EP0197258B1

EP0197258B1 - Rotary sweeper

Info

Publication number: EP0197258B1
Application number: EP19860101618
Authority: EP
Inventors: Willy Küpper
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-04-11
Filing date: 1986-02-07
Publication date: 1989-10-11
Also published as: FI861495A; FI861495A0; DK136886A; DK136886D0; DE3666246D1; NO860876L; EP0197258A3; EP0197258A2

Description

_' Die Erfindung betrifft eine Kehrschleuder mit zwei an einem Fahr- oder Traggestell im wesentlichen symmetrisch zu dessen in Fahrtrichtung verlaufenden Längsmittelachse um vertikale Achsen schwenkbaren und höhenverstellbaren Kehrwalzen und mit einer in Fahrtrichtung hinter den Kehrwalzen und quer zur Längsmittelachse des Fahr- oder Traggestells in einem Gehäuse angeordneten Aufnahmewalze, weiche das von ihr aufgenommene Kehrgut in einen Förderschacht des Gehäuses befördert. _' The invention relates to a sweeper with two on a bogie or support frame substantially symmetrical to its longitudinal center axis extending in the direction of travel about vertical axes pivotable and height-adjustable broom rollers and with one in the direction of travel behind the broom rollers and transverse to the longitudinal center axis of the bogie or support frame in a housing arranged pickup roller, which conveys the swept material picked up by it into a conveyor shaft of the housing.

Bei einer bekannten, wechselweise zum Kehren und zum Schneeräumen geeigneten Straßenpflegemaschine der vorstehend genannten Art (DE-OS 1534143) sind an einem selbsttahrenden Fahrgestell frontseitig, beiderseits des Fahrerhauses, an hydraulisch oder pneumatisch betätigbaren Lenkern, symmetrisch zur Längsmittelachse zwei Borsten-Kehrwalzen angeordnet, die zum Zwecke des Schneeräumens durch Schneepflüge ersetzt werden können und die sowohl in der Höhe verstellbar als auch bezüglich ihrer Winkellage zur Längsmittelachse des Fahrgestells schwenkbar sind. Die im Fahrgestell in Fahrtrichtung hinter den beiden Kehrwalzen bzw. Schneepflügen angeordnete Aufnahmewalze kann als normale Borsten-Kehrwalze oder als Schneefräse ausgebildet sein, so daß das von den Kehrwalzen oder den Schneepflügen in der Fahrzeugmitte schwadenartig angehäufte Kehrgut bzw. Schnee aufnimmt und schleudernd in bzw. durch einen Förderschacht befördert. Durch die bei dieser Straßenpflegemaschine vorgesehene Auswechselbarkeit sowohl der Aufnahmewalze durch eine Schneefräse als auch der Kehrwalzen durch Schneepflüge, ist zwar die Möglichkeit gegeben, diese Maschine wechselweise als Kehrmaschine oder als Schneeräumgerät zu verwenden. Ihre Räumeigenschaften als Schneeräumgerät sind jedoch nicht besser als die eines normalen Schneepfluges, was bedeutet, daß eine sogenannte Schwarzräumung, d. h. eine vollständige Beseitigung des Schnees von einer zu räumenden Verkehrsfläche nicht möglich ist. Mit den Schneepflügen und einer Schneefräse alleine kann der auf der zu räumenden Bodenfläche festklebende bzw. in Vertiefungen liegende Schnee nicht beseitigt werden, weil erfahrungsgemäß Schneepflüge, über festgepreßten oder in Vertiefungen liegenden Schnee hinweggleiten.In a known, alternately suitable for sweeping and snow removal road maintenance machine of the aforementioned type (DE-OS 1534143) are arranged on a self-locking chassis on the front, on both sides of the cab, on hydraulically or pneumatically actuated handlebars, symmetrically to the longitudinal center axis, two bristle sweeping rollers can be replaced by snow plows for the purpose of clearing snow and which are both adjustable in height and pivotable with respect to their angular position to the longitudinal center axis of the chassis. The pickup roller arranged in the chassis behind the two sweeping rollers or snow plows in the direction of travel can be designed as a normal bristle sweeping roller or as a snow blower, so that the debris or snow piled up like a swath in the middle of the vehicle by the sweeping rollers or snow plows and picks up and hurls into or transported through a shaft. Due to the interchangeability of the pick-up roller with a snow blower and the sweeping roller with snow plows provided for this road maintenance machine, it is possible to use this machine alternately as a sweeper or as a snow removal device. However, their spatial characteristics as a snow clearing device are no better than those of a normal snow plow, which means that a so-called black clearing, i.e. H. a complete removal of the snow from a traffic area to be cleared is not possible. The snow plows and a snow blower alone cannot remove the snow that is stuck to the ground to be cleared or that is in recesses, because experience has shown that snow plows glide over snow that is pressed in or in recesses.

