EA022088B1 - Способ и устройство для непрерывной стерилизации воды для орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе - Google Patents
Способ и устройство для непрерывной стерилизации воды для орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе Download PDFInfo
- Publication number
- EA022088B1 EA022088B1 EA201270112A EA201270112A EA022088B1 EA 022088 B1 EA022088 B1 EA 022088B1 EA 201270112 A EA201270112 A EA 201270112A EA 201270112 A EA201270112 A EA 201270112A EA 022088 B1 EA022088 B1 EA 022088B1
- Authority
- EA
- Eurasian Patent Office
- Prior art keywords
- water
- heat exchanger
- temperature
- homogenizer
- stage
- Prior art date
Links
Classifications
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C02—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F9/00—Multistage treatment of water, waste water or sewage
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01J—MANUFACTURE OF DAIRY PRODUCTS
- A01J11/00—Apparatus for treating milk
- A01J11/16—Homogenising milk
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C02—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F1/00—Treatment of water, waste water, or sewage
- C02F1/02—Treatment of water, waste water, or sewage by heating
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C02—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F2103/00—Nature of the water, waste water, sewage or sludge to be treated
- C02F2103/02—Non-contaminated water, e.g. for industrial water supply
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C02—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F2301/00—General aspects of water treatment
- C02F2301/08—Multistage treatments, e.g. repetition of the same process step under different conditions
-
- C—CHEMISTRY; METALLURGY
- C02—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F—TREATMENT OF WATER, WASTE WATER, SEWAGE, OR SLUDGE
- C02F2303/00—Specific treatment goals
- C02F2303/04—Disinfection
Abstract
Данное изобретение касается способа и устройства для непрерывной стерилизации воды для орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе. Нагревание происходит на первом этапе в первом теплообменнике (3) и на втором этапе во втором теплообменнике (5). Первый теплообменник (3) действует регенеративно так, что входящая холодная вода нагревается в первом теплообменнике (3) водой, которая была нагрета паром во втором теплообменнике. После второго теплообменника (5) вода имеет температуру по меньшей мере 121°С и должна оставаться при этой температуре в камере выдержки (8) в течение заданного промежутка времени. После того как вода регенеративно охлаждается в первом теплообменнике (3), она должна иметь температуру, которая превышает 75°С.
Description
Данное изобретение относится к способу и устройству для непрерывной стерилизации воды для орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе.
Уровень техники
Поршневые насосы используются, в частности, в гомогенизаторах, где они создают огромное давление, которое требуется для процесса гомогенизации. Гомогенизация состоит в том, что продукт, такой как, например, молоко, который должен быть гомогенизирован, нагнетается под высоким давлением через узкий зазор, и шарики жира, которые есть в продукте, дробятся после прохождения через зазор.
Те гомогенизаторы, которые используются для пищевых продуктов, таких как молочные продукты, снабжены двойными поршневыми уплотнениями. Это для того, чтобы гарантировать, что продукт и окружающий воздух не входят в контакт друг с другом. Чтобы охладить и смазать эти уплотнения, они постоянно орошаются водой или некоторой другой жидкостью, что предполагает весьма значительное потребление орошающей жидкости.
В тех случаях, когда гомогенизатор в цехе расположен после стерилизатора в стерильном процессе, жидкость, такая как вода, должна, кроме того, быть стерильной и не ниже определенной температуры, чтобы избежать повторного заражения продукта.
Сегодня на рынке доступно много различных способов получения стерильной воды или другой жидкости для орошения поршней. Самый общий способ заключается в том, чтобы конденсировать пар, что предполагает значительное потребление пара и потребление охлаждающей воды для конденсации. В таком случае обычная практика заключается в том, чтобы орошать конденсатом, который находится при 110°С, что предполагает, что должны использоваться поршневые уплотнения, которые выдерживают эту температуру. Высокие температуры ограничивают возможный выбор материалов для поршневых уплотнений.
Другой способ заключается в том, чтобы охлаждать пар охлаждающей водой до температуры 4060°С. Этот способ предполагает дополнительное потребление воды. Преимущество, свойственное более низкой температуре конденсата, состоит в том, что можно использовать другие материалы для поршневых уплотнений. Эти материалы подразумевают, что будет достигнут более длинный срок службы для поршневых уплотнений.
Третий способ стерилизации воды для поршневых насосов и гомогенизаторов описан в спецификации европейского патента ЕР 1875818. Согласно этому способу, вода фильтруется так, чтобы стать стерильной. Этот способ предполагает сниженное потребление пара и охлаждающей воды, но он приводит к значительным капитальным затратам.
