DE19511027A1

DE19511027A1 - Centrifugal pump with ventilation

Info

Publication number: DE19511027A1
Application number: DE19511027A
Authority: DE
Inventors: Guenter Strelow; Thomas Materne
Original assignee: Wilo GmbH
Current assignee: Wilo GmbH
Priority date: 1995-03-28
Filing date: 1995-03-28
Publication date: 1996-10-02
Also published as: DE59602046D1; EP0735272A1; EP0735272B1

Description

Die Erfindung betrifft eine Kreiselmotorpumpe mit einem in einem Gehäuse angeordneten auswechselbaren Einsatz, der einen Einlaß und einen Auslaß aufweist, die in einer seitlichen flachen und offenen Seitenwand des Gehäuses liegen.The invention relates to a centrifugal pump with a a housing arranged interchangeable insert, the has an inlet and an outlet which in one side flat and open side wall of the housing lie.

Es ist bekannt, in modernen Heizungsanlagen sowohl Heizungskreisläufe als auch durch einen Wärmetauscher Sanitärkreisläufe zu betreiben. Um zwischen beiden Kreisläufen wechseln zu können wird entweder für jeden Kreislauf eine separate Pumpe benutzt oder es wird für beide Kreisläufe eine Doppelpumpe verwendet. Es ist gleichfalls möglich, beide Kreisläufe mittels einer Pumpe zu versorgen und mit einem Umsteuerventils zwischen den Kreisläufen umzuschalten.It is known in both modern heating systems Heating circuits as well as through a heat exchanger Operate sanitary circuits. To between the two Being able to change circuits is either for everyone Circuit uses a separate pump or it is used for a double pump is used in both circuits. It is equally possible, both circuits by means of a pump to supply and with a reversing valve between the Switching circuits.

Es sind Pumpen bekannt, die durch Änderung ihrer Drehrichtung oder durch Betätigung pumpeninterner Ventile wechselweise unterschiedliche Kreisläufe versorgen können. Die Ventile werden dabei entweder hydraulisch oder mechanisch betätigt.Pumps are known to change their design Direction of rotation or by actuating internal pumps can alternately supply different circuits. The valves are either hydraulic or mechanically operated.

Desweiteren ist aus DE 36 24 917 eine Kreiselpumpe bekannt, die ein Gehäuse mit einer seitlichen flachen und offenen Seitenwand aufweist, in das ein Einsatz auswechselbar eingebracht werden kann. Durch diesen Einsatz lassen sich druckseitige und saugseitige Kanäle individuell definieren, so daß es bei einer derartigen Pumpe beispielsweise möglich ist, sie mit zwei Saug- und einem Druckstutzen oder umgekehrt zu betreiben. So ist auch diese Pumpe zur Versorgung mehrerer Kreisläufe geeignet.Furthermore, a centrifugal pump is known from DE 36 24 917, which is a housing with a side flat and open Has side wall in which an insert can be replaced can be introduced. Through this use, Define pressure-side and suction-side channels individually, so that it is possible with such a pump, for example is, they with two suction and a pressure nozzle or to operate in reverse. So this pump is too Suitable for supplying several circuits.

Beim Betrieb von Pumpen kann es grundsätzlich durch Luftblasen im Heizungswasser zu Problemen kommen. Dabei gelangt die Luft aus dem Rohrleitungssystem in die Pumpe und mindert deren Förderleistung. Außerdem kommt es durch Luftblasen zu störenden Geräuschen im Heizungssystem und zur Verminderung der Wärmeübertragung im Heizungssystem.In principle, when operating pumps, Air bubbles in the heating water cause problems. Here the air from the piping system enters the pump and reduces their funding. It also gets through Air bubbles to disturbing noises in the heating system and to reduce heat transfer in the heating system.

