EP0218031B1

EP0218031B1 - Centrifugal pump

Info

Publication number: EP0218031B1
Application number: EP19860110700
Authority: EP
Inventors: Günter Naasner; Günter Strelow
Original assignee: Wilo Werk GmbH and Co
Current assignee: Wilo GmbH
Priority date: 1985-09-21
Filing date: 1986-08-02
Publication date: 1990-01-17
Anticipated expiration: 2006-08-02
Also published as: ES2000984A6; EP0218031A1; DE3624917A1; EP0218031B2; DE3668356D1

Description

Centrifugal pump

Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe mit Spaltrohrmotor und einem einzigen Laufrad, das in einem Pumpen-Gehäuse angeordnet ist, das einen Ein- und Auslaß aufweist, die durch eine im wesentlichen fläche in einer Ebene liegenden Seitenwand des Gehäuses ein- bzw. austreten.The invention relates to a centrifugal pump with a canned motor and a single impeller which is arranged in a pump housing which has an inlet and outlet which enter or exit through a side wall of the housing lying essentially flat in one plane.

Das Gehäuse bekannter Kreiselpumpen weist angeformte, vorstehende Einlaß- und Auslaßstutzen auf, die durch Rohrverschraubungen an Leitungen oder Geräten befestigt werden. Eine solche Installation erfordert einen erheblichen Platzbedarf und die dazu benötigten Teile erhöhen das Gesamtgewicht. Auch sind Herstellungs- und Montageaufwand groß und für jede Pumpenart oder Pumpengröße sind unterschiedliche Anschlußteile nötig.The housing of known centrifugal pumps has molded, protruding inlet and outlet connections which are fastened to pipes or devices by means of pipe fittings. Such an installation requires a considerable amount of space and the parts required for this increase the overall weight. Manufacturing and assembly costs are also high and different connection parts are required for each pump type or pump size.

Aus der DE-OS-2 640 374, Fig. 4 ist es bekannt eine Außenseite des Pumpengehäuses flach auszuführen und an dieser Außenseite ein Rohranschlußstück zu befestigen. Am Anschlußstück stehen Stutzen vor, die in entsprechende Ausnehmungen in der Pumpenaußenfläche hineinreichen. Das Anordnen von solchen Stutzen und Ausnehmungen bedeutet einen erhöhten Herstellungsaufwand.From DE-OS-2 640 374, Fig. 4 it is known to make an outside of the pump housing flat and to attach a pipe fitting to this outside. At the connection piece protrude, which extend into corresponding recesses in the outer surface of the pump. The arrangement of such nozzles and recesses means an increased manufacturing effort.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Kreiselpumpe derart zu verbessern, daß sie bei einfacher Herstellung und geringstem Platzbedarf einfach zu montieren ist.The object of the invention is to improve a centrifugal pump in such a way that it is easy to assemble with simple manufacture and minimal space requirement.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die äußeren Enden der den Einlaß und den Auslaß bildenden Öffnungen in der Ebene der flachen Seitenwand des Pumpengehäuses liegen, und daß das Pumpengehäuse mit dieser flachen Seitenwand direkt anliegend oder über Dichtungsmittel an der flachen Wand einer Verbrauchsvorrichtung befestigbar ist, die entsprechende Öffnungen aufweist.This object is achieved in that the outer ends of the openings forming the inlet and the outlet lie in the plane of the flat side wall of the pump housing, and that the pump housing is directly adjacent to this flat side wall or can be fastened to the flat wall of a consumable device by means of sealing means which has corresponding openings.

Eine solche Pumpe kann mit ihrer flachen Seitenwand direkt an der flachen Seitenwand einer Vorrichtung ohne Zwischenteile befestigt werden. Es reicht somit aus, daß die Vorrichtung, an der eine Pumpe angeschlossen werden soll, eine glatte Fläche mit zwei Öffnungen in dieser Fläche hat, um direkt bei geringstem Montageaufwand eine Pumpe zu befestigen. Anschlußteile und Zwischenteile sind nicht erforderlich, so daß erheblich an Platz und Gewicht gespart wird. Rohrverschraubungen erübrigen sich. Es lassen sich sehr kompakte Heizgeräte und Heizeinheiten schaffen. An der der Verbrauchs- oder Anschlußvorrichtung zugekehrten Seite fehlt der Pumpe eine Druckwand, so daß an Gewicht und Platz gespart wird. Auch sind Herstellung, Montage und Änderungen vereinfacht.Such a pump can be attached with its flat side wall directly to the flat side wall of a device without any intermediate parts. It is therefore sufficient that the device to which a pump is to be connected has a smooth surface with two openings in this surface in order to mount a pump directly with the least amount of assembly work. Connection parts and intermediate parts are not required, so that considerable space and weight are saved. There is no need for pipe fittings. Very compact heaters and heating units can be created. On the side facing the consumption or connection device, the pump lacks a pressure wall, so that weight and space are saved. Manufacturing, assembly and changes are also simplified.

