EP0359950A2

EP0359950A2 - Verfahren und Visiereinrichtung zum Grobausrichten von Feuerleit- und Waffenanlagen

Info

Publication number: EP0359950A2
Application number: EP89113930A
Authority: EP
Inventors: Alfred Bertschi; Adolf Schuetz; Felix Dr. Bagdasarjanz
Original assignee: Oerlikon Contraves AG
Current assignee: Rheinmetall Air Defence AG
Priority date: 1988-09-23
Filing date: 1989-07-28
Publication date: 1990-03-28
Anticipated expiration: 2009-07-28
Also published as: FI894294A0; ATE105628T1; FI96363B; DE58907638D1; ES2051938T3; EP0359950A3; FI96363C; FI894294A; EP0359950B1

Abstract

In Kampfeinheiten mit einer Feuerleitanlage (1) und Nebenanlagen (2, 3), namentlich Effektoren, deren richtbare Zielachse keinen Erdbezug hat, wird die Zieleinweisung der Nebenanlagen (2, 3) dadurch ermöglicht, dass diese mit Peilempfängern (55), Datenaufbereitungseinrichtungen (52, 54) und einem Einblendvisier (53) ausgerüstet sind, welche einerseits die Richtung feststellen, unter welcher das von der Hauptanlage (1) gesendete Signal bezüglich der eigenen Visierlinie (21, 31) einfällt, und andererseits die mitgelieferte Einweisinformation in geeigneter Form im Visier (53) zur Anzeige bringen. Ein von der Feuerleitanlage zentral berechneter Vorhalt wird im Visier (53) des Effektors angezeigt, den der Richtschütze vor dem Feuern so richtet, dass die Vorhaltemarke (47) mit dem im Visier (53) sichtbaren, effektiven Ziel (6) zusammenfällt; jegliche Vorhaltermittlung an der Nebenanlage entfällt. Eine besonders günstige Ausgestaltung umfasst einen Peilsender (76) auf der Hauptanlage (7), wodurch eine Vereinbarung über die Bezugsrichtung zwischen Hauptanlage (7) und Nebenanlage (8) entfällt und das Ausrichten automatisch erfolgen kann.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum gegenseitigen Grobausrichten von Feuerleit- und Waffenanlagen in einer Kampfeinheit mit mindestens einer Feuerleitanlage und zum Einweisen der Waffenanlagen durch die Feuerleitanlage, sowie zur Uebermittlung von Zielinformation von der Feuerleitanlage zu den Waffenanlagen. Ferner betrifft die Erfindung eine Visiereinrichtung zur Anwendung in einem gemäss dem Verfahren arbeitenden Systems. Die Erfindung befasst sich bevorzugt mit dem Problem des Richtens der Effektoren von Fliegerabwehreinrichtungen, namentlich von leichten Flab-Kanonen in Flab-Batterien und von Einmann-Lenkwaffen.
In Kampfeinheiten mit Feuerleitsystemen mit von der Zielverfolgungseinrichtung abgesetzten Waffenanlagen (Effektoren) oder weiteren Zielerfassungs- oder -verfolgungseinrichtungen besteht das Problem, ein gemeinsames Lage-Referenzsystem zu haben, so dass Daten, z. B. über die Ziellage, die von einer Such- oder Feuerleitanlage einer oder mehreren anderen Anlagen mitgeteilt werden, von diesen richtig interpretiert werden. Es ist gebräuchlich, als eine gemeinsame Bezugsrichtung das Lot durch den Bezugspunkt der Anlage zu verwenden. Als weitere Angabe ist sodann eine Richtung in der Horizontalebene, also rechtwinklig zum Lot, und durch den Bezugs punkt der Anlage zu vereinbaren, wodurch das Referenzsystem (als kartesisches Koordinatensystem) feststeht. Seine Lage bezüglich eines Koordinatensystems auf der Erdkugel ist unter Umständen ebenfalls von Interesse, z. B. bei Einbindung der Kampfeinheit in einen grösseren Verband oder als Hilfsmassnahme für die Ermittlung von Parallaxen zwischen den Anlagen einer Kampfeinheit (Standorte in Landeskoordinaten.) Eine zweite Anlage kann aufgrund dieser Vereinbarungen ihre Ausrichtung gegenüber dem Referenzsystem unabhängig von weiteren Anlagen bestimmen. Die kleinen Fehler infolge Nichtparallelität des Lots und der Orientierung der Bezugsrichtung an einem erdgebundenen Punkt, z. B. magnetischer Nordpol oder ein weit entfernter Geländepunkt, werden dabei vernachlässigt. Die Parallaxe, d. h. die translatorische Verschiebung zwischen zwei Anlagen - das sind die andern drei der sechs Freiheitsgrade zur Definition der gegenseitigen Lage - wird mit Vorteil als Vektordifferenz im Referenzsystem angegeben.
Einweisdaten und Zielinformationen bezüglich dieses Referenzsystems können von jeder Anlage in Kenntnis ihrer eigenen Lage bezüglich des Referenzsystems richtig interpretiert werden.
