DEM0002207MA - Doppelbesäumkreissäge - Google Patents

Description

Patentanwalt
Dipl.~lng. Seorg-Out
MÖNCHEN 15
Pettenkoferstr. 17/1»

hMMshtmni&brlk iJUacjaeb, öse 4. Jiärs

ü S t S Γ Γ -V₀-U₄,

*> ο ρ ρ s i b 9 ι ä Q a k r a l ε säge .

ieis* s$^r6'm-:,mi ürettoa mittels Ii0^i.eibe«äUBkröißs%«a ist aas brett, mmlAsäi mn m auf lien Ait%steiiseli gelebt Imt₈ ss aiii Siig U^meifelöit QmmiriQktm_f äm£ dl© ideelle Stae dieses IdsttuS das orett la einer ^Ialo wtfaneidet, öle ihrer ^saasa j&ftge naeli au*·' to ^clHiitifI^ehe Ues ürettes rorl&oft, •sad seer ε%ΐ lehnt ai-Jiö eier i^eaduust*, Is gleio&er Mm i&i d&s Alibis ti auf ei® i&iä©re fcasdpörtie &m ärattes eiasurieisr tes. «äßt Eiea «tamuf d&ß Srett durek dia Sig^ Isufes_t ie werde** Hq r-iüjüunitej* iroIl»iUodig> wsggeiiössiea₉ aber cteefc so .EBfipp₈ öas eilt je seile §rö£te%liefce üsiasiitteit© orsieit wird,, vas imgricsJitaes ?t*3 ii-rettes uaa das'istst ei Im des ^tallblattes eri'ol^a IⁱIsi_lIssIi smk «lern ;%u£©aa&8 aat#r eeauteuog alt äes Stsaäfcloti beacf· fiews ;>t*ilblRtt Terbanutaefi ieä^era si» Üilfs~ SiitftI_e £ee ist mitrmhem esü eri'erdert er&ebliefee ubuag mü Sorgfalt, sesß einig&rzaJSen -üte _ti&s&esteii gevahrlslotet wer-

seiles« --CsSi la* 4?üi$r t ei £s*« is© schä&su Uber^gangea, äiöitere ^ilfsiu ttai su verueAcei«, usaa gssdres parallel sur v&baXttrlMmg mit im äu^ebetisefc sn^ebraci-te i&ieten, aiö

&imr&'ji tr. &Xa sdeafcMJi^swsiser Slisssta₉ smemntetts das? heim /Jbiscaataea aer l-r«Iieasaia uat&rstätsöa» «ai&räfta bedient mm sack *o~. ^ofcfettiiailtilösöpparsfce» sia ti .0 oben erm&ntea tdeeil^a l-obaittli-.4©a als i'efantteaaieta ata im ^reit projisiprea.. la iiesö?« i'aUö beö&rX es &b©r, sol tat öle Lratter «eetiisate Breltöa» mmmii ela&sltea, aoca β Iasr Si*0iit2ii«te5 V^fnrj*iö£twag mr _fc-eöföucui p4»8tellaa^ a#s ..-t&ilbl&ttes ties .'»onaei^aß. Ueit^rhla ist es Iiekamt_s aiii dea Atu^fcsiifiaK *fcBt«r TOgraase&öis, slt- Hilfe ö$rc;r aas ^rett, eeeMsa 00 foa ^asü &υϊ sas btoa&blfetl eingestellt ^Qö su€i-;&rieatot Sst_l m scsl^ör sobssfeletea c-tsile a%e«> Stesses «firi, \?eräui' ^aa to £t ^ilfelatt «teß end t teilen *^;;aS ©stspareciicaä tisetslit.

Bsti slleü «tieoea iiisi'üferas^lxKfofjö ^3 das yrctt ?ο& iiaßd aas^ricatet, öl«# kfcaia obg©l&@öji a.ae $Ue Ui»fcö2iTömcatü%* unter ^«röcrsiCiiti^üg des ges©©s©ik#n •.-.•erteu b» ta tagt wttrdea.

Vorlie _eTeija§ ^rIiauiSi₄·' beeeitigt diose USmgtl· Si© «Ist »las &ls erstes «Iß x-^sefcise so SasgubUcies_f daß sia das j&a-

ricktsB uo4 /4 as te Ilea tlse L-rsttoc &af ias ^taaabIett von selbst romitmt uimI so die bislsa^ erioräerlitä» ^ieseMskl ia hie it und ,.b'ua^ der «©dieaaiig erübrigt· i4e ü$e*-ng dieser ^üi^rab- Ist in mseatllo&sa ^ekeaassftiaiiaet o>reh auf »äer Lrfrttslrfeie des Aui« rsbiitiöciiäs hl&terel3az&er ea^earisete, das eaigsle^te Arett bsläerssits Üasserme i'stsr© foa öo»jq«1 ^-eaelasrnsr als ave«- sit- ©insBÜeir is ΓΙsesqasrriSfctua_s; T&rscLiebberea -peaabaoiiea ;Mt Λη-sstlsgexi uad gwci SwiscLea diese» ,»pasc£:l%;ea parallel saar t-cimittrici.t^'g: veriö^feaite -öaiea^a, a&eliea eitaer ieetöte^oaäöa zfetofe* sa&ssos), tii« die iiä el© aascL'l&ireaden ^paaabse *:üa In eirses be-Stlri^feB &*illiüaea ahsU-M voe vtesäblaU aält aad eiaer parallel

imm mmokieWmren,' dsuroSi inrmi Vereehieben eewohl m Iht als mßh m «kr tm%&%&h&vä*n ücideaß alt jemlSPifegUQli* tas&i wa ^paöiifeeiies mm &*ο&ιφ ^ebreeat vlvä,

Eia ^eitoree -der ixXiaiasig fee&teht dariß, euefc. Äan i&a-SttIleii des cteilbl&ttea euf wtoQhmievtem ^r4ege jku ergSgliefaea derart» laß tee a*itea i#r fcedleaaug Ieiigiieli dl© fers ^eilkrfitf t ein^eeoh&ltet zn mmm btmoki* rAsrm 1st «rfiftluagfigariUI för sas UtellMati «iae is. £bb&ogigfceit v©n dor *age der ttrÄ«|- b&re» liefet®» arbei tend© ^raebi^teecuroog vorgesehen«

Hi© 8®ae iMtec&i&e ist £ers»r «it einor vorsugeweiüe kjrir»- ^rafViffid £teiair5asii%* ausgerüstet, die die BasoJaderiieit &ni'weist, di,8 sie säistliehe moh im im£l%gm im i;rsttea mi d*n ^uigabstieeh erforderlichen IiAeits^asga mnü äafcfidtoxiggen Is gegsbesea Jteitpaafct selbsttätig d-drafeftihr*, «Im »1s foXlanto»! Breitet*

&ifi AHßführaogsbsiepiel der ^aseMse ist i» dir *4>ieha&ag

wiedar^gsfcea, rad m&r sei gen.:

ΐΊκ*1 lie et&odhl&ttseiUge Ansieht der MgeaMat» teile im Schmitt mok ^iiaie ü-B der >'ig.2,

felg-.S tie sagöbtirigs ^r&uisieht,

Fig»3 dea i:a%öi»tiseh les%Iisfc slt sel»«n Graats leaeatsi feel ^egifsetea &paa&baekea, is ymufsieht, .

IigA die glaiehe Smlaht ml bereits m ßrnii wltegee&m

Fig₈S dieselbe AasieM bei gerichtetem Brslt₈ ÜTig.6, 7 uaü C «Sie •A^eblaiiter aus Aufgäbetiseh noeh Flg*3,

it -es«** i|

XO md 11 des Ucfeaitt der iig.S, 4 Um. S_#

Jfig·IS die iarall6lfähr.*a£ der vereehlebbarea Serdw im Siohaitt &-f der *'i£.2,

,•'ig* α eil Veratellseohaniasaua der to r seal ebbere a i&Mene iiaci äm ^tellbXettea, gmmken im IIsehl&^riebtuBg,

i'IgvXl, dm üehnltt U-Ü der ilg_s13

I ⁷Ig_s 15 die Verbindung de» Verstsllaeebaniais«» Mit de» Stullblatt, geaeaea in der gieiehea •dehtung wie ie Ilg₈IS.

Jig_eXS die räuBllöh® tordnang eines feiles im hjdr&ulisciiea «nlage Uüci

ttg*X? das ^öö&liMlä der hyärattliaeben &*lage» Auf der ^ggeblattwelX* 1 Ifgl. insb. i'lg.l osä 2 ©©ti© 3-11)

Sitsiss la IibIiefesr »tele« das' utaaäbX&tt 2 »sä i& ver&cbiebbare iiteXlbXett 3« ihre Stieiasta sind «iit 4 be»r. § bsaaiahnet. Vor ata ;%eÄ E und 3 befindet sielt der &*%abetiaeb_f dcaeen ifioga* träger S and ? die SranapertvaXaen β tragen« Uber sau Jsfg&bttisch regen die Spannbacke» 9 mi IQ wr, die s%'60ktB&£ig als öruekroiXea ansgebiXdet sins, jda. B&ekea 9 Xiegda auf der SteaA«* biattaeite des TiscliSss_t die Baekeo XO auf deepen oteiiblaitseite.

Is veraneohauiicMea iraile sind drei Backeapaare vorgesehen;

deofc kann ihre Anzahl auch heber sein* Sie liefen in üeseniök- Tishtmg hißtereiaaader und siM dasu Yerstellbar_f aaÄ mmr SQmhl jede .sdnselbactee für eich als auch die paarigen ge&eiasBBi« Awigabe der üpanabsokea ist m,üm mi its. Xisak aufgelegte Brett 11 von beides £eiten Ler gl Caasen.