Um die genannten Störungen zu vermeiden müssen an den höchsten Stellen im Heizungssystem Entlüftungsmöglichkeiten vorgesehen werden, wo die Luft von Zeit zu Zeit abgeführt werden kann. Da diese Art der Entlüftung wartungsunfreundlich ist, ist es bekannt, in die Pumpe Entlüftungsventile, sogenannte Schnellentlüfter zu integrieren. Diese Schnellentlüfter führen die Luft während des Betriebes der Pumpe kontinuierlich an die Umgebung ab.In order to avoid the mentioned disturbances, the ventilation system at the highest points in the heating system be provided where the air is removed from time to time can be. Because this type of venting is unfriendly to maintenance, it is known in the pump Vent valves, so-called quick breather integrate. These quick exhaust ventilate the air during operation of the pump continuously to the environment.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine Kreiselpumpe zu schaffen, die durch einen auswechselbaren Einsatz zur Versorgung eines oder mehrere Kreisläufe verwendet werden kann und die gleichzeitig die Entlüftung eines jeden Kreislaufes sicherstellt.The object of the invention is to provide a centrifugal pump create through an interchangeable insert for Supply one or more circuits can be used can and at the same time venting everyone Ensures circulation.

Diese Aufgabe wird durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruch 1 gelöst.This task is characterized by the characteristics of the Claim 1 solved.

Vorteil einer derartigen Pumpe ist, daß die Pumpe universal an den Bedarf des Benutzers angepaßt werden kann, ohne daß die Entlüftungsvorrichtung ausgetauscht werden muß. Die Entlüftung geschieht automatisch, ohne daß der Benutzer oder ein Heizungsinstallateur das System warten muß. Dadurch werden Aufwand und Kosten gesenkt.The advantage of such a pump is that the pump is universal can be adapted to the needs of the user without the ventilation device must be replaced. The Venting happens automatically without the user or a heating installer needs to service the system. This reduces effort and costs.

Im Vergleich zu einer Doppelpumpe oder zu einer Pumpe, die durch Schalten eines Umsteuerventils verschiedene Heizungskreisläufe versorgen kann, bildet die Erfindung insofern eine kompakte Einheit, als alle Bauteile in einem Gehäuse untergebracht sind, ohne daß das System an Flexibilität verliert.Compared to a double pump or a pump that by switching a reversing valve various Can supply heating circuits forms the invention a compact unit in that all components in one Housing are housed without the system Flexibility loses.

Die kompakte Bauweise geht einher mit der Einsparung von Herstellungskosten. Es fallen nur die Kosten für eine Entlüftungsvorrichtung, einen Motor und gegebenenfalls ein Umsteuerventil an.The compact design goes hand in hand with the savings of Manufacturing costs. There is only one cost Venting device, an engine and, if necessary, a Reversing valve on.

Durch die Einsparung von Bauteilen steigt zudem die Zuverlässigkeit des Heizungssystems, da an weniger Bauteilen Defekte auftreten können.By saving on components, the Reliability of the heating system because less Components can occur defects.

Die erfindungsgemäße Kreiselpumpe ist in einer besonderen Ausführungsform so ausgelegt, daß sie in zwei Drehrichtungen betrieben werden kann und so zwei unabhängige Kreisläufe versorgen kann. Daher läßt sie sich einfach gegen eine vorhandene Doppelpumpe austauschen.The centrifugal pump according to the invention is in a special one Embodiment designed to be in two Direction of rotation can be operated and so two can supply independent circuits. Therefore, it can be simply replace it with an existing double pump.

Pumpen der genannten Art, die ein Gehäuse mit einer seitlichen flachen und offenen Seitenwand aufweisen, lassen sich einfach durch eine besondere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Kreiselpumpe aus tauschen, da sich die Schnittstelle zum Heizungssystem gleicht. Dadurch hat der Benutzer den Vorteil der universalen Entlüftung.Pumps of the type mentioned, which have a housing with a have flat and open side walls simply by a special embodiment of the centrifugal pump according to the invention replace, since the Interface to the heating system is the same. As a result, the User the benefit of universal ventilation.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und wird im folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are in the drawings shown and is described in more detail below.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1. eine Kreiselpumpe mit einer Entlüftungsvorrichtung, welche die Saugseite entlüftet Fig. 1. a centrifugal pump with a venting device which ventilates the suction side

Fig. 2. einen Schnitt durch eine Kreiselpumpe mit einer Entlüftungsvorrichtung und einem Druck- und einem Saugstutzen Fig. 2. shows a section through a centrifugal pump with a ventilation device and a pressure and a suction nozzle