Je nach Aufgabenstellung sind die Anforderungen an die Genauigkeit der Ausrichtung zweier Anlagen zueinander unterschiedlich. Dabei ergeben sich kaum Probleme, was die Horizontierung angeht, da die Schwerkraft eine zuverlässige Bezugsgrösse ist. Weniger zuverlässig, da schwankend und von grösseren Metallmassen beeinflusst, ist die magnetische Nordrichtung. Die exakteren nordsuchenden Kreisel sind teuer und verhältnismässig träge. Geländepunkte für dieses seitliche Ausrichten sind problematisch; falls überhaupt genügend weit entfernte Punkte zur Verfügung sind - was z. B. in Talkesseln kaum der Fall ist - besteht noch immer das Problem der Sichtverhältnisse. Ein genaues Ausrichten ist möglich, wenn zwei Anlagen sich gegen seitig ins Visier nehmen können und eine der beiden dabei den Seitenwinkel zur Referenzrichtung kennt und der andern Anlage weitergeben kann. Besteht keine direkte Sichtverbindung, z. B. wegen Geländehindernissen, kann durch Aufstellen eines dritten Messgeräts (Theodolit) an geeigneter Stelle gleichwohl diese Art des Ausrichtens praktiziert werden. Auch hier ist genügende Sicht Voraussetzung. Zudem sind diese Verfahren zeitaufwendig, setzen die Zusammenarbeit der verschiedenen Anlagen voraus und müssen bei allfälliger Verschiebung einer Anlage wiederholt werden.
In der modernen Kriegsführung sind häufige Ortswechsel und der rasche Stellungsbezug ganzer Kampfeinheiten unverzichtbar geworden. Das Ausrichten der verschiedenen Anlagen einer Kampfeinheit darf daher keine aufwendigen Prozeduren erfordern und sollte möglichst automatisiert erfolgen. Von besonderer Bedeutung wird das Problem, wenn in den einzelnen Anlagen die richtbare Zielachse keinen Erdbezug hat; sei es, dass sie nicht lafettiert ist, wie etwa bei den Einmann-Lenkwaffen, sei es, dass an der Lafette keine Winkelmesseinrichtung angebracht ist, wie etwa bei den leichten Flab-Kanonen mit an das Rohr gebundenem Flabvisier. Selbst wenn ein Ausrichten stattgefunden hat, geht der Bezug mit jeder Seitenbewegung wieder verloren. Die Einweisinformation, welche z. B. ein Suchsensor oder ein Feuerleitrechner im Referenzsystem an die Effektoren weitergibt, ist nutzlos, solange ihm der Bezug zu ebendiesem System teilweise fehlt. Andererseits ist für diese Art von Effektoren das genaue Ausrichten nicht erforderlich, da sie nur auf das Ziel eingewiesen werden müssen, d. h., der Richter (Richtschütze) muss das Ziel im Blickfeld des Visiers erfassen können. Der Flugkörper eines Einmann-Lenkwaffensystems wird auf das Ziel abgefeuert und mittels bordeigener Zielvermessung im Lenkwaffensystem gesteuert. Eine Flab-Kanone macht nach den gebräuchlichen Verfahren ihre eigene Feuerleitung. Das Problem des fehlenden Bezugs für die Seitenbewe gung bleibt aber bestehen, wenn eine Einweisung des Effektors von einer Such- oder Feuerleitanlage erfolgen soll.
Die Feuerleitaufgabe besteht im wesentlichen aus: Verfolgen eines Ziels mit gleichzeitiger Vermessung, Extrapolation der Zielbahn, der Berechnung eines möglichen Treffpunkts - unter Berücksichtigung von Windeinflüssen, Ballistik, Munitionsart u. ä. - und Berechnung der Richtdaten für den Effektor; bei Lenkwaffen ausserdem die Lenkung nach dem Abschuss. Eine der schwierigeren Teilaufgaben aus dieser Feuerleitaufgabe ist die Ermittlung der Zielbewegung (Sensorauflösung, Messrauschen, Nachlauffehler, Umwelteinflüsse auf die Sensoren wie z. B. Schlieren bei optischer Verfolgung) und die Extrapolation (fehlerhafter Zielzustand, unbekannte Zielmanöver).
Gut eingeführt ist die Vorgehensweise für die Bekämpfung von Flugzielen mit leichten Flabkanonen, meist mit zwei oder gar nur einem Mann Bedienung. Der Richtschütze verfolgt das Ziel, indem er die Rohrachse so richtet, dass es sich in einer speziell dafür ausgestalteten, mit der Rohrachse ausgerichteten Visiervorrichtung auf einem markierten Strahl auf das Zentrum des Visiers zubewegt. Je nach (oft geschätzter) Distanz und Geschwindigkeit des Ziels muss es im Visier in entsprechendem Abstand vom Zentrum verfolgt werden. Die konzentrischen Kurven um das Zentrum, je nach Elevation des Rohres etwas andere, verbinden Punkte für gleiche Zielgeschwindigkeit bzw. Distanz (sogenannte Ellipsenvisiere). Die Rohrbewegung kann dabei "von Hand" oder mit Servounterstützung (Steuerknüppel) erfolgen. In mit einer Energieversorgung für die Speisung von Elektromechanik und Elektronik ausgerüsteten Anlage ist es möglich, den Vorhalt aufgrund der Zielfolgebewegung des Geschützrohres mit Hilfe eines Rechners zu ermitteln und dem Schützen in geeigneter Weise mitzuteilen (vgl. hiezu z. B. die DE PS 26 58 683, welche eine spezi elle Ausgestaltung des Visiers zeigt und die Nachführeinrichtung beschreibt).
