DEP0028485DA

DEP0028485DA - Lighting device for sewing machines

Info

Publication number: DEP0028485DA
Authority: DE
Inventors: Gijsbertus Hendricus Draaisma; Mor Josif Dr.-Ing. Singer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Publication date: 1950-11-09

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Beleuchtungssystem für Nähmaschinen, das in einfacher Weise eine zweckmäßige Beleuchtung des zu nähenden Stückes gewährleistet. Bisher erfolgt die Beleuchtung von Nähmaschinen allgemein durch einen mit einer Glühlampe ausgestatteten Reflektor, meist durch einen Tiefstrahler, der wie eine Bürolampe auf einem beweglichen Arm angebracht ist. Bekannt ist auch das Anbringen der Beleuchtung am oberen Teil der Nähmaschine selbst.The invention relates to a lighting system for sewing machines, which ensures in a simple manner an appropriate lighting of the piece to be sewn. So far, sewing machines have generally been illuminated by a reflector equipped with an incandescent lamp, usually by a downlight, which is attached to a movable arm like an office lamp. It is also known to attach the lighting to the upper part of the sewing machine itself.

Bei der oben gekennzeichneten Art, Nähmaschinen zu beleuchten, entstehen durch die unzweckmäßige Stellung der Lampen störende Schattenwirkungen, die, abgesehen von den Sichtstörungen, praktisch keine physiologisch richtige Beleuchtung der Arbeitsstelle gewährleisten. Praktische Versuche haben nämlich erwiesen, daß es sich nicht nur darum handelt, die Arbeitsstelle mit genügender Lichtstärke zu beleuchten, es vielmehr ebenfalls wichtig ist, daß die Lichtstärke von der Arbeitsstelle ab allmählich abnimmt. Auch diesen Ansprüchen genügen die bekannten Beleuchtungsarten nicht.In the above-mentioned way of illuminating sewing machines, the inexpedient position of the lamps creates disturbing shadow effects which, apart from the visual disturbances, ensure practically no physiologically correct lighting of the workplace. Practical tests have shown that it is not only a question of illuminating the work site with sufficient light intensity, but rather that it is also important that the light intensity gradually decreases from the work position. The known types of lighting do not meet these requirements either.

Abgesehen von den gekennzeichneten Nachteilen benötigen die bekannten Beleuchtungssysteme Glühlampen mit erheblichem Stromverbrauch, deren Wärmeentwicklung die Bedienung der Maschine, die dabei mit dem Kopf in der Nähe der Beleuchtungskörper arbeiten muß, besonders stört und schnell ermüdet.Apart from the identified disadvantages, the known lighting systems require incandescent lamps with considerable power consumption, the heat generation of which particularly disturbs the operation of the machine, which has to work with the head in the vicinity of the lighting fixture, and tires quickly.

Um die Schattenwirkung zu verringern, ist schon versucht worden, anstelle von einer Glühlampe deren zwei zu verwenden und sie an beiden Seiten des Maschinenkopfes auf einem beweglichen und verstellbaren Arm anzubringen. Durch diese Maßnahme wurden zwar die Schatteneffekte etwa gemindert, aber nicht ganz aufgehoben, da der Maschinenkopf selber dem Lichtbündel im Wege steht.In order to reduce the shadow effect, attempts have already been made to use two instead of one incandescent lamp and to mount them on both sides of the machine head on a movable and adjustable arm. This measure reduced the shadow effects, but not entirely canceled because the machine head itself stands in the way of the light beam.

Ein Nachteil letzterer Beleuchtungsart ist es auch, daß, wenn man die Armatur in jedem willkürlichen Stand beiderseits des Maschinenkopfes einstellbar gestalten will, Glühlampen von beträchtlich größerer Lichtstärke notwendig sind, damit auch bei dem entferntesten Stand der Beleuchtung die Arbeitsstelle genügend beleuchtet wird, wodurch wiederum der Nachteil einer erheblichen Wärmestrahlung auftritt.A disadvantage of the latter type of lighting is that if you want to make the armature adjustable in any arbitrary position on both sides of the machine head, incandescent lamps of considerably greater light intensity are necessary so that the work area is sufficiently illuminated even with the most distant position of the lighting, which in turn the The disadvantage of significant thermal radiation occurs.

