DE8602208U1

DE8602208U1 - Cable entry

Info

Publication number: DE8602208U1
Application number: DE19868602208
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1986-01-29
Filing date: 1986-01-29
Publication date: 1986-03-13

Description

Dipl.-Ing. W.'böihiliejDipl.-Ing. W.'böihiliej

Dipl.-Ing. rü-j. Lippert ₅ Dipl.-Ing. rü-j. Lippert ₅

Patentanwälte
Frankenforster Straße 137Patent attorneys
Frankenforster Strasse 137

5060 Bergisch Gladbach 1 28. Januar 1986 L/SM5060 Bergisch Gladbach 1 January 28, 1986 L / SM

_c Albert Blum _c Albert Blum

5204 Lohmar 15204 Lohmar 1

"Kabel durchführung""Cable duct"

Die Erfindung betrifft eine Kabeldurchführung durch die Wand eines einbetonierbaren Gehäuses, das insbesondere als Abwassersammelschacht dient, eine mit 15The invention relates to a cable bushing through the wall of a housing that can be embedded in concrete, in particular serves as a sewage collection shaft, one with 15

einem elektrischen Tauchmotor antreibbare Pumpe aufnimmt und an seiner Außenseite im Bereich der Kabeldurchführung eine nach innen gerichtete Ausbuchtung mit einer Durchgangsöffnung für das elektrischean electric submersible motor-driven pump receives and on its outside in the area of the cable duct an inwardly directed bulge with a through opening for the electrical

Anschlußkabel aufweist.
20Has connecting cable.
20th

Bekannte Kabeldurchführungen der genannten Art weisen den Nachteil auf, daß die Kabel beim Einbetonieren mit dem Beton in Berührung kommen, so daß eine nachträgliche Demontage unmöglich oder erschwert ist.Known cable bushings of the type mentioned have the disadvantage that the cables come into contact with the concrete when concreted, so that a subsequent dismantling is impossible or difficult.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine wasserdichte stabile Kabeldurchführung durch die Wand eines einbetonierbaren Gehäuses zu schaffen, bei der jederzeit eine Demontage oder auch Montage des Kabels, welches den Motor mit dem Anschlußkasten verbindet, möglich ist.The invention is based on the object of providing a watertight, stable cable duct through the wall to create a housing that can be embedded in concrete, with the dismantling or assembly of the Cable, which connects the motor to the junction box, is possible.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß eine Dichtungskappe vorgesehen ist, die eine axiale Durchführungsöffnung für das Kabel aufweist, daß die Dichtungskappe mit einem die Durchführungs-According to the invention this object is achieved in that a sealing cap is provided which has a axial feed-through opening for the cable that the sealing cap with a feed-through

öffnung umgebenden axialen Halteflansch zur wasserdichten Aufnahme eines außerhalb des Gehäuses verlegbaren Kabelschutzrohrs versehen ist und daß ferner an der Dichtungskappe ein umlaufender axialer Dichtungsflansch angebracht ist, der wasserdicht in die nach innen gerichtete Ausbuchtung des Gehäuses einsetzbar ist.Axial retaining flange surrounding the opening for the watertight accommodation of a flange that can be laid outside the housing Cable protection tube is provided and that also a circumferential axial sealing flange on the sealing cap is attached, the waterproof in the inward bulge of the housing can be used.

L)IS DTC"tli"ySl<uppS, ulS UTS KaUCIaUrL-HiUfIrUiIy π α um außen hin wasserdicht abschließt und gleichzeitig einen wasserdichten Anschluß an ein Kabelschutzrohr gewährleistet, verhindert wirksam, daß beim Gießen des Betons dieser in den Bereich der Kabeldurchführung gelangen kann, so daß ein ungehindeter Durchgang im Bereich der Kabeldurchführung für das Kabel frei bleibt.L) IS DTC "tli" ySl <uppS, ulS UTS KaUCIaUrL-HiUfIrUiIy π α um closes watertight on the outside and at the same time a watertight connection to a protective cable pipe ensures, effectively prevents that when pouring of the concrete this in the area of the cable entry can reach, so that an unobstructed passage in the area of the cable bushing for the cable remains free.