Derartige Einrichtungen haben den Nachteil, dass für die Zielvermessung die relativ schwere Kanone nachgeführt werden muss. Insbesondere bei der automatischen Vorhaltberechnung, die ja nur auf Grund der Drehachsenbewegung erfolgen kann, können sich momentane Fehler beim Verfolgen nachteilig auswirken. Eine diesbezügliche Verbesserung bringt z. B. das SAAB LVS-M System. Mit einem leichten, handlichen Gerät werden die Zieldaten ermittelt. Sie können mehreren Effektoren (Kanonen) übermittelt werden. Diese machen die eigentliche Feuerleitrechnung (Vorhaltrechnung), geben in geeigneter Weise den Vorhaltpunkt aus und der Richtschütze richtet die Kanone so, dass der eingeblendete Vorhaltpunkt auf das Ziel fällt. Nachteilig an solchen Systemen ist aber die Notwendigkeit, jedes Geschütz mit einem Feuerleitrechner ausrüsten zu müssen, sowie der Uebertragung relativ grosser Datenmengen pro Zieleinheit, da als Grundlage für eine Feuerleitrechnung Zieldaten fein und häufig erfasst werden müssen.
Verbreitete, aber apparativ aufwendige Lösungen sind solche mit einer zentralen Feuerleitanlage, welche Geschütze mit automatischer Nachlaufsteuerung ansteuert. Die "abgemagerte" Version mit von Hand gerichteten Kanonen ist unter dem Begriff Folgezeigerverfahren bekannt. Mit den Fehlern der Geschützachsen relativ zum Sollwert der Feuerleitung werden Zeigerinstrumente angesteuert. Der Richtschütze dreht sein Rohr so, dass der Ausschlag der Zeiger auf Null abgeglichen wird. Auch hier ist es unumgänglich, das Geschütz genau auszurichten, da jede Verkantung und die mangelnde Azimutausrichtung sich direkt als Fehler auswirken.
Die hohe Anforderung entfällt mit einer Vorrichtung, wie sie in der FR-A-2 415 285 beschrieben ist. Diese enthält ein erstes, von den Waffen abgesetztes Zielgerät zur Bestimmung von Lage und Distanz des Ziels und zweite, auf den Waffen montierte Zielgeräte zum Richten auf das Ziel. Das erste Gerät enthält Rechen- und Uebertragungselemente, welche einen Vorhalt ermitteln und diesen an die zweiten Zielgeräte weitergeben, um damit die Waffen zu leiten. Bei dieser Vorrichtung ist zwar das Problem der Ausrichtung zwischen erstem Zielgerät und Waffen von sekundärer Bedeutung, hingegen tritt das Problem des Einweisens, wie es weiter oben dargelegt wurde, verschärft zu Tage, zu dessen Lösung die FR-A-2 415 285 keine Anregungen enthält.
Mit diesem Ueberblick wird gezeigt, dass den durch die moderne Kriegsführung entstandenen Forderungen, rascher Stellungsbezug bei häufigem Ortswechsel, Einstellung der Abwehr auf rasch bewegende Ziele in kürzester Zeit, Minimierung der verbalen Kommunikation und möglichst hoher Automatisierungsgrad durch den herkömmlichen Stand der Technik keineswegs genügt werden kann.
Daraus ergibt sich die Aufgabe, ein Verfahren anzugeben, mit welchem in Feuerleitsystemen das rasche Ausrichten und Einweisen von Nebenanlagen (hier die Waffenanlagen) mit richtbarer Zielachse aber ohne Messvorrichtung zwischen Zielachsrichtung und fester Unterlage mit genügender Genauigkeit ermöglicht wird und welches Verfahren sich bei Ortswechseln wiederholt anwenden und sich zudem möglichst einfach automatisieren lässt. Durch das Verfahren soll verbale Kommunikation zwischen den Bedienern der Anlagen auf ein Minimum beschränkt werden und ausserdem soll es die Möglichkeit zur Weitergabe von Feuerleitinformation beinhalten, was erlaubt, eine einzige, sehr genaue Zielvermessung und Feuerleitrechnung einer Vielzahl von einfachen, namentlich handbedienten Effektoren dienlich zu machen, ohne dass aufwendige Ausrichtprozeduren und/oder die Uebertragung grosser Datenmengen pro Zeiteinheit nötig sind. Die Bewegungsfreiheit, das heisst, die Mobilität, darf durch das Verfahren nicht eingeschränkt werden.
Die Lösung ist im kennzeichnenden Teil des Hauptanspruchs der Verfahrensansprüche angegeben. Eine nach dem Verfahren arbeitende Visiereinrichtung, deren erfinderische Merkmale im Hauptanspruch der Einrichtungsansprüche angegeben sind, wird als besondere Ausführungsform beschrieben. Weitere Verfahrensschritte bzw. Ausgestaltungen der Einrichtung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.
Bei diesem Verfahren wird eine Feuerleitanlage als Hauptanlage ausgezeichnet und mit einem Sender versehen und die Nebenanlagen werden mit Peilempfängern ausgerüstet, die jederzeit in der Lage sind festzustellen, unter welchem Winkel zur eigenen Visiereinrichtung der Sender steht. Durch Vereinbarung über die Referenzrichtung - in vorteilhafter Ausführung durch Peilsendung und Uebertragung des jeweiligen Peilwinkels zur Bezugsrichtung - lässt sich so die Ausrichtung jederzeit feststellen.
Weiter wird den Nebenanlagen der fertig aufbereitete Vorhalt, der allenfalls standortbezogen ist, mitgeteilt. Dieser wird in geeigneter Form im Visier der Nebenanlage dargestellt und mit dem dort sichtbaren, effektiven Ziel in Verbindung gebracht.