Derjenige, der eine Pumpe für eine Vorrichtung benötigt, braucht nur dafür zu sorgen, daß unabhängig von der gewünschten Pumpengröße und Pumpenart immer dieselben zwei Öffnungen gleicher Größe mit demselben Abstand an der Außenwand oder an einer Zwischenwand vorhanden sind, um dann die Pumpe gewünschter Leistung zu bestellen und zu befestigen.Those who need a pump for a device need only ensure that regardless of the desired pump size and pump type, the same two openings of the same size are always present on the outer wall or on an intermediate wall with the same distance, in order then to give the pump the desired power order and fasten.

Es ist zwar an sich bekannt, mehrere Pumpen als einzelne Stufen hintereinanderzuschalten und hierbei die Außenflächen der Pumpen aneinander zu befestigen. Hierbei befinden sich aber Ein-und Auslaß jeder Pumpe an gegenüberliegenden Seiten und ferner werden diese einzelnen Pumpenstufen nicht direkt ohne Zwischenteile an Verbrauchsvorrichtungen befestigt.It is known per se to connect a plurality of pumps in series as individual stages and to secure the outer surfaces of the pumps to one another. Here, however, the inlet and outlet of each pump are located on opposite sides and, furthermore, these individual pump stages are not directly attached to consumption devices without intermediate parts.

Eine besonders einfache Montage wird dann ermöglicht, wenn die das äußere Ende des Auslasses bildende Öffnung achsparallel zur Laufradachse und in der Ebene der Seitenwand des Pumpengehäuses liegt.A particularly simple assembly is made possible when the opening forming the outer end of the outlet is parallel to the axis of the impeller and in the plane of the side wall of the pump housing.

Vorzugsweise wird vorgeschlagen, daß die Seitenwand des Pumpengehäuses an der Wand der Verbrauchs- oder Anschlußvorrichtung direkt oder über Dichtungsmittel anliegend befestigbar ist. Eine besonders kleine Bauweise wird dann erreicht, wenn die die Einlaßöffnung aufweisende Seitenwand des Pumpengehäuses rechtwinklig zur Achse des Laufrades ist. Besonders vorteilhaft ist es, wenn die die Einlaßöffnung aufweisende Seitenwand des Pumpengehäuses kreisförmig und koaxial zum Läufer ist.It is preferably proposed that the side wall of the pump housing can be attached to the wall of the consumption or connection device directly or by means of sealing means. A particularly small construction is achieved when the side wall of the pump housing having the inlet opening is perpendicular to the axis of the impeller. It is particularly advantageous if the side wall of the pump housing which has the inlet opening is circular and coaxial with the rotor.

Vorzugsweise wird vorgeschlagen, daß das Pumpengehäuse einen inneren, einen sich spiralförmig erweiternden Auslaßkanal bildenden Einsatz aufweist, der außen von einem am Antriebsmotor befestigten Außengehäuse umgeben ist, das mit seinen Seitenrändern an der Wand der Verbrauchsvorrichtung anliegt. Dies führt nicht nur zu einer besonders druckdichten Verkapselung der Pumpe, sondern auch zu einer Auswechselbarkeit des inneren Einsatzes, der an die unterschiedlichsten Gegebenheiten anpaßbar ist.It is preferably proposed that the pump housing have an inner insert which forms a spirally widening outlet channel and which is surrounded on the outside by an outer housing which is fastened to the drive motor and which lies with its side edges against the wall of the consumption device. This not only leads to a particularly pressure-tight encapsulation of the pump, but also to an interchangeability of the inner insert, which can be adapted to the most varied of conditions.

Hierbei wird vorgeschlagen, daß der innere Einsatz die Anschlußfläche zur Verbrauchs- oder Anschlußvorrichtung bildet. Eine beliebige Drehstellung der Pumpe im eingebauten Zustand ist dann erreichbar, wenn der innere Einsatz im Außengehäuse drehverstellbar gelagert ist.It is proposed that the inner insert forms the connection surface to the consumption or connection device. Any position of the pump in the installed state can be reached if the inner insert in the outer housing is rotatably adjustable.