Fig. 3. eine Kreiselpumpe, deren Laufrichtung umkehrbar ist, mit einer Entlüftungsvorrichtung, die zwei Saugseiten entlüftet
Die Kreiselpumpe 1 wird von einem Elektromotor 2 betrieben, dessen Drehrichtung in einer besonderen Ausführungsform umkehrbar ist. Der Elektromotor ist an das äußere Gehäuse 3 angebracht und betreibt über eine Welle ein Laufrad 5. Vorteilhafterweise handelt es sich bei dem Elektromotor um einen Spaltrohrmotor. Das Gehäuse 3 ist mit einem Flansch 4 gegen das Heizungssystem abgedichtet. In dieser besonderen Ausführung der Pumpe ist der Flansch 4 mit einem Auslaß 7 und einem Einlaß 8 versehen. Einlaß 8 und Auslaß 7 befinden sich an einer seitlichen flachen und offenen Seitenwand 10 des Gehäuses 3. Die Saugseite der Pumpe 1 wird mittels einer Entlüftungsvorrichtung 9 entlüftet, die oben am Außenrand des Gehäuses 3 befestigt ist. Fig. 3. a centrifugal pump, the direction of which is reversible, with a venting device that ventilates two suction sides
The centrifugal pump 1 is operated by an electric motor 2 , the direction of rotation of which is reversible in a special embodiment. The electric motor is attached to the outer housing 3 and operates an impeller 5 via a shaft. The electric motor is advantageously a canned motor. The housing 3 is sealed with a flange 4 against the heating system. In this particular embodiment of the pump, the flange 4 is provided with an outlet 7 and an inlet 8 . Inlet 8 and outlet 7 are located on a side flat and open side wall 10 of the housing 3 . The suction side of the pump 1 is vented by means of a venting device 9 , which is attached at the top to the outer edge of the housing 3 .

Fig. 2 zeigt zwei Schnitte durch die beschriebene Pumpe 1. Der Schnitt A-A zeigt die Entlüftungsvorrichtung 9, die oben auf dem Gehäuse 3 angebracht ist. Die Entlüftungsvorrichtung 9 hat einen Schwimmer 11, der ein Ventil 12 betätigt, über das die vorhandene Luft entweichen kann. Fig. 2 shows two sections through the pump 1 described. The section AA shows the ventilation device 9 , which is attached to the top of the housing 3 . The ventilation device 9 has a float 11 , which actuates a valve 12 , through which the existing air can escape.

In dem Gehäuse 3 befindet sich ein Einsatz 13, der in der besonderen Ausführungsform zweiteilig ist. Der eine Teil wird durch den Flansch 4 gebildet, der in das Gehäuse reicht und im Bereich der Entlüftungsvorrichtung 9 Durchtrittsöffnungen 14 aufweist. Durch diese Öffnungen 14 wird das Wasser an der Entlüftungsvorrichtung 9 vorbeigeführt, so daß sich die Luft ansammeln kann. Bei einer besonderen Ausführungsform kann die Entlüftung wahlweise an der Druck- oder an der Saugseite geschehen.In the housing 3 there is an insert 13 which , in the particular embodiment, has two parts. One part is formed by the flange 4 , which extends into the housing and has 9 through openings 14 in the region of the ventilation device. Through these openings 14 , the water is led past the ventilation device 9 so that the air can collect. In a special embodiment, the ventilation can take place either on the pressure side or on the suction side.

Neben dem Flansch 4 ist ein zweiter Teil 15 des Einsatzes 13 angeordnet. Dieser hydraulische Einsatz 15 weist in dieser Ausführungsform einen spiralförmigen Kanal auf, durch den das Laufrad 5 das Wasser zur Druckseite befördert. Der hydraulische Einsatz 15 ist austauschbar in das Gehäuse 3 eingebracht. Der Flansch 4 ist innenseitig mit Rippen 16 verstärkt. In addition to the flange 4 , a second part 15 of the insert 13 is arranged. In this embodiment, this hydraulic insert 15 has a spiral channel through which the impeller 5 conveys the water to the pressure side. The hydraulic insert 15 is interchangeably introduced into the housing 3 . The flange 4 is reinforced on the inside with ribs 16 .