Versuche in Nähwerkstätten haben außerdem noch folgende Nachteile letzterer Art der Anbringung der Beleuchtungsvorrichtung ergeben:Attempts in sewing workshops have also shown the following disadvantages of the latter type of attachment of the lighting device:

Durch die umständliche mechanische Bauart ist das System an und für sich sehr unstabil; es kann schon durch einfache Handbewegungen der die Maschinen bedienenden Person aus der richten Stellung gebracht werden. Weiter ergab sich, daß die beim Nähen entstehenden Schwingungen in verstärktem Maß auf das Ende des beweglichen Halters übertragen werden, wodurch sich die Amplitude dieser Schwingungen so stark vergrößert, daß die Lebensdauer der Glühbirne stark beeinträchtigt wird. Bei gewissen Frequenzen können auch Interferenzerscheinungen zwischen der Schwingung der Armatur am beweglichen Arm und der Frequenz des Nadelstiches entstehen (stroboskopischer Effekt), die bei einer bestimmten Schwingungszahl eine Beobachtung der Arbeitsstelle ganz unmöglich macht.Due to the cumbersome mechanical design, the system is in and of itself very unstable; it can be brought out of the correct position with simple hand movements of the person operating the machine. It was also found that the vibrations produced during sewing are transmitted to the end of the movable holder to a greater extent, as a result of which the amplitude of these vibrations increases so much that the service life of the light bulb is severely impaired. At certain frequencies, interference can also occur between the vibration of the fitting on the movable arm and the frequency of the needle prick (stroboscopic effect), which makes it completely impossible to observe the work site at a certain number of vibrations.

Gegenstand dieser Erfindung ist nun ein Beleuchtungssystem für Nähmaschinen, mit dem nicht nur die obenerwähnten Nachteile behoben, vielmehr auch alle an Arbeitsversuchen ermittelten physiologischen Erfordernisse erfüllt werden können.The subject of this invention is a lighting system for sewing machines with which not only the above-mentioned disadvantages can be eliminated, but also all the physiological requirements determined in work tests can be met.

Zu diesem Zweck verwendet die Erfindung zwei kleine rohrförmige Glühlämpchen von vergleichsweise geringer Stärke, die in einem Halter montiert sind, der seinerseits unmittelbar gegen die Unterseite des Maschinenkopfes befestigt ist. Dabei ist die Ausbildung des Halters und die Anbringung der beiden Glühlämpchen an ihm so getroffen, daß die Glühlampen so nahe wie möglich zu beiden Seiten der Nähnadel angeordnet sind.For this purpose, the invention uses two small tubular light bulbs of comparatively low strength, which are mounted in a holder which in turn is fastened directly against the underside of the machine head. The design of the holder and the attachment of the two light bulbs to it are made in such a way that the light bulbs are arranged as close as possible to both sides of the sewing needle.

Diese Art der Anbringung von zwei kleinen Beleuchtungskörpern hat ganz besondere Vorteile, da man schon mit Glühlampen von ganz geringem Stromverbrauch eine genügend starke, physiologisch richtige sowie schattenfreie Beleuchtung der Arbeitsfläche bewirkt.This way of attaching two small lighting fixtures has very special advantages, as you can achieve a sufficiently strong, physiologically correct and shadow-free lighting of the work surface with incandescent lamps with a very low power consumption.

Bei der Verwendung von Niederspannungslampen mit 4 - 12 V ergibt sich nun noch als besonderer Vorzug, daß sich hier als Stromzufuhrleitung der Maschinenkörper selbst verwenden läßt. Dadurch, daß der Reflektor mit dem größten Teil seiner Oberfläche gegen die Unterseite des Nähmaschinenkopfes fest angedrückt ist, wird auch eine gute Wärmeableitung gewährleistet. Da die Armatur unmittelbar auf der untersten Fläche des Maschinenkopfes starr und unbeweglich befestigt ist, werden die Schwingungen der Armatur und der Glühlampen auf ein Minimum beschränkt und auch die Frequenz der Schwingungen mit den Maschinenschwingungen gleichgehalten. So erreicht man dann eine lange Lebensdauer der Glühlampen und auch den Fortfall der erörterten Interferenzerscheinungen. Der wesentliche Vorteil, den das Beleuchtungssystem nach dieser Erfindung erbringt, ist eine praktisch schattenfreie Beleuchtung der Arbeitsfläche, d.h. des Nadelstiches der Maschine. Durch ihre zweckmäßige Anbringung steht die erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung auch den Händen der bedienenden Person in keiner Weise im Wege.When using low-voltage lamps with 4 - 12 V there is a special advantage that the machine body itself can be used as the power supply line. Because most of its surface area of the reflector is firmly pressed against the underside of the sewing machine head, good heat dissipation is also ensured. Since the armature is rigidly and immovably attached directly to the lowest surface of the machine head, the vibrations of the armature and the incandescent lamps are kept to a minimum and the frequency of the vibrations is kept constant with the machine vibrations. This then achieves a long service life for the incandescent lamps and also eliminates the interference phenomena discussed. The main advantage provided by the lighting system according to this invention is a practically shadow-free illumination of the work surface, i.e. the needle stick of the machine. Due to its expedient attachment, the lighting device according to the invention is in no way in the way of the hands of the operator.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Beleuchtungsvorrichtung für Nähmaschinen nach dieser Erfindung dargestellt:In the drawing, an embodiment of the lighting device for sewing machines according to this invention is shown:

