DEP0028486DA

DEP0028486DA - Device for lighting machines whose tools mainly work in the same place, e.g. B. of drilling machines, milling machines

Info

Publication number: DEP0028486DA
Authority: DE
Inventors: Mór Josif Dr.-Ing. Singer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1951-03-15

Description

Es ist bekannt, dass bei Werkzeugmaschinen, sowie bei Bohrmaschinen, Fräsmaschinen für die Schuhindustrie, Trikotindustrie, Textilindustrie, z.B. in Spinnereien und dgl. die Arbeitsleistung und Genauigkeit der Arbeit in hohem Maße abhängig ist von der zweckmäßigen Beleuchtung der Arbeitsfläche, und zwar dort, wo das Werkzeug das Werkstück bearbeitet. Eingehende Versuche in mechanischen Werkstätten, Trikotfabriken, Schuhfabriken usw. haben erwiesen, dass man ein Höchstmaß an Arbeitsleistung, ohne frühzeitige Ermüdung der Arbeiter, vor allem ihrer Augen, und die kleinste Anzahl Fehler nur mit einer zweckentsprechenden, physiologisch richtigen Beleuchtung erreichen kann.It is known that with machine tools, as well as with drills, milling machines for the shoe industry, tricot industry, textile industry, e.g. in spinning mills and the like the tool processes the workpiece. Extensive tests in mechanical workshops, jersey factories, shoe factories, etc. have shown that the highest level of work performance can only be achieved with appropriate, physiologically correct lighting without the workers, especially their eyes, getting tired at an early stage, and the smallest number of errors.

Die bisher bekannte Art der Beleuchtung oben erwähnter Maschinengattungen besteht gewöhnlich aus Vorrichtungen, die mit einem Reflektor zur Aufnahme einer Glühlampe versehen sind, und die entweder außerhalb der Maschinen aufgehängt oder auf einem verstellbaren, an einer oder mehreren Stellen beweglichen Arm auf der Maschine selbst angebracht werden. Man war dabei bestrebt, durch Verwendung von Glühlampen großer Lichtstärke und durch besondere und zweckmäßige Formgebung des Reflektors eine möglichst gute beleuchtung der Arbeitsfläche dieser Maschinen zu erzielen.The previously known type of lighting of the types of machine mentioned above usually consists of devices which are provided with a reflector for receiving a light bulb, and which are either suspended outside the machine or mounted on an adjustable arm that can move at one or more points on the machine itself . The aim was to achieve the best possible illumination of the work surface of these machines by using incandescent lamps with a high light intensity and by using a special and appropriate shape of the reflector.

All diese Beleuchtungssysteme haben aber den Nachteil, dass viele Maschinenteile, die teilweise auch beweglich sind, den gebündelten Lichtstrahlen im Wege stehen, wodurch Störungen und meistens auch bewegliche Schatteneffekte entstehen, die in besonderem Maße die Augen der Arbeiter ermüden, wodurch die Beobachtung des Werkzeuges am Arbeitspunkt erschwert wird und bei länge- rer Arbeitsdauer zu so starker Ermüdung der Augen der Arbeiter führen kann, dass diese den Arbeitsvorgang gar nicht mehr übersehen können. Bei der Verwendung von Glühlampen von großer Lichtstärke wird durch die erhebliche Wärmestrahlung die Ermüdung der Arbeiter außerdem noch mehr beeinträchtigt. Da die meisten der bekannten Vorrichtungen auf einem beweglichen Arm mit verschiedenen Gelenken angebracht sind, stehen diese dem bedienenden Arbeiter im Wege. Durch die Bewegung der Maschine wird die Einstellung der Geräte auch oft gestört, wodurch die Beleuchtung, die an und für sich nicht zweckmäßig war, sich noch verschlechtert.However, all these lighting systems have the disadvantage that many machine parts, some of which are also movable, stand in the way of the bundled light beams, which creates disruptions and mostly also moving shadow effects that tire the eyes of the workers to a particular degree, which makes it possible to observe the tool on the Working point is made more difficult and with long For longer periods of work, the eyes of the workers are so tired that they can no longer overlook the work process. In addition, when using high-intensity incandescent lamps, the considerable heat radiation increases the fatigue of the workers. Since most of the known devices are mounted on a movable arm with various joints, these stand in the way of the operator. The movement of the machine also often disrupts the setting of the devices, which in turn worsens the lighting, which was not practical in and of itself.

