EP0446615B1 - Profilgeber für Segel, insbesondere für Segel von Surfbrettern - Google Patents

Profilgeber für Segel, insbesondere für Segel von Surfbrettern Download PDF

Info

Publication number
EP0446615B1
EP0446615B1 EP91101752A EP91101752A EP0446615B1 EP 0446615 B1 EP0446615 B1 EP 0446615B1 EP 91101752 A EP91101752 A EP 91101752A EP 91101752 A EP91101752 A EP 91101752A EP 0446615 B1 EP0446615 B1 EP 0446615B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
sail
catch
mast
shaping
shaping device
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
EP91101752A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0446615A1 (de
Inventor
Udo Schütz
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Schuetz-Werke & Co Kg GmbH
Original Assignee
Schuetz-Werke & Co Kg GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Schuetz-Werke & Co Kg GmbH filed Critical Schuetz-Werke & Co Kg GmbH
Publication of EP0446615A1 publication Critical patent/EP0446615A1/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0446615B1 publication Critical patent/EP0446615B1/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H8/00—Sail or rigging arrangements specially adapted for water sports boards, e.g. for windsurfing or kitesurfing
    • B63H8/40—Arrangements for improving or maintaining the aerodynamic profile of sails, e.g. cambers, battens or foil profiles
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B63—SHIPS OR OTHER WATERBORNE VESSELS; RELATED EQUIPMENT
    • B63H—MARINE PROPULSION OR STEERING
    • B63H9/00—Marine propulsion provided directly by wind power
    • B63H9/04—Marine propulsion provided directly by wind power using sails or like wind-catching surfaces
    • B63H9/06—Types of sail; Constructional features of sails; Arrangements thereof on vessels
    • B63H9/065—Battens

Definitions

  • the invention relates to profile transmitters for sails, in particular for sails of surfboards, for releasable attachment between the mast and luff of the sail in the area of the battens, with a partially encompassing the mast and rotatable around this sleeve and two profiling arms for a battens directed towards the leech.
  • the invention has for its object to develop a profile transmitter for sail that is easy to assemble and suitable for all types of sail.
  • the subclaims relate to advantageous developments of the profile generator according to the main claim.
  • the profiler according to the invention is characterized by simple assembly, reliable guidance on the sail mast by an elastic design of the cuff which partially encompasses the mast, and the possibility of use for all common types of sail. Furthermore, the sails provided with locking plates for clipping in the profile transmitter can also be used without the profile transmitter.
  • the cuff 6 is formed by two elastic holding webs 10, 11 spaced in the direction of the mast axis 9-9, which adapt to the mast 2 tapering from the foot to the tip and thus ensure a play-free, limited rotational mobility of the profiler 1 around the mast 2.
  • the two profiling arms 7, 8 molded onto the cuff 6, with an aerofoil profile for supporting the forward end 12 of a battens 5, which are bent in accordance with the sail profile determined by the apparent wind, are designed to be dimensionally stable.
  • the locking lug 17 on the clamping cheek 16 of the two locking plates 15 has a guide surface 22, on which the locking web 14 of the associated profiling arms 7, 8 when moving the free ends of the profiling arms 7, 8 on the forward end 12 of the batten 5 in the direction of the leech Sail 3 slides along with a corresponding counter surface 23 when the closure 13 snaps in, as a result of which the slightly resilient clamping cheeks 16 of the latching plates 15 are pushed apart somewhat, so that the latching webs 14 of the profiling arms 7, 8 reach behind the latching lugs 17 and with the clamping cheeks 16 of the latching plates 15 latch.
  • the counter surface 23 forms the contact surface for the clamping cheek 16 of the latching plates 15 on the two latching webs 14 of the profiling arms 7, 8.
  • the profile transmitters can be accommodated in the mast pocket, which can be opened by means of side closures, preferably zippers, for the assembly and disassembly of the profile transmitters.