Bei einem anderen bekannten Schneeräumgerät ist an der Vorderseite eines Kraftwagens ein im wesentlichen quer zu dessen Fahrtrichtung verlaufend angeordneter Schneckenförderer angeordnet, der in der gleichen Drehrichtung angetrieben wird, wie sich die Räder beim Vorwärtsfahren des Kraftwagens drehen. Der Schneckenförderer wird mittels einer Luftkisseneinrichtung, die von einem Kompressor mit Druckluft versorgt wird, in einem Abstand vom Boden gehalten. Er befördert den wegzuräumenden Schnee von den Außenseiten zur Mitte, von wo er mittels eines Schaufel- oder Flügelrades in einen Auswurfschacht gefördert wird. Die Luftkisseneinrichtung weist ein mit dem Kompressor verbundenes Rohr auf, das parallel zum Schneckenförderer verlaufend unmittelbar hinter diesem in Bodennähe angeordnet ist und einen Blasschlitz aufweist, durch den Druckluft mit einer Geschwindigkeit von wenigstens 85 km/h unter den Schneckenförderer auf den Boden geblasen wird. Der Luftstrom soll den auf dem Boden liegenden Schnee vom Boden abheben und in den Erfassungsbereich des Schneckenförderers bringen. Abgesehen davon, daß auf diese Weise nur loser bzw. lockerer Schnee vom Boden gelöst werden kann, festgefahrene oder festgepreßte Schneeflecken aber nicht beseitigt werden können, bedeutet die Verwendung eines Kompressors zur Erzeugung des Luftstromes einen sehr hohen Herstellungsaufwand, einen lauten, lärmenden Betrieb und zudem eine relativ geringe Arbeitsbreite, die im wesentlichen von der Leistungsfähigkeit des Kompressors abhängig ist.In another known snow removal device, a screw conveyor is arranged at the front of a motor vehicle and is arranged essentially transversely to its direction of travel and is driven in the same direction of rotation as the wheels rotate when the motor vehicle is moving forward. The screw conveyor is held at a distance from the floor by means of an air cushion device which is supplied with compressed air by a compressor. It transports the snow to be cleared from the outside to the center, from where it is conveyed into an ejection chute by means of a paddle or impeller. The air cushion device has a tube connected to the compressor, which is arranged parallel to the screw conveyor directly behind it near the ground and has a blow slot through which compressed air is blown onto the ground at a speed of at least 85 km / h under the screw conveyor. The air flow should lift the snow lying on the ground from the ground and bring it into the detection area of the screw conveyor. Apart from the fact that only loose or loose snow can be removed from the ground in this way, but stuck or pressed snow spots cannot be removed, the use of a compressor for generating the air flow means a very high production expenditure, a loud, noisy operation and moreover a relatively small working width, which essentially depends on the performance of the compressor.