Задачи изобретения
Одна задача данного изобретения состоит в том, чтобы реализовать способ и устройство для стерилизации воды для орошения поршней, которые сокращают потребление пара и потребление охлаждающей воды.
Дополнительная задача данного изобретения состоит в том, чтобы реализовать способ и устройство, которые не приводят к значительным капитальным затратам.
Решение
Эти и другие задачи были достигнуты в соответствии с настоящим изобретением посредством того, что в описанный способ были включены отличительные признаки, при которых нагревание воды происходит регенеративно на первом этапе, после этого на втором этапе следует нагревание паром и температура воды поддерживается на уровне по меньшей мере 121 °С в течение заданного промежутка времени, после чего вода охлаждается регенеративно до температуры, превышающей 75°С.
Эти и другие задачи дополнительно были достигнуты в соответствии с настоящим изобретением посредством того, что в описанное устройство были включены отличительные признаки, при которых устройство содержит два теплообменника, первый, расположенный для регенеративного нагревания входящей воды на первом этапе и охлаждения стерильной воды до температуры, превышающей 75°С, и второй теплообменник расположен на втором этапе для нагревания воды до температуры по меньшей мере 121°С, устройство также включает в себя трубы, камеру выдержки и необходимые клапаны, а также датчики давления и температуры.
Предпочтительные варианты воплощения настоящего изобретения дополнительно включают отличительные признаки, изложенные в дополнительных пунктах формулы изобретения.
Краткое описание прилагаемого чертежа
Один предпочтительный вариант воплощения данного изобретения теперь будет описан подробнее ниже со ссылками на прилагаемый чертеж, который описывает принципиальную схему устройства согласно данному изобретению и реализацию способа.
Чертеж показывает только те части и детали, которые важны для понимания данного изобретения, а присоединение устройства в соответствии с изобретением, например, к гомогенизатору, опущено.
Описание предпочтительного варианта воплощения
Чертеж показывает принципиальную схему для способа и устройства согласно данному изобрете- 1 022088 нию. Холодная вода, которая должна быть стерилизована, поступает в устройство через трубу 1. Через запорный клапан 2 вода достигает первого теплообменника 3. Теплообменник 3 предпочтительно является пластинчатым теплообменником, но другие типы теплообменников могут также применяться.
В теплообменнике 3 часть холодной воды регенеративно нагревается водой, которая уже была нагрета. Вторая часть холодной воды проводится мимо первого теплообменника 3 через трубу 11. Поток холодной воды разделен для того, чтобы не получить чрезмерно большой эффект регенеративного охлаждения нагретой до готовности воды, которая проходит первый теплообменник 3 на своем пути к орошению поршней.
Вода, нагретая на первом этапе, уходит из теплообменника 3 через трубу 4 и соединяется с потоком холодной воды из трубы 11. По трубе 4 вода проводится далее ко второму теплообменнику 5. Теплообменник 5 предпочтительно является пластинчатым теплообменником, но другие типы теплообменников могут также использоваться.
Во втором теплообменнике 5 вода нагрета паром на втором этапе. Также возможны другие модели нагревания. Пар входит в теплообменник 5 через трубу 6. Во втором теплообменнике 5 вода нагрета по меньшей мере до 121°С. То, что вода достигла надлежащей температуры, контролируется посредством датчика 7 температуры. Так как вода во втором теплообменнике 5 уже нагрета на первом этапе в первом теплообменнике 3, потребление пара во втором теплообменнике 5 снижено.
Сразу после теплообменника 5 нагретая вода направляется к камере выдержки 8. Камера выдержки 8 может быть сконструирована как спиральная труба или альтернативно состоять из секции прямой трубы. В камере выдержки 8 нагретая вода при температуре по меньшей мере 121°С остается в течение заданного промежутка времени. Чем выше температура, которую вода имеет при некотором удельном расходе, тем короче будет время, которое вода должна оставаться в камере выдержки 8.
То, что вода, уходящая из камеры выдержки 8, сохраняет температуру по меньшей мере 121°С, контролируется датчиком 9 температуры. Нагретая, теперь стерильная вода далее вводится в первый теплообменник 3, где она вызывает регенеративный нагрев той части входящей в устройство холодной воды, которая проходит первый теплообменник 3. Если бы вся холодная вода должна была пройти первый теплообменник 3, получилось бы большое энергосбережение, но одновременно есть риск получения чрезмерно большого эффекта регенеративного охлаждения стерильной воды.