Vorzugsweise wird vorgeschlagen, daß die Seitenwand des Pumpengehäuses oder das Außengehäuse am Außenrand mindestens einen Flansch aufweist, mit dem die Seitenwand an der Wand der Verbrauchsvorrichtung befestigbar ist. In Bohrungen der Flansche eingesetzte Schrauben führen zu einer einfachen und sicheren Befestigung der Pumpe an der Verbrauchsvorrichtung.It is preferably proposed that the side wall of the pump housing or the outer housing has at least one flange on the outer edge, with which the side wall can be fastened to the wall of the consumption device. Screws inserted in the bores of the flanges result in simple and secure attachment of the pump to the consumption device.

Von größtem Vorteil ist es, wenn die Seitenflächen von Flansch und Einsatz etwa in derselben Ebene liegen. Die Konstruktion läßt es vorteilhafterweise zu, daß zwischen der Pumpe und der an der Pumpe angeschlossenen Vorrichtung weitere Vorrichtungen zwischengeschaltet sind, deren Seitenflächen zueinander parallel aneinander befestigt sind und die von den Pumpenströmen durchflossen sind.It is of the greatest advantage if the side surfaces of the flange and insert lie approximately in the same plane. The construction advantageously allows further devices to be interposed between the pump and the device connected to the pump, the side surfaces of which are fastened to one another in parallel and through which the pump currents flow.

Eine schnelle und einfache Montage wie Demontage wird dadurch ermöglicht, daß die Pumpe, insbesondere das (Außen)Gehäuse durch Bajonettverschluß an der Verbrauchs- oder Anschlußvorrichtung befestigt ist. Herstellung und Montage werden erleichtert, wenn Motorgehäuse und Pumpengehäuse, insbesondere Pumpenau-Bengehäuse einstückig ausgeführt sind. Alternativ oder zusätzlich können hierfür das Spaltrohr des Motors und das Pumpengehäuse, insbesondere Pumpenaußengehäuse einstückig ausgeführt sein.A quick and easy assembly and disassembly is made possible in that the pump, in particular the (outer) housing by bayonet lock on the consumption or on locking device is attached. Manufacturing and assembly are facilitated if the motor housing and pump housing, in particular pump housing, are made in one piece. Alternatively or additionally, the can of the motor and the pump housing, in particular the pump outer housing, can be made in one piece for this purpose.

Vorzugsweise wird vorgeschlagen, daß zwischen der Pumpe und der Verbrauchsvorrichtung ein Teil befestigt ist, das um ein mit dem Pumpeneinlaß fluchtenden Rohr eine koaxiale Ringkammer bildet, die mit dem Pumpenauslaß und dem Einlaß der Verbrauchsvorrichtung verbindbar ist. Hierdurch kann die Pumpe in jeder Drehstellung unabhängig von der Lage des Verbrauchereinlasses befestigt werden. Die Größe des Verbrauchereinlasses kann unterschiedlich sein und es können mehrere Verbrauchereinlässe vorhanden sein.It is preferably proposed that a part is attached between the pump and the consumption device, which forms a coaxial annular chamber around a pipe aligned with the pump inlet, which can be connected to the pump outlet and the inlet of the consumption device. As a result, the pump can be attached in any rotational position regardless of the position of the consumer inlet. The size of the consumer inlet can vary and there can be multiple consumer inlets.

Auch können alle zwischen Pumpe und Verbrauchs- oder Anschlußvorrichtung befestigten scheibenförmigen Vorrichtungen oder Teile um eine Achse klappsymmetrisch sein, die die Pumpendrehachse schneidet und zu dieser rechtwinklig ist, so daß sich bei einer Drehung um 180° eventuelle Anschlüsse oder Bedienelemente auf der anderen Seite befinden.Also, all disk-shaped devices or parts attached between the pump and the consumption or connection device can be fold-symmetrical about an axis which intersects the pump rotation axis and is perpendicular to it, so that any connections or operating elements are on the other side when rotated through 180 °.