Der Schnitt B-B zeigt das Laufrad 5 das saugseitig mit Wasser versorgt wird und dieses über die durch den hydraulischen Einsatz 15 definierten Kanäle an den Druckstutzen 8 befördert.Section BB shows the impeller 5 which is supplied with water on the suction side and which conveys it to the pressure connection 8 via the channels defined by the hydraulic insert 15 .

Die Entlüftungsvorrichtung ist dabei so ausgelegt, daß sie jeweils mindestens einen durchströmten Kanal druck- oder saugseitig entlüftet.The venting device is designed so that it in each case at least one channel through which pressure or Vented on the suction side.

Abb. 3 zeigt eine Pumpe 1 mit dem beschriebenen Gehäuse 3 und dem Elektromotor 2. Der hydraulische Einsatz 15 und der Flansch 4 sind so ausgelegt, daß die Pumpe zwei Einlässe 7 (Saugstutzen) und einen Auslaß 8 (Druckstuzten) aufweist. Mittels Änderung der Drehrichtung des Motors 2 wird der Fluß innerhalb der Pumpe 1 umgekehrt. Bei der Umkehrung schließt ein Ventil 17 entweder den einen oder den anderen Einlaß 7. Das Ventil 17 weist eine Dichtung 18 auf und ist an einer Achse 19 schwenkbar gelagert. Die Entlüftungsvorrichtung 9 entlüftet dabei beide Saugseiten der Pumpe. Fig. 3 shows a pump 1 with the described housing 3 and the electric motor 2 . The hydraulic insert 15 and the flange 4 are designed so that the pump has two inlets 7 (suction nozzle) and one outlet 8 (pressure nozzle). By changing the direction of rotation of the motor 2 , the flow within the pump 1 is reversed. When reversed, a valve 17 closes either one or the other inlet 7 . The valve 17 has a seal 18 and is pivotally mounted on an axis 19 . The venting device 9 ventilates both suction sides of the pump.

In das Pumpengehäuse 3 können wahlweise verschiedene Einsätze 13 eingesetzt werden. Falls die Drehrichtung des Motors umkehrbar ist (Reversierpumpe), weist der Einsatz 15 ein Ventil auf, welches das Umschalten zwischen zwei Kanälen ermöglicht. So kann die Pumpe mit zwei Saug- und einem Druckstutzen oder umgekehrt betrieben werden. Die Entlüftung des jeweils durchströmten Kanals wird durch die Entlüftungsvorrichtung sichergestellt.Various inserts 13 can optionally be used in the pump housing 3 . If the direction of rotation of the motor is reversible (reversing pump), the insert 15 has a valve which enables switching between two channels. So the pump can be operated with two suction and one pressure port or vice versa. The venting device ensures that the flow through each channel is vented.

Generell sind beliebige Einsätze denkbar, die beispielsweise das Wasser in mehrere unterschiedliche Kanäle gleichzeitig befördern. Die Entlüftung kann dabei wieder an jedem durchströmten Kanal erfolgen.In general, any use is conceivable that for example the water in several different Promote channels at the same time. The ventilation can again on each channel flowed through.

Claims

1. Centrifugal pump with a replaceable insert arranged in a housing, which has an inlet and an outlet, which lie in a lateral flat and open side wall of the housing, characterized in that a venting device ( 9 ) is attached to the top of the outer edge of the housing ( 3 ) is below which the insert ( 13 ) is arranged, which has through openings ( 14 ) at least in the region of the ventilation device ( 9 ).

2. Centrifugal pump according to claim 1, characterized in that the insert ( 13 ) has a flange ( 4 ) which bears against the housing ( 3 ) and seals the centrifugal pump against the heating system.

3. Centrifugal motor pump according to claim 1, characterized in that the insert ( 13 ) has a hydraulic insert ( 15 ) surrounding the impeller ( 5 ), which forms a water-carrying channel.

4. Centrifugal motor pump according to claim 3, characterized in that the hydraulic insert ( 15 ) forms a spiral channel.

5. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the ventilation device ( 9 ) vented at least one pressure-side or at least one suction-side channel.

6. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the insert ( 13 ) has channels which are separated by a valve.

7. Centrifugal pump according to one of the preceding claims, characterized in that the insert ( 13 ) distributes the water flow on the pressure side to several channels.