EP0188728A2 - Unterputz-Siphon - Google Patents

Unterputz-Siphon Download PDF

Info

Publication number
EP0188728A2
EP0188728A2 EP85115759A EP85115759A EP0188728A2 EP 0188728 A2 EP0188728 A2 EP 0188728A2 EP 85115759 A EP85115759 A EP 85115759A EP 85115759 A EP85115759 A EP 85115759A EP 0188728 A2 EP0188728 A2 EP 0188728A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
housing
wall
hose
channel
channels
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP85115759A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0188728B1 (de
EP0188728A3 (en
Inventor
Johannes Ing.Grad. Dallmer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Dallmer GmbH and Co KG
Original Assignee
Dallmer GmbH and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Dallmer GmbH and Co KG filed Critical Dallmer GmbH and Co KG
Priority to AT85115759T priority Critical patent/ATE31953T1/de
Publication of EP0188728A2 publication Critical patent/EP0188728A2/de
Publication of EP0188728A3 publication Critical patent/EP0188728A3/de
Application granted granted Critical
Publication of EP0188728B1 publication Critical patent/EP0188728B1/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • EFIXED CONSTRUCTIONS
    • E03WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03CDOMESTIC PLUMBING INSTALLATIONS FOR FRESH WATER OR WASTE WATER; SINKS
    • E03C1/00Domestic plumbing installations for fresh water or waste water; Sinks
    • E03C1/12Plumbing installations for waste water; Basins or fountains connected thereto; Sinks
    • E03C1/28Odour seals
    • E03C1/284Odour seals having U-shaped trap

Definitions

  • a flush-mounted siphon has become known, in which the three channels through which the running water flows in succession are arranged one behind the other, which requires a corresponding depth of the housing.
  • the first channel leading downwards is separated from the second channel leading upwards by a baffle extending from the housing ceiling.
  • a cleaning opening is provided in the front housing wall with a closure cover which, in order to be able to remove it, must be free of plaster.
  • a metal plate is required to hide the cover.
  • the object of the invention is to design a flush-mounted siphon of the type mentioned at the outset in such a way that it has a smaller overall depth.
  • Such a flush-mounted siphon has a very low overall depth because the three channels through which the water flows in succession are not arranged one behind the other but next to one another in the housing.
  • the housing only needs to be as deep as the flow cross-section of a channel requires.
  • no baffle is required in such a flush-mounted siphon, because the first channel is formed by a flexible hose that projects freely into the storage space from above, so that the required baffle is formed by the hose wall.
  • the hose is held in its functional position so that the hose wall rests against a housing wall, so that in the area of the dam wall there is a sufficient cross-section for the deflected, flowing water.
  • a special cleaning opening on the front wall of the housing is not necessary, because cleaning can be done after removing the hose via the inlet connection.
  • the siphon according to the invention can thus be completely plastered.
  • An expedient embodiment of the invention is that the hose is held by a bar molded onto the housing.
  • the flush-mounted siphon according to the invention has a housing 10 made of plastic, which has a rectangular cross section (FIG. 4), with the two housing walls 10a and 10b and a housing front wall 10c, and a housing rear wall 10d.
  • An inlet connection 11 with a horizontal axis is integrally formed on the housing front wall 10c.
  • a drain pipe 19 is formed on the housing base with a vertical axis and continues in a drain connector 20 with a somewhat larger, eccentric diameter.
  • the housing is closed at the top by a cover 15.
  • the two housing transverse walls 10a and 10b have an inclination to the axis of the drain pipe. This inclination means that the horizontal axis of the inlet connection 11 and the vertical axis of the outlet pipe 19 form an intersection.
  • a storage wall 16 is formed in the interior of the housing parallel to the walls 10a and 10b and, together with the housing wall 10a, forms a storage space with a cylindrically curved bottom. Water constantly remains in the storage space up to the upper edge of the storage wall 16.
  • An inlet pipe 12 is coupled to the inlet connection 11 by means of a nut 13 (FIG. 2).
  • a hose 21 is connected to a flange of the inlet pipe 12 and has a somewhat smaller cross section than the inlet pipe 12. The transition between the hose and the inlet pipe 12 takes place through a transition part 22.
  • the hose 21 is inserted into the storage space up to near the floor.
  • the hose is held by a strip 17 (Fig. 3) which is integrally formed on the housing so that it bears against the housing wall 10a.
  • the hose held in this way forms a first channel, where the water from the inlet connection reaches the lower area of the storage space. There the water is redirected over 180 ° on the floor of the storage space and flows upwards through the space between the hose and the storage wall, which forms a second channel. Above, the water flows down over the edge of the dam wall 16 into the third channel 23 and reaches the drain pipe 19 and the drain pipe in the drain pipe of the building.
  • the entire siphon is installed inside the room wall 1.
  • the coupling elements are covered with a rosette 14.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Environmental & Geological Engineering (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Hydrology & Water Resources (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Water Supply & Treatment (AREA)
  • Sanitary Device For Flush Toilet (AREA)
  • Medicines Containing Plant Substances (AREA)
  • External Artificial Organs (AREA)
  • Quick-Acting Or Multi-Walled Pipe Joints (AREA)
  • Farming Of Fish And Shellfish (AREA)