Für eine Verwendung der erfindungsgemäßen Kreiselpumpe wird vorteilhafterweise vorgeschlagen, daß sie an der flachen Außen- oder Zwischenwand eines Heizungskanals, Heizgerätes, Flüssigkeftsvorratsbehälters, Wärmeaustauschers, Pumpengehäuses, Rohranschlusses, Heißwassergerätes, Entlüfters, Schmutzfängers, Differenzdruckregiers, Meßwertaufnehmers, Vordrallreglers, Strömungsteilers, Mischers, einer Absperrvorrichtung oder einer Schwerkraftbremse befestigbar ist, wobei die Außen- oder Zwischenwand zwei Öffnungen aufweist, die im Abstand und/oder Durchmesser mit denen der Seitenwand des Pumpengehäuses übereinstimmen.For use of the centrifugal pump according to the invention it is advantageously proposed that it be mounted on the flat outer or intermediate wall of a heating duct, heater, liquid reservoir, heat exchanger, pump housing, pipe connection, hot water device, breather, dirt trap, differential pressure regulator, measured value sensor, pre-swirl shut-off device, flow regulator or a gravity brake can be fastened, the outer or intermediate wall having two openings which correspond in distance and / or diameter to those of the side wall of the pump housing.

Ausführungsbeispiele der erfindungsgemä-Ben Pumpe und Vorrichtungen, an die die Pumpe anschließbar ist, sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im folgenden näher beschrieben. Es zeigen:

Fig. 1 einen axialen Schnitt durch die Pumpe mit angesetztem Elektromotor,
Fig. 2 einen Teilschnitt durch eine Verbrauchsvorrichtung, insbesondere die Wand eines Heizungskessels, Wandgasheizgerätes oder eines Boilers, an der die Pumpe befestigbar ist,
Fig. 3 einen Schnitt durch eine Entlüftungsvorrichtung, an die die Pumpe seitlich befestigbar ist,
Fig. 4 eine Ansicht der Seitenwand der Pumpe, mit der diese an einer Vorrichtung befestigbar ist,
Fig. 5 einen Schnitt durch die vordere Seitenwand des vordersten Kesselgliedes eines Heizungskessels,
Fig. 6 einen Schnitt durch Rohranschlüsse, die auf der Pumpenseitenwand befestigbar sind,
Fig. 7 eine perspektivische Ansicht eines zwischen Verbraucher und Pumpe befestigbaren Teils mit Ringkammer.

Exemplary embodiments of the pump according to the invention and devices to which the pump can be connected are shown in the drawings and are described in more detail below. Show it:

1 shows an axial section through the pump with the electric motor attached,
2 shows a partial section through a consumption device, in particular the wall of a heating boiler, wall gas heater or boiler, to which the pump can be attached,
3 shows a section through a ventilation device to which the pump can be laterally attached,
4 is a view of the side wall of the pump with which it can be attached to a device,
5 shows a section through the front side wall of the foremost boiler element of a heating boiler,
6 shows a section through pipe connections which can be fastened on the pump side wall,
Fig. 7 is a perspective view of a part attachable between the consumer and the pump with an annular chamber.

The shaft pump is used as a hot water pump, especially in heating systems.

Die Pumpe 1 weist ein Pumpengehäuse 2, 11, insbesondere aus Kunststoff oder Metall auf, in dem ein Laufrad 3 drehbar angeordnet ist und in dem ein rohrförmiger Einlaß 4 koaxial zum Laufrad eingeformt ist, durch den das Laufrad direkt angeströmt wird. Um das Laufrad herum befindet sich ein sich spiralförmig erweiternder Auslaßkanal 5. Das Gehäuse 2 ist kreisscheibenförmig, wobei die Höhe H der zylindrischen Außenwand wesentlich geringer ist als der Durchmesser der kreisförmigen ebenen Pumpenseitenwand 6, die rechtwinklig und koaxial zur Achse des Laufrades 3 liegt.The pump 1 has a pump housing 2, 11, in particular made of plastic or metal, in which an impeller 3 is rotatably arranged and in which a tubular inlet 4 is formed coaxially to the impeller, through which the impeller is directly flown. Around the impeller there is a spirally widening outlet channel 5. The housing 2 is in the form of a circular disk, the height H of the cylindrical outer wall being substantially less than the diameter of the circular flat pump side wall 6, which is at right angles and coaxial to the axis of the impeller 3.

In der Seitenwand 6 mündet der Einlaß 4 mit einer Einlaßöffnung 7 und der Auslaßkanal 5 mit einer Auslaßöffnung 8. Die Öffnungen 7 und 8 befinden sich in der Ebene der Seitenwand 6. Auf der der Seitenwand 6 gegenüberliegenden Seite des Pumpengehäuses 2 ist ein Spaftrohr-Elektromotor 9 koaxial zum Laufrad 3 befestigt, der mit seiner Antriebsachse 10 im Laufrad 3 einliegt.In the side wall 6, the inlet 4 opens out with an inlet opening 7 and the outlet channel 5 with an outlet opening 8. The openings 7 and 8 are located in the plane of the side wall 6. On the side of the pump housing 2 opposite the side wall 6 is a baffle tube electric motor 9 coaxially attached to the impeller 3, which lies with its drive shaft 10 in the impeller 3.