Die Dichtungskappe kann aus Gummi oder gummiähnlichem Material bestehen, so daß das Material der Dichtungskappe selbst den Dichtungseffekt erzielt, ohne daß gesonderte Dichtungsringe erforderlich sind.The sealing cap can be made of rubber or rubber-like Material exist so that the material of the sealing cap itself achieves the sealing effect, without the need for separate sealing rings.

Der umlaufende axiale Di chtu'ngsf 1 ansch, der im montierten Zustand in die Ausbuchtung des Gehäuses eingreift, kann an seinem an den Seitenwänden der Ausbuchtung anliegenden äußeren Umfang gegenüber der Ausbuchtung ein geringes Übermaß aufweisen, wodurch ein dichter Preßsitz entsteht.The circumferential axial Di chtu'ngsf 1, the in the mounted State engages in the bulge of the housing, can on its on the side walls of the Bulge adjacent outer circumference compared to the bulge have a slight oversize, whereby a tight press fit is created.

Zweckmäßig weist die Dichtungskappe einen im wesentlichen ebenflächigen Deckel auf, der der Form des Öffnungsquerschnitts der Ausbuchtung des Schachtgehäiises angepaßt ist und rundum etwas größer als dieser ausgebildet ist, so daß die Ausbuchtung rundum überdeckt wird. Dabei ist zweckmäßig der Dichtungsflansch zum Einsetzen in die Ausbuchtung auf der ei- The sealing cap expediently has a substantially flat cover that matches the shape of the Opening cross-section of the bulge of the shaft housing is adapted and is slightly larger than this all around, so that the bulge all around is covered. It is useful to insert the sealing flange into the bulge on the one

Il · iIl · i

• · I · · I
ι a tti < • · I · · I
ι a tti <

,ien Flachseite des Deckels und der Halteflansch für das Kabelschutzrohr auf der gegenüberliegenden Flachseite des Deckels angeordnet., ien the flat side of the cover and the retaining flange for the cable duct on the opposite flat side of the lid arranged.

Wenn das Schachtgehäuse im Betrieb mit Schmutzwasser gefüllt ist, so sollte verhindert werden, daß dieses durch die Kabeldurchführung hindurch in den Beton einsickern kann. Zu diesem Zv/eck ist ein weiteres Dichtungsteil vorgesehen, welches in der Ebene der ¹^ Durchgangsöffnung des Schachtgehäuses installiert werden kann.If the shaft housing is filled with dirty water during operation, it should be prevented that this can seep into the concrete through the cable duct. A further sealing part is provided for this Zv / corner, which ^{can be installed in the plane of the 1} ^ through opening of the shaft housing.

Dieses Dichtungsteil ist -jweckmäßig als elastisch verformbare Dichtungsscheibe ausgebildet, die form-This sealing part is -jweckweise as elastic deformable sealing washer formed, the form-

¹^ schlüssig oder mit geringem Untermaß in die Gehäusedurchgangsöffnung paßt. Die Dichtungsscheibe weist zweckmäßig eine exzentrisch angeordnete Kabeldurchgangsöffnung auf. An beiden Flachseiten der Dichtungsscheibe können starre Andrückplatten anliegen, die im Bereich der Kabel durchgangsöffnung der Dichtungsscheibe Ausnehmungen aufweisen und mit einem vom Gehäuseinneren her zugänglichen Spannelement gegeneinander drückbar sind. Durch das Gegeneinanderdrücken der Andrückscheiben wird der Durchmesser der Dichtungsscheibe vergrößert, so daß sich der Rand der Dichtungsscheibe fest gegen die Durchgangsöffnung des Kabe1 gehäuses preßt und eine zuverlässige Dichtung schafft. ¹ ^ fits tightly or slightly undersize into the housing through-opening. The sealing washer expediently has an eccentrically arranged cable passage opening. Rigid pressure plates can rest on both flat sides of the sealing washer, which have recesses in the area of the cable passage opening of the sealing washer and can be pressed against one another with a clamping element accessible from the inside of the housing. By pressing the pressure disks against one another, the diameter of the sealing disk is increased so that the edge of the sealing disk is pressed firmly against the through opening of the cable housing and creates a reliable seal.