Abstract

@ Das Unterputz-Siphon hat ein Gehäuse (10) mit Rechteckquerschnitt. Oben ist an einer vorderen Gehäusewand ein Zulaufstutzen (11) angeformt, unten am Gehäuseboden ein Abflußrohr (19) mit lotrechter Achse. Der Innenraum des Gehäuses ist in drei Kanäle unterteilt, die nebeneinander liegen. Der erste Kanal ist durch einen Schlauch (21) gebildet, der vom Zulaufstutzen (11) ausgeht und an der Gehäusewand anliegend bis in den unteren Bereich eines Stauraumes führt. Von dort fließt das Wasser durch einen zweiten Kanal zwischen Schlauch und einer Stauwand (16) nach oben. Dort gelangt es über die Kante der Stauwand in einen dritten Kanal (23) wieder nach unten in das Abflußrohr. Der Schlauch ist an einem Zulaufrohr (12) angebracht, das durch Lösen einer Mutter (13) abnehmbar ist. Nach Herausnahme des Schlauches ist eine Reinigung über den Zulaufstutzen möglich, so daß eine vorderseitige Reinigungsöffnung nicht erforderlich ist.

Description

  • Die Erfindung bezieht sich auf einen Unterputz-Siphon mit den nachfolgend genannten Merkmalen:
    • Er hat ein Gehäuse mit Rechteckquerschnitt, an dessen oberem Ende ein Zulaufstutzen mit horizontaler Achse und bodenseitig ein Ablaufrohr mit lotrechter Achse angeformt sind. Der Gehäuseinnenraum ist durch eine Tauchwand und eine Stauwand in drei parallele Kanäle unterteilt, nämlich in einen ersten Kanal, der vom Zulaufstutzen in den unteren Bereich eines Stauraumes führt, einen zweiten Kanal, der vom unteren Bereich des Stauraumes zum oberen Rand einer Stauwand führt und einen dritten Kanal, der vom oberen Rand der Stauwand in das Ablaufrohr führt.
  • Durch die DE-OS 28 50 084 ist ein Unterputz-Siphon bekanntgeworden, bei dem die drei Kanäle, welche das ablaufende Wasser nacheinander durchfließt, hintereinander angeordnet sind, was eine dementsprechende Tiefe des Gehäuses erfordert. Der erste nach unten führende Kanal ist von dem zweiten nach oben führenden Kanal durch eine von der Gehäusedecke ausgehende Tauchwand getrennt. Um eine Reinigung des Stauraumes zu ermöglichen, ist in der vorderseitigen Gehäusewand eine Reinigungsöffnung vorgesehen mit einem Verschlußdeckel, der, um ihn abnehmen zu können, vom Putz frei sein muß. Um den Verschlußdeckel zu kaschieren, ist eine Metallplatte erforderlich.
  • Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Unterputz-Siphon der eingangs genannten Art so auszubilden, daß er eine geringere Bautiefe aufweist.
  • Diese Aufgabe wird bei einem gattungsgemäßen Unterputz-Siphon durch die kennzeichnenden Merkmale des Hauptanspruchs gelöst.
  • Ein solcher Unterputz-Siphon hat eine sehr geringe Bautiefe, weil die drei Kanäle, die das Wasser nacheinander durchfließt, nicht hintereinander sondern nebeneinander im Gehäuse angeordnet sind. Das Gehäuse braucht also nur so tief zu sein, wie es der Durchflußquerschnitt eines Kanales erfordert. Im übrigen ist bei einem solchen Unterputz-Siphon auch keine Tauchwand erforderlich, weil der erste Kanal durch einen flexiblen Schlauch gebildet wird, der frei in den Stauraum von oben hineinragt, so daß die erforderliche Tauchwand durch die Schlauchwandung gebildet wird. Der Schlauch wird in seiner Funktionslage so gehalten, daß die Schlauchwand an einer Gehäusewand anliegt, so daß im Bereich der Stauwand ein ausreichender Querschnitt bleibt für das umgelenkte, nach oben fließende Wasser. Eine besondere Reinigungsöffnung an der Gehäusevorderwand ist nicht erforderlich, denn die Reinigung kann nach Herausnahme des Schlauches über den Zulaufstutzen erfolgen. Der Siphon nach der Erfindung kann somit vollständig eingeputzt werden.