Figur 1 zeigt den Grundriss einer Anordnung von Feuerleit- und Waffenanlagen mit verschiedenen Ausrichtpfeilen;
Figur 2 zeigt die Zusammenwirkung einer Hauptanlage mit einer Nebenanlage gemäss eines bevorzugten Verfahrensschrittes;
Figur 3 a,b,c zeigen in schematischer Darstellung Einblick in verschiede Visiereinrichtungen gemäss Erfindung;
Figur 4 zeigt die Zusammenwirkung einer Hauptanlage mit einer Nebenanlage gemässs eines anderen bevorzugten Verfahrensschrittes.

Das erfindungsgemässe Verfahren wird nun an einer Anlage, wie sie in Figur 1 schematisch dargestellt ist, diskutiert. Die Figur zeigt den Grundriss einer beliebigen Anordnung von Feuerleit- und Waffenanlagen. Die Hauptanlage 1, hier die Feuerleitanlage mit Zielerfassungs- und Verfolgungsmitteln hat eine vereinbarte Bezugsrichtung 11, z. B. Nordrichtung, Geländepunkt oder ähnliches. Sie kann ihrerseits wiederum in einen grösseren Verband eingebunden sein, in dem sie bspw. Zieldaten bezüglich einer mit dem übergeordneten Verand vereinbarten Referenzrichtung 10 darstellt, welche sich von der Bezugsrichtung 11 um den Winkel 12 unterscheidet. Alle Daten, welche bezüglich der Referenzrichtung 10 anfallen, werden für die Benützung im Feuerleitsystem 1, das hier die Hauptanlage darstellt, umgerechnet auf die Bezugsrichtung 11, was bei gleicher Referenzebene der zwei Referenzsysteme mit den Richtungen 10 und 11 (der Horizontalebene) durch einfache Subtraktion des Winkels 12 geschieht. Die Nebenanlagen 2, 3, beispielsweise leichte Flab-Kanonen, Einmannlenkwaffen, weitere Zielverfolgungsgeräte usw., sind mit Mitteln versehen, welche ein Auffinden der in Bezug zur Richtung 11 vereinbarten Bezugsrichtung 21, 31 ermöglichen (Kompass, Zielfernrohr). Es ist den Nebenanlagen 2, 3 also unabhängig von ihrem Standort relativ zur Hauptanlage 1 möglich, die vereinbarte (eigene) Referenzrichtung 21, 31 zu orten. Wird auf optische Mittel abgestellt, müssen natürlich die Sichtverhältnisse genügend gut sein. Besteht Sichtver bindung zwischen der Haupt- und der Nebenanlage, so lässt sich die Bezugsrichtung über gegenseitiges Anvisieren und Angabe des Winkels an der Hauptanlage sehr genau feststellen. Die Richtungen 11, 21, 31 sind im Idealfall genau parallel zueinander.
Handelt es sich bei den Nebenanlagen um lafettierte Geräte mit Drehgebern für die Seitenbewegung, so sind Einweisdaten bezüglich der Referenzrichtung ohne weiteres verarbeitbar. Fehlen aber solche Drehgeber oder ist, wie bei der Einmannlenkwaffe, das Gerät nicht lafettiert, so verliert die Nebenanlage bei einer Seitendrehung des Geräts die Beziehung zur Referenzrichtung. Dies lässt sich verhindern in dem nach erfindungsgemässem Vorgehen eine neue Beziehung geschaffen und mittels Peilvorrichtung vermessen wird. Zu diesem Zweck wird die Hauptanlage 1 mit einem Sender ausgestattet, der auch abgesetzt an einem bezüglich der Hauptanlage vermessenen Standort aufgestellt werden kann, und die Nebenanlagen 2,3 werden mit Peilempfängern ausgestattet. Nach Bezug eines Standorts, der aufgabengemäss häufig wechseln kann, wird die Nebenanlage zunächst mit den hiefür vorgesehenen Mitteln nach der vereinbarten Bezugsrichtung 21 bzw. 31 ausgerichtet. Mit dem Peilempfänger wird sodann festgestellt, in welcher Richtung nun die Hauptanlage 1 liegt. Der Peilempfänger ist derart gebaut, dass er im Fernfeld einer Strahlungsquelle bestimmen kann, aus welcher Richtung bezüglich seiner eigenen Orientierung die Quelle sendet. Auch nach Drehen der Nebenanlage lässt sich durch den Peilempfänger ermitteln, um welchen Winkel sie gedreht wurde. Wird also der nach Stellungsbezug oder zu Beginn einer Aktion ermittelte Aufstellwinkel 23, 33 zwischen der Bezugsrichtung 11 und der Richtung von der Neben- zur Hauptanlage 26, 36, im folgenden kurz Anlagenrichtung genannt, in geeigneter Form abgespeichert (festgehalten) und in die künftige Winkelübertragung einbezogen, ist die seitliche Orientierung des Geräts der Nebenanlage 2, 3 auf Grund des Peilempfangs ständig bekannt. Eine Genauigkeit der Winkelbestimmung in der Grössenordnung von 10 mrad ist dabei durchaus genügend.
Die Einweisung der Nebenanlagen auf eine Zielrichtung 15 eines zu erfassenden Objekts durch die Hauptanlage erfolgt durch Uebermittlung des Einweiswinkels 14 zwischen der Referenzrichtung 11 und der Zielrichtung 15. Die Zielrichtungen 25, 35 der Nebenanlagen 2, 3 ergeben sich durch Abtragen des nämlichen Einweiswinkels 24, 34 von der Referenzrichtung 21, 31 aus bzw. unter Berücksichtigung des Aufstellwinkels 23, 33 durch Abtragen der Differenz zwischen Einweiswinkel und Aufstellwinkel von der Anlagerichtung 26, 36 aus. Der Einweisvorgang wird am Beispiel der Nebenanlage 2 näher erläutert. Zu Beginn des Einweisens schliesst die Zielrichtachse (Visierlinie) der Nebenanlage, dargestellt durch die Visierrichtung 27, mit der Aufstellrichtung 26 einen Visierwinkel 28 ein, welcher vom Peilempfänger direkt gemessen wird. Damit ist auch der Winkel zur Referenzrichtung 21 als Differenz aus dem abgespeicherten Aufstellwinkel 23 und dem gemessenen Visierwinkel 28 bekannt. Der veränderliche Visierwinkel zwischen Visierrichtung 27 und Referenzrichtung 21 ergibt sich laufend aus der Differenz zwischen Aufstellwinkel 23 und gemessenem Winkel 28. Somit ist auch die Ablage der Visierrichtung 27 von der Einweisrichtung 25 als Differenz zwischen dem Winkel 24 und dem Visierwinkel 28 bekannt und kann auf geeignete Weise verwertet werden. Aufgrund dieser Ablageinformation wird die Visierrichtung 27 so verändert, dass die Ablage verschwindet.
Für Ziele, deren Entfernung in der Grössenordnung des Abstandes zwischen der Haupt- und den Nebenanlagen liegt, kann eine standortbezogene Einweisung nötig sein, d. h., die Einweiswinkel 14, 24, 34 könnten unterschiedliche Werte annehmen. Mittel, die eine solche
Uebermittlung standortbezogener Einweiswinkel ermöglichen, sind weiter unten beschrieben.
