EP0077562B1 - Rohrreinigungsgerät für Kanalisationsleitungen - Google Patents

Rohrreinigungsgerät für Kanalisationsleitungen Download PDF

Info

Publication number
EP0077562B1
EP0077562B1 EP82109636A EP82109636A EP0077562B1 EP 0077562 B1 EP0077562 B1 EP 0077562B1 EP 82109636 A EP82109636 A EP 82109636A EP 82109636 A EP82109636 A EP 82109636A EP 0077562 B1 EP0077562 B1 EP 0077562B1
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
rotor
nozzles
cleaning device
radial
pipe
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired
Application number
EP82109636A
Other languages
English (en)
French (fr)
Other versions
EP0077562A3 (en
EP0077562A2 (de
Inventor
Albrecht Wüthrich
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Enz Technik AG
Original Assignee
Enz Technik AG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Family has litigation
First worldwide family litigation filed litigation Critical https://patents.darts-ip.com/?family=6144481&utm_source=google_patent&utm_medium=platform_link&utm_campaign=public_patent_search&patent=EP0077562(B1) "Global patent litigation dataset” by Darts-ip is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Application filed by Enz Technik AG filed Critical Enz Technik AG
Priority to AT82109636T priority Critical patent/ATE18925T1/de
Publication of EP0077562A2 publication Critical patent/EP0077562A2/de
Publication of EP0077562A3 publication Critical patent/EP0077562A3/de
Priority to JP58176563A priority patent/JPS5992086A/ja
Application granted granted Critical
Publication of EP0077562B1 publication Critical patent/EP0077562B1/de
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E03—WATER SUPPLY; SEWERAGE
    • E03F—SEWERS; CESSPOOLS
    • E03F9/00—Arrangements or fixed installations methods or devices for cleaning or clearing sewer pipes, e.g. by flushing
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B3/00—Spraying or sprinkling apparatus with moving outlet elements or moving deflecting elements
    • B05B3/02—Spraying or sprinkling apparatus with moving outlet elements or moving deflecting elements with rotating elements
    • B05B3/04—Spraying or sprinkling apparatus with moving outlet elements or moving deflecting elements with rotating elements driven by the liquid or other fluent material discharged, e.g. the liquid actuating a motor before passing to the outlet
    • B05B3/06—Spraying or sprinkling apparatus with moving outlet elements or moving deflecting elements with rotating elements driven by the liquid or other fluent material discharged, e.g. the liquid actuating a motor before passing to the outlet by jet reaction, i.e. creating a spinning torque due to a tangential component of the jet
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B08—CLEANING
    • B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
    • B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto 
    • B08B9/02—Cleaning pipes or tubes or systems of pipes or tubes
    • B08B9/027—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages
    • B08B9/04—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages using cleaning devices introduced into and moved along the pipes
    • B08B9/049—Cleaning the internal surfaces; Removal of blockages using cleaning devices introduced into and moved along the pipes having self-contained propelling means for moving the cleaning devices along the pipes, i.e. self-propelled
    • B08B9/0495—Nozzles propelled by fluid jets
    • B08B9/0497—Nozzles propelled by fluid jets provided with additional mechanical cleaning tools
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B13/00—Machines or plants for applying liquids or other fluent materials to surfaces of objects or other work by spraying, not covered by groups B05B1/00 - B05B11/00
    • B05B13/06—Machines or plants for applying liquids or other fluent materials to surfaces of objects or other work by spraying, not covered by groups B05B1/00 - B05B11/00 specially designed for treating the inside of hollow bodies
    • B05B13/0627—Arrangements of nozzles or spray heads specially adapted for treating the inside of hollow bodies
    • B05B13/0636—Arrangements of nozzles or spray heads specially adapted for treating the inside of hollow bodies by means of rotatable spray heads or nozzles
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B05—SPRAYING OR ATOMISING IN GENERAL; APPLYING FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL
    • B05B—SPRAYING APPARATUS; ATOMISING APPARATUS; NOZZLES
    • B05B3/00—Spraying or sprinkling apparatus with moving outlet elements or moving deflecting elements
    • B05B3/003—Spraying or sprinkling apparatus with moving outlet elements or moving deflecting elements with braking means, e.g. friction rings designed to provide a substantially constant revolution speed