  • Eine zweckmäßige Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß der Schlauch durch eine am Gehäuse angeformte Leiste gehalten ist.
  • Den montagetechnischen Vorteil, daß die lotrechte Achse des Ablaufrohres und die horizontale Achse des Zulaufstutzens sich schneiden, kann man gemäß Anspruch 3 durch Neigung der Achsen der Gehäusekanäle zur Achse des Ablaufrohres erreichen. Weitere zweckmäßige Ausführungsformen für einen Unterputz-Siphon gemäß Patentanspruch 1 sind Gegenstand der Ansprüche 4 bis 6.
  • Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher beschrieben unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen.
    • Fig. 1 ist eine Ansicht eines Unterputz-Siphon in Achsrichtung des Zulaufstutzens;
    • Fig. 2 ist ein Schnitt nach II-II von Fig. 1;
    • Fig. 3 ist ein Schnitt nach III-III von Fig. 2;
    • Fig. 4 ist ein Querschnitt nach IV-IV von Fig. 3.
  • Der Unterputz-Siphon nach der Erfindung hat ein Gehäuse 10 aus Kunststoff, das einen rechteckigen Querschnitt hat (Fig. 4), mit den beiden Gehäusewänden 10a und 10b und einer Gehäusevorderwand 10c, sowie einer Gehäuserückwand 10d. An der Gehäusevorderwand 10c ist oben ein Zulaufstutzen 11 mit horizontaler Achse angeformt. Am Gehäuseboden ist mit lotrechter Achse ein Ablaufrohr 19 angeformt, das sich in einem Ablaufstutzen 20 mit einem etwas größeren, exzentrischen Durchmesser fortsetzt. Oben ist das Gehäuse durch einen Deckel 15 abgeschlossen. Die beiden Gehäusequerwände 10a und 10b haben, wie Fig.3 zeigt, eine Neigung zur Achse des Ablaufrohres. Durch diese Neigung ergibt sich, daß die horizontale Achse des Zulaufstutzens 11 und die vertikale Achse des Ablaufrohres 19 einen Schnittpunkt bilden.
  • Im Gehäuseinnern ist parallel zu den Wänden 10a und 10b eine Stauwand 16 geformt, die zusammen mit der Gehäusewand 10a einen Stauraum bildet mit einem zylindrisch gewölbten Boden. Im Stauraum bleibt ständig Wasser bis zum oberen Rand der Stauwand 16.
  • Mittels einer Mutter 13 (Fig. 2) ist an den Zulaufstutzen 11 ein Zulaufrohr 12 angekuppelt. An einem Flansch des Zulaufrohres 12 ist ein Schlauch 21 angeschlossen, der einen etwas kleineren Querschnitt wie das Zulaufrohr 12 hat. Der Übergang zwischen Schlauch und Zulaufrohr 12 erfolgt durch ein übergangsteil 22.
  • Der Schlauch 21 ist in den Stauraum gesteckt bis in Bodennähe. Dabei ist der Schlauch durch eine Leiste 17 (Fig. 3), die am Gehäuse angeformt ist, so gehalten, daß er an der Gehäusewand 10a anliegt.
  • Der so gehaltene Schlauch bildet einen ersten Kanal, wo das Wasser vom Zulaufstutzen in den unteren Bereich des Stauraumes gelangt. Dort wird das Wasser am Stauraumboden über 180° umgelenkt und fließt durch den Raum zwischen Schlauch und Stauwand, der einen zweiten Kanal bildet, nach oben. Oben fließt das Wasser über den Rand der Stauwand 16 in den dritten Kanal 23 nach unten und gelangt in das Ablaufrohr 19 und über den Ablaufstutzen in die Abflußleitung des Gebäudes.
  • Wie man aus Fig. 2 erkennt, ist der gesamte Siphon innen in die Raumwand 1 eingebaut. Die Kupplungselemente sind mit einer Rosette 14 kaschiert.