Das Pumpengehäuse 2 besteht aus einem inneren Einsatz 2, der das Laufrad 3 eng umgibt und den sich spiralförmig erweiternden Auslaßkanal 5 um das Laufrad herum bildet, und einem den Einsatz 2 umgebenden Außengehäuse 11, das am Elektromotor 9 befestigt ist und das Dichtungen 13 trägt, die in der Ebene der Seitenwand 6 liegen. Der Einsatz 2 bildet somit die ebene Schnittstelle zu den Verbrauchs- oder Anschlußvorriohtungen.The pump housing 2 consists of an inner insert 2 which closely surrounds the impeller 3 and forms the spirally widening outlet channel 5 around the impeller, and an outer housing 11 surrounding the insert 2, which is fastened to the electric motor 9 and carries seals 13, which are in the plane of the side wall 6. The insert 2 thus forms the flat interface to the consumption or connection devices.

Das als Druckbehälter wirkende Außengehäuse 11 bildet parallel zur Seitenwand 6 Flansche 12 aus, die Bohrungen 14 besitzen, um Schrauben aufnehmen zu können. Mit diesen nicht dargestellten Schrauben ist das Außengehäuse 11 und damit die gesamte Pumpe an Verbrauchsvorrichtungen befestigbar.The outer housing 11, which acts as a pressure vessel, forms flanges 12 parallel to the side wall 6, which have bores 14 in order to be able to accommodate screws. With these screws, not shown, the outer housing 11 and thus the entire pump can be attached to consumption devices.

In dieses Außengehäuse 11 können Laufräder 3 und Einsätze 2 unterschiedlicher Leistungen eingeschoben werden.Impellers 3 and inserts 2 of different powers can be inserted into this outer housing 11.

Hierzu kann nicht nur das Laufrad 3 durch ein unterschiedlich geformtes Laufrad ersetzt werden, sondern es können der das Laufrad umgebende spiralförmige Kanal 5 als auch der Einlaß an das jeweilige Laufrad und die gewünschte Leistung als auch an den jeweiligen Drehzahlbereich angepaßt sein. Ferner können die im Einsatz 2a befindlichen Einlaß- und Auslaßöffnungen 7, 8 in ihrem Abstand zueinander als auch in ihrer Anordnung in der ebenen Seitenwand 6 an die Gegebenheiten der Verbrauchs- oder Anschlußvorrichtungen angepaßt sein. Es genügt den Einsatz 2a zu wechseln um den gestellten Anforderungen gerecht zu werden.For this purpose, not only the impeller 3 can be replaced by a differently shaped impeller, but the spiral channel 5 surrounding the impeller and the inlet can be adapted to the respective impeller and the desired power as well as to the respective speed range. Furthermore, the inlet and outlet openings 7, 8 in use 2a can be adapted to the conditions of the consumption or connection devices in terms of their distance from one another and also in their arrangement in the flat side wall 6. It is sufficient to change the insert 2a in order to meet the requirements.

Im Gegensatz zum Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 kann der Auslaß am Umfang des Gehäuses radial oder tangential angeordnet sein. Von Bedeutung ist auch, daß die Seitenwand 6 des Pumpengehäuses 2 oder das Außengehäuse 11 am Außenrand mindestens einen Flansch 12 aufweist, mit dem die Seitenwand an der Wand der Verbrauchsvorrichtung befestigbar ist.In contrast to the embodiment according to Fig. 1, the outlet on the circumference of the housing can be arranged radially or tangentially. It is also important that the side wall 6 of the pump housing 2 or the outer housing 11 has at least one flange 12 on the outer edge, with which the side wall can be fastened to the wall of the consumption device.