Landscapes

  • Ocean & Marine Engineering (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • Chemical & Material Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Combustion & Propulsion (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Fluid Mechanics (AREA)
  • Wind Motors (AREA)
  • Control Of Turbines (AREA)
  • Toys (AREA)
  • Pyrane Compounds (AREA)
  • Auxiliary Drives, Propulsion Controls, And Safety Devices (AREA)
  • Push-Button Switches (AREA)
  • Arrangement Of Elements, Cooling, Sealing, Or The Like Of Lighting Devices (AREA)

Description

  • Die Erfindung betrifft Profilgeber für Segel, insbesondere für Segel von Surfbrettern, zur lösbaren Befestigung zwischen Mast und Vorliek des Segels im Bereich der Segellatten, mit einer den Mast teilweise umgreifenden und um diesen drehbeweglichen Manschette und zwei auf das Achterliek gerichteten Profilierarmen für eine Segellatte.
  • Derartige aus der EP 0 175 739 B1 bekannte Profilgeber ermöglichen es, daß bei Wind das Segel mit den Segellatten ein glattes aerodynamisches Tragflügelprofil einnimmt, das die Ausbildung von Turbulenzen an der Niederdruck- oder an der Hochdruckseite des Segels, die die auf das Segel wirkende Vortriebskraft durch den zunehmenden Luftwiderstand vermindern, verhindert.
  • Diese bekannten Profilgeber weisen die Nachteile einer verhältnismäßig umständlichen Montage und einer begrenzten Verwendbarkeit für bestimmte Segeltypen auf.
  • Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Profilgeber für Segel zu entwickeln, der leicht zu montieren und für alle Segeltypen geeignet ist.
  • Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch einen Profilgeber mit den Merkmalen des Patentanspruches 1.
  • Gegenstand der Unteransprüche sind vorteilhafte Weiterbildungen des Profilgebers nach dem Hauptanspruch.
  • Der erfindungsgemäße Profilgeber zeichnet sich durch eine einfache Montage, eine sichere Führung am Segelmast durch eine elastische Ausbildung der den Mast teilweise umgreifenden Manschette sowie die Verwendungsmöglichkeit für alle gängigen Segeltypen aus. Ferner können die mit Rastplatten zum Einclipsen der Profilgeber versehenen Segel auch ohne die Profilgeber benutzt werden.
  • Die Erfindung ist nachstehend an einem Segel erläutert, dessen Masttasche zwischen Mast und Vorliek im Bereich der Segellatten für den Profilgeber ausgespart ist. Es zeigt
    • Fig. 1
    eine ausschnittsweise Seitenansicht eines Segels mit einem Profilgeber und
    Fig. 2
    einen Querschnitt nach Linie II-II der Fig. 1.
  • Der als Kunststoff-Spritzteil gefertigte Profilgeber 1 nach den Fign. 1 und 2 zur lösbaren Befestigung zwischen Mast 2 eines Surfbrettes und Vorliek 4 des Segels 3 im Bereich einer Segellatte 5 weist eine den Mast 2 teilweise umgreifende und um diesen drehbewegliche Manschette 6 und zwei auf das Achterliek gerichtete Profilierarme 7, 8 auf.