Claims (6)

1. Unterputz-Siphon mit folgenden Merkmalen:
-er hat ein Gehäuse mit Rechteckquerschnitt, an dessen oberem Ende ein Zulaufstutzen mit horizontaler Achse und bodenseitig ein Ablaufrohr mit lotrechter Achse angeformt sind;
- der Gehäuseinnenraum ist durch eine Tauchwand und eine Stauwand in drei parallele Kanäle unterteilt, nämlich in
- einen ersten Kanal, der vom Zulaufstutzen in den unteren Bereich eines Stauraumes führt,
- einen zweiten Kanal, der vom unteren Bereich des Stauraumes zum oberen Rand einer Stauwand führt und
- einen dritten Kanal, der vom oberen Rand der Stauwand in das Ablaufrohr führt; gekennzeichnet durch folgende Merkmale:
- die drei Kanäle sind im Gehäuse (10) nebeneinander angeordnet;
- der erste Kanal ist durch einen Schlauch (21) gebildet, der fest am Ende eines ankuppelbaren Zulaufrohres (12) angeschlossen und an einer Gehäusewand (10a) gehalten ist.
2. Unterputz-Siphön nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (21) durch eine am Gehäuse angeformte Leiste (17) gehalten ist.
3. Unterputz-Siphon nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine derartige Neigung der Achsen der Gehäusekanäle zur Achse des Ablaufrohres (19), daß diese mit der Achse des Zulaufrohres (12) einen Schnittpunkt bildet.
4. Unterputz-Siphon nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß an der Gehäusewand (10a) im Bereich des Zulaufstutzens (11) eine Gehäuseerweiterung (10e) gebildet ist.
5. Unterputz-Siphon nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch (21) mit einem geringeren Querschnitt als das Zulaufrohr an dieses mittels eines übergangsteils (22) angeschlossen ist.
6. Unterputz-Siphon nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauch einen rechteckigen oder quadratischen Querschnitt hat.
EP85115759A 1984-12-22 1985-12-11 Unterputz-Siphon Expired EP0188728B1 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT85115759T ATE31953T1 (de) 1984-12-22 1985-12-11 Unterputz-siphon.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3447098 1984-12-22
DE3447098A DE3447098C1 (de) 1984-12-22 1984-12-22 Unterputz-Siphon

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0188728A2 true EP0188728A2 (de) 1986-07-30
EP0188728A3 EP0188728A3 (en) 1986-11-20
EP0188728B1 EP0188728B1 (de) 1988-01-13

Family

ID=6253671

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85115759A Expired EP0188728B1 (de) 1984-12-22 1985-12-11 Unterputz-Siphon

Country Status (3)

Country Link
EP (1) EP0188728B1 (de)
AT (1) ATE31953T1 (de)
DE (1) DE3447098C1 (de)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6845527B1 (en) 2004-04-17 2005-01-25 Guy Lindsay Kohn In-the-wall plumbing trap with integral waste and vent line
DE202004013128U1 (de) * 2004-08-20 2006-01-05 Viega Gmbh & Co. Kg Geruchverschluss

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
AT400049B (de) * 1993-10-11 1995-09-25 Hutterer & Lechner Kg Sifon für eine abflussinstallation
AT401402B (de) * 1994-11-15 1996-09-25 Hutterer & Lechner Kg Unterputzsifon
AT402415B (de) * 1994-11-15 1997-05-26 Hutterer & Lechner Kg Unterputzsifon
DE202010001240U1 (de) * 2010-01-21 2010-05-20 Haas, Thomas Sanitäre Unterputzeinrichtung mit zugehörigem Verkleidungselement