Ein weiterer Nachteil der bekannten Beleuchtungsvorrichtungen ist es, dass in Arbeitssälen, wo verschiedene Maschinen aufgestellt sind, die Lichtstrahlen oft aus dem Reflektor heraustreten und die Augen der Arbeiter, die andere Maschinen bedienen, verblenden.Another disadvantage of the known lighting devices is that in work rooms where various machines are set up, the light beams often emerge from the reflector and blind the eyes of the workers who operate other machines.

Bei praktischen versuchen in Werkstätten hat sich als der größte Nachteil der bekannten Beleuchtungen aber folgendes erwiesen:Practical tests in workshops have shown that the main disadvantage of the known lighting systems is as follows:

Die Schwingungen der Maschine werden während des Arbeitens auf den beweglichen bzw. verstellbaren Halter des Beleuchtungsgerätes übertragen, wobei die Amplitude am Ende des Halters, wo der Reflektor und die Glühlampe sich befinden, am größten wird. Die Amplitude dieser Schwingungen kann einen so hohen Grad annehmen, dass die Lebensdauer der Glühlampe abnormal verkürzt wird bzw. während des Arbeitens Glühfadenbruch entsteht, wobei des öfteren Auswechselung der kostspieligen Glühlampen erforderlich wird.The vibrations of the machine are transmitted to the movable or adjustable holder of the lighting device during work, the amplitude being greatest at the end of the holder, where the reflector and the light bulb are located. The amplitude of these oscillations can be so high that the life of the incandescent lamp is abnormally shortened or the filament breaks during operation, which often necessitates replacement of the expensive incandescent lamps.

Die starken Schwingungen der Armatur verursachen außerdem schwingende Schatteneffekte, die zur raschen Ermüdung der Augen führen müssen. Auch können bei gewissen Frequenzen Interferenzerscheinungen auftreten, sogar stroboskopische Effekte, wodurch die Beobachtung der Arbeitsstelle ganz unmöglich gemacht wird.The strong vibrations of the faucet also cause oscillating shadow effects, which must quickly lead to eye fatigue. At certain frequencies, interference phenomena can also occur, even stroboscopic effects, which make observation of the workplace completely impossible.

Gegenstand der Erfindung ist nun eine Vorrichtung zur Beleuchtung der Arbeitsstelle von Maschinen, die obige Nachteile nicht aufweist und deren Hilfe eine physiologisch richtigeThe subject of the invention is a device for illuminating the workplace of machines which does not have the above disadvantages and whose aid is physiologically correct

Beleuchtung des Werkpunktes zu verwirklichen ist.Lighting of the work point is to be realized.

Zu diesem Zweck werden nach der Erfindung kleine Armaturen verwendet, die an dem untersten Teil des Werkzeugkopfes der Maschine befestigt sind. Die Befestigung ist so, dass das Auswechseln des Werkzeuges ungehindert stattfinden kann. Außerdem werden die Armaturen laut Erfindung an der tiefsten Stelle des Maschinenkopfes beim Werkzeughalter so angebracht, dass das Blickfeld des Arbeiters und die Richtung der Lichtstrahlen praktisch zusammenfallen.For this purpose, small fittings are used according to the invention, which are attached to the lowermost part of the tool head of the machine. The attachment is such that the tool can be changed without hindrance. In addition, according to the invention, the fittings are attached to the deepest point of the machine head at the tool holder in such a way that the worker's field of vision and the direction of the light beams practically coincide.

Erfindungsgemäß werden zwei Reflektoren von geeigneter Form und Abmessung benutzt, die mit einem Verbindungsstück vereinigt, fest und unbeweglich beim Werkzeughalter befestigt sind. Die Reflektoren sind zur Aufnahme von vorzugsweise rohrförmigen Glühlampen mit kleinem Stromverbrauch eingerichtet, und zwar so, dass sich die Glühlampen in den Reflektoren an beiden Seiten und so nahe wie möglich am Werkzeug befinden. Diese Art der Anbringung von Glühlampen in kleinen Reflektoren, die nicht im Wege stehen, an beiden Seiten des Werkzeugs, so tief wie möglich unter den Maschinenkopf, verwirklicht eine praktisch schattenfreie, physiologisch richtige Beleuchtung des Arbeitsplatzes des Werkzeuges, wobei die Lichtstärke allmählich abnimmt.According to the invention, two reflectors of suitable shape and dimensions are used, which are combined with a connecting piece and are fixedly and immovably attached to the tool holder. The reflectors are set up to accommodate preferably tubular incandescent lamps with low power consumption, specifically in such a way that the incandescent lamps in the reflectors are located on both sides and as close as possible to the tool. This type of attachment of incandescent lamps in small reflectors that do not get in the way, on both sides of the tool, as deep as possible under the machine head, realizes a practically shadow-free, physiologically correct lighting of the work place of the tool, whereby the light intensity gradually decreases.