Lu® VerstslXea der ^paimbaekea S nad 10 dienen die % linder-

paare Ic_i 13, di© hydraulisch betrieben werden mal flexible £n leitwngea beaitses* ifcreii <ämok gmü& Werses sie in folgenden silt Sacfcensjrliiader bezeichnet* Soweit sie de« gleieban raer «b« geb&ren, liefen die liadar aehegieiöfc sueluaader und haben eine gpmlmwm Dalbens t&%e, Yorsagawelae eines Plnager 14» £i# Baekea*-

Sj ₁Iiiifif^r IM. aiüd standIlsttBfJ ί t ig tii^-cwriaet, die lisck^azyli ad-.-r 13 stsUhiaUsidiig. «rstcr© trü^a die StaadtiIfcttssitl^er_i *psaa~ fcac&ea ?ul\r©aö die gtellbifcttsft*ti_btm «penubaekös K^! mi dee kiit-elstüek 1δ dsr > iu%:$r K aitsea. -ki äer te remits der

Uuckeasyliiak'r Ifc des Ltidbeanitts.· lsiiicfcee 35 bofisu^a sich •_vt

aisr «msotiB^p 16 ßcr;w» i?_e öle la ««iBt£u»ttrfirko& ait dsa A&Oijstrü_f;era 6 uad 7 die terockiefefearkeit der ^llsil^r 12 uad dsurdt Buöb der tpanab&tutm S sowie äse VarseMebbarUstt der fInsjtr··-14 alt den ^paaobeeirea IO ü&oh atiSer|ila Sa_iXesseB₉ Me pa^rlgsa eier Lesiisosjliisier Iii und 13 aiud i--»mh aim leage 18 Ciig₉D od<er in kosstßÄtös Abssttead 'foaeiaiiiiösr ^okaltsa und kgaasa ~a«

esissaia Ib dea $u«rliög6iitt©n rfShrwifpa 19 des *.ui£»feetisülQs ?©rschaben wurden.

uiitfefLaib dar Lrcfctoiraiks des i&£#sbetisekes eisd ««ei in

ree-chi&cr. Ghlxmg_i also parej 3·1 su d«a *b©a®a i%#blatt©r Z um S^TirIaLiienoe üöaiosön 20 .ιιηό ül vor^acehea. Λμ -mii&m b@fladet BiQh Eni ci-sr Viseiiseite des ttandbiaitsa Ζ» ^ie st ölt fest ua-i burmiist muemm alt d«a «?isöklä^0S IS di<* ^reekieiAsr·" ksit der wjjiL'iabLökect $ um! der Pae^eegjHader Iii in eier Lleatusg ssar Vidohnitt» Me* ^sekiöLrsßö srird sie ^tandfceMaa© gsaeaat» Vie ^nord n.*&.; ist ©0 $*tro£ien, öaS die jeweils aaschls^ade

«ti*

^paöaböels voa der/fcUof ti,?** ^eirattliniö a besU^tradea ideal-Ieii :>bmo des „taaäblafctss 2 soefc elaaa ^bstod b Iiat₉ der alt ws^eetaeidc-ad© jD&sstote (Η&~·&, 8 Q_sIi) b@rüökßicaiigt; dean das ,»reit .Vl soil ascli de:,. üQsMamn dureh^bfcaä fcaaiakanteafrei Sgiii_s ids© Uoer seine g&asa ßiekö Bich emtnnss&säe r©ekts?iskidi~ ge 'Jämtt besä tzea. Vas iVr don üstsoia b zu w!Uü®öd® -aV betrefft iß all^v j.einea 2ö Ms SÜ asu

Iiie ujs-j©α© is «c-iterea rHüMsöliiöse ^mmmi₉ 1st

parallel m. BiQh varscUabbar «aa «irist «ui die «Utftäfclägfi I*? der

,sehen

%&fiöüsc'kea 10, ruht loße zwi^isxi Flierl iris tea 22 se® Äiitoöe« tiSKSfcea Ui^₉I::'), Ikr© isr&lielfabrang Igt durefc ei* s&u ihr r.ie-IcUsui'fflade tersi tr neigst© ^oil© 23, asehot&tiead alt :4chU*ölle beseiülia®t_? gft«i&ri«i$t»t, 4©resa ^rss Ei ωά ösi&ötiieöeadea IeafcgXieder 3ö sie sit der .üic&tachie&e 21 vsrbiadea. ;do liefetkrsft ©fft|Jiä%t äie &ei.'U»iJ* ü3 üb«r aeii aai deren ^eiis si tacjätlöii i. «b6 lan* £6 tob des Pl-.-r^ar ö$e &fetg|Iiad#rpaarei* 28₉ ES Cii_iT_i» 13 uad 14)· w&ssit dl® m 4öt zäekteenits» Iriit^vsäe --Iciitfcralt tliß ^sQfale&s^sts tpsaabEO&oa IC aJehl Mti ®3 *ai8i, Mt ε ie kleixtsr ßsia wie öiö B©C£ßißsaBli«£feröft. i'rotxd©« Kens siaa ale £>a©*.e&* eai die ^iGiitsjIi ader £i*jiea bemusQ& sie sueij giöi^ä beuji'sebXejeri, weao iaaa, sde iai irpr-Hexoden i&i&pal ^ssfteafca_t dsn £©belara &6 karger auai'onrt wie die irae Ei- der .äe&tweü*« .Oie üraekkreft ä»r idohteyll'öäer ?/iKi lifeiai eBtspreci^ad uatorsstst. ii©r i;ebelana 26 uad aar ^lsager

iac?hlfoJL_c^na" tür« ui«? Arbsitewc-is© der »•^iiieaea 20 .jad 21 sowie äor w|/£iaiil>&Ci.ari 9 cad 1:0 a» i*&ßa 4er rig.3 bis Ii be~

Vor imj: &&£1*_lbhx dö» au baa&ar-ftBdea srettea Xl ssias die upa&ob&3**a 9 cad }^ü w«4t_f SKOCiJKaSig· Ua sum /jaeoUi^ && den

trä^cra 6 und 7, 2a cUXaeru ~>aa _rai* irird, obae es ir^aävdc a*j6Bt*ricj>tä&, swiaeaca» d6& Ziackoa -9 uxii 10 auf dsa i&f^sbfi-Ueab ,p?ie^t_s Imi also vorerst ®im mtüiligß *<L*e C71^.3). ^aaa fcCtlioSt K-ss die Ujansbaaia₁Sii 9 ₉ ID₁ bis sie ail© lest as* rirett 11 Eßlia&oa C-'i^.i). JaEa giau »io bei j öder irettiera iffist^ade.

mil δ i.e.*. tiiv paariges i^i^bm^&n & IülI our gegeneinander» sosdorn _sw©ißßaf3 sacii in ^-Ie iofcer JiclvU^!%* vorschieben l<öaü6ß. CefceaeaXs; 1s? verrutiH&t M^rUd d&s ..Jrett nach dßr ei-.en oder sndcrta L^lte Ma et*?;as; d^fc ist spline :.s _}|0 iuaer noch fallig.

st&tdeA sor /Iinruis_i ;<m Ii? usw. efe. Jus eirä öle i;ii$HtsseMene 21 .iieoh auües ^&cboben. Iiierboi tri ixt sie auf den ihr eaaäei-st liegenden iiiiSöliIagtfu¹er ^_iMimhmLm lü, ^rtjfeien&Uls 4aofc sooh traf einen weiteres» nsd niest eis solange Bilt_g bis ¥o& äw auf der mä&reti Jretts«.'! te bainit!liehen jjnsauia&SE 16 a&r äpsmaböckea 9 ebenfalls al e jet/€TC&Va&gllü}<e ..^v/aLl die Jt-XfidBffiaene 20 süQStöSt» V&i.reöö dieses fcr£&£ge*8 ver&oMeot sich imd lerseisweait oicii d^s, JroU Ii. was Sio äraekrelleaföröij^ii SaeJen erieiclit«m, ^t-S Irerceliienen a*d versci-srensea des J-rettes erfolgt mung*- Iaiiii_e· ia der .'-'eise, daS die jeweils brettinnere tea. i-p&twbwkezt belter •^itea Geliliti ⁱIish sua Aali e^n aa die 'JaLieae» £U besw. Ji Jco'«S-Oii Gl£,5). ite rlsjeilfcll© '<>©i*aßft dies drei .^:4asftIfeaokea fcer*w. ßac:;@üa:",SiGiÜ8.^3 seia und si*ar zwei mit der einen i;reU-SfSite mad einar auf der HpJem_e «««loiraf -,.'aitfi sis sbsfii*- dea, ha%-t Ton der ζα'Μ11ϊ::ϋα :^:ovm des Iireitee &tu al* auf der _c'ieicl;©a Jeite beil ^iXicjiien ?κ?βί ^annteclen, isö^-ec si a auf seitea cUsr Jtandtoltiene 2J ©der der ' ich tee: ieae 21 sein, b©- f.ti^Si'jii die Άίψ'.%·„&£ dee Jrattes ί» J^ing¹ auf des ^sdiilstt 2, die cuidsrs Jacke seine La/e in seitliefc?r sii d* t-,ag* ^a die as der ;t&sa seidene anlie^-ide i _ftsnaD$cke eegw, die Her anliegenden JpsanhacJsn die erst ti beraten sind, die übrigen &l&o y&r .asöfe eu£»B iisjsa, Uni &&. ferner das otsrtdbi*itt Z Ton der 032.«· den ansenken:? en, niöo i n:i rs ten Jpannbitcien naeii Ionen si neeh sioea die r'sttaksnieserei te bsrüc£8iohti^sstten Jbstiiiid b fest, wirö