Definitions

  • the object of the invention is a lionremgungs réelle, which operates with a pressure medium, moves automatically by recoil in a pipe to be cleaned and which has a rotor driven by recoil nozzles to which pressure medium is fed through a hollow axis, wherein it is floating between two radial bearing surfaces, wherein the rotor is mounted on an axis of the stator and the two opposite end faces of the rotor are assigned approximately equal radial bearings.
  • a pipe cleaning device with such a floating rotor has become known from DE-A 3 009 129. Recoil nozzles drive the rotor, which is equipped with mechanical pipe cleaning tools. Other non-rotating recoil nozzles serve to move the device through the pipe.
  • Another pipe cleaning device known from FR-PS 1 597 870 has two rotors driven in opposite directions by compressed air.
  • the bores in the rotors are directed obliquely backwards so that the reaction force of the emerging jet drives the rotor and advances the device.
  • the present invention has set itself the task of developing such a device that a substantially better cleaning effect - based on a pressure source of the same power and the same pressure - is achieved.
  • the invention solves this problem in that both recoil-directed recoil nozzles and cleaning nozzles are arranged in the rotor and are designed as radial nozzles directed perpendicularly against the tube wall.
  • cleaning tools such as brushes, chains and roughing tools can be arranged on the rotor. These cleaning tools can be arranged interchangeably, so that the pipe cleaner can be operated both without and with cleaning tools.
  • the pipe cleaning device is used in particular for cleaning house sewer lines, because the dimensions of this cleaning device can be reduced very much. It is preferred here if the maximum outside diameter of the pipe cleaner does not exceed 100 mm.
  • Such a pipe cleaning device is preferably used with high pressure cleaning devices which are already widely used in agriculture and in households.
  • Such high-pressure cleaning devices such as those used for spray cleaning objects and animals, have an electrically operated high-pressure pump which generates a pressure jet of approximately 50 to 150 bar.
  • the high-pressure hose of such a high-pressure cleaning device is now connected according to the invention to the pressure hose of the pipe cleaning device, so that the pipe cleaning device can be operated with the pressure medium of such a high-pressure cleaner.
  • such known high-pressure cleaners can now be used to simply clean the domestic sewage pipes.
  • Another essential feature of the present invention is that, according to the subject matter of the claim, a hammer-drill-like effect is achieved in that the water jets only emerge suddenly from the recoil nozzles. This is achieved in that the bore edges of the mutually opposite and associated bores in the rotor and in the stator merge sharply, so that there is no connection water flow from one bore edge in the stator to the adjacent bore edge in the stator.
  • connection channels assigned either in the rotor or in the stator are provided, so that water flow from adjacent bores over the ring channel is permitted.
  • the rotor-side nozzles not only emit a strong water jet when the opposite bore edges of the rotor and stator-side bores coincide, but also in all intermediate rotation angle ranges.
  • brake nozzles are provided in the rotor. They should be dimensioned and arranged so that they reduce the speed of rotation of the rotor. This has the advantage that the jet emerging from the cleaning nozzles becomes more effective. If the rotation is too fast, the jet is partially atomized.
  • the pipe cleaning device shown in FIG. 1 consists of a stator 1, to which a hose connection 2 attaches axially.
  • the hose connection 2 opens into a pressure chamber 5, to which a first distributor chamber 17 connects, which leads to recoil nozzles 12 mounted in the stator.
  • the recoil nozzles are directed obliquely backwards, preferably at an angle of approximately 30 °.
  • the pressure chamber 5 continues through a channel 6 which opens into a radial bore 8.
  • the bore 8 is in connection with the rotating distributor space 7 of the rotor 4, wherein both recoil nozzles 13 directed obliquely backwards and radial nozzles 14 directed perpendicularly to the tube wall are arranged radially outward on the distributor space 7.
  • the rotor 4 is rotatably supported on the axis 10 of the stator 1 in a floating manner.
  • the axial bearing 3 runs on the outer circumference of the axis 10, while the rotor 4 is bordered on its end faces by an upper and lower radial bearing 11. Both radial bearings 11 have the same dimensions.
  • a further channel 9 opens into the hollow axis 10 of the stator, which passes through the head 16 of the pipe cleaning device and ends in a front cleaning nozzle 15.
  • the front cleaning nozzle 15 on the head 16 is used for pre-cleaning a sewer pipe to be cleaned.
  • the water jet emerging at the front is intended to soften and possibly dissolve the deposits deposited in the tube, which are then removed all the better by the recoil nozzles 12 and the radial nozzles 14.
  • all nozzle bores can be closed with appropriate screws.
  • the recoil nozzles 12 arranged in the stator and the cleaning nozzle 15 arranged in the head 16 can be closed.
  • the head 16 is screwed into a corresponding receptacle in the axis 10 with a bolt thread. In this way, by unscrewing the head 16, the pipe cleaning device according to the invention can be dismantled and reassembled very easily.
  • Figures 2 and 3 show another embodiment of a pipe cleaning device; like parts being identified by like reference numerals.
  • corresponding recoil nozzles as shown in FIG. 1, are missing on the stator 20, and the pressure chamber 5 opens directly into the recoil nozzles 13 and the radial nozzles 14 via the radial distributor space 7.
  • the nozzles 13, 14 shown there are not formed as screw-in threaded parts, as in the embodiment of Figure 1, but are incorporated directly into the rotor 4 as nozzle bores.
  • FIG. 3 shows that a recoil nozzle 13 with a radial nozzle 14 is alternately provided on the outer circumference of the rotor 4.
  • FIGS. 4 and 5 show a further embodiment of a pipe cleaning device according to the invention.
  • the pressure chamber 25 opens axially at the stator 30 with the hose connection 19.
  • the pressure chamber 25 opens into a radial distributor chamber 27, from which recoil nozzles 22 directed obliquely towards the rear.
  • the pressure chamber 25 continues with a channel 26 through a hollow axis 39, a first bore 37 being provided in the channel 26, which is in flow connection with a radial distributor chamber 28 attached on the rotor side.
  • a radial distributor chamber 28 attached on the rotor side.
  • In the distribution space 28 open radial nozzles 24 which are directed perpendicular to the tube wall.
  • the rotor has mutually opposite bores 34, 35 for fastening a cleaning tool 36, e.g. a chain on.
  • the chain is fastened with corresponding setscrews which are screwed into the bores 34, 35.
  • other cleaning tools 36 e.g. Brushes, scratches or scrapers can be used.
  • the cleaning tool 36 is arranged in the region of the reduced diameter of the rotor 29, so that the cleaning tool 36 can rest against the rotor 29 as it passes through narrow points in the sewer pipe.
  • the channel 26 arranged in the hollow axis 39 in turn opens into a bore 38 on the upper end face.
  • the radial nozzles 24 and recoil nozzles 13 are again arranged.
  • the entire rotor 29 is on the axis 39 with the help of a Ver attached from the rotor side part spaces 28, 31 fed axial bearings 23 supported.
  • the end face of the rotor 29 is supported on radial bearings 21 that are opposite each other.
  • the lower radial bearing 21 is formed between the end face of the stator 30 and the associated, opposite end face of the rotor 29, while the radial bearing 21 located in the feed direction is formed by the end face of the rotor 29 and an associated face of a disk 33 which extends from one to the other a threaded bolt of the axis 39 screwed head 32 is held.
  • FIG. 5 shows that a radial nozzle 24 always alternates with a recoil nozzle 13 on the rotor 29. It is also possible within the scope of the present invention to use a larger or smaller number of radial nozzles and recoil nozzles. This applies to all the embodiments shown.
  • Brake nozzles are nozzles which are counter to the action of the recoil nozzles causing the rotation. This will now be explained in more detail with reference to FIG. 6.
  • the hollow axis of the stator 40 has transverse bores 46 which are connected to the pressure chamber 90.
  • an annular channel 44 is worked out, which is aligned with the bores 46.
  • holes open that lead to various nozzles attached to the outer circumference of the rotor.
  • the nozzles 46 are obliquely backward-directed recoil nozzles which advance the device and at the same time set the rotor in rotation.
  • the nozzles 91 are brake nozzles. The opening of these brake nozzles 91 is less than that of the recoil nozzles 46 so that the recoil force of the brake nozzles is less than that of the recoil nozzles and the rotor continues to rotate.
  • the nozzles 92 are cleaning nozzles directed perpendicularly against the pipe wall to be cleaned.
  • the lower rotational speed achieved with the help of the brake nozzles improves the effectiveness of the cleaning nozzles.
  • annular channel 44 (FIG. 6) or distributor space 7 (FIG. 1) from the material of the rotor
  • annular channel 44 (FIG. 6) or distributor space 7 (FIG. 1) from the material of the rotor
  • annular channel can also be provided on the outer circumference of the hollow stator axis in the region of the transverse bores.

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Hydrology & Water Resources (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Water Supply & Treatment (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Nozzles (AREA)

Description

  • Gegenstand der Erfindung ist ein lionrremgungsgerät, welches mit einem Druckmedium betrieben, sich selbsttätig durch Rückstoss in einem zu reinigenden Rohr fortbewegt und das einen durch Rückstossdüsen angetriebenen Rotor aufweist dem durch eine hohle Achse Druckmedium zugeführt wird, wobei er zwischen zwei radialen Lagerflächen schwimmend gelagert ist, wobei der Rotor auf einer Achse des Stators gelagert ist und den beiden gegenüberliegenden Stirnseiten des Rotors etwa gleich grosse Radiallager zugeordnet sind.
  • Ein Rohrreinigungsgerät mit einem derart schwimmend gelagerten Rotor ist aus der DE-A 3 009 129 bekannt geworden. Rückstossdüsen treiben den Rotor, der mit mechanischen Rohrreinigungswerkzeugen bestückt ist. Andere nicht mitdrehende Rückstossdüsen dienen der Fortbewegung des Gerätes durch das Rohr.
  • Ein anderes aus der FR-PS 1 597 870 bekannt gewordenes Rohrreinigungsgerät weist zwei durch Druckluft gegenläufig getriebene Rotoren auf. Die in den Rotoren angebrachen Bohrungen sind schräg nach hinten gerichtet, so dass die Reaktionskraft des austretenden Strahles zugleich den Rotor treibt und das Gerät vorschiebt.
  • Die Reinigungswirkung dieses Rohrreinigungsgerätes ist deshalb ungenügend, weil es keinen Reinigungsstrahl gibt, der unmittelbar und scharf gebündelt senkrecht auf die Rohrwandung des zu reinigenden Rohres auftrifft. Die an der Rohrinnenwandung festgesetzten Verunreinigungen und Ablagerungen werden nur ungenügend entfernt, weil der aus den Rückstossdüsen austretende Reinigungsstrahl wegen der fortschreitenden Bewegung des Rohrreinigungsgerätes lediglich spiralförmig die Innenfläche des zu reinigenden Rohres bestreicht. Es treten auch insofern hohe Innenreibungen an den Radiallagern des Rotors auf, weil diese Radiallager nicht als schwimmende Fluidlager ausgebildet sind.
  • Die vorliegende Erfindung hat sich ausgehend von einem Rohrreinigungsgerät der eingangs genannten Art die Aufgabe gestellt, ein solches so weiterzubilden, dass eine wesentliche bessere Reinigungswirkung - bezogen auf eine Druckquelle gleicher Leistung und gleichen Druckes - erzielt wird.
  • Die Erfindung löst diese Aufgabe dadurch, dass im Rotor sowohl schräg nach hinten gerichtete Rückstossdüsen als auch Reinigungsdüsen angeordnet sind die als senkrecht gegen die Rohrwand gerichtete Radialdüsen ausgebildet sind.
  • Eine Verbesserung der Reinigungswirkung wird dadurch erreicht, dass jetzt senkrecht gegen die Rohrwandung gerichtete Radialdüsen vorgesehen sind, die also senkrecht den Reinigungsstrahl auf die Rohrwandung richten und hier mit Sicherheit die dort befindlichen Ablagerungen abtragen. Ein solcher Abtrageeffekt wird mit nach hinten gerichteten Rückstossdüsen nur ungenügend erzielt.
  • Zusätzlich können am Rotor Reinigungswerkzeuge, wie Bürsten, Ketten und Schrupper, angeordnet sein. Diese Reinigungswerkzeuge können auswechselbar angeordnet sein, so dass ein Betrieb des Rohrreinigers sowohl ohne als auch mit Reinigungswerkzeugen möglich ist.
  • Das Rohrreinigungsgerät wird insbesondere zur Reinigung von Hauskanalisationsleitungen eingesetzt, weil sich die Abmessungen dieses Reinigungsgerätes sehr stark verkleinern lassen. Es wird hierbei bevorzugt, wenn der maximale Aussendurchmesser des Rohrreinigers ein Mass von 100 mm nicht überschreitet.
  • Ein solches Rohrreinigungsgerät wird bevorzugt mit in der Landwirtschaft und in Haushalten bereits schon vielfach vorhandenen Hochdruckreinigungsgeräten verwendet. Solche Hochdruckreinigungsgeräte, wie sie zu Sprühreinigung von Gegenständen und Tieren verwendet werden, weisen eine elektrisch betriebene Hochdruckpumpe auf, die einen Druckstrahl von etwa 50 bis 150 bar erzeugt. Der Hochdruckschlauch eines solchen Hochdruckreinigungsgerätes wird nun nach der Erfindung mit dem Druckschlauch des Rohrreinigungsgerätes verbunden, so dass das Rohrreinigungsgerät mit dem Druckmedium eines solchen Hochdruckreinigers betrieben werden kann. Statt der Verwendung von bisher üblichen Spiralen kann mit solchen bekannten Hochdruckreinigern nun eine einfache Reinigung der Hauskanalisationsleitungen vorgenommen werden.
  • Weiteres, wesentliches Merkmal der vorliegenden Erfindung ist, dass nach dem Gegenstand des Anspruches ein bohrhammerartiger Effekt dadurch erzielt wird, dass die Wasserstrahlen aus den Rückstossdüsen nur schlagweise austreten. Dies wird dadurch erreicht, dass die Bohrungskanten der einander gegenüberliegenden und einander zugeordneten Bohrungen im Rotor und im Stator scharf ineinander übergehen, so dass es kein Verbindungs-Wasserfluss von einer Bohrungskante im Stator zur benachbarten Bohrungskante im Stator gibt. Dasselbe gilt auch für die Bohrungskanten im Rotor; dass heisst auch dort gibt es keinen Verbindungswasserfluss benachbarter Bohrungen im Rotor, so dass das aus den Rotordüsen austretende Wasser in scharfem Strahl nur dann austritt, wenn sich die Rotor- und Statorbohrungen genau einander gegenüberliegenden, während der Wasserstrahl sofort abreisst, wenn ein Fluchten dieser Bohrungen nicht mehr gegeben ist.
  • In einer anderen Ausführungsform dieses besonderen Rohrreinigungsgerätes ist es nach den Gegenständen der Ansprüche 5 oder 6 vorgeschlagen, dass entweder im Rotor oder im Stator zugeordnete Verbindungskanäle vorgesehen sind, so dass ein Wasserfluss von benachbarten Bohrungen über dem Ringkanal erlaubt ist.
  • Dies bedeutet, dass die rotorseitigen Düsen nicht nur einen starken Wasserstrahl abgeben, wenn sich die einander gegenüberliegenden Bohrungskanten der rotor- und statorseitigen Bohrungen decken, sondern auch in allen dazwischenliegenden Drehwinkelbereichen.
  • Gemäss einer Ausführungsform nach Anspruch 7, sind im Rotor Bremsdüsen vorgesehen. Sie sollen so dimensioniert und angeordnet sein, dass sie die Rotationsgeschwindigkeit des Rotors herabsetzen. Dies hat den Vorteil, dass der aus den Reinigungsdüsen austretende Strahl wirksamer wird. Bei zu schneller Rotation wird der Strahl teilweise vernebelt.
  • Im folgenden wird die Erfindung anhand einiger Ausführungsbeispiele näher erläutert. Hierbei gehen aus der Zeichnung und ihrer Beschreibung weitere wesentliche Merkmale und Vorteile der Erfindung hervor.
    • Figur 1 Querschnitt durch ein Rohrreinigungsgerät nach der Erfindung in einer ersten Ausführungsform;
    • Figur 2 Schnitt durch ein Rohrreinigungsgerät in einer zweiten Ausführungsform;
    • Figur 3 Querschnitt durch das Gerät nach Figur 2 gemäss der Linie 111-111;
    • Figur 4 Längsschnitt durch ein weiteres Rohrreinigungsgerät;
    • Figur 5 Schnitt gemäss der Linie V-V in Figur 4;
    • Figur 6 Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform eines Rohrreinigungsgerätes;
    • Figur 6a Schnitt in Höhe des Ringkanals durch das Rohrreinigungsgerät nach Figur 6;
  • Das in Figur 1 gezeigte Rohrreinigungsgerät besteht aus einem Stator 1, an dem axial ein Schlauchanschluss 2 ansetzt. Der Schlauchanschluss 2 mündet in einen Druckraum 5, an den ein erster Verteilerraum 17 anschliesst, der zu im Stator angebrachten Rückstossdüsen 12 führt. Die Rückstossdüsen sind schräg nach hinten, vorzugsweise in einem Winkel von etwa 30° gerichtet.
  • In axialer Richtung setzt sich der Druckraum 5 durch einen Kanal 6 fort, der in eine radiale Bohrung 8 mündet. Die Bohrung 8 steht in Verbindung mit dem rotierenden Verteilerraum 7 des Rotors 4, wobei radial auswärts am Verteilerraum 7 sowohl schräg nach hinten gerichtete Rückstossdüsen 13 als auch senkrecht auf die Rohrwandung gerichtete Radialdüsen 14 angeordnet sind.
  • Der Rotor 4 ist drehbar auf der Achse 10 des Stators 1 schwimmend gelagert. Am Aussenumfang der Achse 10 verläuft das Axiallager 3, während der Rotor 4 an seinen Stirnseiten durch jeweils ein oberes und unteres Radiallager 11 eingefasst ist. Beide Radiallager 11 weisen dieselben Abmessungen auf.
  • In einer Weiterbildung der vorliegenden Erfindung ist es vorgesehen, dass in die hohle Achse 10 des Stators noch ein weiterer Kanal 9 mündet, der durch den Kopf 16 des Rohrreinigungsgerätes hindurchtritt und in einer vorderen Reinigungsdüse 15 endet.
  • Die vordere Reinigungsdüse 15 am Kopf 16 dient der Vorreinigung eines zu reinigenden Kanalisationsrohres. Der vorne austretende Wasserstrahl soll die im Rohr abgesetzten Ablagerungen aufweichen und gegebenenfalls auflösen, die dann umso besser durch die Rückstossdüsen 12 und die Radialdüsen 14 beseitigt werden.
  • Je nach Leistung der zur Verfügung stehenden Hochdruckpumpe können sämtliche Düsenbohrungen durch entsprechende Schrauben verschlossen werden. Bei geringer Leistung können beispielsweise die im Stator angeordneten Rückstossdüsen 12 und die im Kopf 16 angeordnete Reinigungsdüse 15 verschlossen werden.
  • Der Kopf 16 ist mit einem Bolzengewinde in eine entsprechende Aufnahme in der Achse 10 eingeschraubt. Auf diese Weise lässt sich durch Abschrauben des Kopfes 16 das Rohrreinigungsgerät nach der Erfindung sehr leicht zerlegen und wieder montieren.
  • Die Figuren 2 und 3 zeigen eine andere Ausführungsform eines Rohrreinigungsgerätes; wobei gleiche Teile durch gleiche Bezugszahlen bezeichnet sind. In dem gezeigten Ausführungsbeispiel fehlen am Stator 20 entsprechende Rückstossdüsen, wie sie in der Figur 1 gezeigt sind, und der Druckraum 5 mündet unmittelbar über den radialen Verteilerraum 7 in die Rückstossdüsen 13 bzw. die Radialdüsen 14. Die dort gezeigten Düsen 13, 14 sind nicht als einschraubbare Gewindeteile ausgebildet, wie bei der Ausführungsform nach Figur 1, sondern sind als Düsenbohrungen unmittelbar im Rotor 4 eingearbeitet.
  • Figur 3 zeigt, dass jeweils abwechselnd eine Rückstossdüse 13 mit einer Radialdüse 14 am Aussenumfang des Rotors 4 vorgesehen ist.
  • Die Figuren 4 und 5 zeigen eine weitere Ausführungsform eines Rohrreinigungsgerätes nach der Erfindung. Am Stator 30 mündet axial der Druckraum 25 mit dem Schlauchanschluss 19. Der Druckraum 25 mündet in einen radialen Verteilerraum 27, von dem schräg nach hinten gerichtete Rückstossdüsen 22 ausgehen. Der Druckraum 25 setzt sich weiter mit einem Kanal 26 durch eine hohle Achse 39 fort, wobei im Kanal 26 eine erste Bohrung 37 vorgesehen ist, die in Fliessverbindung mit einem rotorseitig angebrachten, radialen Verteilerraum 28 steht. Im Verteilerraum 28 münden Radialdüsen 24, die senkrecht auf die Rohrwandung gerichtet sind. Der Rotor weist einander gegenüberliegende Bohrungen 34, 35 für die Befestigung eines Reinigungswerkzeuges 36, z.B. einer Kette, auf. Die Kette wird mit entsprechenden Gewindestiften, welche in die Bohrungen 34, 35 eingeschraubt werden, befestigt. Statt einer Kette können auch andere Reinigungswerkzeuge 36, z.B. Bürsten, Kratzer oder Schaber verwendet werden. Das Reinigungswerkzeug 36 ist im Bereich des verminderten Durchmessers des Rotors 29 angeordnet, so dass sich das Reinigungswerkzeug 36 beim Durchlaufen von Engstellen im Kanalisationsrohr an den Rotor 29 anlegen kann.
  • Der in der hohlen Achse 39 angeordnete Kanal 26 mündet an der oberen Stirnseite wiederum in eine Bohrung 38. Die in Fliessverbindung mit einem rotorseitig angebrachten, radialen Verteilerraum 31 in Verbindung steht. Von diesem Verteilerraum 31 ausgehend sind wiederum die Radialdüsen 24 und Rückstossdüsen 13 angeordnet. Der gesamte Rotor 29 ist auf der Achse 39 mit Hilfe eines von den rotorseitig angebrachten Verteilerräumen 28, 31 gespeisten Axiallagers 23 abgestützt. Stirnseitig ist der Rotor 29 jeweils aneinander gegenüberliegenden Radiallagern 21 abgestützt. Das untere Radiallager 21 ist zwischen der Stirnseite des Stators 30 und der zugeordneten, gegenüberliegenden Stirnseite des Rotors 29 ausgebildet, während das in Vorschubrichtung oben liegende Radiallager 21 durch die Stirnfläche des Rotors 29 und eine zugeordnete Fläche einer Scheibe 33 ausgebildet ist, die von einem auf einen Gewindebolzen der Achse 39 aufgeschraubten Kopf 32 gehalten ist.
  • Die Figur 5 zeigt, dass am Rotor 29 sich stets eine Radialdüse 24 mit einer Rückstossdüse 13 abwechselt. Es ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung ebenso möglich, eine grössere oder kleinere Anzahl von Radialdüsen und Rückstossdüsen zu verwenden. Dies gilt für alle gezeigten Ausführungsformen.
  • Anhand der Figuren 6 und 6a wird nun die Wirkung von zusätzlichen Bremsdüsen erläutert. Bremsdüsen sind solche Düsen, die der Wirkung der die Drehung bewirkenden Rückstossdüsen entgegengerichtet sind. Anhand der Figur 6 wird dies nun näher erläutert.
  • Die hohle Achse des Stators 40 hat Querbohrungen 46 die mit dem Druckraum 90 in Verbindung stehen. In der Lagerbohrung des Rotors ist ein Ringkanal 44 ausgearbeitet der auf die Bohrungen 46 ausgerichtet ist. In diesem Ringkanal münden Bohrungen die zu verschiedenen am Aussenumfang des Rotors angebrachten Düsen führen. Die Düsen 46 sind schräg nach rückwärts gerichtete Rückstossdüsen, die das Gerät vorschieben und zugleich den Rotor in Rotation versetzen. Die Düsen 91 sind Bremsdüsen. Die Öffnung dieser Bremsdüsen 91 ist geringer als diejenige der Rückstossdüsen 46 damit die Rückstosskraft der Bremsdüsen geringer ist als diejenige der Rückstossdüsen und der Rotor weiter rotiert.
  • Die Düsen 92 sind senkrecht gegen die zu reinigende Rohrwand gerichtete Reinigungsdüsen. Die mit Hilfe der Bremsdüsen erzielte geringere Rotationsgeschwindigkeit verbessert die Wirksamkeit der Reinigungsdüsen.
  • Es ist wichtig, darauf hinzuweisen, dass die Anordnung von Bremsdüsen und Reinigungsdüsen auch bei den vorher genannten Ausführungsbeispielen möglich ist.
  • Statt den Ringkanal 44 (Figur 6) oder Verteilerraum 7 (Figur 1) aus dem Material des Rotors auszuarbeiten, kann ein solcher Ringkanal auch am Aussenumfang der hohlen Statorachse im Bereich der Querbohrungen angebracht werden.
  • Ist weder im Rotor noch an der hohlen Statorachse ein solcher Ringkanal oder Verteilerraum vorhanden und schliessen die Bohrungen im Rotor scharfkantig an die Querbohrungen der hohlen Statorachse an, wird den Düsen jeweils stossweise Druckwasser zugeführt. In gewissen Fällen kann beispielsweise ein solcher bohrhammerartiger Schlageffekt von Vorteil sein.

Claims (7)

1. Rohrreinigungsgerät, welches mit einem Druckmedium betrieben, sich selbsttätig durch Rückstoss in einem zu reinigenden Rohr fortbewegt und das einen durch Rückstossdüsen angetriebenen Rotor aufweist, dem durch eine hohle Achse Druckmedium zugeführt wird wobei er zwischen zwei radialen Lagerflächen schwimmend gelagert ist, wobei der Rotor (4, 29) auf einer Achse (10, 39) des Stators (1, 20, 30) gelagert ist und den beiden gegenüberliegenden Stirnseiten des Rotors (4, 29) etwa gleich grosse Radiallager (11, 21) zugeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass im Rotor (4, 29, 95) sowohl schräg nach hinten gerichtete Rückstossdüsen (13, 46) als auch Reinigungsdüsen angeordnet sind, die als senkrecht gegen die Rohrwandung gerichtete Radialdüsen (14, 24, 92) ausgebildet sind.
2. Rohrreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der in Antriebsrichtung vorne liegende Kopf (16) eine oder mehrere nach vorne gerichtete "-inigungsdüsen (15) aufweist.
3. Rohrreinigungsgerü...ach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die im Rotor angeordneten Rückstossdüsen (13) und Radialdüsen (14, 24) einander abwechselnd am Umfang des Rotors verteilt angeordnet sind.
4. Rohrreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass radiale Bohrungen (8) in der hohlen Statorachse (10) an der Achsaussenseite scharfkantig enden und dass im Rotor verlaufende Zufuhrbohrungen an der Innenseite des Rotors ebenfalls scharfkantig enden.
5. Rohrreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die radialen Bohrungen in der hohlen Statorachse in einen in der Achse ausgearbeiteten Ringkanal münden.
6. Rohrreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die im Rotor verlaufenden Zufuhrbohrungen zu den Düsen in einem an der Lagerbohrung des Rotors ausgearbeiteten Ringkanal (7,28,44) enden.
7. Rohrreinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Rotor (95) zusätzlich zu den eine Rotation bewirkenden Rückstossdüsen (46), Bremsdüsen (91 ) angeordnet sind die in entgegengesetzter Richtung wirken.
EP82109636A 1981-10-20 1982-10-19 Rohrreinigungsgerät für Kanalisationsleitungen Expired EP0077562B1 (de)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT82109636T ATE18925T1 (de) 1981-10-20 1982-10-19 Rohrreinigungsgeraet fuer kanalisationsleitungen.
JP58176563A JPS5992086A (ja) 1982-10-19 1983-09-26 管浄化装置

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE3141581 1981-10-20
DE19813141581 DE3141581A1 (de) 1981-10-20 1981-10-20 Rohrreinigungsgeraet fuer kanalisationsleitungen

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0077562A2 EP0077562A2 (de) 1983-04-27
EP0077562A3 EP0077562A3 (en) 1983-08-03
EP0077562B1 true EP0077562B1 (de) 1986-04-02

Family

ID=6144481

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP82109636A Expired EP0077562B1 (de) 1981-10-20 1982-10-19 Rohrreinigungsgerät für Kanalisationsleitungen

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP0077562B1 (de)
AT (1) ATE18925T1 (de)
CA (1) CA1239761A (de)
DE (2) DE3141581A1 (de)

Cited By (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4715538A (en) * 1984-04-03 1987-12-29 Woma-Apparatebau Wolfgang Maasberg & Co., Gmbh Swirl jet nozzle as a hydraulic work tool
EP0314629A2 (de) * 1987-10-26 1989-05-03 Exitflex S.A. Rotierende Düse
EP0542212A1 (de) * 1991-11-12 1993-05-19 Elmar M. Dipl.-Ing. Veltrup Vorrichtung zum Reinigen von Rohren
US5588171A (en) * 1995-03-24 1996-12-31 Pettibone Corporation Drain line cleaning apparatus
US5713093A (en) * 1996-05-07 1998-02-03 Enz Technik Ag Pipe-cleaning device with cutting head
GB2360340A (en) * 2000-03-14 2001-09-19 Jurgen Bock Pipe cleaning nozzle
DE4316070C2 (de) * 1993-04-08 2002-11-14 Enz Technik Ag Grossteil Rohrreinigungsgerät mit einem Fräskopf
WO2003055613A1 (en) * 2001-12-21 2003-07-10 Morden Donald R Food line cleaner
CN107377541A (zh) * 2017-07-03 2017-11-24 中国铁道科学研究院铁道建筑研究所 一种管道疏通机

Families Citing this family (19)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
SE8802205D0 (sv) * 1988-06-13 1988-06-13 Hans Norberg Apparat for rensning av ror
SE8902757D0 (sv) * 1989-08-17 1989-08-17 High Clean Miljoe I Malmoe Ab Saett och anordning foer rengoering av en vertikal kanal i en byggnad
US5179753A (en) * 1991-09-12 1993-01-19 Flaherty William J Jet thruster with spinner head
AT409461B (de) * 1997-08-11 2002-08-26 Radda Hermann Ing Rotierbar gelagerte waschdüse mit hydraulischem eigenantrieb
FR2779977B1 (fr) * 1998-06-18 2000-08-11 Coutier Moulage Gen Ind Gicleur a fluide pour le nettoyage d'une vitre de vehicule
FR2804886B1 (fr) * 2000-02-15 2002-10-31 Ceinet H P Ajustage a jet tournant pour appareils de nettoyage haute pression
WO2010012018A1 (en) * 2008-07-28 2010-02-04 Mustang Nozzles Pty Ltd Drain clearing nozzle
DE102009025528A1 (de) * 2009-06-19 2010-12-30 Rothenberger Ag Vorrichtung und Verfahren zum Reinigen von Rohren und Kanälen
CN102698902A (zh) * 2012-05-10 2012-10-03 太仓戴尔塔精密模具有限公司 一种管道清洗打洞装置的后向喷咀
CH709572B1 (de) 2014-04-30 2018-03-15 Enz Technik Ag Bohrfräse zur Rohrreinigung.
CN104790891B (zh) * 2015-04-09 2018-10-12 中国石油集团西部钻探工程有限公司 旋转冲砂头
CN104806182B (zh) * 2015-04-17 2017-03-08 西安石油大学 一种水力旋转射流清堵器
CH712694B1 (de) * 2016-07-14 2020-03-31 Enz Technik Ag Druckmediumbetriebene Rohrreinigungsvorrichtung mit einem Düsenmodul und einem Kameramodul.
DE102018000528A1 (de) * 2018-01-21 2019-07-25 Michael Layher Düsenvorrichtung zum Ausbringen von Fluiden
PL428506A1 (pl) * 2019-01-07 2019-08-26 Edward Sosna Głowica do czyszczenia rur oraz pojemników
NL2022665B1 (nl) * 2019-03-01 2020-09-15 Salomon Jetting Parts B V Reinigingssamenstel voor het onder hoge druk reinigen van het inwendige van een buis, alsmede een reinigingsmondstuk voor toepassing in het samenstel
US11344930B2 (en) 2020-02-16 2022-05-31 LSQ Manufacturing, Inc. Self-centering conduit cleaning device with reduced axial length
DE102020127697B3 (de) * 2020-10-21 2021-11-04 Hammelmann GmbH Rotordüse
CN114192514B (zh) * 2021-09-17 2023-04-21 河海大学 一种适用于500mm以上管径的管道清洗装置

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR1597870A (de) * 1968-12-16 1970-06-29
DE2337519A1 (de) * 1973-07-24 1975-02-13 Hans Schaefer Kanalreinigungsspuelkopf und dgl
DE2539884C2 (de) * 1975-09-08 1985-07-04 Hilti Ag, Schaan Pulverkraftbetriebenes Bolzensetzgerät mit Treibkolben
DE3009129A1 (de) * 1980-03-10 1981-09-17 Albrecht Wolhusen Wüthrich Rohrreinigungsgeraet fuer kanalisationsleitungen

Cited By (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4715538A (en) * 1984-04-03 1987-12-29 Woma-Apparatebau Wolfgang Maasberg & Co., Gmbh Swirl jet nozzle as a hydraulic work tool
EP0314629A2 (de) * 1987-10-26 1989-05-03 Exitflex S.A. Rotierende Düse
EP0314629A3 (en) * 1987-10-26 1990-03-28 Exitflex S.A. Rotary nozzle
EP0542212A1 (de) * 1991-11-12 1993-05-19 Elmar M. Dipl.-Ing. Veltrup Vorrichtung zum Reinigen von Rohren
DE4316070C2 (de) * 1993-04-08 2002-11-14 Enz Technik Ag Grossteil Rohrreinigungsgerät mit einem Fräskopf
US5588171A (en) * 1995-03-24 1996-12-31 Pettibone Corporation Drain line cleaning apparatus
US5713093A (en) * 1996-05-07 1998-02-03 Enz Technik Ag Pipe-cleaning device with cutting head
GB2360340A (en) * 2000-03-14 2001-09-19 Jurgen Bock Pipe cleaning nozzle
WO2003055613A1 (en) * 2001-12-21 2003-07-10 Morden Donald R Food line cleaner
CN107377541A (zh) * 2017-07-03 2017-11-24 中国铁道科学研究院铁道建筑研究所 一种管道疏通机

Also Published As

Publication number Publication date
DE3141581A1 (de) 1983-05-05
EP0077562A3 (en) 1983-08-03
EP0077562A2 (de) 1983-04-27
ATE18925T1 (de) 1986-04-15
CA1239761A (en) 1988-08-02
DE3270283D1 (en) 1986-05-07

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0077562B1 (de) Rohrreinigungsgerät für Kanalisationsleitungen
DE69112620T2 (de) Vorrichtung zum reinigen von rohren.
EP0157395A2 (de) Wirbelstrahldüse als hydraulisches Arbeitswerkzeug
CH680114A5 (de)
DE102009030514A1 (de) Ausblaswerkzeug
DE1963093A1 (de) Vorrichtung zum Ausreiben von Rohrleitungen
DE102011103161A1 (de) Reinigungsvorrichtung
DE10351880B3 (de) Waschbürste
EP0450170A2 (de) Brunnenregeneriergerät
CH649011A5 (en) Pipe cleaning device in particular for internally coated pipes
DE102013101656B4 (de) Lanze zum Entfernen von am Rohrboden eines Dampferzeugers haftenden Ablagerungen
DE3873261T2 (de) Rotierende duese.
DE2734111A1 (de) Bergbohrverfahren
DE69311534T2 (de) Flüssigkeitsregelungsdüse für Rohrreinigungsvorrichtung
DE60312582T2 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen des Raumes zwischen dem Mehrkomponenten-Zufuhrkanal und dem Inneren des hohlen Rotorschafts in einer Mehrkomponenten-Rotorspinnvorrichtung
DE4328536C2 (de) Drehdüse
DE102017112001B4 (de) Vorrichtung zum Reinigen von Oberflächen
DE2122498A1 (de)
DE10224603A1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Reinigen und Polieren von Drahtoberflächen
CH677807A5 (en) Pipe-cleaning rotor-driving method - deflects pressure medium against impact face to generate torque
DE3141855C2 (de) Hydraulisches Arbeitswerkzeug
DE3427167A1 (de) Vorrichtung zum reinigen von rohren oder dergleichen
DE2432168B2 (de) Reinigungsgeraet fuer kanalisationsrohre
DE8130620U1 (de) Rohrreinigungsgeraet fuer kanalisationsleitungen
DE4404954A1 (de) Strahlapparat

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19831012

RAP1 Party data changed (applicant data changed or rights of an application transferred)

Owner name: ENZ TECHNIK AG

RIN1 Information on inventor provided before grant (corrected)

Inventor name: WUETHRICH, ALBRECHT

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE PATENT HAS BEEN GRANTED

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 19860402

REF Corresponds to:

Ref document number: 18925

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19860415

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3270283

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19860507

ET Fr: translation filed
PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19861031

PLBI Opposition filed

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009260

26 Opposition filed

Opponent name: WOMA - APPARATEBAU WOLFGANG MAASBERG & CO. GMBH

Effective date: 19861220

NLR1 Nl: opposition has been filed with the epo

Opponent name: WOMA- APPARATENBAU WOLFGANG MAASBERG & CO GMBH

EAL Se: european patent in force in sweden

Ref document number: 82109636.9

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Payment date: 19971007

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Payment date: 19971013

Year of fee payment: 16

Ref country code: SE

Payment date: 19971013

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Payment date: 19971028

Year of fee payment: 16

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Payment date: 19971030

Year of fee payment: 16

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: GB

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981019

Ref country code: AT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981019

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981020

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: BE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19981031

BERE Be: lapsed

Owner name: ENZ TECHNIK A.G.

Effective date: 19981031

GBPC Gb: european patent ceased through non-payment of renewal fee

Effective date: 19981019

EUG Se: european patent has lapsed

Ref document number: 82109636.9

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: FR

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19990630

REG Reference to a national code

Ref country code: FR

Ref legal event code: ST

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Payment date: 20000925

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 20001005

Year of fee payment: 19

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: CH

Payment date: 20010125

Year of fee payment: 19

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LI

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20011031

Ref country code: CH

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20011031

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: NL

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20020501

REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

NLV4 Nl: lapsed or anulled due to non-payment of the annual fee

Effective date: 20020501

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20020702

RIN2 Information on inventor provided after grant (corrected)

Inventor name: WUETHRICH, ALBRECHT

RIC2 Information provided on ipc code assigned after grant

Ipc: B08B 3/02 20060101ALI19830204BHEP

Ipc: B05B 3/02 20060101ALI19830204BHEP

Ipc: B08B 9/04 20060101ALI19830204BHEP

Ipc: E03F 9/00 20060101AFI19830204BHEP