Dadurch, dass die Armaturen unbeweglich mit dem untersten Teil des Maschinenkopfes vereinigt sind, werden die Schwingungen der Armatur so gering wie möglich gehalten und sowohl die Frequenz wie die Amplitude mit derjenigen der Maschine in Übereinstimmung gebracht, wodurch dann die oben erwähnten Nachteile der frei schwingenden Armatur vermieden werden.Because the armatures are immovably united with the lowest part of the machine head, the vibrations of the armature are kept as low as possible and both the frequency and the amplitude are brought into agreement with that of the machine, which then causes the above-mentioned disadvantages of the freely vibrating armature be avoided.

Da nach der Erfindung die Glühlampen ganz nahe zum Werkzeug und zum Werkstück angebracht sind, kann man Glühlampen mit sehr kleinem Stromverbrauch und kleiner Lichtstärke verwenden und trotzdem am Arbeitspunkt genügend Licht bereitstellen, um den Arbeitsvorgang physiologisch richtig beobachten zu können. Die Verwendung von Glühlampen mit kleinem Stromverbrauch macht es auch möglich, Niederspannungsglühlampen z.B. bis 40 V zu verwenden, die ohne Gefahr so gespeist werden können, dass die Maschinenkörper selbst als Stromleitung dienen, wodurch die elek- trische Montage und Sicherheitsmaßregeln (Berührungsschutz) bedeutend vereinfacht werden.Since, according to the invention, the incandescent lamps are attached very close to the tool and the workpiece, incandescent lamps with very low power consumption and low light intensity can be used and still provide enough light at the working point to be able to observe the work process physiologically correctly. The use of incandescent lamps with low power consumption also makes it possible to use low-voltage incandescent lamps, e.g. up to 40 V, which can be fed without danger in such a way that the machine body itself serves as a power line, whereby the elec- trical assembly and safety measures (protection against accidental contact) are significantly simplified.

Dadurch, dass die Beleuchtungsvorrichtung nach der Erfindung mit der Oberfläche des Maschinenkopfes in Kontakt gebracht ist, ist auch eine gute Wärmabeleitung gewährleistet, wodurch ein Heißwerden der Reflektoren gänzlich vermieden werden kann.Because the lighting device according to the invention is brought into contact with the surface of the machine head, good heat conduction is also ensured, as a result of which the reflectors can be completely avoided.

Ein einfaches Ausführungsbeispiel für die Beleuchtungsvorrichtung nach der Erfindung ist in der zeichnung veranschaulicht: DieA simple embodiment of the lighting device according to the invention is illustrated in the drawing: The

Fig. 1 gibt die Lichtverteilungskurve bei einer Bohrmaschine wieder, die mit der erfindungsgemäßen Beleuchtungsvorrichtung ausgerüstet ist.Fig. 1 shows the light distribution curve in a drill that is equipped with the lighting device according to the invention.

Fig. 2 stellt eine Gesamtansicht der Bohrmaschine dar, deren Maschinenkopf 1 auf dem Gestell 2 ruht, und zwei kleine, unmittelbar neben dem Spannfutter 3 angeordnete Reflektoren 8 trägt.2 shows an overall view of the drilling machine, the machine head 1 of which rests on the frame 2 and carries two small reflectors 8 arranged directly next to the chuck 3.

Fig. 3 zeigt die Befestigung des Verbindungsstücks 4 der zwei Reflektoren mittels einer Schraube 7, die durch das Auge 6 einer von Verbindungsstück 4 abgehende Aufhängeöse 5 hindurchgeht.3 shows the fastening of the connecting piece 4 of the two reflectors by means of a screw 7 which passes through the eye 6 of a hanging loop 5 extending from the connecting piece 4.

Fig. 4 veranschaulicht eine Seitenansicht und eine Aufsicht auf die Beleuchtungsvorrichtung nach der Erfindung mit den zwei rohrförmigen Glühlämpchen 9.FIG. 4 illustrates a side view and a top view of the lighting device according to the invention with the two tubular light bulbs 9.

Claims

Device for lighting machines, the tools of which work primarily at one and the same place, e.g. drills, milling machines, tricot machines, shoe machines, textile machines or the like two reflectors existing fitting is attached and which are set up on both sides of the tool and as close as possible to this attached reflectors to accommodate two preferably tubular low-voltage incandescent lamps with low power consumption.