die si! erwartende ^cLnittliuie a Ci-ig.S) äamk^mbew. auf äer ^ehnittfläche äes ßrettee ?erl&ui§a and aoüit die iü-aueäaatt Yell* et&ndlr ßbs^uoeB. cl^bei aber s*n der innere tea ',-teile der ^fwks»site Eüäpp vorbeigehen, also dag ;>ett aui dieser iiei te mi testgif seid auswerten,

id* neos dsm .'ü eh ten aee ivettee an der ■iichtschieae £1 aa» !interne ^r.asKifeaö*:» oder asuie₀vnäen Mpasasbaokea IQ siäd die inneretea der anderen .SreUeeite» also der ßtellblattsei tigen· l-oe fctellblsitt wird aus ebenfalls so eiagesteilt, daß seine jsu erwartende M-chnittlinie ο von dieser ^anabfeeice oezs. dieses bpaa&becken. aacii innen su dos £bät»&d b bat. Auf diese »eise ge* Iißgt' es_t αχ© grcßtm&vXioiie Scani Ubreite sas dee jeweiligen Brett UQramuholm_i ohm d*£ m das bieaeri^ea KlQkimn des BrtttQg ?os iiand wad vorheriger amSlißher Brsiteabes Ugaaun^en UOT_e bfid&rl.

ctellblbtt 3 allerdings ciuß, wird aient weiteres vorgesehen, noch gesondert eingestellt werde». Ua dies se erleichtern, kann »an Siel_i da a altend ganutze is&eaen, deü nach dea idci.ten die innerste der iinaanbaekea 1-3 besw. deren ^iaeealag 17 sugleieh die *a₀-e der lichtschiene 21 best!Mt. tfriagt mm dsl« an der UichteoJuea® 21 und m der Moase δ des «tellbiattös 3 &*i«pr ia der ..aig© &a, dai sie sieh überdecken, eobela das fetellblatt 3 im ^bstasd b von der an die iliabtecnieae aasehlagea den innersten dar wtp&n&bec&en 10· steht, so fest mm ein ^instelljsitiel, dss keines erheblichen Augeausitee bedarf»

ag cn Terteilneiter ist es jedoch - sad in dieser ^eis© ist die d&r^estoilte Maschine euagebiidet eine Vorrieatuag solcher Art Torsuseiieflg d&2 die tellblatteiasteilung durch eine reis seSfeiaiselie, keisürlei AobteaiEkeit erfor&er&oe Tätigkeit vorge-

nosaoea wertus kann- oder., weh besser, daS die .*Becbi&e sie selbst vorn! erat. 4aSerde® seiles, nur a'i as te i longen möglieh sein, die. den SonwaKaSea der ürettbreites entsprechen*

&i dieeea ^ecke beeltst die- v@rett&ek&ulicfct« ^ssehine atm is ^Msgigkeit voa der stellung äer ülehtcohleas gl arbeitend© >ü«ohleg8teBeruQ^. Sie be&teht is wo*eatlienea aae der kr*ns~ förfiii^n, wi ihre iiraneachse iwhtewi ,'jqsc hl abtreppe SÄ und de© »it des äteUblatt 3 Tersoniebb&rea Anmhlzgetmm 1« 33.

i&t&tm? wi-rd dareh dm ebenf&lis sa das Selklase 30 aage* tea Iis hydraulisch©!! Zylinder 34, im wei tere« ^teXlblsttzylinder genannt, betätigt ηχώ stellt ee'gleicfc dessen Plnn^r d«r, &r ist, sie insbesondere awe /ig* 13 Ms 15 ersichtlich, über dac ^slenk-&lied 85, dea Uebelarn: 361 öl©. #elle 39, deren Hebelarm 38 «ovi« Iss öeleskslied 39 and den kitaebserrtng 40 sit der BIIehse 5 de© Stellblattes 8 gekuppelt· JJie Wie 37 liegt gleIcfcaehsi^ gar Hlehtwelle 23 mit reicht nah© an deren vorlorec Saäe heran, ihr Hsbelans 3*6 befindet Bloh noch innerhalb dee öefcäuses 30, öer Stttrael S3 ?=!r.iäylt parallel rar bi^ewelle 1.

Me &i8enl&gtre:-pe 32 γάτύ gebildet dnreh eise Ässahl ?ea Bolzen 41 ungleicher iänge, die in orgelpfeif enarti ger, aber jetzt kreierender Ordnung- ss der feet e«f der freppeawelle* 42 sitzenden Cekoibe 43 angebracht, .2.B. an entsprechenden Miöhtra dieser keheibe IsKt^eschraubt sind* Per ^betaad der üolsea 41 wm der •Itlle 42 ist ebenso groß wie der abstand dec äneehlagetüeeel« 33 .von diener ^elle, ßo daä der fctSssel S3 stets ei^er der Treppeastiifea gegenüber liegt, Me btui'eahäae 1st so besessen» dall die ZmschJagete^rtaig den Abstand des LteIlbiattee 3 voa 3t&ndbl&tt £ (Schnittbreite) aar aiii" eis älnheitssaS einstollea kenn, als© ie «e&elfalle auf eis Tielfseheg aar eis-älahelt. Mn~

gestellt «ird die iaselüagtrspg© 32 la j^bfaäagigiteit tob der ing® der .^;:ichtacbl«sa© 21 duroh 'die* HiaKtweXlfc 23, mit der öle i'reppenwell» 42 duroh άί⁴ϋ ^ettsnradvorgelege 44, 45₁ 46 uad im &egfti~ radverge lege 4?₉ 40 Ciig_e 13 u.M) gekugelt ist,» Das iibergetauHfSvsrMltriis dieser Vorgalecre_l 41© sich gieiefcfslls is -3©* Mmsa 30 befinden, ist so gewählt, daä β Jca beim VereobielMit 4er .hioi.teeüiöae £1 usi ihren vollen. &'e# fcj&ahateao eiaß ve-lle 'IJifAreliMag der iiiseiiifigiyepps 32 ergibt, besser aoah etw&a weaiger. as est* spricht also jeder -wege der ^htsseMMie 21 eise bestimmt« Hmhr la^r® tter ,•',oacfila^trepi,© 32 la beirag ßöi dea Ütijs»©! 33» una «aar liegt dieses ^tasse.: jfci&eile die ütui'e der 'Iraoj« S2 ge^-enüfeer, die iss bwwtf&fwitken ssXt ftgExiha das t; teil blatt 3 rieatig ©la» stellt, d.iu so, daß das Matt 8 mvh vollae^ae j.teti'M b ToQ der as die 'iic&tecfcieae eascblaj-enden öacke Iß steht, Sileaffills guaü^liel eia<-B die Morsen der jireltbreitea burUcksicfc tig&ad en. St trag®&«

iüS0h de® iui'iiebsa dee /jasealagiruekss au2 aar itössal SS gelbst tätig voa der *ii8ch Lagtre jppe SS gar-'efc«8.lc\oa, ^idrigsaIiiIlt diu fol^ecde •.dastelluug der ;«ascklsgfcr«p£9 32 ia der eiaea Drekrlöfetaag behindert Ist. ilea besorgt die /eder SO Uig₉ 13), öle dsa Tnibsl 26 der rieht Wils 23 «ad den am ..'.a&chlögatöeael 33 attgreä feilss Lebel .36 der roß&Blal ten ilö^eirJeE "tilt 3? elfcstiaeh siteifi.'Jiider verbiadet. L'ie sieht flea Ifebel 36 aod. damit each des rtcseel 33 sit des Stnllblatt 3 soweit guruak_/bis sein insebls/ool^ö 51 a» liebel SS der iiioi-Jweil© 23 aasteat. ^s geaSgt» weaa die durah die /©der 5w bewirkte inbstaadBaaae des ätiteeele 33 £;roil gea»^· ist, us den iiaröh^a% dsr aiiGastfcÖaerea Treppeastuf© sö eradgllehea; Seaa im miteren i'eriuuf verhält sieh

ÜMT Sittesfi 33 iafulj* der erwänaien ^u,. ρIua^ öiinediea rieb Ug_l da seino a%esog#ae Kaaestellus^ Biet Iaufesd ia AbbStngi Jiielt von der ;ilsLiwsiI& ZB m) dajsit ?©a der Jrefclfet^e dar .Anaohi^treppe 3g Iaclsrt ia des Si^ne, da£ sei» Abstaod von dieser stets gl« lon bleibt, ^Uiahgiiliig ob cie I^sTer pe 3£ ia i^!er ei stm oder anderen Piebtttag gedreht *&rd. iia» ergibt gu&leicfc den Vortail ei aas a te te gleiehbiei'beoie.o. AaaeMafcbubss«

Igs Uli« ^/.al te a des den im&l &c an eilt 'ireppe tswirksiiies s te llblet Izy Iiiiiers 34 aad auch das iier i.'aei easy linder 13 und der IUabtsjiiader 28, 29 kann an sieb i$ ^&cbeaea ZeitpoM-t voa Hafid ται^βnassen werden, Vorsuiiefcen Iafc es indes, • siiesaa Vorlag sit hilf β eiaer c teuerania&e eu autorisieren Cer^rt_s dn3 das ;a.a~ uM ;.eiteraot:aifcea der ^linder im richtig ■.B ^«dipii.-.kt sslbet* tätig sr£a%t. :&n .Beispiel Iiierfyr_s das s.ber ^^ebeaeaialls außb abgewandelt «erde* *;ana, zeigt die iieaaItaaiaige aaan i-igi-H;?.