Auch bei anderen bekannten Straßenkehrmaschinen (DE-PS 925 777, US-PS 1 107564) die mit stumpfwinklig zueinander angeordneten Kehrwalzen und einer mittig dazu angeordneten Aufnahmewalze versehen sind, können lediglich zur Beseitigung von normalem nassen oder trockenem bzw. angefeuchtetem Straßenschmutz nicht jedoch zum Schneeräumen verwendet werden.Also in other known street sweepers (DE-PS 925 777, US-PS 1 107564) which are provided with sweeping rollers arranged at an obtuse angle to one another and a pick-up roller arranged in the center thereof, they cannot be used only for removing normal wet or dry or moistened road dirt for snow removal be used.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Kehrschleuder der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß sie in der Lage ist, Fahrbahnen, Start- und Landebahnen bzw. Rollbahnen von Flughäfen schnell und vollständig von Schnee zu räumen, d. h. eine sogenannte Schwarzräumung durchzuführen, bei welcher keine Schneereste mehr auf der zu räumenden Fläche verbleiben.The present invention has for its object to improve a sweeper of the type mentioned so that it is able to clear roads, runways and runways of airports quickly and completely from snow, d. H. carry out a so-called black clearance, in which no snow remains remain on the area to be cleared.

Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, daß hinter der als Schneefräswalze ausgebildeten Aufnahmewalze eine zweite parallel dazu verlaufende als Kehrwalze ausgebildete Aufnahmewalze angeordnet ist, welche das von ihr aufgenommene Kehrgut ebenfalls in den Förderschacht befördert.This object is achieved according to the invention in that behind the pick-up roller designed as a snow blower roller there is arranged a second pick-up roller which is designed as a sweeping roller and runs parallel to it and also conveys the debris picked up by it into the conveying shaft.

Während eine Schneefräse allein ebensowenig geeignet ist, eine vollständige, d. h. restlose Schneeräumung durchzuführen wie eine Kehrwalze alleine, vereinigt die erfindungsgemäße Kehrschleuder beide Aggregate mit der. Wirkung, daß beide optimal je für sich arbeiten können und als Arbeitsergebnis eine völlig saubere, d. h. schneefreie Verkehrsfläche hinterlassen.While a snow blower alone is just as unsuitable for a complete, i.e. H. To carry out complete snow removal like a sweeper roller alone, the rotary blower according to the invention combines both units with the. Effect that both can work optimally for each other and as a result of work a completely clean, d. H. leave snow-free traffic area.

Der besondere Vorteil der Ausgestaltung gemäß Anspruch 2 besteht darin, daß sie die vorteilhaften Eigenschaften sowohl einer herkömmlichen, mit Borsten-Kehrwalzen versehenen Kehrmaschine als auch die vorteilhaften Eigenschaften einer speziell mit Schneepflugscharen versehenen Schneeräummaschine kombiniert aufweist, in dem die Schneepflugschare in der im wesentlichen herkömmlichen Weise die Grobschneeräumung durchführen, während die jeweils dahinter angeordneten Kehrwalzen die Schneereste erfassen und beseitigen, die von den Schneepflugscharen nicht erfaßt werden können. Dabei wird die von den Kehrwalzen zu erfassende bzw. aufzunehmende Schneemenge durch die jeweils davorliegenden Schneepflugschare derart reduziert, daß die Kehrwalzen in ihrer Arbeitsleistung nicht beeinträchtigt werden, und deshalb ihre Reinigungsfunktion optimal ausüben zu können.The particular advantage of the embodiment according to claim 2 is that it has the advantageous properties of both a conventional sweeper equipped with bristle sweeping rollers and the advantageous properties of a snow clearing machine specially provided with snow plow shares combined, in which the snow plow shares in the substantially Lichen conventional way of clearing snow, while the respective sweeping rollers behind it detect and remove snow residues that can not be detected by the snow plowshares. The amount of snow to be picked up or picked up by the sweeping rollers is reduced by the snow plows in front of them in such a way that the sweeping rollers are not impaired in their work performance, and therefore can optimally perform their cleaning function.