После того как нагретая вода уходит из первого теплообменника 3, она имеет температуру по меньшей мере 75°С. Именно эта стерильная вода транспортируется по трубе 10 к поршневому насосу или гомогенизатору и, таким образом, представляет собой воду для непрерывного орошения поршней. Труба 10 находится в непосредственной близости от поршневого насоса или гомогенизатора так, что стерильная вода может орошать поршни при температуре по меньшей мере 75°С без риска снижения температуры.
Так как вода для орошения поршней находится при температуре по меньшей мере 75°С, она превышает температуру пастеризации и риск повторного заражения снижен. Вместе с тем, будет достигнута температура, которая ниже, чем температура, достигнутая способом известного уровня техники, который включает в себя конденсацию пара. В результате применения более низкой температуры можно использовать материал поршневого уплотнения с в несколько раз более длинным сроком службы, наряду с этим потребление пара и воды будет значительно снижено. По сравнению со способом конденсации пара потребление воды, связанное с указанным способом согласно данному изобретению, будет приблизительно на 75% ниже и потребление пара будет приблизительно на 50% ниже.
Устройство и способ стерилизации воды для орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе также дают возможность стерилизации поршневого пространства между поршневыми уплотнениями в связи с остаточной стерилизацией оборудования при производственном запуске. Холодная вода, входящая в трубу 1, затем пропускается через трубу 11, поскольку запорный клапан 2 держится закрытым. Холодная вода после этого направляется далее по трубе 4 ко второму теплообменнику 5.
Во втором теплообменнике 5 вода нагрета по меньшей мере до 121°С и может оставаться в камере выдержки при этой температуре в течение заданного промежутка времени. Г орячая вода затем пропускается в первый теплообменник 3 без какой-либо охлаждающей среды в теплообменнике 3. Таким образом, вода все еще остается при температуре по меньшей мере 121°С, когда она направляется по трубе 10 к поршневому насосу или гомогенизатору, и эффективная стерилизация пространства между поршневыми уплотнениями будет, таким образом, получена.
Устройство и способ согласно данному изобретению могут также использоваться во время основной промывки, то есть когда установка, частью которой является гомогенизатор, чистая. Клапан 12 на трубе 6 для подачи пара закрыт, и тогда никакой пар не достигает второго теплообменника 5. Холодная вода из трубы 1 проходит сквозь все устройство. Таким образом, будет получено дополнительное сокращение потребления пара и снижена тепловая нагрузка на поршневые уплотнения.
Как будет очевидно из вышеизложенного описания, данное изобретение реализует способ и устройство для непрерывной стерилизации воды, которая используется для орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе. В качестве результата способа будет получено значительное снижение
- 2 022088 потребления пара и воды по сравнению со способами известного уровня техники. Устройство для реализации способа не предполагает какие-либо значительные капитальные затраты.
Claims (2)
- ФОРМУЛА ИЗОБРЕТЕНИЯ1. Устройство для стерилизации воды для непрерывного орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе, отличающееся тем, что оно содержит два теплообменника (3, 5), из которых первый (3) предназначен для регенеративного нагревания входящей воды на первом этапе и охлаждения стерильной воды до температуры, которая превышает 75°С, и второй теплообменник (5), предназначенный для нагревания воды на втором этапе до температуры по меньшей мере 121°С, а также камеру выдержки (8), запорные клапаны (2, 12) и датчики давления и температуры (7, 9), причем труба (1) для подачи входящей воды в первый теплообменник имеет ответвление (11, 4) для подачи части входящей воды, а также приема и направления подогретой воды с выхода первого теплообменника (3) на один из входов второго теплообменника (5), причем один из выходов второго теплообменника (5) соединен с первым теплообменником (3) трубой, на которой последовательно расположены датчик давления и температуры (7), камера выдержки (8) и датчик давления и температуры (9), причем второй вход второго теплообменника соединен с трубой (6) для подачи пара, а запорные клапаны (2, 12) расположены на трубах (1) и (6) соответственно.
- 2. Способ стерилизации воды для непрерывного орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе с использованием устройства по п.1, отличающийся тем, что нагревание воды происходит регенеративно на первом этапе, после этого на втором этапе следует нагревание паром и температура воды поддерживается на уровне по меньшей мере 121°С в течение заданного промежутка времени, после чего вода регенеративно охлаждается до температуры, превышающей 75°С.