ils Jrucfcoraeu^r dtaat Mer eine Iuspe ss₁ *·!»· ei.'.-e <-abnradtaunrpe, als roa; Behälter 1)3 aus Sber ti ie *?aa#leitung 54 salt DraofcflUssi_ij^it, ä.S. Cl, gespeist wird, »euQk &Mig BQhlleiit m die FttijpQ b2 die .Leitung 55 an, die sa das ,iteaerzyiiadey 56 fiäfcrt» •C4o beoital sine j&swei^lQitang 57, in der si<& d^a «birdruci*- Tfiätil 58 G-Jiiidsrfc* dieses Ventil öffnet sieb, wean ■Jie ron der I-⁵UiSpo 52 4j»fÜrdärtü Hsal^keit von der übri^-an Äalii^e nicht äseisr oder nur nocb sas ΓβίΙ aufgeneisasa •Wfjrcieji sann and liierciurcii ia der -^it-i% 55 ein« überefcSi/; - Druokstei^raifer sat stent· i>ie geförderte oder überllüßsi^* geförderte illlssigjieitrsea^ i'üößt dann über die Leitungen 5? und öS- ia den Vorrutebebiiiter 53 auräösu Λ« ru&pe Γ,-£ kar.n ßo&it unauB»reaetst ia. getriebe bleiben.

Liteuereylind¹ er 56 geben die ^rucklei tnagen 63 und 61, ferner die HUefclanfle itaa£*n 62 and 68 eb. IuBeratm si ad an ihn

die i> Ituwgen €4 und 65 sngesehioseaa. Aui der IolbeaBtaage 66 äm i,teu8rzyliarJers 56 siisea in .',beiladen äie !-,elbea β?, 68 and 69, di-δ die iSi?ß© 7ύ und 71 awisebea ei on £rei Iiss§a» Me euBerselb tier kolben befindlichen vei&nderliebea Sylinderräutpe sind mit Ti besw. 73 beseiehaet. in der elfte» iColbeaetellung {dargestellt) TerMadtt ior ',-,^'mshmmim 7C -Iis xiiffipefiärueideitiißg 55 a?it dtr leitung SG_sj der ^Msehenraua 71 dagt^ra die leitung 61 sit der drucklosen riüieklsisiXeitmif 63* Ia der anderen i^lbensteUasg (gsas ssi.oh rechts ^eeciioben} verbindet der «?Seenenransa ?w die Injt^eadruckleitaa^ sit der -ti tang» 81, Araad der veränderliche Zyliaderrauis 72 die ieitan& 60 «a die draekloeea lauf-* 1*1 taug 62 aasscfclieBt» ferner liebes in dieser.^olbenetellnng- die *^i tanken 64 and 65 über de» KoIbengwieefceeraMa 71 «a der HiIeklaaileitang 63, si ad &i»t> nicht gesperrt,

.LHs ;.eitnßg 60 steht Uber die parallelgeseheltetea 'ixielg-Iei tunken 74 ffiit den etiiadb Isttseltigea BaeJcsneylindera 1£ in ^erbindang. Πhot eile /,Ufjttbe_t den »eckeaöffnaagsdruck su. Sbep*· trögen and wird daher nfjshf eisend i>aehea8f£nBögBl*itua& ^aaant. m diese leitung ist oVr die heizleitung 75 säen der Stellblatt-IiriJer 34,- sng«eehloBBea sowie Uber die zeitung 76 and dse Veatil 7? der üylinder 78«

i-iB IrvMklBitm^ 61 fuhrt 'Iibsr die Zweigleitungen ?2 fm den ε te! Iblst tee Higen hm wnzj ilnöem 13. sie des BaekeaeehlieB·' drack au Sfeerira^en hafc^wird sie mit EacJceaeehlieBlei tang beseiciiaet. äußerles K»ei*ct τοπ ihr die das ventil 6t> enthaltende ,Leittt%; 81 ab, die sra dexa die .-dohtkraft erzeugenden Cylinder 28 des ^•Iixiderpiiarm? 28, Ηίί verläuft. ;/ae Ueati 1 80 spricht erst na, wean is der itackensohl ie Ulei tang 61 ein über de® Söhii abdruck der

BacksmftIiaaar l.:_t 13 Iia^Tiidtr uruäk auftritt, in dar dargeetslltea tioisiie3stollua_fe- vprbiadefc das VeaiiI 81« dia i.eiiu%' 81 ait der Iaitua_r: M^.nm;a es bei ^aobeasta »-.olben 8£ diöaa ve.rbI.-id;:Eg* uatsrbrieht aad dafUr dea ;iicatsjli.:4©r 28 an üis ii&c&easailiifci*-- leituaj; 61 Ieyt_s Ι&τ ^jlSnä&r 29 des iäebtg^-li,*K!«rpc:arus 28₁ eUr zssfltvflieli garj fcydraulinshea V^rrie^la des •'Iuii_i^re uad ösifidt der j&elitseuiem 21 üie-ai (^o: ^hnete -,.tellur^;) Iat aber die i.'yit.-ü2ig' fib sä des Stsuoriiyliüäfcr 5*3 fc%wö£Los3öü,

?oa. 4er ;scUeasel·iiei'löUaa^ 61 gebt weUeroiii die „-,^i_t-.IfItiui_i: 83 Bb· c-ie döthklt dss hu til B4 ©η das die »aid©a ~äi~- tua^ea 85 «ad 66 feasor.tie£ea. tfoa 9ία&»ρ& jftMirt di« -.vii'düg 85 a» stiratstfiUigsa .iuusj ?3 d*?ö ,.teusrsyliouors 56, ale ^eitu,.^: B6 sur kückiS-Jiiieitua_fe' 63. Darea BetjHiiren ds$ VeaUlkoliseaa 8? ü.üaa die i,e Itua^ 85 \?*oita»tti.wel0» Kilt der Iaekeascalie81eitaag 61 odtx si% der crsokloeaa :iUcfcl&fci Ieitaa₆* «3 ??rbuaüea tardea* jjuh »saUl ~4 ■ ist $o IelIt_s daß «s ©rat bei -eiaü& übtr dojs cjffinuigsdruolt

; ;iöa tjsj H ade nre nti Xtje 8C- Xie^sdea &?ok »as prio ist· .■.s fc&t sie iüfij-a&fcj bei '.'«öiidijiini; J&s *&ai}tvt>rgfcagtt dsm i-rask der „.aoksa«» soaließleittm^ 61 em' den Wavai 73 des ^tewfc₇Iiaders 56 «rirk^a m laosea und so das selbsttätig» V'cars öhiefcea atsaea *oJb#as 66 in seise lltik& i'sfc&i tstellua^ su Tsryslassen.

I-ie bisher erörtertea Tsile der »^aaltaalfc^e, voa aeaea die

Iusspe 52, der i-teueTsy liadwr 56 jDosla die <e&tile 56, SG uad lsi

" bezw. an ihn angebaut/
la dea mast« a 68^ ela_ö*öb^at sisa, g$*%sa &a sieh bare Iis» a& d&s L-paaaea uad das ";ia?4«a dee ire ties so^H d&e Uiastolles dm »t»!U*» iistles 3 SiUefiittitit' u ^rokmiutcm_f wobei s.i.lordi%-s das wautelal-» tea des ~teu»ri5y lingers 66 ia söies aisht dargcsttwllt© reeäte ^ehalte ielluflg- noch v^a ^aad Tor^ftCa^-tiri werdm saß. i-ie ^fcöear»4~

baa*: cisr .•.Irkufi_iS^oiiss der ,•',nla^a wird vorerst aoofc i;srück&*~ st-3llt, Mf a-iob die r&stlie.»e& • ,IaricUaa ;t*a impivohfcj) siad, dl® die ..--asehiae sret zu einer valim; tofiai&&efc%& «acaca,

ins dsfi ermähnte UassGi-altsa see IVteusrgj liaders 5β ?οϊ: i .-ma zn QrtibrI^en_t ist £olgtwß® ^usfjtslichs Ziarl GLtmg YQmzmh&at Zmr die j>reit£traiie r^'^öfretifccirec- re&t» wie« xUauuio&:ä&: ν©!*iicchaulIcr.^öer unter for Arsft der Feder Bii &%$:&£d& «cLslt* ara TCr₃₁ der obsn «das über sie? ganze breite »2er lfr&Ui:tr&2e sieh erst tröcia? ede itolierträgt. Legt me. dm m TvitBZvimxg& Brett aiii letalere m£_f so weicht der dia,It are; Βϋ_$ der durch die :.ri»e 33. der 92 and die sö ihroa *..affaa 93 goltgartea „r&e 24