Durch den gemäß Anspruch 3 vorgesehenen Vorhang zwischen den beiden vorderen Kehrwalzen ist sichergestellt, daß das von den Schneepflugscharen und den Kehrwalzen jeweils zur Mitte hin beförderte Räum- oder Kehrgut nicht über die Längsmitte des Fahrzeuges hinaus vor die jeweils gegenüberliegende Räumeinheit geschleudert wird, sondern daß es in der Mitte, wo es eigentlich anlangen soll, zu Boden fällt und schwadenartig angehäuft wird.The curtain provided according to claim 3 between the two front sweeping rollers ensures that the clearing or sweeping material conveyed towards the center by the snow plow shares and the sweeping rollers is not flung beyond the longitudinal center of the vehicle in front of the respectively opposite clearing unit, but rather that it is thrown in the middle, where it should actually arrive, falls to the ground and is piled up like a swath.

Durch die Ausgestaltung der Erfindung gemäß den Ansprüchen 4 und 5 wird die Funktionsweise der vorderen Kehrwalzen insofern günstig beeinflußt, als sich zwischen den Kehrwalzen und den jeweils davor angeordneten Schneepflugscharen keine Schneehaufen ansammeln können, die die Arbeitsqualität der Kehrwalzen beeinträchtigen könnten.By the design of the invention according to claims 4 and 5, the operation of the front sweeper rollers is favorably influenced insofar as no snow piles can accumulate between the sweeper rollers and the snow plows in front of them, which could impair the quality of work of the sweeper rollers.

Durch die Ausgestaltung der Erfindung gemäß Anspruch 6 kann sichergestellt werden, daß der von den Kehrwalzen und den davorliegenden Schneepflugscharen erfaßte und zur Mitte hin beförderte Schnee nicht vor dem Vorhang zur jeweils gegenüberliegenden Seite geschleudert wird, sondern zumindest größtenteils auf den Vorhang auftrifft.By designing the invention according to claim 6 it can be ensured that the snow caught by the sweeping rollers and the snow plows in front of it and transported to the center is not flung in front of the curtain to the opposite side, but at least largely hits the curtain.

Die gemäß Anspruch 7 vorgesehenen Abdeckungen der Kehrwalzen ermöglichen, diese mit einer relativ hohen Drehzahl laufen zu lassen und sorgen dafür, daß die von den Kehrwalzen erfaßten Schneemengen nicht in vertikaler Richtung nach oben weggeschleudert werden.The provided according to claim 7 covers of the sweeping rollers allow them to run at a relatively high speed and ensure that the amounts of snow detected by the sweeping rollers are not thrown upwards in the vertical direction.

Damit die einerseits von der als Schneefräse ausgebildeten Aufnahmewalze 'und andererseits die von der als Kehrwalze ausgebildeten Aufnahmewalze aufgenommenen und in den Förderschacht geschleuderten Schneemassen jeweils ungehindert in den Förderschacht gelangen, ist die Ausgestaltung der Erfindung gemäß Anspruch 8 vorgesehen, wobei die unmittelbar hinter der als Schneefräswalze ausgebildeten Aufnahmewalze angeordnete Schürfleiste dafür sorgt, daß der von den Kehrwalzen zur Mitte hin beförderte, schwadenartig angehäufte Schnee zumindest annähernd vollständig von der Schneefräswalze aufgenommen wird und der dahinter angeordneten als Kehrwalze ausgebildeten Aufnahmewalze nur noch ein geringer Rest zur Beseitigung übrig bleibt.The embodiment of the invention according to claim 8 is provided so that the snow masses, on the one hand, taken up by the pick-up roller designed as a snow blower and on the other hand the snow masses picked up by the pick-up roller designed as a sweeping roller and thrown into the conveying shaft, reach the conveying shaft without hindrance, the immediately behind the as a snow milling drum trained scraper arranged scraper ensures that the swath-like snow transported by the sweeping rollers towards the center is at least almost completely absorbed by the snow blower roller and the receiving roller arranged behind it as a sweeping roller has only a small remnant left for removal.