Fig. 1 zeigt zwei Lichtintensitätskurven, wovon die Kurve a den Verlauf der Lichtintensität bei der Beleuchtungsvorrichtung nach der Erfindung veranschaulicht. InFig. 1 shows two light intensity curves, of which curve a illustrates the course of the light intensity in the lighting device according to the invention. In

Fig. 2 ist ein Nähmaschinenkopf dargestellt, auf dessen Unterseite ein U-förmiger Reflektor a mit Hilfe einer Schraube b befestigt ist.Fig. 2 shows a sewing machine head, on the underside of which a U-shaped reflector a is attached with the aid of a screw b.

Fig. 3 ist die Unteransicht des Reflektors mit den zwei rohrförmigen Glühlämpchen. Der Preßschuh des Nähmaschinenkopfes geht durch eine Öffnung der Kappe; in der Spalte des Preßschuhes ist der Querschnitt der Nadel ersichtlich. InFig. 3 is the bottom view of the reflector with the two tubular light bulbs. The press shoe of the sewing machine head goes through an opening in the cap; the cross section of the needle can be seen in the column of the press shoe. In

Fig. 4 ist eine Teilansicht einer aufgeklappten Tischnähmaschine dargestellt. In der Öffnung des Tisches sind zwei Kontaktfedern angebracht, die mit der Sekundärleitung des Speisetransformators für die Beleuchtung verbunden sind. Am Unterteil der aufgeklappten Nähmaschine befindet sich eine Kontaktfläche c, deren eine Hälfte von der Maschine isoliert und durch einen Leitungsdraht mit dem Glühlampenkontakt verbunden ist und deren anderer Teil mit dem Nähmaschinenkörper leitend in Verbindung steht. Dadurch dient letzterer als zweite Zufuhrleitung zu den Glühlampen. Diese Schaltung hat den großen Vorteil, daß, wenn man die Nähmaschine zur Reinigung oder Reparatur vom Tisch entfernt, eine andere Nähmaschine mit derselben Anordnung auf die Tischöffnung gesetzt werden kann, ohne daß man die Leitungsdrähte oder Kontakte für die Beleuchtung abnehmen müßte. Durch Auflegen der Nähmaschine auf die Tischöffnung wird der elektrische Kontakt zwischen den Federn und der Kontaktfläche der Maschine sofort hergestellt.Fig. 4 is a partial view of an unfolded table sewing machine. In the opening of the table there are two contact springs that are connected to the secondary line of the supply transformer for the lighting. On the lower part of the unfolded sewing machine there is a contact surface c, one half of which is isolated from the machine and connected to the light bulb contact by a lead wire and the other half of which is conductively connected to the sewing machine body. As a result, the latter serves as a second supply line to the incandescent lamps. This circuit has the great advantage that if the sewing machine is removed from the table for cleaning or repair, another sewing machine with the same arrangement can be placed on the table opening without having to remove the lead wires or contacts for the lighting. By placing the sewing machine on the table opening, the electrical contact between the springs and the contact surface of the machine is established immediately.

Fig. 5 stellt die rückwärtige Ansicht der Nähmaschine mit der Beleuchtungsarmatur laut Erfindung dar, wobei mit d die Zufuhrleitung des Stromes bezeichnet ist.Fig. 5 shows the rear view of the sewing machine with the lighting fitting according to the invention, with d denotes the supply line of the current.

Claims

1) Lighting device for sewing machines, characterized by a fitting fixedly and immovably attached to the lower surface of the sewing machine head to accommodate two tubular incandescent lamps with low power consumption, in such a way that the lamps are to be arranged on both sides of the sewing needle and as close as possible to it.

2) Lighting device according to claim 1, characterized in that low-voltage lamps are attached in the fitting between resilient terminals.

3) Lighting device according to claim 1 and / or 2, characterized in that a power supply line is connected to the metal body of the machine in such a way that the sewing machine can be removed from its table without loosening lines.