Esalrecht geführt ist» uatar dos itetfiekt des Drettes atoh unten sas iura dreht dsdureli ^mittel® dsa Λτοββ yl im im vleiiÄoise 88 lsgerade welle 9£\ ö:ie ihrerseits Uber das ^ofeiib^staa^ 95, ?$, 97 die iishnbkliske 98 betätigt sod 17·)* Bies# aiake

wirkt übör d&s ruf üsr ',eile lüö sitssßde Saetearad ICl m£ diu ;..c!',eltsc£iei.rs5 102 and droht sie as 00° weiter» Tde ;>cL«iiba 1C2 bat im wFsciHtlish6ia öiao vierecksiom mit ßb^craöäetea V.e^öfi aad eiabueltf-mäöß jeiteakaatea» Keis i>r**hea arbeitet sie auf die ^olle IOSj die auf dos* eefceita&awiti gea ^rJe der LolhBUiatmg® 66 des Jteuergyliiiders 56 aa^brseht is ι, mad schiebt dabei w^risittels ihrer aiii die Holle IüS aalIauioaflea sehaltaockcaühalitsh»a Lc*.· par ti β de» «olben 66 ia seine aad^r© ^citoltPtftHuat;· «ach Beeadi· ^ung· der Fi ort eise reiimig liegt ©iae- and ere ^eite der bchi-itselicdb© .102 der toltonroiIfc 1« S ge^aüber, eis? ab&r Uio ^leicaP ;uria i:at aad aueli die ^lviehe ia.;«? giaaii&ift, wie die vor6u%*ejsa^eae aod daher da» ßpLtt-r« P ⁱAokBahLiien dea tolueas €(> aicht Ialiisdert₉ C--Cibaid das? euX&vlegte brett durch- die üaschiae gelaufen ist, wird

übt ScliBlte» 90 ifitder frei« Kr Iigkrt üb&u unter der Airkusg der jj'eder 69 is mim ms^jm^BBt^llmg mrvck, wobei er die ^ciiiibklirike S?8 Με m Ikmn?- ^infeileii Iq die. aäcasts «est saruskiieM und gc den In frage attendee ^ehar·-issö© seaon srieöor in Eereit-* Btcllua^ bringt«

ίίϋΰϋ ist es jedoch erforderlich, ds© ⁱIasriidefcen dea üretiee in die Ui^ea 2 υ,αο 3 tor .Uarid vorsanefaßsa. Us auch diaa au er-Ubfig^gind b11® ir&asportwalaea 8 4e© ^nf^abeti scfcee mit 4er hinteren dar etäadig asyetrieb#n«a Sa^traaspoirtwal «ea 104 CFig₉I and 23 önren sit© Iiette 106 is Werftet snagevarfeSÜtnia 1:1 gekapselt . so daö auch erster« Stjiadig· mitnmlaafen mi mur mit Her gleichen Ifetd renaa^ «aal #10 dia ;>ägatransportwalze» 1Ö4# üaeit aber das örett -roa den ^alaaa 8 sieht aelian Bitjimasaaaa Wiri_f ehe es gerichtet and dac i-tand blatt 8 ©ladetelit ist, ist es notwendig eine Vorrisiitm_i* vorsnsehea, die das iäialaafea des Brettes bis dahin verhindert«, ^iese Vbrriciittaig besteht äussiaer as vorderen juase des r-afg&fcetiealiee eia^ebsatea sohl©berartigea sperre 106 der Lrettetraße des Iiiiefeas_l die as ei ©a sie senkrecht führenden /«r?®» 10? and 108 der ;ielie iö$ besw. der ^agsrsaffea 110 befestigt ist and dareh die a» das 111 der -,ölie !(^(Hglⁱ eagreifende-. feder 11Ä la UperratRllaag gedrückt stfrd· Ms -.♦©Ila 109 and die Napfes IlO legera is Oeaiiuse 68. 2aa ftqteperrea Iient di-r Ä'yliaöei 78, der- ebenso* -wie; der;Zyliader 56 und/dag ■Miiase 88 GSgeiaRt-/··. ist. dieser .',yliader ist, wie schon erwähnt über das Itmtil 77 and die -Leitung*.76 (Fig.l 7) as die aaeicaaüffaaa^B-Xeitsrsif 60 aa^scfeloasen. ^as Ventil 77 epr lebt eret aa, sobald das - ffaea der ; ••anabaeken '9, 10 aad ütn» iviaatellea des iteilbißt tea 3 beeriiii^'t Iat_i and zwar anter eier »Iri-aa^ der darauf folgenden iirucicete-i^eruaj in der ijseiceaefiauagsieituag 6Cv ia-

an

soblietend tritt iaroi der ebenfalls aa» tm III angreifende Iolbsa 113 dos linder» 78 In Tätigkeit, dreht diesen Ixtn und damit stach die '»eile. 109 entgegen der f'raft der reder HS gurliek and bringt dadurch ⁱIia ->erre 106 ia die gesenkte -^itsperrstellnng* ,Uas 'Jntsptrren der isrettstraße käunn also sieht TOr ^miml ir.mg des ^iohtess des sretitee and des & ms t dt lane des iteliblattes 3 öri'ol/TfB*

jeüfgentUch sind «vch Bretter au besaiten,die kür se r sind als der ^bstsnd 2wiaah«a der Straßensperre' 106 und de® biaterea der SpamibeektiBpaare 9, 10 und daher von letsterea nickt mehr erfaßt werde», sobald eie fei» sur vj'C-rrs 1·;'6 vorgeschoben einü. la Oiai¹sk /alle ist dafür m Somm_s ds? die ^nsisibi--Cbia ·*γ 10 ferrierit «erden, andernf&iiB sie sich bei& -dareilten der !.•ackesschließlsiting til bis aus &8Chl*£ der Io iben.'si Heist !Jeke IS aa den sogeherigea ^lindern 12 schlieren und die Mchtschiece Zl sperren, um des? vcrztsbeages, sind, wie r'ig.l and 2 seigss, für die hinteren der locken ? and 10 die r-iej^l 114 vorgesehen, an denen einereelts die Uu^feders 115 angreifen, während si© anderer« öeitö »it dta ;:raea 116 der "teile 11/ verbanden-si ad, aa der die ' 'klappe UB bellstiist* Me federn 115 ziehen die klappe 118 moh Ofeea_s biso Ib eine die BrettstrsIe übarrajende «teilung. Ie diener ^ebobenen ijLsprealsr^ nehme« die Siegel Iii ein® stellung βίο, in der ede die ^sfIiieteB Spannbacken 0, 10 an ihren ««- ßshlig--n 16, 1? sperren, .Drilekt äs dagegen die x. lap pe IIB entfegen der Kraft eier federn 115 saeh Hnton_i so vereithieben sich diu Kie*rel 114 nach hinten, woduren eine . Iegelansspening oder -aus-

119

biQgung in den I-ereieh dar er.rä&nten töBcdi&ge ru lic-t-n IQiwX_t die die i^-errun^ aufhebt. Iß betriebe wird die ,Jappe mir durch ein ^rett genügender ~£ngs erfaSt unci herabgedrückt, «in zu kurzes 3rett ItBt sie unberührt una verars&cht d&her auch kein© ^ntriege-»

^aeMolgead wird die *irkwg&ml8& der «asoMae siisaaaitaaäa* ijeiid beschrieben, eas^elißöd foe α er la j'ig.l!? gemigtm stellung.

].u -JIosiir stellung stbiit diö lli^ust^9 66 des istsaeraylijadors 5ö i.u ihrer d&rcosl Miltes. liak.es ; ■smi töte Hang, ia der die als? ia -ie.trieb befindlich sa^aoiKiOae j'a-ipö 52 aber den. ^lbengwisoheiiTüua 70 alt der .&ok*aöii nuivv bsit ■■ML·; (K rsrbasäea ist, άίβ «paaiibackea i/, IC· siad ?ol'iständig ^wIXaet. ^uiordesa ist dsr x.olbsx; des ^tr IIbl^ilzyiiwisr^ 3i, d.i . alsa tier Arisch JLags töessi ;:3_S bit* mua /.«Bciils^ to 'jiK&lnjtrep^e 32 müii mQh%& gesaao-• beiu Λαοί! du» featil 77 fcst a :&m slü~&& i rocli^a ium uis &e*si»- 6Γώϊ!«ItiWi_i! öO art den ..jü^cer 78 gelobt, dsa&en .,■.©Ibeti 113 siaii ans in ösiaitr wrbtfitsstoliuaj bafiadut, sIbo die der ;;rett8traSe in ihrer *ütsparrst<.Hlöt%' liillt. Ali« iijdrauiieeiiea '!"•.iile, die von der ^«venviärllj ßjtar ^ruciiL t»t<&frt<l«xi Baakea* öXfriUii^ieitü..g 6u axrs? batitlet werdea köa&eri, hub&u sojsit ihm iirmz&i^llun^ erreiciibt. Ide ?on der nist-e 5Ü geförderte Iifisgig^s·« i.eit iii€;£'t Giiliiir üb-ar das ν b-iidruokv .iitil 5li imd die :liiC.kiauiliiitusg 57, 59 ia des Vorretebc&llter GS ^urUük. *oa der vasta*»» &&?li ableitung öl aus Jt&aa ^vuvMrU_c," keiyö tasi Iuseaftg· der i-'aecliiie «rl<» X_4iJea, dg. c-le&e «siIun^ über den ^olbi-iS&tfiaeb^arsua dsiT »te■■Mm^Iiaaers 56 alt «er ^UCiilfcuI Itu tu/ig 63 in VerMiidaaf ste.'rt ufjri dauvr drucklos ist. imiocu ist der Üeiit&oibea 27 lafolge ;"xerru%' der .je i tang 65 aaruix d«m a>lbea SS* «Iss wt eusr^liaders ao'.tis Qß?* tusg öl, 64 durch de» ₄;IeiGi;ös u>ifce& be a®· durch oe/i r.'illica 82 d@c; Vütitilii- 6ü iijdramlifscii ¥ erriete It_e ,bis &ui

i leren T^m&rrt deazufol^e die ^esa ii/ar&üiisobe iaiA^a ia cU-;r v»'.-f.r^iii:«uli oJ.Stitt dV-JJU •g. «οώ goü. HeQumiQnh beeinflussbaren '.Jiulciii ι.ά:ιθ die ^lapf-P He imd dur iiob^itara 90 Masels Beiestuag-

cure:; sin ^rett sbfcüf^ils in uiihftsteiluu^ (τ. i.siucl: Λ^·. in der beide über üie iirettstrake vorsi©!**«!« L&s iJL&tc-rt- ae; Lpanabackes; »are S_jt IC ist 3orit verriete it. *de vom > cluli&m 90 zu bet£ll£&v;t» ^eLufckliK*:« i«8 ist bereits is den r&ei.ston ^aha a es Lss tearless I¹--I elutpf&llea, be fx met siel ale ο in Lersitstfellang.

in Ltu'e.juiir' £-1.πα r*g&i:«ärtt£ ledigiicii die Lr ans j.-or t aal z&a 8 und 104. eosie dis „rsissu^eü 2 ^ou 3 and, v,|e schon trcufcnt, die ι REpe δ£· j-IJec ti,id ere sUi;t still. Lie baßci.ri ebene »;tellü^ entßrrißh-t ύν^ Ιν-ύίζζΐ. der . .eecM as Iiawitti-Lber zmoia j.urc&luu? .eioefe irettes curcL Li« cg£*ju

uun .:ird »la iv-.^üz Lreii ttul^le^t· 'Jäter seines Le?.loht «?ird a«r ..Oi:aitcr£: S aacit auifeis ^©druckt ItiM_f εοΐινπϊ das „reit Inu_t; Piua_i, ist, auoL die ^-lapi-e 118, Uie üijrduröü des hintere der i-iii:ay,ü^Bii^&&rii 3, 10 ömtrie.jelt. L^r .cmilterE Ovi drc?ht bei seises „jbdie .»oi.tüt&eLjeJto 1L2 la ior schoß be-•CGLrie'üL-iifeß .,Lä um weiter und BeLiect a&dui-öli des Lolbtm des ν teiieri.;;iiuder£i 56 in ε^Ιτίβ rechte ^eLidts U-IIqb ₁^ (nicht dsr«~ t,-*»& teilt), Iii der die Lt.e^iiöiir.uu^.-s 1;·ituu^ 6t' umr dt*ü ^sifca** 72 &?, der :L.^;ekl&ufleiUinü C£ li%;t ®m sosit drucklos ist. -de .;£^Lsliac des druckes vou der -,LCi;eaöf£uü%'siöituag Gw Kitt iiBii Cfioii -ie iurer~r~ck&<> t&utg, θ©£· Lyliadsre 78 scr rOl^e_f so duL α ie avn Lrei_iTeΛΐυηιΐϋ ^pc _j er IiC dis i..tr4i;eai£]<errü lv6 in Cio ,..ixrri; vsilu« / Lebt» Lic; l perruui,- eier I tr Lke erfolgt, noch ebs aiii- Lrett ^ai aie *s£pi mUwjfoaden Ar&Dßporiwalzen B gu iie_ä«n iojurt; ie&u eis iaucLciIttyj^ des i. t tuers yiinoer» &6 und dSiiLit 5i^r- Tiiii as. de«;-. l.riaüi.'3£> im Ijader 7b treten bereits Bscl: eiKfir j.ci' teΪsuiairsi;ußt' der IeLidtsoL^ibs IwL ^in, also schön e.yi" des» LuiLen • ^l ^s Ies LcLaItsrsee Oü_f<,l>iv Iraasport»ßlfcen 6

bats'm ZhJusr mim ^ bIq ^atidt_t das wbii schoß jetst .ait seizes veraGren ^adQ Uber des ^psrrabseLLitt hiavsgsusehieben ut>ä so dia L?;Srr,iS,; ;i.u vsrfci idaru, Lit de;x -•.•Ufii-Zt';?,; -J.es LrucLes in der hackengehllfe^lsitu^ 6v.' ist auch •isr ^aschla^lrucl des vteskole 33 aa der üöscüi^'trspp aui'j&aoheä worin», so da.3 d«r i tösßol S3 durch «io iedt«r Sv üi£>13) vc-ri, der .".«cSulua^trej^e 3£ Kß^eso^ß serüsn fcosnte md diene iur siae i&ueiüsfcellu&i; freigibt; .*»e weiteren ist durcb iie ^»iscL&it»»!^ eleu .•.tfci^r^iiedfcri" i?6 dar LoXöe» «27 des Uciitsyli irlcrr as ree Zb_f 2ϋ ^orualiscl·. öatri%eH YtorS'en; denn die **i itu^/oa Kl₅ 64 und. 65 heben nun über den Lolbdft-» gs is üL^sTEua 71 sei Les _w tei& rey Ü nd ere δδ Vsrti na Uii_;; ?,ur »Ueklaöf-

IeitiiRtf t>3» ·, . .

^ Uber den ivoIbenzwischenraum 70/

;.ui sei tea d«r ^&Obeo&efci ie3ju»itua^ 61, dis jetat/^uter vruok StoLt^S|deiCiii Bic.:. αι.;» folgauJe Vor^d%-e ab: Luaaeliet *eri*tt durch diesea üv£k uia * lur^sr M »er L&ejjsnsjlliiderp^rfc Iii_g 13 üuoh Xiü*Ä sccehobe-a ?2i.d JiiarcUreL .iie j^eten IC« Us zu ihrm* feste» Jmxiv.j :ii m üet« aaf₀'cIejtaA irett gtssohlauasn. li-aLi^ ,^aut-beoitea g_e IC nun SiifeteLcn -and aiö . iui^r Ii soiait L⁴Siiiea Sfeitaref_t üVaa U'ilr i'.'.'r -.--ie uurcL üie rac^e 52 ^förderte /lifcsife-Ltit Irajeje-beü k£fö»a, tritt In äer i,vGu *X£-vkli $il $i tcag öl elat> .-r^ek&tei ^erun_iI irai*. rird D^uutSit_l dao ve•.•Iil 60 an OfiLiea you liiwriureh die ^eCäfeiiseiUiel-lt.-itt^' Gi über sie ^vtd_ijIcIiiia_t; 81 a« ööö Jdeht-SjLIiidt.:!' LÖ «jasud\.l;lieüea« .-er -jÜaLür 28 erLäit j etat -ruek und Beliebt den ylan^ar 17 ioaeL reehto, tier über eeu Lebel Su_s die Lie-Ltwe-Ilo 23 ua* die ,.ob«-Isrny 24 (.•I_c;. 13) die LlaLtscLieae 21 parallel zu sieh aac. auLvii: gäLleci, bis aiö jfc*«ii& ^r■-^t,..•L₄;-IicLe ,Ui^swil der vpuanb-elea ö, Iv au ILr -.-ad aü der ^a^ids-iädene ,»u a&Li%:i_s U_eL_e aar ».rett is fr Iber erwLLat^a Unas ^erieL tet und auf das atuadbistt E ei ausstellt ist. -It te, ^lZerseiiiekia der

Hicbtseidene 21 ist über Uin 7orgeleg* 47, 48 und 44, 4S, 46 |-].eieb die iiöi-?ß]'ils:(trßppe 32 in die äer JetEigen iicbtscfciet-iealuise est8pfeeh*n£ftn hruhl&je /.©bracht wer.en» vie teend!^.,^ €t©r Bep%'«Ht; doe iiiehtkolbeas S^r/ fährt aus tier! schon enri&aten Grunde zu oiüör »eiteren i-riicketel f eruߣ *^R ^^er hfcckesirehl 1 eiSleitttüg 61, i'iemr erhöht« bruofc bewirkt dae Offnen des ?^etiles 84, «cxtoreh die BfceiMiechließleStai%' über öl« :.eitus£ca 83, ÖS an den etirneei tlgen Kttum 78 des Otei^rrjliadsrE· 56 _c;ekv;t ^ird &it dm* Fsl^e_t daß dee sen Kolben 66 wieder is die Uftke ;. ehalt-StRllttSir (darstellt) smr»ckkehrt. Diese yr-s chalking i3hrt xrur OperrtiBIf dor i«iltui# 64, SS dee .Vtc!·tejIiaSerpssrss 28, 29 and darlt tfur ©men tea Verriete Ta ng des ^ie¹' !kolben« 27 in der beic lieht®» ein^Biaowteszn CieTbsng, tfodtirch surlc-lcL -3ie .Jlcbtachien© 21 verriegelt wird. /«-»erA«* ist durch »He ν:ιβ ehe Ittaig dir &&ckf>&* eci'lSe/lleitupr 61 drucklos geworden, da si® nu'^ehr Uber den &ö Ibeossrisoh<^sörau© 71 öö der ^Sefeleuf}β Jter^ 63 liegt*

/•Bdererseits erhfitet die mc?po [ig Ietat ,•.Ieder rau die iVseksaÖffmmggli*it ai*g 60 und awar 'über den i-olbcaswi echesraua 7C_# i;eissüfol|fe weräes die Eolfcea 14 der Hacke 112; Ii öd er IS₅ 13 mieder »ach rechts in die darstellte geöffnete 2&ofcftiil*re geschoben itad db&igo cfe^ ;3lhm im i telIblattzjlirdere 34,bis der : tSsael 38 m 4er ite jetst rev-eEfiberlie «trien ^:'tsfe der .^sc!; ,Hrfltppe