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2334792A1 (fr) * 1975-12-10 1977-07-08 Desbordes Ets Sa Perfectionnements aux siphons pour appareils sanitaires
DE2850084A1 (de) * 1978-11-18 1980-05-29 Dallmer Helmuth Fa Wandeinbau-ablaufarmatur mit geruchsverschluss

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
SE123852C1 (de) * 1948-01-01
AT126952B (de) * 1930-10-15 1932-02-25 Peter Thelen In die Wand einzulassender Geruchverschlußkörper.
DE3109384A1 (de) * 1981-03-12 1982-09-30 Fa. Helmuth Dallmer, 5760 Arnsberg "wandeinbau- ablaufarmatur mit geruchsverschluss"

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2334792A1 (fr) * 1975-12-10 1977-07-08 Desbordes Ets Sa Perfectionnements aux siphons pour appareils sanitaires
DE2850084A1 (de) * 1978-11-18 1980-05-29 Dallmer Helmuth Fa Wandeinbau-ablaufarmatur mit geruchsverschluss

Non-Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Title
IKZ, Heft 17, 1979, Seiten 46-54; "Entw{sserungsgegenst{nde Teil II" *

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6845527B1 (en) 2004-04-17 2005-01-25 Guy Lindsay Kohn In-the-wall plumbing trap with integral waste and vent line
DE202004013128U1 (de) * 2004-08-20 2006-01-05 Viega Gmbh & Co. Kg Geruchverschluss

Also Published As

Publication number Publication date
EP0188728B1 (de) 1988-01-13
DE3447098C1 (de) 1986-03-20
ATE31953T1 (de) 1988-01-15
EP0188728A3 (en) 1986-11-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
AT508270B1 (de) Siphon
EP0188728B1 (de) Unterputz-Siphon
EP2217766B1 (de) Spülwassereinrichtung für ein toilettenbecken
DE202020003130U1 (de) Bauschutz und Vorwandelement mit Bauschutz
DE3310314C2 (de)
DE3109384C2 (de)
EP0185109B1 (de) Geruchsverschluss
EP0557750B1 (de) Ablaufarmatur einer wandhängenden Toilette
EP0986679A1 (de) Toilettenanlage mit unterdruckabsaugung
DE2514452C2 (de) Abwasserhebevorrichtung, insbesondere fuer faekalien enthaltende abwaesser
DE102018133514A1 (de) WC-Anschlussvorrichtung zum wandseitigen Anschluss eines Dusch-WC und Verfahren zur Installation eines Dusch-WC unter Verwendung einer WC-Anschlussvorrichtung
EP1386536B1 (de) Versenkbarer Schacht für eine Bewässerungsanlage
DE102013102379A1 (de) Ablaufanordnung
DE9015240U1 (de) Toiletten-Entlüftungssystem
DE19951456C1 (de) Wasserleitung mit Speicherreservoir
AT412791B (de) Adapter zum anschluss eines flüssigkeitsspenders an einem behälter zum sammeln von spülwasser für ein wc
AT394597B (de) Zulaufeinrichtung fuer ein fliessfaehiges medium
DE144458C (de)
DE2009099C3 (de) Abzugs- und Abflußkanalanlage für Gebäude
DE1915180C (de) Stehendes Spülklosettbecken
AT12025U1 (de) Siphon
DE2609472A1 (de) Urinal
DE2536849A1 (de) Abzugszweigleitung
DE3435646A1 (de) Klosett-spuelkasten-anordnung
DE10101817A1 (de) Filter zum Reinigen von Regenwasser

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

17P Request for examination filed

Effective date: 19851231

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH IT LI NL

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH IT LI NL

17Q First examination report despatched

Effective date: 19870615

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH IT LI NL

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Effective date: 19880113

REF Corresponds to:

Ref document number: 31953

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19880115

Kind code of ref document: T

ITF It: translation for a ep patent filed

Owner name: DR. ING. A. RACHELI & C.

PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 19891231

Year of fee payment: 5

ITTA It: last paid annual fee
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Effective date: 19910701

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee
PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 20031106

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20031117

Year of fee payment: 19

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041211

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041231

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20041231

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL