EP0106969B1

EP0106969B1 - Apparatus for shearing fabrics

Info

Publication number: EP0106969B1
Application number: EP83108231A
Authority: EP
Inventors: Alfonsius Adrianus Johannes Van Dijk
Original assignee: Johannes Menschner Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Current assignee: Johannes Menschner Maschinenfabrik GmbH and Co KG
Priority date: 1982-09-23
Filing date: 1983-08-20
Publication date: 1988-06-08
Also published as: EP0106969A1; DD217839A5; DE3235160C2; ES525639A0; DE3235160A1; ES8405459A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Scheren von Stoffbahnen mit einem mit Scherspiralen versehenen und oberhalb einer Stoffbahnauflage angeordneten sowie mit einem Untermesser zusammenwirkenden, als Hohlzylinder ausgebildeten Scherzylinder mit über dessen Mantel verteilt angeordneten Luftdurchtrittsöffnungen sowie mit einer an mindestens einem Stirnende des Scherzylinders und an seinen Innenraum angeschlossenen Saugeinrichtung.The invention relates to a device for shearing fabric webs with a shear spiral provided and arranged above a fabric web support and interacting with a lower knife, designed as a hollow cylinder designed shear cylinder with air passage openings distributed over its jacket and connected to at least one front end of the shear cylinder and to its interior Suction device.

Schervorrichtungen haben die Aufgabe, Warenbahnen rationell, d. h. mit großem Warendurchsatz exakt zu bearbeiten, wobei das "Putzen" von Rohgewebe, die Florhöhenegalisierung von Polware, wie Samt, Plüsch o. ä. oder die Kahlschur von Tuchen infrage kommt. Es ist extrem wichtig, daß die Oberfläche des Schergutes nach der Bearbeitung ein exakt gleichmäßiges Aussehen besitzt. Um dies zu erreichen, ist es notwendig, daß der Flor, bzw. die zu scherenden Fäden der Warenbahn im Scherzeug optimal zugeführt werden. Insbesondere ist es erforderlich, Maßnahmen zu ergreifen, die an der Scherstelle ein Aufrichten der zu scherenden Fasern bewirken. Vor allem aber sollen die abgescherten Partikel sofort und vollständig von der Scherzone entfernt werden.The task of shearing devices is to rationalize material webs, i. H. Can be processed precisely with a large throughput of goods, whereby the "cleaning" of raw fabric, the pile height equalization of pile goods, such as velvet, plush or the like, or the shearing of cloths are possible. It is extremely important that the surface of the shear has an exactly uniform appearance after processing. In order to achieve this, it is necessary that the pile or the threads to be sheared are optimally fed to the web in the Schzeug. In particular, it is necessary to take measures which cause the fibers to be sheared to be erected at the shear point. Above all, the sheared particles should be removed immediately and completely from the shear zone.

Die Erfindung geht aus von einer z. B. aus der US-A-3 008 212 bekannten Vorrichtung. Bei der vorbekannten Vorrichtung sind die Scherspiralen auf schraubenlinienförmig über den Wellenmantel verlaufenden Rippen befestigt, während die Luftdurchtrittsöffnungen in den zwischen den Rippen gebildeten Nutgründen angeordnet sind. Diese konstruktiv aufwendige Maßnahme hat den Nachteil, daß die Luft zwischen den die Scherspiralen tragenden Rippen gefangen wird und dort pulsiert und daß die Rippen selbst nicht im Saugluftstrom liegen.The invention is based on a z. B. from US-A-3 008 212 known device. In the known device, the shear spirals are fastened on ribs running helically over the shaft jacket, while the air passage openings are arranged in the groove bases formed between the ribs. This structurally complex measure has the disadvantage that the air is caught between the ribs carrying the shear spirals and pulsates there and that the ribs themselves are not in the suction air flow.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit konstruktiv und apparativ nicht aufwendigen Maßnahmen eine Schermaschine, deren Scherzylinder mit einem Untermesser zusammenwirkt, verfügbar zu machen, bei deren Betrieb das Aufrichten der zu scherenden Fasern oder Fäden und der Abtransport der zu entfernenden Partikel in jedem Fall sichergestellt ist.The object of the present invention is to make available a shearing machine, the shear cylinder of which cooperates with a lower knife, with measures which are not complex in terms of construction and apparatus, during operation of which the straightening of the fibers or threads to be sheared and the removal of the particles to be removed in any case is ensured.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Scherspiralen und die Luftdurchtrittsöffnungen auf der vorsprungsfrei glatten Mantelfläche des Scherzylinders angeordnet sind, daß der Scherzylinder über seine Länge hinweg und in dichter Zuordnung umfangsseitig von einem bis auf eine schmale Saugöffnung im Scherbereich geschlossenen Düsenkasten umgeben ist und daß im Innenraum des Scherzylinders mit geringem Abstand zur Zylinderinnenwand ein Düsenrohr maschinenfest angeordnet ist, dessen mindestens eine in einem begrenzten Umfangsabschnitt angeordnete Düse der Scherzone zugeordnet ist. Das Düsenrohr kann einen Längsschlitz aufweisen, der die einzige Düse ausbildet.This object is achieved in that the shear spirals and the air passage openings are arranged on the non-protruding, smooth outer surface of the shear cylinder, that the shear cylinder is surrounded over its length and in close association on the circumference by a nozzle box which is closed except for a narrow suction opening in the shear area, and in that Interior of the shear cylinder with a small distance to the cylinder inner wall, a nozzle tube is arranged in a machine-fixed manner, the at least one nozzle of which is arranged in a limited peripheral section is assigned to the shear zone. The nozzle tube can have a longitudinal slot which forms the only nozzle.

Dadurch, daß die Scherspiralen und die Luftdurchtrittsöffnungen auf der vorsprungsfrei glatten Mantelfläche des Scherzylinders angeordnet sind, ergibt sich außer einer einfacheren Herstellbarkeit des Scherzylinders der Vorteil, daß die zwischen zwei Scherspiralen vorgesehenen schraubenlinienförmigen Nuten sich unterbrechungsfrei über die gesamte Scherzylinderlänge hinweg erstrecken, so daß an jeder Stelle der vom Scherzylinder überdeckten Warenbahn die Absaugung wirksam werden kann. Dadurch, daß der Scherzylinder über seine Länge hinweg und in dichter Zuordnung umfangsseitig von einer bis auf einen schmalen Abschnitt im Scherbereich geschlossenen Düsenkasten umgeben ist, wird nur dort, wo es sinnvoll und notwendig ist, nämlich kurz vor und kurz hinter der Scherzone, die Warenbahnoberfläche mit Saugluft beaufschlagt. Bei der vorbekannten Vorrichtung saugt die Absaugvorrichtung demgegenüber ständig aus der gesamten Umgebung des Scherzylinders Luft an, also zum größten Teil in Bereichen, in denen dies keinen Effekt bringt. Um überhaupt einen wirksamen Effekt zu erreichen, ist daher bei der vorbekannten Vorrichtung neben einer Drucklufteinrichtung ein außergewöhnlich überdimensioniertes Sauggebläse erforderlich. Beim Anmeldungsgegenstand kann unter Verzicht auf die beim vorbekannten Gegenstand notwendige Blasdüse das mit dem Scherzylinder zusammenwirkende Untermesser angeordnet werden.The fact that the shear spirals and the air passage openings are arranged on the non-protruding smooth outer surface of the shear cylinder, in addition to simplifying the manufacture of the shear cylinder, has the advantage that the helical grooves provided between two shear spirals extend uninterruptedly over the entire length of the shear cylinder, so that at each The suction can take effect on the web covered by the shear cylinder. Because the shear cylinder is surrounded over its length and in close association on the circumference by a nozzle box which is closed except for a narrow section in the shear area, the web surface is only where it makes sense and is necessary, namely just before and just behind the shear zone charged with suction air. In contrast, in the previously known device, the suction device constantly sucks in air from the entire environment of the shear cylinder, that is to say for the most part in areas in which this has no effect. In order to achieve an effective effect at all, an extraordinarily oversized suction fan is therefore required in addition to a compressed air device in the known device. In the subject of the application, the lower knife interacting with the shear cylinder can be arranged without the blowing nozzle required for the previously known object.

Dadurch, daß im Innenraum des Scherzylinders mit geringem Abstand zur Zylinderinnenwand ein Düsenrohr maschinenfest angeordnet ist, dessen mindestens eine in einem begrenzten Umfangsabschnitt angeordnete Düse der Scherzone zugeordnet ist, wird der Innenraum dieses Düsenrohres abgesaugt, wodurch sich der Saugluftstrom auch innerhalb des Scherzylinders auf die der Düsenöffnung gegenüberliegende schmale Zylinderzone und somit noch stärker auf die Scherzone bündelt.Characterized in that in the interior of the shear cylinder with a small distance to the cylinder inner wall, a nozzle tube is arranged machine-fixed, the at least one nozzle arranged in a limited circumferential section is assigned to the shear zone, the interior of this nozzle tube is suctioned off, causing the suction air flow within the shear cylinder to the Narrow cylinder zone opposite the nozzle opening and thus bundles even more strongly on the shear zone.

Die Erfindung erreicht mit den genannten Maßnahmen einen eng auf die Scherzone einwirkenden stark gebündelten Saugluftstrom mit dem Erfolg, daß unmittelbar vor der Scherzone die zu scherenden Fäden, Faser od. dgl. wie auch Fehlerfäden mit Sicherheit der Schereinrichtung zugeführt und die abgetrennten Partikel unmittelbar hinter der Scherstelle abgesogen werden. Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß ihr Erfolg nicht von der Art der Warenbahnauflage abhängig ist. Während etwa bei der Vorrichtung gemäß der DE-A-1 635 304 schon aufgrund des fehlenden Untermessers nur ein Spitztisch als Warenbahnauftage infrage kommt, kann bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung auch ein Hohltisch oder ein Figurschertisch verwendet werden.With the above-mentioned measures, the invention achieves a strongly bundled suction air flow which acts closely on the shear zone with the success that the threads, fiber or the like to be sheared are fed to the shear device with certainty immediately before the shear zone and the separated particles are immediately behind the The shear point. Another advantage of the invention is that its success is not dependent on the type of web support. While, for example, in the device according to DE-A-1 635 304, due to the lack of a lower diameter, only a pointed table can be considered as a web order, a hollow table or a figure shear table can also be used in the device according to the invention.

Es ist zwar grundsätzlich bekannt, den Scherzylinder einer Schermaschine mit einer zur Warenbahnoberfläche hin offenen, ansonsten geschlossenen Abdeckung zu versehen. Die beim Stand der Technik (z. B. DE-A-2 021 673 oder DE-A-2 402 552) bekannten Abdeckhauben sind mit dem "Düsenkasten" nach der Erfindung nicht vergleichbar. Bei allen vorbekannten Schermaschinen besitzen die Abdeckungen eine sich längs dem Scherzylinder und diesem seitlich benachbart verlaufende Ansaugöffnung, an die ein Sauggebläse angeschlossen ist und im Bereich der Scherzone eine weitere Öffnung. Sinn und Zweck solcher Abdeckungen mit derartigen Absaugungen ist es, ein Umspülen der Peripherie des Scherzylinders zu erzielen. Dies wird insbesondere in der Zeichnung der DE-A-2 021 673 und in Fig. 1 der DE-A-2 402 552 durch die dort eingezeichneten Strömungspfeile verdeutlicht. Im Bereich der Scherzone, also im Bereich des Schermessers bewegt sich die vom Sauggebläse erzeugte Saugluft in beide Umfangsrichtungen des Scherzylinders. Gerade das aber und das Umspulen des Scherzylinders will die Erfindung nicht erreichen. Ein deutliches Aufrichten der Florfäden kann beim Stand der Technik folglich nur bei extremen Unterdrücken und damit sehr aufwendigen, da extrem leistungsfähigen, Sauggebläsen erzielt werden. Demzufolge ist es auch die vordringliche Aufgabe solcher Abdeckhauben, den Scherstaub und beim Scheren anfallende Partikel nur aufzufangen und sie dem Abluftstrom zuzuführen.It is basically known that To provide the shear cylinder of a clipper with an otherwise closed cover that is open to the surface of the web. The covers known in the prior art (eg DE-A-2 021 673 or DE-A-2 402 552) are not comparable with the "nozzle box" according to the invention. In all known shearing machines, the covers have a suction opening which runs along the shear cylinder and laterally adjacent to it, to which a suction fan is connected and in the region of the shear zone there is a further opening. The purpose of such covers with such suction systems is to achieve a washing around the periphery of the shear cylinder. This is illustrated in particular in the drawing of DE-A-2 021 673 and in Fig. 1 of DE-A-2 402 552 by the flow arrows drawn in there. In the area of the shear zone, ie in the area of the shear knife, the suction air generated by the suction fan moves in both circumferential directions of the shear cylinder. But that and the rewinding of the shear cylinder do not want to achieve the invention. A clear erection of the pile threads in the state of the art can consequently only be achieved in the case of extreme negative pressures and thus very complex, since extremely powerful, suction fans. Accordingly, it is also the primary task of such covers, to only collect the shear dust and particles resulting from shearing and to supply them to the exhaust air stream.

Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist kein an eine sich längs dem Scherzylinder erstreckende Ansaugung angeschlossener Abdeckkasten angeordnet, sondern ein sogenannter "Düsenkasten", der als einzige Öffnung die schmale Saug-Öffnung im Scherbereich besitzt. Hierdurch wird eine starke Bündelung des durch das Innere des Scherzylinders geführten Saugluftstroms auf die Scherzone erreicht. Es entstehen keine Saugströmungen in (beiden) Umfangsrichtungen des Scherzylinders wie bei den bekannten Absaugeinrichtungen, sondern eine fast ausschließlich bezüglich des Scherzylinders radiale Sogwirkung und damit erstmals der Effekt, daß dieser Saugstrom nicht nur in erster Linie abzuscherende Partikel, Fasern, Staub od. dgl. erfaßt, sondern in der Tat eine hochwirksame Floraufrichtung bewirkt. Im übrigen verfügt keine der bekannten Vorrichtungen über das beanspruchte Düsenrohr.In the device according to the invention, there is no cover box connected to an intake extending along the shear cylinder, but rather a so-called “nozzle box”, which is the only opening that has the narrow suction opening in the shear area. This achieves a strong concentration of the suction air flow through the interior of the shear cylinder onto the shear zone. There are no suction flows in (both) circumferential directions of the shear cylinder as in the known suction devices, but an almost exclusively radial suction effect with respect to the shear cylinder and thus for the first time the effect that this suction flow is not only primarily particles, fibers, dust or the like to be sheared off. detected, but indeed causes a highly effective pile erection. For the rest, none of the known devices has the claimed nozzle tube.

Die Erfindung ermöglicht ohne Schwierigkeiten auch ggf. die zusätzliche Anordnung einer Druckluftbeaufschlagung der Stoffbahnrückseite dadurch, daß im Bereich der Stoffbahnauflage eine Blasdüse zur zusätzlichen Beaufschlagung der Stoffbahnrückseite mittels Druckluft vorgesehen ist. Diese unterstützende Beaufschlagung und Durchdringung der Stoffbahn mittels Druckluft von der Rückseite her könnte gegebenenfalls bei besonders schwierigem Schergut vorteilhaft anzuwenden sein.The invention also enables the additional arrangement of compressed air to be applied to the rear of the fabric web without difficulty in that a blowing nozzle is provided in the region of the fabric support to additionally apply compressed air to the rear of the fabric web. This supportive loading and penetration of the material web by means of compressed air from the rear could possibly be advantageous to use in the case of particularly difficult shear material.

Im Zusammenhang mit der Absaugung kann der apparative Aufwand auf ein Minimum dadurch begrenzt werden, daß zur Absaugung des Scherzylinders und zur Druckluftbeaufschlagung der Stoffbahnrückseite ein einziges Gebläse vorgesehen ist, dessen Saugseite mit dem Scherzylinder und dessen Druckseite - unter Zwischenschaltung eines Staubfilters - mit der Blasdüse luftleitend verbunden ist.In connection with the extraction, the outlay on equipment can be kept to a minimum by providing a single blower for extracting the shear cylinder and for pressurizing the back of the fabric web, the suction side of which is air-conducting with the shear cylinder and the pressure side - with the interposition of a dust filter - with the blowing nozzle connected is.

Nach einem weiteren vorteilhaften Merkmal der Erfindung kann mit dem Scherzylinder mindestens ein an oder in dessen Stirnendbereich angeordneter Ventilator drehfest verbunden sein. Dieser drehstarr mit dem umlaufend angetriebenen Scherzylinder umlaufende Ventilator - Axiallüfter oder Radiallüfter - benötigt keinen Eigenantrieb. Die Anordnung besitzt darüber hinaus den Vorteil, daß sich die Saugleistung vollautomatisch und ohne weitere Maßnahmen in Abhängigkeit von der Drehgeschwindigkeit des Scherzylinders einstellt.According to a further advantageous feature of the invention, at least one fan arranged on or in the end region thereof can be connected in a rotationally fixed manner to the shear cylinder. This rotating fan, rotating with the rotating shear cylinder - axial fan or radial fan - does not require its own drive. The arrangement also has the advantage that the suction power is set fully automatically and without further measures depending on the speed of rotation of the shear cylinder.

In konstruktiver Ausführung kann der Scherzylinder beidendig je einen Ventilator aufweisen, wobei beide Ventilatoren, gegenläufig wirkend, im Zylinderinnenraum Unterdruck erzeugen. Es ist auch möglich, den Scherzylinder einseitig mit einem geschlossenen Boden zu versehen und die Absaugung nur an dem anderen Ende durch einen Ventilator vorzunehmen.In a constructive design, the shear cylinder can have a fan at both ends, both fans, acting in opposite directions, generating negative pressure in the cylinder interior. It is also possible to provide the shear cylinder with a closed base on one side and to carry out the extraction only at the other end by means of a fan.

Die "Selbstabsaugung" des Scherzylinders bietet außerdem den Vorteil einer weiteren Ausgestaltung, die darin besteht, daß der Scherzylinder mit einem oder beiden Stirnenden unmittelbar an eine, beispielsweise im Maschinengestell integrierte, Staubabscheidevorrichtung angeschlossen sein kann.The "self-suction" of the shear cylinder also offers the advantage of a further embodiment, which consists in the fact that the shear cylinder can be directly connected with one or both ends to a dust separator, for example integrated in the machine frame.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von mehreren in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:

Fig. 1 einen schematischen Querschnitt durch eine Schervorrichtung im Scherbereich,
Fig. 2 eine Ansicht eines Scherzylinders,
Fig. 2a eine entsprechende Ansicht des
Scherzylinders, jedoch ohne Scherspiralen,
Fig. 3 einen Längsschnitt durch einen mit
Ventilatoren ausgerüsteten Scherzylinder und
Fig. 4 eine Anordnung zweier an eine
Staubabscheidevorrichtung angeschlossener
Scherzylinder.

The invention is explained in more detail below with reference to several exemplary embodiments shown in the drawings. The drawings show:

1 is a schematic cross section through a shear device in the shear area,
2 is a view of a shear cylinder,
Fig. 2a is a corresponding view of the
Shear cylinders, but without shear spirals,
Fig. 3 shows a longitudinal section through a
Equipped shear cylinder and
Fig. 4 shows an arrangement of two to one
Dust separator connected
Shear cylinder.

Eine Vorrichtung zum Scheren einer Stoffbahn 10 weist einen in Richtung des Pfeiles 11 rotierend angetriebenen Scherzylinder 12 auf, dessen äußere Mantelfläche 13 mit einer Vielzahl von Schermessern 14 bestückt ist. Die einzelnen Schermesser 14 verlaufen schraubenlinienförmig in Längsrichtung des Scherzylinders 12 (siehe auch Fig. 3), so daß im folgenden bei den Schermessern 14 von Scherspiralen 15 die Rede sein wird. In der Scherzone 16 wirken die Scherzylinder 12 mit einem am Maschinengestell 17 verstellbar befestigten Unter- oder Gegenmesser 18 zusammen.A device for shearing a fabric web 10 has a shear cylinder 12 which is driven to rotate in the direction of arrow 11 and whose outer lateral surface 13 is equipped with a large number of shear blades 14. The individual shear blades 14 run helically in the longitudinal direction of the shear cylinder 12 (see also FIG. 3), so that in the following the shear blades 14 will be referred to as shear spirals 15. In the shear zone 16, the shear cylinders 12 act with one on the machine frame 17 adjustable bottom or counter knife 18 together.

Im Scherbereich 16 ist die mit ihren Fasern bzw. ihrem Flor 19 in Richtung auf das Scherzeug 12/18 weisende Warenbahn 10 nach Fig. 1 über einen Spitztisch 20 als Warenbahnauflage 21 geführt. Ein zwei voneinander distanzierte Tischkanten 22 und 23 aufweisender Hohltisch 22/23 für eine Warenbahn 10' ist als alternative Möglichkeit einer Warenbahnauflage in Fig. 1 mit strichpunktierten Linien eingezeichnet.In the shear area 16, the web 10 of FIG. 1 with its fibers or pile 19 pointing in the direction of the shear 12/18 is guided over a pointed table 20 as a web support 21. A hollow table 22/23 for a material web 10 'having two table edges 22 and 23 spaced apart from one another is shown in FIG. 1 with dash-dotted lines as an alternative possibility of a material web support.

Auf die im wesentlichen glattflächige Zylindermantelaußenfläche 13 des Scherzylinders 12 sind die einzelnen Scherspiralen 15 mittels Fußleisten 24 durch Verspannung mittels Endringen 44 (Fig. 4) befestigt. Abgesehen von diesen Fußstücken besitzen die Spiralnuten 25 in ihrer Längsrichtung über den Scherzylinder 12 keine Vorsprünge. Vorsprünge quer zu den Spiralnuten 25 sind überhaupt nicht vorhanden.The individual shear spirals 15 are fastened to the substantially smooth outer surface 13 of the shear cylinder 12 by means of baseboards 24 by bracing by means of end rings 44 (FIG. 4). Apart from these foot pieces, the spiral grooves 25 have no projections in their longitudinal direction over the shear cylinder 12. There are no protrusions across the spiral grooves 25 at all.

Der relativ dünnwandige Zylindermantel 26 ist, in möglichst regelmäßiger Verteilung, mit einer Vielzahl von Luftdurchtrittsöffnungen 27 versehen, die beim Ausführungsbeispiel als sich in Längsrichtung des Scherzylinders 12 erstreckende Langlöcher ausgebildet sind (siehe Fig. 3 bis 4). Der Innenraum 28 des hohlen Scherzylinders 12 steht mit einer in Fig. 1 nicht näher dargestellten Absaugeinrichtung derart in luftleitender Verbindung, daß die die Außenseite des Scherzylinders 12 umgebende Luft in den Innenraum 28 hineingesogen und dann axial forttransportiert wird. Der entstehende Sog saugt die zu entfernenden Partikel ab und dient dazu, den zu scherenden Flor bzw. die zu scherenden Fäden 19 der Warenbahn 10 zur Scherzone 16 hin aufzurichten, um diese dem Scherzeug 12/18 schnittgerecht zuzuführen.The relatively thin-walled cylinder jacket 26 is provided, in as regular a distribution as possible, with a large number of air passage openings 27 which, in the exemplary embodiment, are designed as elongated holes extending in the longitudinal direction of the shear cylinder 12 (see FIGS. 3 to 4). The interior 28 of the hollow shear cylinder 12 is in an air-conducting connection with a suction device (not shown in FIG. 1) in such a way that the air surrounding the outside of the shear cylinder 12 is sucked into the interior 28 and then transported axially. The resulting suction sucks off the particles to be removed and serves to straighten the pile to be sheared or the threads 19 of the web 10 to be sheared towards the shear zone 16 in order to feed them to the shearer 12/18 in a cut-like manner.

Um eine lokal auf die Scherzone 16 möglichst eng begrenzte und starke Saugwirkung zu erzielen, ist der Scherzylinder 12 mit allseits geringen Abständen von einem Düsenkasten 29 umgeben. Der Düsenkasten 29, dessen bezüglich Fig. 1 rechte Seitenwand von dem mit 17 bezeichneten Teil des Maschinengestells bereitgestellt wird, ist nahezu vollständig um den Scherzylinder 12 geschlossen. Er läßt nur eine schmale im wesentlichen spaltförmige Öffnung 30 unmittelbar im Bereich der Scherzone 16 frei. Das hat nun zur Folge, daß der im Innenraum 28 des Scherzylinders 12 herrschende starke Unterdruck in Warenlaufrichtung 31 vor der Scherzone 16 auf den Flor 19 einen Sog ausübt, der mit der Pfeilschar 32 verdeutlicht ist. Dies hat ein Aufrichten des Flors in nahezu exakt radialer Richtung bezüglich des Scherzylinders 12 zur Folge. Das Schneidzeug 12/18 kann dann ohne weiteres exakt seine Arbeit verrichten. Die abgescherten Fadenreste werden, ebenfalls infolge des im Innenraum 28 des Scherzylinders herrschenden Unterdrucks abgesaugt. Der Stromverlauf dieser Fäden ist schematisch mit der Pfeilschar 33 angedeutet.In order to achieve a strong suction effect that is locally limited and as tight as possible to the shear zone 16, the shear cylinder 12 is surrounded by a nozzle box 29 at short intervals on all sides. The nozzle box 29, the right side wall of which is provided by the part of the machine frame designated by 17 with respect to FIG. 1, is almost completely closed around the shear cylinder 12. It leaves only a narrow, essentially gap-shaped opening 30 directly in the area of the shear zone 16. The result of this is that the strong negative pressure prevailing in the interior 28 of the shear cylinder 12 exerts a suction in the direction of travel 31 in front of the shear zone 16 on the pile 19, which is illustrated by the arrow array 32. This results in the pile being erected in an almost exactly radial direction with respect to the shear cylinder 12. The cutting tool 12/18 can then do its job exactly. The sheared thread remnants are sucked off, also as a result of the negative pressure prevailing in the interior 28 of the shear cylinder. The current flow of these threads is indicated schematically by the arrow array 33.

In dem Zylinderraum 28 ist ferner in dichter Nachbarschaft zur Zylinderinnenmantelfläche 38 ein Düsenrohr 39 maschinenfest angeordnet. "Maschinenfest" bedeutet, daß sich das Düsenrohr um seine Längsachse zwar gewünschtenfalls verstellen läßt, jedoch nicht zusammen mit dem Scherzylinder 12 rotiert. Das Düsenrohr 39 besitzt - beim Ausführungsbeispiel eine einzige - schlitzförmige Düse 40, die sich im Querschnitt der Fig. 1 als der Scherzone 16 unmittelbar zugeordnete Querschnittsunterbrechung zeigt. Das Düsenrohr 39 mit seiner schmalen, der Scherzone 16 zugeordneten Düse 40 bewirkt noch eine weitere Konzentration des Saugstromes, der im dargestellten Ausführungsbeispiel auf jeweils nur zwei, unmittelbar vor und unmittelbar hinter der Scherzone 16 posisionierte Luftdurchtrittsöffnungen 27 einwirkt.In the cylinder chamber 28, a nozzle pipe 39 is also arranged in a machine-fixed manner in close proximity to the inner cylinder surface 38. "Machine-proof" means that the nozzle tube can be adjusted about its longitudinal axis if desired, but does not rotate together with the shear cylinder 12. In the exemplary embodiment, the nozzle tube 39 has a single slit-shaped nozzle 40, which is shown in the cross section of FIG. 1 as a cross-sectional interruption directly associated with the shear zone 16. The nozzle tube 39 with its narrow nozzle 40 assigned to the shear zone 16 brings about a further concentration of the suction flow, which in the exemplary embodiment shown acts on only two air passage openings 27 positioned immediately in front of and immediately behind the shear zone 16.

Zur weiteren Unterstützung des beschriebenen Absaugvorgangs kann - was mit gestrichelten Linien zusätzlich in Fig. 1 verdeutlicht ist - in der Warenbahnauflage 21 eine Blasdüse 34 angeordnet sein, die dann über einen Luftkanal 35 mit einem Gebläse 36 in Verbindung steht. Diese Drucklufteinrichtung bläst einen Druckluftstrom 37 von der Warenbahnrückseite 10a her durch die Warenbahn 10 in Richtung auf die Scherzone 16 und unterstützt dadurch die Aufrichtung des Flors 19 und das Ausblasen anhaftender loser Partikel. Diese zusätzliche Drucklufteinrichtung kann in besonders schwierigen Fällen zusätzlich zu der beschriebenen Absaugung vorgesehen sein. Man kann in einem solchen Falle zur Erzeugung der Druckluft einerseits wie der Saugluft andererseits ein einziges Gebläse bzw. Ventilator 36 verwenden, dessen Druckseite 36a mit der Blasdüse 34 und dessen Saugseite 36b mit dem Innenraum 28 des Scherzylinders 12 in jeweils luftleitender Verbindung steht. Man erhält auf diese Weise ein Umluft-Druck-Saugverfahren.To further support the extraction process described, a blowing nozzle 34 can be arranged in the web support 21, which is also illustrated by broken lines in FIG. 1, and is then connected to a blower 36 via an air duct 35. This compressed air device blows a compressed air flow 37 from the back of the web 10a through the web 10 in the direction of the shear zone 16 and thereby supports the erection of the pile 19 and the blowing out of adhering loose particles. In particularly difficult cases, this additional compressed air device can be provided in addition to the extraction described. In such a case, one can use a single blower or fan 36 to generate the compressed air, on the one hand, and the suction air, on the other hand, the pressure side 36a of which is connected to the blowing nozzle 34 and the suction side 36b of which is in air-conducting connection to the interior 28 of the shear cylinder 12. In this way, a forced-air suction process is obtained.

Fig. 2 zeigt anschaulich einen Scherzylinder in Ansicht, während in Fig. 2 a schematisch einige Stromfäden der vom Zylinderäußeren an und durch den Scherzylinder 12 hindurchgesaugten Luft.FIG. 2 clearly shows a shear cylinder in view, while in FIG. 2a a schematically shows some flow threads of the air sucked in from the cylinder exterior on and through the shear cylinder 12.

Ein weiterer Gedanke der Erfindung ermöglicht es, auf ein besonders Saugaggregat zu verzichten, was gemäß Fig. 3 z. B. dadurch möglich ist, daß an den Enden 41 des Scherzylinders 12 mit diesem drehfest verbunden Ventilatoren 42 angeordnet sind. Diese Ventilatoren 42 erzeugen im Innenraum 28 des Scherzylinders 12 einen Unterdruck, der aufgrund der mit der steigenden Drehzahl des Scherzylinders 12 zunehmenden Rotationsgeschwindigkeit der Ventilatoren 42 einen ansteigt. Die aus der Außenumgebung des Scherzylinders 12 angesaugte Luft wird dann zu beiden Enden 41 des Scherzylinders hin gesogen und beispielsweise in nachgeschaltete Staubabscheidevorrichtungen 43 (Fig. 4) geblasen.Another idea of the invention makes it possible to dispense with a particularly suction unit, which according to FIG. B. is thereby possible that at the ends 41 of the shear cylinder 12 with this rotatably connected fans 42 are arranged. These fans 42 generate a negative pressure in the interior 28 of the shear cylinder 12, which increases due to the rotational speed of the fans 42 increasing with the increasing speed of the shear cylinder 12. The air sucked in from the outside environment of the shear cylinder 12 is then sucked towards both ends 41 of the shear cylinder and blown, for example, into downstream dust separation devices 43 (FIG. 4).

Die beschriebene Anordnung von je einem Ventilator 42 in jedem der beiden Endabschnitte 41 des Scherzylinders 12 dürfte am wirksamsten sein. Es ist jedoch auch denkbar, einen der beiden Zylinderendabschnitte 41 mit einem Boden zu verschließen und nur einseitig einen Ventilator 42 anzuordnen.The described arrangement of one fan 42 in each of the two end sections 41 of the shear cylinder 12 should be the most effective be. However, it is also conceivable to close one of the two cylinder end sections 41 with a base and to arrange a fan 42 only on one side.

Der dargestellte Ventilator 42 ist ersichtlich ein Axialventilator. Es ist selbstverständlich auch möglich, statt dessen mit dem Scherzylinder 12 das Flügelrad eines Radialventilators anzutreiben.The fan 42 shown can be seen as an axial fan. It is of course also possible to drive the impeller of a radial fan with the shear cylinder 12 instead.

Fig. 4 zeigt schematisch den unmittelbaren Anschluß zweier Scherzylinder an zwei Staubabscheidevorrichtungen 43. Bedeutsam ist dabei insbesondere die Möglichkeit, aufgrund der in den Scherzylinder integrierten Ventilatoren 42 die Scherzylinder unmittelbar an die Staubabscheidevorrichtungen 43 anschließen zu lassen, ohne daß nachgeschaltete, zu externen Ventilatoren führende Rohrleitungen erforderlich wären.Fig. 4 shows schematically the direct connection of two shear cylinders to two dust separators 43. Of particular importance here is the possibility of having the shear cylinders connected directly to the dust separators 43 due to the fans 42 integrated in the shear cylinder, without the need for downstream pipelines leading to external fans would be required.

Claims

1. A device for shaving sheets (10) of fabric, having a shear cylinder (12) provided with shear spirals (15) and arranged above a rest (21) for the sheet of fabric, as well as cooperating with a lower blade (18), and constructed as a hollow cylinder having openings (27) for air to pass through, which are arranged distributed over its surface (13), as well as having a suction equipment connected to at least one endface of the shear cylinder (12) and to the interior (28) of it, characterized in that the shear spirals (15) and the openings (27) for air to pass through are arranged on the projection-free smooth surface area (13) of the shear cylinder (12) and that the shear cylinder (12) is surrounded over its whole length and in close association peripherally by a nozzle box (29) closed down to a narrow suction opening (30) in the shaving region (16) and that in the interior (23) of the shear cylinder (12) at a short distance from the inner wall (38) of the cylinder and fixed to the machine a nozzle tube (39) is arranged, at least one nozzle (40) of which, arranged in a limited peripheral portion, is associated with the shaving zone (16).

2. A device as in Claim 1, characterized in that the nozzle tube (39) exhibits a longitudinal slit which forms the single nozzle (40).

3. A device as in Claim 1 or 2, characterized in that in the region of the rest (21) for the sheet of fabric a blast nozzle (34) is provided for acting additionally against the back (10a) of the sheet of fabric by means of compressed air (37).

4. A device as in Claim 3, characterized in that for the suction from the shear cylinder (12) and the compressed-air action against the back (10a) of the sheet of fabric a single blower (36) is provided, of which for conducting the air the suction side (36b) is connected to the shear cylinder (12) and the pressure side (36a) to the blast nozzle (34).

5. A device as in one of the Claims 1 to 4, characterized in that there is connected to the shear cylinder (12) to turn with it at least one fan (42) arranged in or at the region (41) of its endface.

6. A device as in Claim 5, characterized in that the shear cylinder (12) exhibits at each end a fan

(42), the two fans acting in counterrotation generating reduced pressure in the interior (20) of the cylinder.

7. A device as in one of the Claims 1 to 6, characterized in that the shear cylinder (12) is connected at one or both endfaces (41) directly to a dust precipitator equipment (43).