Die Uebertragung des Einweiswinkels 14, 24, 34 kann auf irgendeine bekannte Art erfolgen. Da für die laufende Bestimmung der Visierrichtung 27 bzw. des Visierwinkels 28 eine Funkverbindung eingesetzt wird, ist es vorteilhaft, den Einweiswinkel ebenfalls per Funk zu übermitteln. Nebst dem Einweiswinkel lassen sich weitere nützliche Informationen übertragen, insbesondere die Angaben über den Vorhalt für leichte Flab-Kanonen.
Eine einfache, kostengunstige Ausführungsform, in welcher genormte, handelsübliche und deshalb günstig erwerbbarer Geräte verwendet werden können, wird nachfolgend anhand von Figur 2 beschrieben. Links im Bild sind Teile der sendenden Hauptanlage 4, rechts Teile der empfangenden Nebenanlage 5 schematisch dargestellt.
Die Hauptanlage umfasst u. a. eine Zielverfolgungs- und Feuerleitanlage 41, eventuell in Verbindung mit einer Kamera 42, deren Bild im Feuerleitmonitor 43 sichtbar gemacht wird. Das Datenaufbereitungsgerät 44, evtl. einen Grafikgenerator einschliessend, erzeugt aufgrund der Daten der Feuerleitanlage 41 die Einweisinformation und die für andere Verwendungszwecke benötigten Informationen, z. B. den Geschützvorhalt in Form eines normierten Datensignals, das an einen Sender 45 weitergeht, von wo es zweckmässigerweise in ebenfalls normierter Form moduliert und über die Antenne 46 an die Nebenanlagen 5 abgestrahlt wird; es lässt sich bei Bedarf ebenfalls auf dem Feuerleitmonitor 43 einblenden. Kamera 42 und Feuerleitmonitor 43 sind wohl ergänzende Apparate der Hauptanlage 4, aber für die Lösung nicht erforderlich.
Die Nebenanlage, rechts im Bild, empfängt das von der Hauptanlage ausgesendete Signal. Ueber die Empfangsantenne 56 mit ausgeprägter Richtwirkung gelangt das modulierte Signal in den Peilempfänger 55, wo es demoduliert und über eine Datenaufbereitungsvorrichtung 52 in geeigneter Form zur Einblendung im Visier 53 an dieses weitergegeben wird. Unabhängig von Art und Inhalt des Datensignals wertet ein paralleler Pfad im Peilempfänger 55 die Richtung aus, aus welcher das Sendesignal einfällt. Diese Information bereitet ein Grafikgenerator 54 auf, indem er eine richtungsabhängige Peilmarke erzeugt, welche ihrerseits im Visier 53 eingeblendet wird. Diese Visiereinrichtung arbeitet nach dem Verfahren gemäss Erfindung und wird nun nachfolgend im Zusammenhang mit weiteren Verfahrensschritten diskutiert.
Die Figuren 3a und 3b zeigen das Visierbild einer erfindungsgemässen Ausführungsform einer Visiereinrichtung, in der die oben erwähnte Einblendung ungefähr wie dargestellt aussehen könnte (3a). Sie zeigen auch, wie eine Einweisung und Zielbekämpfung gemäss dem erfindungsgemässen Verfahren vor sich geht (3a-3b). Im Visier 53 der Nebenanlage 2, 3 ist fest ein Fadenkreuz 57 und ein Teilkreis 59 sichtbar, auf dem die Peilmarke 58 in Abhängigkeit von der seitlichen Ausrichtung des Geräts wandert. Die Marke zeigt, ähnlich einer Kompassnadel, den Seitenwinkel, den die Visierlinie des Gerätes, charakterisiert durch das Fadenkreuz 57, gegenüber der Anlagerichtung 26, 36 einnimmt. Da die weiteren Informationen aber bezüglich der vereinbarten Referenzrichtung 21, 31 anfallen werden, wird mit Vorteil die Marke 58 um den Aufstellwinkel 23, 33 korrigiert eingeblendet, so dass sie den Seitenwinkel gegenüber der Referenzrichtung 21, 31 anzeigt. Dies kann auf anschauliche Weise derart geschehen, dass am auf die Bezugsrichtung 21, 31 mit Hilfe der entsprechenden Mittel (Kompass, Zielfernrohr) ausgerichteten Gerät die Peilantenne 56 so gedreht wird, dass die Peilmarke 58 im Einblendvisier 53 in die
Nullage ("12 Uhr") zu liegen kommt. Selbstverständlich kann dieses "Drehen" auf elektronischem Weg stattfinden.
Unter Berücksichtigung des Aufstellwinkels 23, 33 gibt also die Peilmarke 58 den momentanen Seitenwinkel zwischen der Visierlinie der Nebenanlage und der Referenzrichtung 21, 31 an. Bestimmt nun die Hauptanlage ein zu bekämpfendes Ziel in Zielrichtung 15, d. h. unter dem ,Richtwinkel 14 zur Bezu srichtun 11, so gibt sie die Informaton über die Einweismarke 48 an die Nebenanlage 2, 3 weiter. In deren Visiereinrichtung ist die Position der Einweismarke 48 ein Mass für den einzunehmenden Richtwinkel 24, 34 und bleibt bezüglich des Teilkreises 59 und des Fadenkreuzes 57 in ihrer Lage unverändert, gleichgültig welche Bewegung die Visierlinie der Nebenanlage 2, 3 macht.
Im weiteren ist eine zusätzliche Marke 47 gezeichnet, welche Feuerleitinformation weitergibt, konkret z. B. die Vorhaltemarke für die Geschütze zur Anwendung des weiter unten beschriebenen Verfahrensteils des am Ziel orientierten Vorhalts. Auch diese Vorhaltemarke 47 ist, wie die Einweismarke 48, nur von der von der Hauptanlage 1 gesendeten Information abhängig, bleibt also im Visier 53 unabhängig von der Ausrichtung der Nebenanlage 2, 3 stehen.
Mit Einblenden der Einweismarke 48, fakultativ unterstützt durch ein akustisches Signal, das als Teil einer Einwegkommunikation problemlos in das normierte Datenübertragungsverfahren einbezogen werden kann, wird für den Bediener der Nebenanlage klar, wohin die Visierlinie zu richten ist, um das Ziel erfassen zu können. Figur 3b zeigt ein mögliches Visier-Bild nachdem die Nebenanlage der Einweisung nahezu vollständig gefolgt ist. Das Gerät wurde, ausgehend von der Situation in Fig. 3a, rechtsherum so gedreht, dass die Peilmarke 58 mit der Einweismarke 48, die mittlerweile infolge geänderter Ziellage von der Hauptanlage 1 gesteuert noch leicht versetzt wurde, beinahe zur Deckung gekommen ist. Währenddessen ist am rechten Bildrand das Ziel 6 bereits sichtbar geworden.
Das übliche Vorgehen eines Richtschützen (auch Richter genannt) für das Erfassen eines Ziels besteht darin, sich mit seinem Gerät zunächst mit annähernd horizontaler Visierlinie in die Seitenrichtung zu drehen, unter welcher das Ziel erscheint. In diesem Sektor angelangt, unter Umständen unterstützt durch eine zusätzliche Angabe über die Höhe des Ziels, sucht er, über das Visier blickend, das Ziel, richtet das Gerät ungefähr darauf und erfasst dann das Ziel definitiv durch das Visier. Bei Einmann-Lenkwaffen mit bei Höhenveränderungen mitschwenkender Peilantenne könnte es sein, dass die Richtwirkung mit zu grossem Anstellwinkel (Elevation) verlorengeht bzw. zu ungenau wird. Da die Peilung aber nur für die Einweisung in Seitenrichtung von Bedeutung ist, fällt der Verlust der Einweisinformation für die Seitenrichtung infolge Vergrösserung des Anstellwinkels nach dem seitlichen Einschwenken aus den oben beschriebenen Gründen nicht ins Gewicht. Bei lafettierten Kanonen gilt grundsätzlich dieselbe Ueberlegung; es wird aber empfohlen, die Peilantenne lediglich auf der seitendrehenden Lafette anzubringen, nicht auf einem mit der Höheneinstellung verschwenkbaren Geräteteil.
Zusätzlich zur geschilderten Seiteneinweisung ist es ohne weiteres möglich, auch den Höhenwinkel zu verarbeiten. Ein einfacher Lotgeber auf dem höhenrichtbaren Teil der Nebenanlage liefert den Anstellwinkel der Visierlinie der Nebenanlage. Die Hauptanlage 1 sendet nebst dem Seitenwinkel 14 auch einen Höhenwinkel für die Zielrichtung 15. Die Winkeldifferenz wird in geeigneter Form angezeigt (nicht gezeichnet) und vom Richter durch Anheben oder Absenken der Visierlinie zum Verschwinden gebracht.
Mit dem Ziel 6 sichtbar im Visier wird nun ein Lenkwaffen-Richtschütze relativ mühelos die Visierlinie, dargestellt durch den Mittelpunkt des Fadenkreuzes 57, auf das Ziel richten und feuern. Ein Kanonen-Richtschütze hingegen muss den Vorhalt berücksichtigen. Zu diesem Zweck wird er, in Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens zum Richten der Effektoren, die Vorhaltemarke 47 mit dem Ziel zur Deckung bringen und dann feuern. Dieses Vorgehen lässt sich auch bei Lenkwaffen anwenden, die auf einen gewissen Vorhalt abgeschossen werden können bzw. müssen, was eine optimale Ausnutzung des Wirkungsraums gestattet. Die Vorhaltemarke 47 wird, wie erwähnt, von der Feuerleitanlage 41 vollständig und von der Aufstellung und der Bewegung des Geschützes unabhängig berechnet. Eine Feuerleiteinheit, bestehend aus Zielverfolgungs- und -vermessungseinheit, Treffpunktrechner unter Berücksichtigung von Wind, Ballistik usw., kann einer Mehrzahl von Kanonen dienen. Sie wird daher relativ komfortabel ausgebaut sein und berechnet sehr genau den Vorhalt für ein vermessenes Ziel, unter Umständen für verschiedene Standorte der Geschütze rund um die Feuerleiteinheit und/oder für verschiedene Geschütz- und Munitionstypen. Basierend auf Suchsensorinformationen oder dann während der Zielverfolgung, gibt die Feuerleiteinheit ein Einweissignal an die Effektoren, aufgrund dessen die Bediener in der Lage sind, auf die zutreffende Seitenrichtung zu schwenken und, evtl. unterstützt von zusätzlichen Angaben über die Höhe des Ziels, das Ziel zu orten und ins eigene Visier zu nehmen. Sobald der Vorhalt zuverlässig berechnet ist, gibt die Feuerleiteinheit diesen, und nur diesen, an die Effektoren weiter. Diese empfangen also lediglich zwei Werte, welche die Ablage vom Ziel für den Moment der Schussabgabe bestimmen. Der Richtschütze hat jetzt also die Aufgabe, die eingeblendete Vorhaltemarke 47 mit dem Ziel 6 zur Deckung zu bringen und nur zu feuern, wenn keine Abweichung zwischen Marke und Ziel vorliegt.
Natürlich muss nach wie vor der relativ schwere Effektor vom Richtschützen, von Hand oder mit Unterstützung durch Hilfsantriebe, dem Ziel nachgeführt werden. Im Gegensatz zum Verfahren, wie es der in der DE-C-26 58 683 beschriebenen Nachführungseinrichtung zugrunde liegt, ist der Vorhalt hier jedoch nicht abhängig von der Verfolgungsbewegung, welche das Geschütz ausführt. Durch den Umstand, dass sich das Geschutz wiederum am Ziel orientiert, um den Vorhalt abzutragen, und nicht an absoluten Richtdaten im Referenzsystem, ergeben sich aus einer leicht mangelhaften Ausrichtung der Referenzsysteme zwischen Haupt- und Nebenanlage nur Fehler zweiter Ordnung.
Auch für die zusätzliche Aufgabe des Richtschützen, die Zielbewegung in der Zeit des Ruhigstellens des Geschützes richtig abzuschätzen, kann das erfindungsgemässe Verfahren zur Weitergabe von Feuerleitinformationen Unterstützung geben. Zusätzlich zur Vorhaltemarke 47, die zur Zeit der Schussabgabe auf dem Ziel liegen muss, wird beispielsweise eine Strichmarkierung eingeblendet, die im Zentrum der Marke 47 endet. Dieser Strich gibt die Bahn im Visier an, auf welcher sich das Ziel beim stillstehenden Geschütz aller Voraussicht nach der Vorhaltemarke nähert. Der Strich kann mit Zeitmarken versehen werden. Die Generierung, Uebertragung, Aufbereitung und Einblendung dieser zusätzlichen Markierung erfolgt analog jener der Vorhaltemarke 47. Es kann aber auch die Vorhaltemarke 47 selbst den Punkt darstellen, unter dem das Ziel im Visier eine kurze, feste Zeit vor der Schussabgabe erscheinen muss; das Feuer wird dann genau um diese kurze, feste Zeit nach dem Fixieren der Kanone eröffnet.
Eine andere Möglichkeit der Darstellung der Einweisinformation zeigt Figur 3c. Man erkennt, diesmal mit etwas anderer äusserer Form, die
Anzeige in einem Einblendvisier mit dem Fadenkreuz 57, sowie einer Leuchtpunktanzeige 50 und einer weiteren Leuchtpunktanzeige 51. Hier ist die Einweisinformation noch einen Schritt weiter ausgewertet. Da es letztlich für den Richter unerheblich ist, in welcher absoluten Richtung sich das eingewiesene Ziel befindet, wird ihm nur die Differenz zwischen seiner Visierrichtung und der einzunehmenden Richtung angegeben. Liegt also das Ziel, gemessen an seiner momentanten Visierrichtung, links hinter ihm, leuchtet ein Anzeigepunkt links hinten auf. Der Richter schwenkt dann seine Anlage nach links, wodurch sukzessive näher bei der' Mitte ("12 Uhr") liegende Anzeigepunkte aufleuchten, bis sich Visier- und Einweisrichtung praktisch decken, also der Anzeigepunkt in der Mitte oben leuchtet. Mittels der Anzeige 51 kann ausserdem eine grobe Information über die Höhe des Ziels eingeblendet werden, welche natürlich ohne weiteres ebenfalls über das Funksignal von der Hauptanlage 4 an die Nebenanlage 5 weitergegeben werden kann. Bei dieser Ausführung ist es auch möglich, praktische Aspekte für die Bedienung zu berücksichtigen. Da bei grosser Ablage grosse Drehgeschwindigkeiten verlangt werden, das Einfahren auf die Einweisrichtung hingegen mit mehr Sorgfalt erfolgen muss, ist es z. B. sinnvoll, für die Leuchtpunktanzeige 50 nicht einen linearen Massstab zu verwenden, sondern im oberen Bereich kleinere Winkelschritte pro Anzeigepunkt zu benutzen als in den seitlichen und den unteren Bereichen. Eine ergonomisch abgestimmte Skala verhilft dem Richter zu einer effizienten Schwenkbewegung auf die Einweisrichtung.