Als Spannelement kann eine Schraube vorgesehen sein, die sich durch zentrische Bohrungen in der Dichtungsscheibe und den Andrückpl?; --n erstreckt. Die Schraube kann daöei in eine Mu_tvyr eingedreht werden, die drehfest in der äußeren Andrückplatte sitzt.A screw can be provided as a clamping element, which extends through central bores in the sealing washer and the pressure pad; --n extends. The screw can then be screwed into a Mu _tv yr, which is seated in the outer pressure plate in a torque-proof manner.

Um die Demontage bzw. Montage des Kabuls zu erieich" tern, kann die Dichtungsscheibe einen Schlitz aufwei-To accomplish the dismantling or assembly of the Kabul " tern, the sealing washer can have a slot

• · »ta· tit ι· · · · ι ι t I I• · »ta · tit ι · · · · ι ι t I I

Fig. 2 in vergrößerter Darstellung einen Schnitt durch den Bereich der Kabeldurchführung2 shows a section in an enlarged illustration through the area of the cable entry

Fig. 3 eine Ansicht aus Fig. 2 in Richtung des Pfeiles III undFig. 3 is a view from Fig. 2 in the direction of arrow III and

sen, der die Kabeldurchgangsöffnung mit dem äußeren Umfang der Dichtungsscheibe auf etwa dem kürzesten Weg verbindet, so daß das Kabel bequem von der Seitesen, which connects the cable passage opening with the outer The circumference of the sealing washer is roughly the shortest Connects way so that the cable is comfortable from the side

her in die Dichtungsscheibe eingesteckt werden kann. 5can be inserted into the sealing washer. 5

Die Andrückplatten weisen zweckmäßig im Bereich des Kabeldurchgangs schlitzförmige Aussparungen auf, die sich bis zum Rand der Platten erstrecken, wobei (s; s schlitzförmigen Aussparungen im Winkel zum Radius angeordnet sind, und zwar dergestalt, daß die jj schlitzförmigen Aussparungen in den be.iden Andrück- ® platten gegenläufig zueinander liegen. Dadurch kann I das Kabel vor der endgültigen Montage der Dichtungsscheibe fest in die aus Dichtungsscheibe und Andrückplatten bestehende Einheit eingeklemmt werden, so daß die Montage dadurch erheblich erleichtert wird.The pressure plates expediently have slot-shaped recesses in the area of the cable passage, which extend to the edge of the plates, whereby (s; s slot-shaped recesses are arranged at an angle to the radius, in such a way that the jj slot-shaped recesses in the two pressure - ® plates are opposite to each other makes it possible I, the cable before the final installation of the sealing washer fixed in which consists of sealing disk and pressing plates unit are clamped, so that the assembly is facilitated considerably..

Die Andrückplatten können an ihren der Dichtungsscheibe abgewandten Seite jeweils mit stegförmigen Rippen versehen sein, wodurch die Steifigkeit der Platten erhöht und gleichzeitig eine Erleichterung » der Handhabung erzielt wird.The pressure plates can be attached to the sealing washer facing away from each side be provided with web-shaped ribs, whereby the rigidity of the Plates increased and at the same time a relief » handling is achieved.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veranschaulicht und im nachstehenden im einzelnen anhand der Zeichnung beschrieben. Es zeigen:The invention is shown in the drawing, for example illustrated and described below in detail with reference to the drawing. Show it:

^Fi9· 1 in perspektivischer Darstellung eine An- f sieht eines einbetonierbaren Schachtgeh au- \ ses mit Kabeldurchführung, ^Fi 9 · 1, a check sees f in a perspective view of a einbetonierbaren Schachtgeh au- \ ses with cable lead-through,

I entlang der Linie ΙΙ-Π aus Fig. 1,I along the line ΙΙ-Π from Fig. 1,

I ■ · »BillI ■ · »Bill

I t I t * · · Il I * · · Il I

I t I t t * I I It * I I I

Fig. 4 eine Ansicht aus Fig. 3 in Richtung des Pfeiles IV.FIG. 4 shows a view from FIG. 3 in the direction of arrow IV.