  • Die Manschette 6 wird durch zwei in Richtung der Mastachse 9-9 beabstandete, elastische Haltestege 10, 11 gebildet, die sich dem vom Fuß bis zur Spitze verjüngenden Mast 2 anpassen und somit eine spielfreie, begrenzte Drehbeweglichkeit des Profilgebers 1 um den Mast 2 gewährleisten.
  • Die beiden an die Manschette 6 angeformten, gegenüberliegenden Profilierarme 7, 8 mit einem Tragflügelprofil zur Abstützung des vorliekseitigen Endes 12 einer Segellatte 5, die entsprechend dem durch den scheinbaren Wind bestimmten Segelprofil gebogen wird, sind formstabil ausgebildet.
  • Der Profilgeber 1 ist mit einem Rastverschluß 13 lösbar an dem Segel 3 befestigt, der zwei an den freien Enden der Profilarme 7, 8 angeformte
    Raststege 14 aufweist, die bei eingerastetem Verschluß 13 eine Rastnase 17 an einer Klemmwange 16 je einer aus Kunststoff gespritzten Rastplatte 15 hintergreifen. Die Klemmwangen 16 der auf beiden Seiten des Segels 3 auf dem vorliekseitigen Ende 19 der Lattentasche 18 gegenüberliegend aufgenieteten Rastplatten 15 durchgreifen jeweils eine Ausnehmung 20 hinter den Raststegen 14 in den Profilierarmen 7, 8, deren Raststege 14 an einer Schulter 21 an den beiden Rastplatten 15 anliegen.
  • Die Rastnase 17 an der Klemmwange 16 der beiden Rastplatten 15 weist eine Führungsfläche 22 auf, an der der Raststeg 14 des zugehörigen Profilierarms 7, 8 beim Verschieben der freien Enden der Profilierarme 7, 8 auf dem vorliekseitigen Ende 12 der Segellatte 5 in Richtung Achterliek des Segels 3 beim Einrasten des Verschlusses 13 mit einer entsprechenden Gegenfläche 23 entlanggleitet, wodurch die geringfügig federnden Klemmwangen 16 der Rastplatten 15 etwas auseinandergedrückt werden, so daß die Raststege 14 der Profilierarme 7, 8 hinter die Rastnasen 17 gelangen und mit den Klemmwangen 16 der Rastplatten 15 verrasten. Bei eingerastetem Verschluß 13 bildet die Gegenfläche 23 an den beiden Raststegen 14 der Profilierarme 7, 8 die Anlagefläche für die Klemmwange 16 der Rastplatten 15.
  • Beim Ausrasten des Verschlusses 13 durch Vorziehen des Profilgebers 1 in Richtung auf das Vorliek 4 des Segels 3 wirkt eine Führungsfläche 24 an den Raststegen 14 der Profilierarme 7, 8 mit einer entsprechenden Gegenfläche 25 der Rastnase 17 an den Klemmwangen 16 der Rastplatten 15 zusammen.
  • In Abweichung von dem beschriebenen Ausführungsbeispiel können bei einem Segel mit einer weiten Masttasche die Profilgeber in der Masttasche untergebracht sein, die durch seitliche Verschlüsse, vorzugsweise Reißverschlüsse, zur Montage und Demontage der Profilgeber geöffnet werden kann.