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
SE0900901A SE534079C2 (sv) | 2009-07-02 | 2009-07-02 | Metod och anordning för att sterilisera vatten för spolning av kolvarna i en kolvpump eller en homogenisator |
PCT/SE2010/000173 WO2011002376A1 (en) | 2009-07-02 | 2010-06-23 | A method and an apparatus for continuously steralizing water for spraying the pistons in a piston pump or a homogenizer |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
EA201270112A1 EA201270112A1 (ru) | 2012-05-30 |
EA022088B1 true EA022088B1 (ru) | 2015-10-30 |
Family
ID=43411267
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
EA201270112A EA022088B1 (ru) | 2009-07-02 | 2010-06-23 | Способ и устройство для непрерывной стерилизации воды для орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе |
Country Status (12)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20120122048A1 (ru) |
EP (1) | EP2448873B1 (ru) |
JP (2) | JP2012532014A (ru) |
CN (2) | CN105384290A (ru) |
AU (1) | AU2010266775B2 (ru) |
BR (1) | BRPI1011674A2 (ru) |
CA (1) | CA2767087A1 (ru) |
EA (1) | EA022088B1 (ru) |
MX (1) | MX2012000153A (ru) |
NZ (1) | NZ597277A (ru) |
SE (1) | SE534079C2 (ru) |
WO (1) | WO2011002376A1 (ru) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
ITPR20120013A1 (it) * | 2012-03-19 | 2013-09-20 | Gea mechanical equipment italia spa | Apparato per trattamento termico acqua a rigenerazione per flussaggio camere asettiche di omogeneizzatori o pompe ad alta pressione |
WO2014095897A1 (en) * | 2012-12-21 | 2014-06-26 | Tetra Laval Holdings & Finance S.A. | Piston and use of such piston |
CN104193069B (zh) * | 2014-09-22 | 2016-04-13 | 山东新华医疗器械股份有限公司 | 一种动物饮用水处理设备 |
EP3183955A1 (en) | 2015-12-21 | 2017-06-28 | Tetra Laval Holdings & Finance S.A. | A heat exchanger arrangement and method for providing process water to a piston pump or a homogenizer |
Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3180273A (en) * | 1961-11-27 | 1965-04-27 | Alpura Ag | Sterilizable homogenizing pump |
US20080107561A1 (en) * | 2005-08-22 | 2008-05-08 | Bowen John G | Apparatus and methods for variably sterilizing aqueous liquids |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3296122A (en) * | 1963-04-02 | 1967-01-03 | Worthington Corp | Supply of fresh unpolluted water by means of pasteurization and sterilization of sewage effluent |
JPH04354579A (ja) * | 1991-05-29 | 1992-12-08 | Shimadzu Corp | 廃液殺菌装置 |
DK171666B1 (da) * | 1994-11-18 | 1997-03-10 | Apv Pasilac As | Anlæg til kontinuerlig sterilisering af væsker, såsom mælk og fløde |
JP4452389B2 (ja) * | 2000-09-21 | 2010-04-21 | サクラ精機株式会社 | 熱水シャワー式洗浄消毒装置 |
JP3716207B2 (ja) * | 2001-12-12 | 2005-11-16 | 三菱重工業株式会社 | 無菌水製造装置及び製造方法 |
WO2005103595A1 (en) * | 2004-04-23 | 2005-11-03 | Packaged Environmental Solutions Pty Ltd | Disinfection system |
FR2876125B1 (fr) * | 2004-10-01 | 2008-04-18 | Alfa Laval Vicarb Soc Par Acti | Dispositif de destruction de microorganismes, en particulier de legionelles, dans un reseau d'eau sanitaire ou autre |
ITPR20060062A1 (it) * | 2006-07-03 | 2008-01-04 | Cft Spa | Sistema per creare una barriera sterile e lubrificare e/o refrigerare parti mobili in impianti di sterilizzazione uht. |
JP4649667B2 (ja) * | 2006-10-27 | 2011-03-16 | 株式会社大晃産業 | バラスト水の熱回収型浄化処理システム |
WO2009146504A1 (en) * | 2008-06-06 | 2009-12-10 | Packaged Environmental Solutions (Int.) Pty Ltd | Heat treatment and disinfection system for fluids |
-
2009
- 2009-07-02 SE SE0900901A patent/SE534079C2/sv not_active IP Right Cessation
-
2010
- 2010-06-23 CN CN201510687851.2A patent/CN105384290A/zh active Pending
- 2010-06-23 NZ NZ597277A patent/NZ597277A/en not_active IP Right Cessation
- 2010-06-23 CA CA2767087A patent/CA2767087A1/en not_active Abandoned
- 2010-06-23 EA EA201270112A patent/EA022088B1/ru not_active IP Right Cessation