Durch die schwimmende Lagerung der Kehrwalzen gemäß Anspruch 9, die an sich bekannt ist, wird die beste Kehrwirkung der Kehrwalzen sichergestellt.The floating bearing of the sweeping rollers according to claim 9, which is known per se, ensures the best sweeping effect of the sweeping rollers.

Anhand der Zeichnung wird im folgenden ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher erläutert. Es zeigt :

Fig. 1 eine Draufsicht der erfindungsgemäßen Kehrschleuder ;
Fig. 2 eine Seitenansicht der in Fig. 1 dargestellten Kehrschleuder und
Fig. 3 eine Kehrwalze in Seitenansicht.

An exemplary embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing. It shows :

Figure 1 is a plan view of the sweeping spinner according to the invention.
Fig. 2 is a side view of the sweeper and shown in Fig. 1
Fig. 3 is a sweeper roller in side view.

Die in der Zeichnung dargestellte Kehrschleuder weist zwei Kehrwalzen 1 und 1' auf, die nach oben hin durch eine Abdeckung 3 abgeschirmt sind und vor denen jeweils Schneepflugschare 2 und 2' angeordnet sind. Die beiden Kehrwalzen 1 und 1' sind jeweils in lotrechten Führungen mittels Kippgelenken 6 vertikal beweglich in Schlitten 11 gelagert, die gemeinsam mit den Abeckungen 3 jeweils einen Tragrahmen bilden, welcher durch Gelenke 19 bzw. 19' symmetrisch zu einer Längsmittelachse 18 frontseitig an einem Traggestell 4' schwenkbar angelenkt sind, so daß sie aus einer Arbeitsstellung, in welcher die Achsen der Kehrwalzen mit der Längsmittelachse jeweils einen Winkel α von maximal 60° bilden, in eine sogenannte Ruhestellung gebracht werden können, in welcher ihre Achsen parallel zur Längsmittelachse 18 verlaufen. In Fig. 1 ist die rechte Kehrwalze 1' in ihrer Ruhestellung dargestellt, während die linke Kehrwalze 1 ihre Arbeitsstellung einnimmt. Durch die Wahl einer Betriebsdrehzahl zwischen 500 und 700 U/min, einen Walzendurchmesser von 550-700 mm und das Vorsehen relativ steifer Kunststoffborsten ergibt sich eine schwimmende Lage der Kehrwalzen 1 und 1' mit einer verläßlichen Bodenanpassung und einem ausreichenden Auflagedruck auf der zu reinigenden Arbeits- oder Verkehrsfläche 20, die eine optimale Kehrwirkung gewährleisten. Der Antrieb der Kehrwalzen 1 und 1' erfolgt vorzugsweise hydraulisch: Dadurch, daß die Kehrwalzen 1 und 1' in ihrer Betriebsstellung einen Winkel von maximal 120° zwischen sich einschließen, dessen Winkelhalbierende die Längsmittelachse 18 bildet, wird bei der Fahrt in Richtung des Pfeiles 21 der von den Schneepflugscharen 2, 2' bzw. von den unmittelbar dahinter angeordneten Kehrwalzen 1 und 1' erfaßte Schnee zur Mitte hin befördert. Damit er aber nicht über die Mitte hinaus gelangen kann, ist an einer in der Längsmittelachse 18 und in einer oberhalb der Kehrwalzen 1 und 1' liegenden Ebene angeordneten Vorhangschiene 10 ein nicht ganz bis zum Boden d. h. auf die Verkehrs-oder Arbeitsfläche 20 reichender, vertikaler Vorhang 10' aufgehängt, an dem das zur Mitte hin geschleuderte Kehrgut aufgefangen wird, zu Boden fällt und somit eine zur Längsmittelachse 18 symmetrische schwadenartige Anhäufung des Kehrgutes bzw. des Schnees bildet.The sweeper blower shown in the drawing has two sweeping rollers 1 and 1 ', which are shielded from above by a cover 3 and in front of which snow plowshares 2 and 2' are arranged. The two sweeping rollers 1 and 1 'are each mounted in vertical guides by means of tilting joints 6 so as to be vertically movable in slides 11 which, together with the covers 3, each form a supporting frame which, through joints 19 and 19', symmetrically to a longitudinal central axis 18 on the front side of a supporting frame 4 'are pivoted so that they can be brought from a working position in which the axes of the sweeping rollers form an angle α of maximum 60 ° with the longitudinal central axis to a so-called rest position, in which their axes run parallel to the longitudinal central axis 18. In Fig. 1, the right sweeping roller 1 'is shown in its rest position, while the left sweeping roller 1 assumes its working position. The choice of an operating speed between 500 and 700 rpm, a roller diameter of 550-700 mm and the provision of relatively stiff plastic bristles results in a floating position of the sweeping rollers 1 and 1 'with a reliable ground adaptation and a sufficient contact pressure on the work to be cleaned - Or traffic area 20, which ensure an optimal sweeping effect. The sweeping rollers 1 and 1 'are preferably driven hydraulically: by virtue of the fact that the sweeping rollers 1 and 1' enclose an angle of maximum 120 ° between them in their operating position, the bisector of which forms the longitudinal central axis 18, when driving in the direction of arrow 21 the snow caught by the snow plow shares 2, 2 'or by the sweeping rollers 1 and 1' arranged immediately behind it is conveyed towards the center. So that it cannot go beyond the center, a curtain rail 10 arranged on the longitudinal central axis 18 and in a plane above the sweeping rollers 1 and 1 'is not quite down to the floor d. H. suspended on the traffic or work surface 20, vertical curtain 10 ', on which the swept material thrown towards the center is caught, falls to the ground and thus forms a swath-like accumulation of the swept material or the snow, symmetrical to the longitudinal central axis 18.