Der innere Einsatz 2 kann kleiner als in Figur 1 dargestellt ausgeführt sein. Es kann ausreichen, wenn er nur die Einlaßöffnung 7 und den Leitapparat für das Laufrad 3 bildet. Der Einsatz 2 kann auch aus mehreren Teilen bestehen. Besonders einfach in der Herstellung ist er dann, wenn er aus Kunststoff besteht. Insbesondere hierdurch wird es möglich und wirtschaftlich vertretbar, der Pumpe verschieden geformte Einsätze beizulegen, so daß der Anwender vor dem Einbau die Pumpenleistung ändern kann.The inner insert 2 can be made smaller than shown in Figure 1. It may be sufficient if it only forms the inlet opening 7 and the diffuser for the impeller 3. The insert 2 can also consist of several parts. It is particularly easy to manufacture if it is made of plastic. In particular, this makes it possible and economically justifiable to include differently shaped inserts in the pump so that the user can change the pump output before installation.

In einer Ausführung ist die Pumpe, insbesondere das (Außen)Gehäuse durch Bajonettverschluß an der Verbrauchs- oder Anschlußvorrichtung befestigt. Motorgehäuse und Pumpengehäuse, insbesondere Pumpenaußengehäuse 11 sind einstückig ausgeführt. Alternativ sind das Spaltrohr des Motors und das Pumpengehäuse, insbesondere Pumpenaußengehäuse 11 einstückig ausgeführt. Figur 7 zeigt eine Ausführung, bei der zwischen der Pumpe und der Verbrauchsvorrichtung ein Teil 30 befestigt ist, das um ein mit dem Pumpeneinlaß fluchtendes Rohr 32 eine koaxiale Ringkammer 31 bildet, die mit dem Pumpenauslaß und dem Einlaß der Verbrauchsvorrichtung verbindbar ist.In one embodiment, the pump, in particular the (outer) housing, is fastened to the consumption or connection device by a bayonet lock. Motor housing and pump housing, in particular pump outer housing 11, are made in one piece. Alternatively, the can of the motor and the pump housing, in particular the pump outer housing 11, are made in one piece. FIG. 7 shows an embodiment in which a part 30 is fastened between the pump and the consumption device, which forms a coaxial annular chamber 31 around a pipe 32 that is aligned with the pump inlet and can be connected to the pump outlet and the inlet of the consumption device.

Unter Verbrauchsvorrichtungen werden all die Geräte, Teile und Vorrichtungen verstanden, an denen üblicherweise eine Pumpe befestigt wird. Dies können unter anderem folgende sein: ein Heizungskessel, Heizgerät, Heißwassergerät, Flüssigkeitsvorratsbehälter, Wärmeaustauscher, Pumpengehäuse, Rohranschluß, Entlüfter, Schmutzfänger, Differenzdruckregier, Meßwertaufnehmer, Vordrallregler, Strömungsteiler, Mischer, eine Absperrvorrichtung oder eine Schwerkraftbremse.Consumption devices are understood to mean all the devices, parts and devices to which a pump is usually attached. These can include the following: a heating boiler, heater, hot water device, liquid storage container, heat exchanger, pump housing, pipe connection, breather, dirt trap, differential pressure regulator, sensor, pre-swirl regulator, flow divider, mixer, a shut-off device or a gravity brake.

In Fig. 3 ist eine Entlüftungsvorrichtung 15 gezeigt, an deren linken flachen Seitenwand die Pumpe 1 anschraubbar ist. Diese Entlüftungsvorrichtung mit Entlüftungskammer 16 und Gitter 17 als auch oberem Entlüfter 18 kann mit der der Pumpe gegenüberliegenden Seite an eine weitere Vorrichtung 19 (Fig. 2) angeschraubt werden, die ein Heizgerät, Boiler, Kessel oder eine andere Verbrauchseinrichtung sein kann. Hierdurch bildet die Entlüftungsvorrichtung 15 ein Zwischenteil zwischen der Vorrichtung 19 und der Pumpe 1, die von den beiden Wasserströmen durchflossen wird. Durch den Kanal 20 saugt die Pumpe Wasser über die Entlüftungskammer 16 zur Einlaßöffnung 7 und drückt dann dieses Wasser über die Öffnung 8 und den Durchlaufstutzen 21 zum Kanal 22 der Vorrichtung 19 zurück. Öffnung 8, Durchlaufstutzen 21 und Kanal 22 sind hierbei zueinander koaxial. Ferner ist die Einlaßöffnung 7 und der Kanal 20 zueinander koaxial und die Entlüftungskammer 16 in gleicher Höhe.In Fig. 3 a venting device 15 is shown, on the left flat side wall of the pump 1 can be screwed. This venting device with venting chamber 16 and grille 17 as well as upper venting device 18 can be screwed with the side opposite the pump to a further device 19 (FIG. 2), which can be a heater, boiler, boiler or other consumption device. As a result, the ventilation device 15 forms an intermediate part between the device 19 and the pump 1, through which the two water flows flow. Through the channel 20, the pump sucks water through the ventilation chamber 16 to the inlet opening 7 and then presses this water back through the opening 8 and the flow nozzle 21 to the channel 22 of the device 19. Opening 8, flow connector 21 and channel 22 are coaxial with each other. Furthermore, the inlet opening 7 and the channel 20 are coaxial to one another and the ventilation chamber 16 is at the same height.

Die Pumpe kann an einer Blechwand 23, wie sie in Fig. 2 dargestellt ist, befestigt werden, wobei diese Blechwand Teil irgendeines Gerätes ist. Stattdessen kann aber auch die Pumpe an der Außenwand 24 eines gußeisernen Kesselgliedes 25 befestigt werden (Fig. 5). In Fig. 6 ist ferner ein Rohranschlußteil 26 gezeigt, an dem die Pumpe befestigbar ist, so daß hierdurch aus der Pumpe 1 eine übliche Pumpe mit radialen oder tangentialen Rohranschlüssen wird. Ein solches flaches Anschlußteil kann auch an der Pumpe seitlich befestigt werden, um einen radialen oder tangentialen Auslaß zu schaffen. Ferner kann ein flaches Anschlußteil befestigt werden, das auf der der Pumpe abgewandten Seitenfläche eine konkav gekrümmte Außenfläche für Verbraucher bildet, die eine entsprechend konvex gewölbte Anschlußfläche aufweisen.The pump can be attached to a sheet metal wall 23, as shown in Fig. 2, which sheet metal wall is part of any device. Instead, the pump can also be attached to the outer wall 24 of a cast iron boiler member 25 (Fig. 5). In Fig. 6, a pipe connection part 26 is also shown, to which the pump can be fastened, so that this turns the pump 1 into a conventional pump with radial or tangential pipe connections. Such a flat connection part can also be attached laterally to the pump in order to create a radial or tangential outlet. Furthermore, a flat connecting part can be fastened, which forms a concavely curved outer surface for consumers on the side surface facing away from the pump, which has a correspondingly convexly curved connecting surface.

Bei all diesen Teilen 15, 19, 25 oder 26 sind der Abstand der Öffnungen 27, 28, auf die die Öffnungen 7, 8 der Pumpe zur Anlage gelangen, stets im selben Abstand voneinander und von gleichem Durchmesser entsprechend den Öffnungen 7, 8. Hierdurch lassen sich die unterschiedlichsten Pumpen an den Vorrichtungen befestigen, solange der Abstand der Öffnungen 7, 8 und deren Durchmesser gleich ist. Es lassen sich also Pumpen unterschiedlicher Leistungen befestigen, ohne den Abstand der Kanäle bzw. Öffnungen 27, 28 an den Verbrauchsvorrichtungen ändern zu müssen. Sind aber andere Abstände der Öffnungen 7, 8 voneinander erforderlich, so kann der innere Einsatz 2a gegen einen Einsatz mit Öffnungen ausgetauscht werden, deren Abstand dem gewünschten entspricht.In all these parts 15, 19, 25 or 26, the distance between the openings 27, 28, on which the openings 7, 8 of the pump come to rest, are always at the same distance from one another and of the same diameter corresponding to the openings 7, 8 a wide variety of pumps can be attached to the devices as long as the distance between the openings 7, 8 and their diameter is the same. Pumps of different capacities can thus be attached without having to change the distance between the channels or openings 27, 28 on the consumption devices. However, if other distances between the openings 7, 8 from one another are required, the inner insert 2a can be exchanged for an insert with openings whose distance corresponds to the desired one.

Zwischen der Pumpe und der an der Pumpe angeschlossenen Vorrichtung können weitere Vorrichtungen zwischengeschaltet sein, deren Seitenflächen zueinander parallel aneinander befestigt sind und die von den Pumpenströmen durchflossen sind. Hierdurch wird eine kleinbauende, einfach zu montierende Sandwichbauweise erreicht. Von besonderer Bedeutung ist auch, daß für jede Leistungsgröße passend ein Einsatz 2a und ein Laufrad 3 eingesetzt werden kann.Further devices can be interposed between the pump and the device connected to the pump, the side faces of which are fastened to one another in parallel and through which the pump flows flow. In this way, a small-sized, easy-to-assemble sandwich construction is achieved. It is also of particular importance that an insert 2a and an impeller 3 can be used for each output size.