Claims (6)

  1. Profilgeber für Segel, insbesondere für Segel von Surfbrettern, zur lösbaren Befestigung zwischen Mast und Vorliek des Segels im Bereich der Segellatten, mit einer den Mast teilweise umgreifenden und um diesen drehbeweglichen Manschette und zwei auf das Achterliek gerichteten Profilierarmen für eine Segellatte, dadurch gekennzeichnet, daß die Manschette (6) mindestens zwei in Richtung der Mastachse (9-9) beabstandete, elastische Haltestege (10,11) aufweist, an die zwei formstabile, gegenüberliegende ein Tragflügelprofil Profilierarme (7, 8) bildende zur Abstützung des vorliekseitigen Endes (12) einer entsprechend dem durch den scheinbaren Wind bestimmten Segelprofil gebogenen Segellatte (5) angeformt sind, und daß der Profilgeber (1) mit einem Rastverschluß (13) lösbar am Segel (3) befestigt ist, der zwei an den freien Enden der Profilarme (7, 8) angeformte Raststege (14) aufweist, die bei eingerastetem Verschluß (13) eine Rastnase (17) an einer geringfügig federnd ausgebildeten Klemmwange (16) je einer Rastplatte (15) hintergreifen, wobei die Klemmwangen (16) der auf beiden Seiten des Segels (3) gegenüberliegend befestigten Rastplatten (15) jeweils eine Ausnehmung (20) hinter den Raststegen (14) in den Profilierarmen (7,8) durchgreifen und die Raststege (14) der Profilierarme (7, 8) an einer Schulter (21) an den beiden Rastplatten (15) anliegen.
  2. Profilgeber nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastnase (17) an der Klemmwange (16) der beiden Rastplatten (15) eine Führungsfläche (22) aufweist, an der der Raststeg (14) des zugehörigen Profilierarms (7, 8) beim Einrasten des Verschlusses (13) mit einer entsprechenden Gegenfläche (23) entlanggleitet.
  3. Profilgeber nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß bei eingerastetem Verschluß (13) die Gegenfläche (23) an den beiden Raststegen (14) der Profilierarme (7, 8) die Anlagefläche für die Klemmwange (16) der Rastplatten (15) bildet.
  4. Profilgeber nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Rastplatten (15) eines Verschlusses (13) auf beiden Seiten des Segels (3) auf dem vorliekseitigen Ende (19) einer Lattentasche (18) aufgenietet sind.
  5. Profilgeber nach einem der Ansprüche 1 bis 4, gekennzeichnet durch eine jeweils einteilige Ausbildung des Profilgebers (1) und der zugehörigen beiden Rastplatten (15).
  6. Profilgeber nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß dieser (1) und die Rastplatten (15) als Spritzteile aus Kunststoff gefertigt sind.
EP91101752A 1990-02-12 1991-02-08 Profilgeber für Segel, insbesondere für Segel von Surfbrettern Expired - Lifetime EP0446615B1 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9001606U 1990-02-12
DE9001606U DE9001606U1 (de) 1990-02-12 1990-02-12 Profilgeber für Segel, insbesondere für Segel von Surfbrettern

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP0446615A1 EP0446615A1 (de) 1991-09-18
EP0446615B1 true EP0446615B1 (de) 1993-09-15

Family

ID=6850930

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP91101752A Expired - Lifetime EP0446615B1 (de) 1990-02-12 1991-02-08 Profilgeber für Segel, insbesondere für Segel von Surfbrettern

Country Status (5)

Country Link
EP (1) EP0446615B1 (de)
AT (1) ATE94494T1 (de)
DE (2) DE9001606U1 (de)
DK (1) DK0446615T3 (de)
ES (1) ES2044626T3 (de)

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2247220A (en) * 1990-08-24 1992-02-26 Gaastra Sails Int Ltd Adjustable connection of batten and sail to mast to vary camber of sail
DE9318398U1 (de) * 1993-12-01 1994-03-17 The Gun Sails Von Osterhausen GmbH, 66131 Saarbrücken Segelcamber
DE29803889U1 (de) * 1998-03-05 1998-04-30 The Gun Sails Von Osterhausen GmbH, 66131 Saarbrücken Vorrichtung zum Dämpfen von auf ein Segel bei dessen Rotation einwirkenden Stößen
DE10065055C2 (de) * 2000-12-23 2003-03-13 Werner Dorsch Profileinrichtung für Segel, insbesondere für Surfbrettsegel
EP2544945A1 (de) 2010-03-10 2013-01-16 Watercraft Innovation APS Mast- und segelkombination

Family Cites Families (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4708079A (en) * 1984-03-28 1987-11-24 Gaastra Sails International Ltd. Flex wing apparatus with resilient couplings
DE8525953U1 (de) * 1985-09-11 1985-10-24 North Sails Windsurfing GmbH, 8122 Penzberg Segel