Damit die von den Kehrwalzen 1 und 1' aufgenommenen, von den Schneepflugscharen 2 und 2' nicht erfaßten Schneereste möglichst restlos über die Schneepflugschare 2 und 2' hinwegbefördert werden können und sich nicht zwischen den Kehrwalzen 1, l' einerseits und den Schneepflugscharen 2, 2' andererseits anhäufen können, ist die Höhe der Schneepflugschare 2 so klein gehalten, daß sie höchstens dem halben Durchmesser einer Kehrwalze 1, 1' entspricht, und es sind auf den Rückseiten der Schneepflugschare 2 und 2' jeweils Leitbleche 12 angeordnet, die mit den Kehrwalzen 1, l' jeweils einen Förderspalt 13 bilden, durch den das Kehrgut bzw. die von den Kehrwalzen erfaßten Schneereste über die Schneepflugschare 2, 2' hinweg nach vorne geschleudert werden, um danach von den Schneepflugscharen erfaßt und zur Mitte befördert zu werden.So that the snow remnants picked up by the sweeping rollers 1 and 1 'and not covered by the snow plow shares 2 and 2' can be transported as completely as possible over the snow plow shares 2 and 2 'and not between the sweeping rollers 1, 1' on the one hand and the snow plow shares 2, 2 'On the other hand, the height of the snow plow shares 2 is so small held that it corresponds to at most half the diameter of a sweeping roller 1, 1 ', and there are baffles 12 on the back of the snow plow shares 2 and 2', each forming a conveying gap 13 with the sweeping rollers 1, 1 'through which Debris or the snow remnants gripped by the sweeping rollers are thrown forward over the snow plow shares 2, 2 'in order to then be gripped by the snow plow shares and transported to the center.

Bei geringen Schneehöhen und bei trockenem, lockeren Schnee sind die Schneepflugschare entbehrlich.With low snow depths and dry, loose snow, the snow plow shares are not necessary.

Das Traggestell 4' ist mit einem Gehäuse 4 versehen, das mindestens einen Auswurfschacht 7 aufweist. Es ist mittels auskragender Ausleger und Hublenker 16 an einem nicht dargestellten Rüstfahrzeug höhenverstellbar aufgehängt. Im Gehäuse 4 ist eine rotierend angetriebene als Schneefräswalze 8 ausgebildete Aufnahmewalze quer zur Längsmittelachse 18 verlaufend angeordnet, hinter welcher sich in unmittelbarer Nähe eine Schürfleiste 14 befindet. In geringem Abstand hinter der Schneefräswalze 8 ist parallel dazu verlaufend eine zweite als Kehrwalze ausgebildete Aufnahmewalze 9 angeordnet, deren Aufgabe es ist, die von der Schneefräswalze 8 und der Schürfleiste 14 nicht erfaßten Schneereste aufzunehmen und ebenfalls in den Förderschacht 7 des Gehäuses 4 zu befördern. Dabei ist zwischen der Schneefräswalze 8 und der Aufnahmewalze 9 außer der Schürfleiste 14 eine schräge Leitwand 15 angeordnet, welche einen der Schneefräswalze 8 zugeordneten, die Verbindung zum Förderschacht 7 herstellenden Raum 14' von einem der Aufnahmewalze 9 zugeordneten Kanal 15' zwecks separater Zufuhr des Kehrgutes zum Förderschacht 7 trennt. Durch die Leitwand 15 wird eine Störung der beiden Kehrgutströme zum Förderschacht 7 verhindert. Es ist klar, daß die als Schneefräswalze 8 ausgebildete Aufnahmewalze eine wesentlich größere Menge an Kehrgut bzw. Schnee in den Förderschacht 7 zu befördern hat als die dahinter angeordnete die Funktion einer Kehrwalze ausübende und auch als solche ausgebildete Aufnahmewalze 9, die lediglich die Aufgabe hat, die von der Schneefräswalze 8 bzw. der Schürfleiste 9 nicht erfaßten Schneereste aufzunehmen und durch den Kanal 15' in den Förderschacht 7 zu befördern.The support frame 4 'is provided with a housing 4 which has at least one chute 7. It is suspended in a height-adjustable manner on a rescue vehicle, not shown, by means of a cantilever arm and lifting link 16. In the housing 4, a rotatingly driven pick-up roller designed as a snow milling roller 8 is arranged to run transversely to the longitudinal central axis 18, behind which a scraper bar 14 is located in the immediate vicinity. At a short distance behind the snow blower roller 8, a second pick-up roller 9 designed as a sweeping roller is arranged parallel to it, the task of which is to pick up the snow remnants not captured by the snow blower roller 8 and the scraper bar 14 and also to convey them into the conveyor shaft 7 of the housing 4. In addition to the scraper bar 14, an oblique guide wall 15 is arranged between the snow milling roller 8 and the receiving roller 9, which space 14 'is assigned to the snow milling roller 8 and creates the connection to the conveyor shaft 7 from a channel 15' assigned to the receiving roller 9 for the purpose of separately feeding the sweepings to the shaft 7 separates. A disturbance of the two sweepings flows to the conveyor shaft 7 is prevented by the guide wall 15. It is clear that the pick-up roller designed as a snow blower roller 8 has to convey a substantially larger amount of sweepings or snow into the conveying shaft 7 than the pick-up roller 9 arranged behind it, which performs the function of a sweeping roller and is also designed as such and has only the task of to take up the snow remnants not captured by the snow milling roller 8 or the scraper bar 9 and to convey them through the channel 15 'into the conveyor shaft 7.