Um zuzulassen, daß die jeweiligen Anschlüsse auf der einen oder anderen Seite der Zwischenvorrichtungen sein können, sind alle zwischen Pumpe und Verbrauchs- oder Anschlußvorrichtung 15, 19, 25, 26 befestigten scheibenförmigen Vorrichtungen 15 oder Teile 30 um eine Achse klappsymmetrisch, die die Pumpendrehachse schneidet und zu dieser rechtwinklig ist.In order to allow the respective connections to be on one or the other side of the intermediate devices, all disk-shaped devices 15 or parts 30 fastened between the pump and the consumption or connecting device 15, 19, 25, 26 are fold-symmetrical about an axis which intersects the pump rotation axis and is perpendicular to it.

In einer weiteren zeichnerisch nicht dargestellten Alternative kann der Pumpenauslaß bzw. der Druckstutzen radial oder tangential aus dem Gehäuse herausragen.In a further alternative, not shown in the drawing, the pump outlet or the pressure port can protrude radially or tangentially from the housing.

Claims

1. Centrifugal pump with split-cage motor and a single impeller which is disposed in a pump housing and has an inlet going into and an outlet coming out of an essentially flat, flush-lying side wall of the housing, characterized in that the outer ends of the apertures (7) forming the inlet (4) and the outlet (5) lie flush with the flat side wall (6) of the pump housing (2, 11), and in that the pump housing (2, 11), and in that the pump housing (2, 11) can be fixed with this flat side wall (6) resting directly or by means of sealing means (13) against the flat wall (23, 24) of a consumer appliance (15, 19, 25, 26) which has corresponding apertures.

2. Centrifugal pump according to Claim 1, characterized in that the aperture (8) forming the outer end of the outlet (5) lies axially parallel to the impeller axis and flush with the side wall (6) of the pump housing (2, 11).

3. Centrifugal pump according to Claim 1 or 2, characterized in that the inlet (4) lies coaxially with the impeller (3).

4. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the side wall (6) of the pump housing (2, 11) having the inlet aperture (7) is at right angles to the axis of the impeller (3).

5. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the side wall (6) of the pump housing (2, 11) having the inlet aperture (7) is circular and is coaxial with the impeller (3).

6. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the pump housing has an inner, spirally widening element (2) which forms an outlet channel (5) and is enclosed externally by an external housing (11) which is fixed on the drive motor (9) and rests with its side edges on the wall (23,24) of the consumer appliance (15, 19, 25, 26).

7. Centrifugal pump according to Claim 6, characterized in that the inner element (2) forms the connection face with the consumer appliance (15, 19, 25, 26).

8. Centrifugal pump according to Claim 6, characterized in that the inner element (2) is mounted rotationally adjustably in the external housing (11

9. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the side wall (6) of the pump housing (2, 11) or the external housing (11) has on the outside edge at least one flange (12) with which the side wall can be fixed to the wall of the consumer appliance.

10. Centrifugal pump according to one of Claims 7 to 9, characterized in that the side faces of flange (12) and element (2) are approximately flush.

11. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that between the pump (1) and the appliance (19, 25) connected to the pump further connecting or consumer appliances (15) are connected, the side faces of which are fixed parallel to each other, and which are flowed through by the pump flows.

12. Centrifugal pump according to Claim 11, characterized in that fixed between the pump and the consumer appliance is a part (30) which forms a coaxial annular chamber (31) round a pipe (32) which is flush with the pump inlet, said annular chamber being connectable to the pump outlet and the inlet of the consumer appliance.

13. Centrifugal pump according to Claim 11 or 12, characterized in that all disc-type device (15) or parts (30) attached between pump and consumer appliance (15, 19, 25, 26) are symmetrically hinging about an axis which intersects the axis of rotation of the pump and is at right angles thereto.

14. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the pump, in particular the (external) housing, is fixed to the consumer appliance by a bayonet closure.

15. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that motor housing and pump housing, in particular pump external housing (11) are made in one piece.

16. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the split cage of the motor and the pump housing, in particular pump external housing (11), are made in one piece.

17. Use of a centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that it (1) can be fixed to the flat external or partition wall (23, 24) of a heating unit, liquid storage tank, heat exchanger, pump housing, hot water unit, air extractor, dirt trap, differential pressure regulator, data recorder, prerotation regulator, flow divider, mixer, a shut-off device or a gravity brake, the external or partition wall (23, 24) having two apertures (27, 28) which in distance and/or diameter correspond to those (7, 8) of the side wall (6) of the pump housing (2, 11).