Sfen ist das ;.· te llblatt 3 avf des esfcc« bricht* te .'reit einstellt, so da? al In foranesot 0x15*11 fir der» 71 a luitf d©3 Jrottea ia die oUjesaecMne erfüllt siaä mti die .aseVne in fHese« JiJtiae weiter«**««!•aItet wer ten keim» 71« eil; rechsJtoj beaorjt :Jie ^rsekstßlIWtm};, ⁱIi© in d©r IftckeattffRiuigeleitans 60 entsteht, sobald iiio i-.olbea M der i-bcieasvliaäer 12, 13 *oad der .Lolbsii 33

des LtellfelattKiliatlerr? 34 ihr© .'«IsteUuB_c; err®idea, üie ISfiaet asu Yeatil ^r/7_? Behaltet äaäureh den SyliaSer 7B an, sessea ^olbea 113 ram über des Bebele*» 111 Aer Mle UM and deren ~eb©lar;a© IC? ßie «traJEeaeperre 106 &u%ge&m der ,u'öit der reiter 112 in die ^nttsperrst ellung & rile it. aieraaf aebsea aie Traaeport- ?/sIs@<a S das ,brett, sa fies aie Msfeor uaterseitlg fmr ^erutsoirl sititt j alt iüixrem us 4ea cü^a 2 und 3 au, Daisit werden die Llsppe 118 uad fcurs damit der Schalters 9u fea .jswicht de& Lrettee wieder entlastet, so osS beide mater deia £ruök der .-edera 8ö beg». 112 «leder in die ^uegangeetelAang mrUckkeiareii, crodarea.

die hinteren der ^peaab^eien χ), li) eraeat verriegelt warden und dife tö.'iiibklia&e mieder In die aüeaetu Kaet des iteetearados ICl »isfftilt, sleo la BereStsti*!ia%* geht.

Ile .'.-ascHaö befindet eiöh Jetst wieder ia der aatsngs bespreeaoaen ^uaesteiiaa.^ ia der si® tie sur ,Äigale des nach* stea Hreitss verbleibt, worsof die gegaiii Iderten Verjünge eich in der gleiches &i^eniolg* "Iederholea.

98

I it ft

ti

Claims (1)

1. PatentEnwaSt
   Dipl.-Inq. Georg Gut
   MÜNCHEN 15 Pettenkof erstr.17/M

   ^aasMaesfaferik ^ ί&ϊκ&βα, den 4. saärz 1950

   ü ε t s τ s τ

   ir ά t s ü ί a a £ f. r 1] e h s .

   1· ÜOjppelbteSuiakrel^Biig© _t gtkeßsssiskaet äureb soX 4«a AttfgubGtisca Msterfdssatätr aagtsotdast©^ äas aufgelegte BrettClJ Iiglderstute fees^mst© laare ?öb ßowoal gö^eatiaasösr s&b Qmk isit«iasgjd©r is fisel^aerrie&töBg' YerscblQbbareQ üpesufeae*®aC9_f 10) sit *lnsöiiI%'eiiCli_f 17) «as gws'i gsriEeaoa 4 lesea ,inecbliigea parallel sor ^clsaittrientttQg mrlmlmm^ V,&himmu₉ amllük ®inyf feststehende^ {äleuftaeileae JiO₄ die die mi si© aasehlapattern iip88»baek®&(9) la eiae» b«stU&tea seit lieliea ÄstaiiäCb) vofii StaadblsttCIi) Mit unä eine/ parallel dazu rerschiebbare^ CiiiefefgcMeae 21), äorca df reu Verschieben sowoid as Ihr öle auöfi as der litaaeiseiiieae{Si¹) die jowella grööte%li©h@ Aasabl toä ^psaabaekead^feegw.lö) aus» ^ascaiag gebr&obt wird.

   2· lieppslböBliaakreiöeä^e a&e-b ijaepxucfe I₁ d&durca gekennzeichnet saw al a V@reoMsfebarls.eit der wpaaabackea(3, IC) aaeh sifits-Ms.ö.'aireil am ittfg&betisch mr^msMm üe^eoanschläge(6,?) be^reast Ifst_a

   3« i«3rBp©lbe©äiadüpeissäge sash j&eprueh. 1_# dadurch gekenn» göichaet öaS die ^paaabaeköa(9,lö) aus iirußkrollsa bestehe».

   4, ^Gp^lboeabe^reieeSge mah Meprmh X₉ dadurch gekenn-

   miVfaml₉ du£ die MöfctseMeötigi) durch ©la©'parallel za ihr

   Jt

   jQrlü%kimm.e_f mit ihr durch hebeIarc(24) varbußdeae torsionsieste iVellö CftieMwsIle £3) parallelgeführt ist «4 daß dies» Sslle sti&leich die- äiohtkrait Übertrag t,

   δ* woppelbe8äuiäa^lse%e noch &ee.pruoh I₉ üsänmh gekeanseiahiiet, dsl die && der iäahteahieiieCgl) wirkende Hieiitkr&ft kleiner 1st als sie ^psaabaekeööehUößtei't.

   6* üoppeIbes »mskr βieeiye »et d«ß insprüctofi 4 und 5, da* durch ^eueoogeiebaet, da3 die i&ek?-aeefalie0kraft aod die iüelil« kraft sfi ihr .Angriffs to Hen. gleich groß sind, Ietgtere absr unterbotst ist, una s?/er dadurch, daß der si© aufaehaieade, vor~ segawöis© m vorderen x«nde der siiofctwelie eagehraehte üebelan« (26) der ffiricss&ea laagö aach kürzer besessen ist als ü§ die Iliefetweli© (23) sit dor Mchtschieae(21) vsrbiftdendan ^elml ent® (241

   SiQiQlimi_i dsil iiir da© ώIellblatt(3) eint» in j&feäagigkeit von der läge der Idhtsehie&o (21) arbeitende jineciiiegeteuenmg rs^pemm IBt_t vorzugsweise la Iona einer !»©assf §näigt3_# me die .vraaaecbse drehbar©a und auf diese Mee durch die i&ektschieseCSl) verstellbfcren ^teeiUagtreiipe (32) aad eise® ia Abhängigkeit rom Stellbletl Ö) TtrseMsbbaram &&80hleg8t88eel(33), durch denies Vereefeiebftii Me EU ß^lüöia ijiscbleg m der ihm j ereile gegenübe rl iegoßd ® a i-tufe das ^tellblatt(S) auf eist» bestimmten *.betaod(b) mn der ©de? den m die ;&eht8ehlene(£l) eneehlageadeii %iitmbaoJ:en(13) βlageetsilt wird.

   6» IwppelbesäuffiärsIscage nach Anspruch 7, dadurch ^ekeoa-SsishriSt_l daß d@r «iAteohlags tüsse 1 (33) bei ViUfhebuag des insshlag-

   dritekes selbsttätig¹ «on der &tsehliigtre£pe{32) soweit zurückweicht, dsö diese nmh Iseides lücht&Qgea Ma gedreht werden ksan.

   9* IioppelbeftiittBikreleefige ascfc ^neprooh 7, d&durofe gekennseiohaet* daß die ;stjeMag%r&pf»(82> sas &ol&e»(41) unterschiedlicher iäagn besteht, Iis Im Or_lJelpielieaarti_cJer, jst kreisförmiger i-räau%- au eiaer fest auf einer »*θ11β(4£) eitseadeg scheibe(43) angebracht sind.

   10, Jtopyelbes^kreisrsii _iP agoh des is&prliehaji '/ end 9, dadurch Qä'mmmlQ'km%_f dal· die ^elXe der &uahlägt£8p|se(32) Mt der ileh.tw&ll#C2S) durch eis Ketten- and ein Kß^lrsdvor^e* Ieg·© {44, 45g 46 beaw. #7, 48) »©leben übersetsungeverhültaisses gekuppelt Ist₉ igS sieh beiis rollen VerscMebeweg der Iiiehtaehiera (2,1) höeheteas eiu© voll« UrMrebuog der ^asfclagtreppe(32) ergibt*

   11. äopp0lb#sö.msMreiS8igs »seh.Iasprath 7, saiiareli geiseaa« seiobaet, öaß dvr Iiasekla^tSssel(BS) ail der Blichse(S) #©s Stell» blatt©©(3) dareh ©iß« dl© l&mWllkmti Ubsrtragsade· Seile<37) und daran angebrachtapf Üeb®Iarii^36, 38) gekuppelt ist.

   12. itoppeiheeauokreieetige aaoh dea ijtsprliehen ^wad 11, da* durca naselohnet, da£ die dea iasehlagatösselCSS) mit der ^isllblattbtteheeCS) kappelnde ^elle (3?) gleieheeheig gar ilieht~ welle(23) liegt and bJe saf «inen gerissen Astaiai ω diese heranreicht und da£ die Jcraft&aXaehaeaäexi ^ebelariae (26, 36) beider Msilea (23, 3?) auf des einander su^ek»hrtea UsllaaeHderi sit »a und däreh ein* Mer(50) miteinander gekoppelt sind, die den ^Essx-Is^atössslOii) toü der ^sseiU iigtrzpp (22) wegzieht, Ms der eis© liebe 1(30) sit eine» ,Anechlag(Sl) auf äea anderen ^ebeK26) trifft*

   13* £eppelbeei*a$krt£iee%® saoa im ^smprMhm 1 mi 9» iadareii .^keaageicaaet, iaö sas VtrseM^feea 4er %aaafc6ökea(§, 10), der idohtcehieoe(21) mad to ^tellUattes(3) }$draulieeh bet&Ugte 2$ !lader dleoea, foa deaea. sdztdeetea* die ^yliader der Seaaab&okea(9, Iii) doppeleeltig beaafsealagear siau,

   14. öopp©ItesäüjakröIsftäga asch jiaspruca JS_i dadurch geteaaseiekaet, da£ fir die äp&aabaökea O₉ 10) aod di© Me&tseaieaa (21) 2yiijäderpeare{12_t 13 ©es«?· 28» 29) mit diaer £es»la»8ae*i ieibeastoage» forssa^weiee eise® FlaagerCli bew,27), vorgeeeaea eiad.