Weitere Möglichkeiten der Aufbereitung der Einweisinformation und Weitergabe an den Richter, die aus Kenntnis der Einweisrichtung (und -hohe) im Referenzsystem und jener der Visierrichtung dank richtungsgebendem Peilempfang abgeleitet wird, sind einmal in Kenntnis der Erfindung, ohne weiteres herleitbar.
Bei der oben beschriebenen, ersten Variante des erfindungsgemässen Verfahrens für das Einweisen muss die gemeinsame Referenzrichtung 11, 21, 31 explizite vereinbart, d. h. unter den Bedienern der einzelnen Anlagen abgesprochen werden und die Richtung muss von jeder Anlage unabhängig auffindbar sein. Dieser Vorgang lässt sich automatisieren, wie es nachfolgend in einer zweiten Variante des erfindungsgemässen Verfahrens anhand der Figur 4 beschrieben wird.
Die Hauptanlage 7 ist ausgerüstet mit einem Peilsender mit entsprechender Peilsendeantenne 76, die einen Richtfächer um die zur Referenzebene orthogonale Achse rotieren lässt. Die Bezugsrichtung 71 ist für die Hauptanlage allein willkürlich festgelegt, eventuell eingebunden in einen grösseren Verband und von dessen Referenzrichtung 10 um den Winkel 12 abweichend. Der Peilwinkel 77 zwischen der Bezugsrichtung 71 und der Strahl ebene des Peilsenders (der Richtung grösster Abstrahlleistung) ist zeitabhängig. Bezeichnet man mit a den Peilwinkel 77 und mit w die Winkelgeschwindigkeit der Drehung des vertikalen Strahlfächers, dargestellt durch die Strahlachse 78, so gilt beispielsweise
a(t) = [b + w·t] mod2π
wo b ein konstanter Anfangswinkel ist, der beispielsweise den Winkel 12 mit einschliessen kann.
Die Nebenanlage 8 - einfachheitshalber ist nur noch eine von mehreren Nebenanlagen gezeichnet - ist wiederum mit einer Empfangsantenne 56 mit ausgeprägter Richtwirkung und einem Peilempfänger ausgerüstet, der nun aber eine weitere Funktion hat. Wie im zuvor beschriebenen Verfahren ist er in der Lage, die Richtung bezüglich seiner eigenen, momentanen Visierlinie festzustellen, aus der das Sendesignal einfällt. Er hat jedoch noch keine Bezugsrichtung, da die Nebenanlage 8 seitlich nicht ausgerichtet wurde. Hingegen ist die Feldstärke des empfangenen Signals wegen des drehenden Richtfächers des Senders moduliert mit der Frequenz w/2π. Der Peilempfänger vermag mit bekannten Mitteln den jeweiligen Zeitpunkt zu ermitteln, in dem der Sendestrahl 78 auf die Nebenanlage 8 gerichtet ist, d. h. gegen die Aufstellrichtung 86 gerichtet ist.
Dem Sendesignal wird nun, neben der bekannten Information für das Einweisen entsprechend der Marke 48 und allfälliger weiterer Informationen zur Feuerleitung entsprechend der Marke 47, laufend der Momentanwert des Peilwinkels 77, a(t), mitgegeben. In der Nebenanlage 8 wird das aufmodulierte Signal nur für den Augenblick des maximalen Empfangspegels ausgewertet. Mit der dadurch erhaltenen Kenntnis des Peilwinkels 77 für die aufeinanderfallenden Richtungen des Sendestrahls 78 und der Anlagerichtung 86 ist der Nebenanlage 8 der Winkel bekannt unter dem ihre Anlagerichtung 86 zur Bezugsrichtung 71 bzw. Referenzrichtung 10 steht. Es ist dann ein leichtes, die gegenüber der Anlagerichtung gemessene Seitenlage der Visierlinie auf die Bezugsrichtung zu beziehen.
Die auf dem Sendesignal übertragene Information, lässt sich z. B. in der Art eines Telegramms aufmodulieren. Der Peilwinkel 77 muss dabei laufend erkennbar sein, die Einweismarke bei Bedarf, die zusätzliche Information ist für das Einweisen fakultativ, für das Schiessen mit Vorhalt unumgänglich.
Liegen die einzelnen Anlagen relativ weit auseinander und handelt es sich bei den Effektoren um Kanonen, welche ihre Schüsse mit
Vorhalt auf ein bewegtes Ziel abgeben müssen, so wäre es zwar nicht für das Einweisen, wohl aber für das Verfolgen u. U. nützlich, die Parallaxen zu kennen. Eine direkte Distanzmessung z. B. mittels Infrarotdistanzmesser, kann mangels Sichtverbindung verunmöglicht sein. Hingegen ist es dank der Winkelmessung möglich, die Horizontaldistanzen zu berechnen, sofern zwei Hauptanlagen der oben beschriebenen Art eingesetzt werden, deren Abstand unter sich genau bekannt ist. In der bekannten Art des Triangulierens ist es dann jeder Nebenanlage möglich, ihre Distanz zu den zwei Hauptanlagen zu berechnen.
Eine andere Möglichkeit, die Standorte der Nebenanlagen im Referenzsystem und somit auch deren Parallaxen zu ermitteln, besteht darin, die Nebenanlagen mit sogenannten Transpondern auszurüsten, Geräten also, welche das empfangene Funksignal als Echo zurückstrahlen. Aus der Laufzeitdifferenz kann die Hauptanlage die Distanz des Transponders mit ausreichender Genauigkeit bestimmen. Da auch die Richtung, aus der das Echo kommt, feststeht, kann die Nebenanlage die Distanzinformation zusätzlich in das Telegramm einbauen, so dass jede Nebenanlage ihren Abstand zur Hauptanlage periodisch geliefert bekommt. Weiter ist die Hauptanlage nun befähigt, den Nebenanlagen individuelle Informationen zugehen zu lassen, z. B. nur dann Einweisdaten zu übermitteln, wenn von der Konstellation der Anlagen und des Ziels her ein Einsatz einer bestimmten Nebenanlage überhaupt sinnvoll ist. Weiter kann die zusätzliche Information zur Feuerleitung, welche in der Marke 47 der Visiereinblendung enthalten ist, individuell berechnet sein; insbesondere kann ein Vorhalt unter Berücksichtigung der Parallaxe weitergegeben werden.

Claims

1. Verfahren zum Ausrichten von Nebenanlagen in Zielvermessungssystemen durch eine mit Zielerfassungsgeräten ausgerüstete Hauptanlage, dadurch gekennzeichnet, dass mit Hilfe eines richtungsindizierenden Mittels (Kompass, Theodolit, Visier, Peilantenne) der Nebenanlage eine vorgegebene Systemrichtung (21, 31) zugeordnet wird und von der Hauptanlage (1) ein Funksignal mit Einweisinformation (Ziel-Richtung 15) gesendet wird, das von der Nebenanlage (2, 3) mittels Peilempfang aus der Senderichtung (Aufstellrichtung 26, 36) empfangen wird, um daraus den Winkel (23) zu ermitteln, in welchem das Signal bezüglich seiner zugeordneten Systemrichtung einfällt, welcher Winkel (23) gespeichert wird, damit er für spätere Einweisvorgänge verfügbar ist und daraus die momentane Richtung der Visierlinie (27) zur vorgegebenen Systemrichtung (11, 21, 31) ermittelt und die Differenz zwischen Visierlinie (27) und Einweisrichtung (25, 35) aufbereitet, um sie als Vorgabe für das Richten der Nebenanlage (2, 3) zu benützen.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Funksignal ein Peilsignal in Form einer vertikal rotierenden Ebene ist, von der Hauptanlage die winkelmässige Abweichung der Senderhauptrichtung von einer Bezugsrichtung zu den Nebenanlagen gesendet wird und in den Nebenanlagen diese Abweichung in der Vorgabe für das Ausrichten der Nebenanlage berücksichtigt wird.

3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass als Sendeanlage der Hauptanlage ein Radarsender verwendet wird und die

Winkel-Informationen dem Radarfächer aufgeprägt werden, wobei die Winkelwerte (77) auf die Hauptkeulenrichtung (78) bezogen werden.

4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die vorgegebene und vereinbarte Systemrichtung von der Nebenanlage aus mit optischen Mitteln auf ein sichtbares Zeichen oder mit einem Kompass erfasst und der Nebenanlage zugeordnet wird.

5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, zum Einweisen und Richten von Nebenanlagen für das Abfeuern von Geschossen mit Vorhalt in Feuerleitsystemen durch eine mit Zielerfassungsgeräten ausgerüstete Hauptanlage, dadurch gekennzeichnet, dass die Hauptanlage (1) eine vollständige Feuerleitrechnung ausführt, wobei sie den Vorhalt für die Nebenanlage (2, 3) abschliessend ermittelt und die Feuerleitinformation an die Nebenanlage (2, 3) weitergibt, dass die Nebenanlage die Feuerleitinformation, insbesondere den Vorhalt, als Abweichung zwischen der Visierlinie und einer Vorhaltemarke (47) in einem Richtvisier (53) zur Anzeige bringt und das Richten der Nebenanlage (2, 3) derart erfolgt, dass sich beim Abfeuern des Geschosses die Vorhaltemarke (47) mit dem Ziel (6) deckt.

6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass Nebenanlagen mit Zielerfassungsmitteln ausgerüstet werden, so dass sie als Unterhauptanlagen eine Anzahl Nebenanlagen mit Einweisund Richtdaten versehen können.

7. Visiereinrichtung nach dem Verfahren nach Anspruch 1 und/oder Anspruch 5 arbeitend, dadurch gekennzeichnet, dass die Hauptanlage (1) einen Datengenerator (44) zur Aufbereitung von Einweisinformation und einen Sender (45) für die Abstrahlung elektromagnetischer Felder mit aufmodulierter Einweisinformation aufweist und dass die Nebenanlage (2, 3) einen Empfänger (55) mit einer Peilantenne (56) aufweist, der es ermöglicht, einerseits die Richtung (26, 36) festzustellen, aus welcher das elektromagnetische Feld einfällt, und andererseits die Einweisinformation zu demodulieren, sowie Mittel zur Verarbeitung der Einfallrichtung (26, 36) relativ zur Richtung der Visierlinie und der Einweisinformation, derart, dass daraus ein Vorgabesignal für das seitliche Richten der Nebenanlage (2, 3) auf die Einweisrichtung (25, 35) resultiert.

8. Visiereinrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Hauptanlage (1) und der Nebenanlage (2, 3) Uebertragungsmittel (45, 55) für die Weitergabe der Feuerleitinformation, insbesondere des Vorhalts als zweidimensionale Grösse, vorgesehen sind, und dass die Nebenanlage (2, 3) mit einem rohrparallelen Einblendvisier versehen ist, in das mindestens eine Vorhaltemarke (47) als Abbild des übertragenen Vorhalts eingeblendet wird.

9. Visiereinrichtung für das Einweisen und Richten von Nebenanlagen nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Hauptanlage (1) und der Nebenanlage (2, 3) eine Funkverbindung besteht, welche die Weitergabe sowohl von Einweis- als auch von Feuerleitinformation besorgt, wobei der Empfänger (55) der Nebenanlage (2, 3) als Peilempfänger ausgestaltet ist, der es ermöglicht, einerseits die Richtung (26, 36) festzustellen, aus welcher das elektromagnetische Feld einfällt, und andererseits sowohl die Einweis- als auch die Feuerleitinformation zu demodulieren, dass ferner die Nebenanlage (2, 3) Mittel zur Verarbeitung der Einfallrichtung (26, 36) relativ zur Richtung der Visierlinie, der Einweisinformation und der Feuerleitinformation enthält, welche diese Informationen in Form von Einblendmarken in einem auf der Nebenanlage (2, 3) rohrparallel angebrachten Einblendvisier zur Anzeige bringen.