Also Published As

Publication number Publication date
DE9001606U1 (de) 1990-04-19
DE59100370D1 (de) 1993-10-21
EP0446615A1 (de) 1991-09-18
ATE94494T1 (de) 1993-10-15
DK0446615T3 (da) 1993-11-22
ES2044626T3 (es) 1994-01-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102007022185B4 (de) Verbindungselement zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts mit einem Wischarm
EP1966013B1 (de) Anschlusselement
EP0566857B2 (de) Vorrichtung zur Verriegelung von Zubehör oder Ausrüstungsgegenständen
DE8890092U1 (de) Befestigungsanordnung für ein Fahrrad
EP0446615B1 (de) Profilgeber für Segel, insbesondere für Segel von Surfbrettern
DE3007076A1 (de) Scheibenwischer
DE2912868A1 (de) Segelrigg
DE69310104T2 (de) Windleitfläche für Scheibenwischer
DE60126229T2 (de) Vorrichtung zum Befestigen eines Bauteils an einen Träger und diese Vorrichtung verwendendes System zum kontrollierten, formschlüssigen Befestigen eines hölzernen Kraftfahrzeugbauteils
DE19509755C2 (de) Endstück für den Gabelbaum eines Riggs für Surfbretter
DE2753961C2 (de) Wischblatt, insbesondere für Kraftfahrzeuge
EP0299218A1 (de) Gabelbaumbefestigung für Surfsegelbretter
DE2319871B2 (de) Scheibenwischer
DE2636652A1 (de) Wischvorrichtung fuer scheiben von kraftfahrzeugen
DE2352777A1 (de) Loesbare verbindung zwischen dem wischblatt und dem wischarm einer scheibenwischanlage
EP0698549B1 (de) Längenverstellbarer Gabelbaum für Surfbretter
DE1251670B (de)
DE102018216439A1 (de) Wischarm und Wischvorrichtung
DE29723684U1 (de) Rigg für Surfbretter
EP0178489A1 (de) Vorrichtung zur Lösbaren Befestigung einer mit einem Surfer verbindbaren Trapezleine am Gabelbaum eines Surfbrettes
DE3822252A1 (de) Schutzhelm
DE3338399A1 (de) Befestigungseinrichtung an einem rigg
DE1087481B (de) Scheibenwischer
DE7037380U (de) Scheibenwischerarm fuer kraftfahrzeuge
DE8909752U1 (de) Klemmvorrichtung für Tampen bei Surfbrettern und Segelbooten

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19911210

17Q First examination report despatched

Effective date: 19930129

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE DK ES FR GB GR IT LI LU NL SE

REF Corresponds to:

Ref document number: 94494

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19931015

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 59100370

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19931021

GBT Gb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)

Effective date: 19930928

ET Fr: translation filed
REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: T3

ITF It: translation for a ep patent filed
REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: FG4A

Free format text: 3009406

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FG2A

Ref document number: 2044626

Country of ref document: ES

Kind code of ref document: T3

EPTA Lu: last paid annual fee
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 91101752.3

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Payment date: 19951114

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Payment date: 19951121

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19951229

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Payment date: 19960101

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19960117

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19960201

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Payment date: 19960208

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19960226

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DK

Payment date: 19960227

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19960229

Year of fee payment: 6

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 19960529

Year of fee payment: 6

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19970208

Ref country code: GB

Effective date: 19970208

Ref country code: DK

Effective date: 19970208

Ref country code: AT

Effective date: 19970208

REG Reference to a national code

Ref country code: DK

Ref legal event code: EBP

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19970209

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: ES

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19970210

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Effective date: 19970228

Ref country code: CH

Effective date: 19970228

Ref country code: BE

Effective date: 19970228

BERE Be: lapsed

Owner name: SCHUTZ-WERKE G.M.B.H. & CO. K.G.

Effective date: 19970228

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GR

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19970831

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19970901

REG Reference to a national code

Ref country code: GR

Ref legal event code: MM2A

Free format text: 3009406

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19970208

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Effective date: 19971030

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 91101752.3

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 19970901

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

REG Reference to a national code

Ref country code: ES

Ref legal event code: FD2A

Effective date: 19990301

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19990422

Year of fee payment: 9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20001201

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20050208