   IS_e ^opvelbe sämskre iee%e aaeh ä©s iaepsieaea 13 u&d 14, ta« dare a g§k#iiBg§ieki@l₉ isiS'Iie l, ,aaabuck tisyUad trί12,13) fei git IeiiWBihmMm £mUml vcaeiaesder ia einer CjierfUaranf(IS) des iiufgebetiachee sueaasesea verschiebbar eist*

   16. l)opfelaeeSaalcreiaeSge aaea «iseeraea M₉ dadurea getom~ stieltet» daii did ^p«aabaeke»(9) der siaea ^rIieehaelte auf dea hier befindHciiea kSskmlBjUummilZ) dor äpt^taefceaay llader«- gsarsdt, 13) SitEea_g die ~paaab&cköa(lC) 4er aa&erea Vieoaeeite d%gege& m£ den üolbeae tmgß a( 14),

   Vfm itop^elbeBäuakreieeäge aaoh üaepraea M_i Isdnreli ^efcaaa-Sftieaiiei_y dall ?53 äm fir Öle iiiefctsesieae(gl) Yergesaaeaen %24a~ aerpssr(28, 29) der βί.αβ L?iiader<28) die MeatJcreff überträgt, währe ad der gader© ,;;yliader(29) Saeaasiea Mt er»teres «er hydrsulieeacta Verriegelung der EebtecMeae(Sl) dieat*

   16% i&ppelbeeäaa&reieelge msh ämprmh IS, dadarea _Ä-ei» aase i ohne t, dni -dar wt6ilblatti;jlijader als Uafaeaayli ad er (34) ausgeführt iniu ν

   19» iioppelbeeiiasikreiscs^e aaea Äasprueb 18, dgdaroa ^eksaaealehnet, äsß die Felbenstenge das itellblatt»yiiadere(34), vorsagseeiss ein rlua^r, au^leieh dgr auf die Änaefelagtreppe(3S) arb*itcaäe »tasehiagot'dseel(331 let*

   «K5. $ορ·<&lbsegeB&rr* issi&e mm den /gasprnobea I_t 7 end 13, 4atoefc ^ttiieaaeeistost, 4&2 als ^pagab&okoasyHtttoflS, 13), die i"d Blitfcyliiider (28, 20) and der Jt elibia 11syliadθr ) &α φ is© Jiydlreai iscJi© iraltaaia^e solcher *rt s%Wibl©©B©» ei sä, daß die ^teseMne das i&fttieiSen to *$8&&eek«&(3₉ I^f«), das ftrsetiiebta to Iiiehtsoiii#as(2I) uaä Igs -dastölle» des ütsiÄttesCS) sowie das* uii'fitQ to ^pmmuckmW₉ hi) in JbrtUuttatoa iage selbsttätig f'öisiisat«

   gl* ^oppelfcssÄBiEtoissäg» nach Mspruefe. JdC_s ilgfisreii .g©iesii* seiohnet, 3sE die SyrdrauXieojbe iölage besteht sas j einem «r-rucicerieuger (I ⁱUmpe ö£), eiaen ^teuorzylinto(56) mti awl ait üijLf« dieses ^ temerzy Uiilers veohäelveise aa teil Druc fce rseuge_r(52) «siecfc&ltbarea. xmd von iJim absckiltbaroß liraokleί tu%-on<öO, 61), eg ämmi eiiim '(BaekeaSfimisgsieitueg SQ) die säten £eefc«o&ffe<m(p» draek Sbertr&^eödea Oeitea to ^panabtobi egylintoClE, 13) sagecehleedea giaä ußä asösrciesi die liruokselte den MteXibiattsyliatoe(34), wätoiüi as ύχ2 andere (backeaBobUeßleituag 61) tie düs S6ei«Bseisii©JSäria34: ussrtr-i^adea i-eites dar ^panobaeiettiiylia-(ierClS, 13) augesobloeaea sind and anSeräe» die üntekseite der Hi•.••htiyliatotee, 29).

   22* i*c» pelbesäusJorei BESgo nach. «nspruab El_s aadurob £9kennse ic met, ä a2 sich ia dor draeESOiti^s ^aitung(öl) deg Uiohtayliadere «ia oieson hyärsuIisck verriegöladaa Vß aiii (80) beiladet, das slsli ersst unter der «irfcuag im feel BeeMigaog der ir-sökesschlieaewagiiiig aaitreteadea Iiruoke tei^eraa^ öifaet aod dadaroli die SaekesaefclioiOMtiaa^iSi) as die liriekselte to Itighte'-v liotofc (26} Ie Λ.

   ■Pis -

   23« Jtoppelbosaaafcrei saäge aaafa Sea aasprüeJiea 17, 21 vm 22_f dadoroli gekeaaKeiehaet, iaß die nioht den Riohldruok Ubertrageade

   DeitQ dea Si ei i£| Xisders edt cleis ray liade r(56) derart vörbaadea Ist, ÄsB ic der ise&sa al β iiaokeuijf f aungslei tuag(6Ü) mit dem tTueJceraeager (52) wbiadeadea ätelluag it*>a cteuerayliaäers (£ß) dar Uibea(27) des IiioiitisyHaaere(28, £9) «aeätslioa aydrau-Ilse!; verriegelt ist«

   24. L-oepelbeeäitakraisBii^ aseh ^ssruea 21, ^&eangeiehaei darea eise ?oa clef ^efceaseaHeSlei taog(6,i) Eas kolb^ae tirs&eitigea ;-.aua(?33 ^fIee i,teatrayIiadtrs(56i fitfiren&e 4»elfc;ieitaag{83,85) siit ©ieem »^fQatil(8*), d&s ©ret bsi der bei h Seadi_6l ⁱUMg der idoht-Jtolbeabe we^eag auftreteadea selterea ^ruexs teigeruttg sieh öi'faet und Ilerduraa den jrnok eier i-&ckeü86aneßleituag(61} aiii die

   Ibfiistiraeeite des ;>teuer,ayliaders(£>6) leitet, w^öiirer* dieser la die des ^ruakeraou-JerCfai) sit der i&ekeooi'^&rageleituagCeC) verbindestle *j tellur uis&eseaeltet wirf«

   25· i%i#lbee$ii2S*rel8S%e aeaii dea *.aftarücaea 21 uad El, gekeaasieicaaet üwMk eiaea die r«ttetraße dea ^uf ijabe ti eeaee uberro^adea •J _lCiialtera(SC^s)_lg der belli ^uile_ibi* a des gp besäuoeadea irötteö(Il) auroa dos can -je* i eat ©»tge^a der ,%mit Qinm leder C8S) B&cii sales ^ednlöit ^iwt and aieraarca aber eiaea ^eaaltmechaaieiaasOii, BB₉ 97₁ JuO₉ ICl uad 102) des i'vteuerayli ader (b6) la die äea I#u«icer&®%^r(52) sit der i&ekeaeeaiieSlei tüagißl) ver-Visieada i, te Haag uaeeaaltet.

   26« i?op-i,elbeöi»oaätreiaaäge asca ^aepraea 21, gMMistielafct «irofe 8» .•.Ui^abetiB-A yoi&eee&eae, Ia Betrieb atäadlg oalaufeade iraaeoortirai zea(fs) uad ai.-.e esa vorderea i^nde des Aalgaletieeaee teil;«] Hcke Üperre(lwß) dor ^rettstraSa des Auf gäbe tie ob ee, die c1 area **ederürsXt (feder Juii;) la '~perrstellua£ gebaltea wird aad aaeb ic llsQ^emr Aia&isllua£ aee „.,te lib lattes (S) du re a die dabei la der L&ckeaöffaua^ale i %m$ (60) aaftreteade Xfraoksteijgeraag Ttr-

   mittels «lass m diese Isituag(OO) aa^esohlesseoea i^ri3a&s> lindere in die -•dEiteperr»teliu%* ^edritekt sira.

   27. Dopp^liseoäm^röiseO^e aaeh iiasj.rucn dadurch •Jekenaseiehaet, daö ei oh swisehen des die Sperre (106) örtaea&en vruckgjliader(783 aast 4er EseieagIfauageieituag(eu) eis Veati 1(77) befindet _a das eiea erst taster der -IrkiaBg der mäh Tollsso^eaer Jiiaeteilu%* de© «beiHslaiissCS) is dar osteal**iauagßXeituagtov) auftretoadea .■rycitfttigerung öl'fnet.

   ZB* !.■OppelfeeeiLiisikreiiiSiI^a aacfc den ^sprteiies I uad 20, .ge~ fceansei Cimet durea eine aa Muisrsa «ade te /nii^abötUuhes beiiadiiöac L_aInppt(Iie)_l die duuren /ederaülß) Uber die Brett- Btmm iwohgedriiafct wird and in dieser «age die hiatere« der speaabacfceafe, 10) in Ihrer ^öiiaetea stellung durah Läeg®liX14) sperrt, beim belasten durah eia #s£&\qgt%t Brott(Xl) aber aaeb aaten ^eibi aod äierdureh die i;p«Babö0k©B(ii_f 10) entriegelt«