- 2010-06-23 BR BRPI1011674A patent/BRPI1011674A2/pt not_active IP Right Cessation
- 2010-06-23 JP JP2012518511A patent/JP2012532014A/ja active Pending
- 2010-06-23 US US13/381,781 patent/US20120122048A1/en not_active Abandoned
- 2010-06-23 WO PCT/SE2010/000173 patent/WO2011002376A1/en active Application Filing
- 2010-06-23 EP EP10794434.0A patent/EP2448873B1/en active Active
- 2010-06-23 CN CN2010800291204A patent/CN102471110A/zh active Pending
- 2010-06-23 MX MX2012000153A patent/MX2012000153A/es unknown
- 2010-06-23 AU AU2010266775A patent/AU2010266775B2/en not_active Ceased
-
2016
- 2016-02-01 JP JP2016017226A patent/JP2016106028A/ja active Pending
Patent Citations (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3180273A (en) * | 1961-11-27 | 1965-04-27 | Alpura Ag | Sterilizable homogenizing pump |
US20080107561A1 (en) * | 2005-08-22 | 2008-05-08 | Bowen John G | Apparatus and methods for variably sterilizing aqueous liquids |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
NZ597277A (en) | 2014-07-25 |
WO2011002376A1 (en) | 2011-01-06 |
SE534079C2 (sv) | 2011-04-26 |
BRPI1011674A2 (pt) | 2016-03-22 |
AU2010266775B2 (en) | 2014-09-04 |
US20120122048A1 (en) | 2012-05-17 |
EA201270112A1 (ru) | 2012-05-30 |
SE0900901A1 (sv) | 2011-01-03 |
JP2012532014A (ja) | 2012-12-13 |
EP2448873A4 (en) | 2013-02-06 |
CN105384290A (zh) | 2016-03-09 |
EP2448873A1 (en) | 2012-05-09 |
MX2012000153A (es) | 2012-02-13 |
AU2010266775A1 (en) | 2012-02-02 |
CN102471110A (zh) | 2012-05-23 |
JP2016106028A (ja) | 2016-06-16 |
EP2448873B1 (en) | 2017-01-18 |
CA2767087A1 (en) | 2011-01-06 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EA022088B1 (ru) | Способ и устройство для непрерывной стерилизации воды для орошения поршней в поршневом насосе или гомогенизаторе | |
US11885572B2 (en) | Heat exchanger with integrated testing system | |
RU2116031C1 (ru) | Устройство и способ для непрерывного охлаждения пищевых продуктов | |
EP1875818B1 (en) | System for creating a sterile barrier and lubricating and/or cooling moving parts in UHT sterilization plants | |
JP2005504633A5 (ru) | ||
CN107337305B (zh) | 纯化、注射用水系统不合格水及灭菌水节能回收系统 | |
CN202697649U (zh) | 基料巴氏杀菌设备 | |
JP5808044B2 (ja) | 多重効用缶式蒸留水製造装置の蒸気滅菌方法 | |
RU2700082C1 (ru) | Модульная установка с инфракрасным, ультрафиолетвым излучением для обработки жидкости с активным теплообменником | |
CN220308410U (zh) | 蛋黄处理液的巴氏灭菌系统 | |
CN209546769U (zh) | 用于无菌均质机柱塞的杀菌、冷却、杀菌及冷却的设备 | |
EP3183955A1 (en) | A heat exchanger arrangement and method for providing process water to a piston pump or a homogenizer | |
RU2202894C1 (ru) | Устройство для охлаждения и пастеризации молока на животноводческих фермах | |
RU2186496C2 (ru) | Установка для пастеризации молока | |
CN209978432U (zh) | 用于杀菌系统的供能装置及杀菌系统 | |
RU2665489C1 (ru) | Модульная установка с инфракрасным, ультрафиолетовым облучением тонкого слоя и ультразвуковой обработкой жидкости в децентрализованных системах теплоснабжения | |
CN107047808A (zh) | 一种人造奶油巴氏灭菌设备 | |
CN208785335U (zh) | 一种方便清洗带电加热及蒸气加热的水浴检漏灭菌系统 | |
WO2020139254A2 (en) | A sterilization-pasteurization device | |
JP6397796B2 (ja) | 食品液加熱殺菌方法及び装置 | |
TWI612268B (zh) | 熱交換構造 | |
RU2600128C1 (ru) | Установка для пастеризации жидких продуктов | |
RU54729U1 (ru) | Комбинированная теплообменная установка | |
IT202000020980A1 (it) | "impianto per la pastorizzazione di ovoprodotti e procedimento per la pastorizzazione di ovoprodotti" | |
RU52308U1 (ru) | Теплообменная установка |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
MM4A | Lapse of a eurasian patent due to non-payment of renewal fees within the time limit in the following designated state(s) |
Designated state(s): AM AZ BY KZ KG MD TJ TM |
|
MM4A | Lapse of a eurasian patent due to non-payment of renewal fees within the time limit in the following designated state(s) |
Designated state(s): RU |