Sowohl die Schneefräswalze 8 als auch die Aufnahmewalze 9 werden vorzugsweise hydraulisch mit jeweils genügend hohen Drehzahlen angetrieben, damit das von ihnen von der Arbeits-oder Verkehrsfläche 20 aufgenommene Gut mit ausreichender Auswurfgeschwindigkeit in den Förderschacht und durch diesen ggf. in einen Behälter, Anhänger oder einfach seitlich ins Gelände geschleudert wird.Both the snow blower roller 8 and the take-up roller 9 are preferably driven hydraulically at sufficiently high speeds in each case so that the material picked up by them from the work or traffic area 20 with sufficient ejection speed into the conveyor shaft and through this, if appropriate, into a container, trailer or simply is thrown sideways into the terrain.

Claims

1. Centrifugal sweeper having two sweeping rolls (1, 1') pivotable about vertical axes (19, 19') and vertically adjustable on a chassis or carrier frame (4') substantially symmetrically in relation to its longitudinal central axis (18) extending in the travel direction (21) and having a take-up roll (8) arranged in the direction of travel behind the sweeping rolls (1, 1') and transversely of the longitudinal central axis (18) of the chassis or carrier frame (4') in a housing (4), which take-up roll (8) conveys the swept material collected by it into a delivery shaft (7) of the housing (4), characterised in that behind the take-up roll, which is formed as snow-scraper roll (8), there is arranged a second take-up roll extending parallel thereto and formed as sweeping roll (9), which likewise conveys the swept material taken up by it into the delivery shaft (7).

2. Centrifugal sweeper according to Claim 1, characterised in that snow plough shares (2, 2') are arranged before each of the two sweeping rolls (1, 1') in such a way that the swept material taken up by the sweeping rolls (1, 1') is conveyed, at least for the most part, over the snow plough shares (2, 2') to in front of these.

3. Centrifugal sweeper according to Claim 1 or 2, characterised in that a curtain (10') is arranged in the longitudinal central axis (18) of the carrier frame (4') between the two sweeping rolls (1, 1').

4. Centrifugal sweeper according to Claim 1 or 2, characterised in that the snow plough shares (2, 2') have a vertical height which is less than the radius of a sweeping roll (1, 1').

5. Sweeping machine according to Claim 1, 2 or 4, characterised in that the snow plough shares (2, 2') are provided on their rears with guide plates (12) which form with each of the sweeping cylinders a gap (13) by which the swept material taken up by the sweeping rolls (1, 1') is conveyed over the snow plough shares (2, 2').

6. Sweeping roll according to one of Claims 1 to 5, characterised in that the sweeping rolls (1, 1') in their working positions form with the longitudinal axis (18) of the carrier frame (4') or with the curtain (10') an angle (a) of 60° at maximum.

7. Centrifugal sweeper according to one of Claims 1 to 6, characterised in that the sweeping rolls (1, 1') are provided at the top with a covering (3).

8. Centrifugal sweeper according to one of Claims 1 to 7, characterised in that between the take-up roll, formed as snow scraper roll (8), and the second take-up roll formed as sweeping roll (9) there are arranged a scraper strip (14) and a guide wall (15), the guide wall (15) in the housing (4) separating a space (14'), allocated to the snow scraper roll (8), from a passage (15') allocated to the sweeping roll (9), for the purpose of separate feed of the swept material to the delivery shaft (7).

9. Centrifugal sweeper according to one of Claims 1 to 8, characterised in that the bearings (6) of the sweeping rolls (1, 1') and of the take-up roll formed as sweeping roll (9) are vertically movably guided in a manner known per se in vertical guides (5) and in that these sweeping rolls (1, 1', 9), due to their working rotation rate and their approximately flexurally rigid bristles, rest in floating manner on the traffic or working surface to be cleaned, while they are working.