In Fig. 1 ist ein einbetonierbarer Sammelbehälter 1 dargestellt, der beispielsweise zur KeI1erentwässerung verwendet werden kann. In dem Sammelbehälter ist eine elektrisch be^reibbare Tauchmotorpumpe 2 angeordnet, die mit Hilfe eines Schwimmschalters 3 steuerbar ist. Das über einen ZuI auf stutzen 4 in den Sammelbehälter fließende Abwasser wird mit Hilfe der Tauchmotorpumpe 2 über ein aus dem Sammelbehälter 1 herausgeführtes Druckrohr 5 in den Kanal gepumpt.1 shows a collecting container 1 that can be set in concrete shown, for example, for drainage can be used. In the collecting container is an electrically operated submersible motor pump 2 arranged, which with the help of a float switch 3 is controllable. The wastewater flowing into the collecting tank via a ZuI 4 is used with the Submersible motor pump 2 via a from the collecting tank 1 pumped out pressure pipe 5 into the channel.

Ein elektrisches Anschlußkabel 6, welches außerhalb des Sammelbehälters 1 durch ein teilweise mit einbetoniertes Kabelschutzrohr 7 geführt ist, verbindet die Tauchmotorpumpe 2 mit einem Anschlußkasten 8. Das Anschljßkabel 6 wird durch eine wasserdichte Kabeldurchführung 9 durch die Wand 10 des Sammelbehälters 1 hindurchgeführt.An electrical connection cable 6, which outside of the collecting container 1 by a partially concreted in place Cable protection tube 7 is performed, connects the submersible motor pump 2 with a junction box 8. The Connection cable 6 is through a watertight cable bushing 9 through the wall 10 of the collecting container 1 passed through.

Nach Fig. 2, in der die Kabeldurchführung 9 im Detail dargestellt ist, weist die Wand 10 des Sammelbehälters 1 eine zum Behälterinneren weisende Ausbauchung 11 auf, die mit einer Durchgangsöffnung 12 für das Kabel versehen ist. Die Ausbauchung 11 ist im wesentlichen zylindrisch ausgebildet.According to Fig. 2, in which the cable bushing 9 in detail is shown, the wall 10 of the collecting container 1 has a bulge pointing towards the interior of the container 11, which is provided with a through opening 12 for the cable. The bulge 11 is in essentially cylindrical.

An der Außenseite des Sammelbehälters 1 ist die Ausbauchung 11 durch eine Dichtungskappe 13 aus gummi artigem Material verschlossen. Wie aus Fig. 2 und 3 zu erkennen ist, weist die Dichtungskappe 13 einen runden ebenflächigen Deckel 14 auf, dessen Durchmesser etwas größer ist als die 1 i g h t e Weite der Ausbauchung 11, so daß der Deckel 14 auf dem den äußeren Öffnungsquerschnitt der Ausbauchung 11 umgebenden Rand 15 aufliegt. Auf der der Ausbauchung 11 zu-The bulge is on the outside of the collecting container 1 11 closed by a sealing cap 13 made of rubber-like material. As from Figs. 2 and 3 can be seen, the sealing cap 13 has a round, flat cover 14, the diameter of which is slightly larger than the 1 i g h t e width of the bulge 11, so that the cover 14 on the outer Opening cross-section of the bulge 11 surrounding it Edge 15 rests. On the bulge 11 to-

I I I I II I I I I

• III ' /• III '/

gewandten Seite ist der Deckel 14 mit einem einstückig angeformten axialen Dichtungsflansch 16 versehen, der mit geringem Übermaß stramm in den lichten Querschnitt der Ausbauchung 11 eingreift und gemeinsam mit der Wandung der Ausbauchung 11 einen wasserdichten Abschluß bildet.facing side, the cover 14 is provided with an integrally molded axial sealing flange 16, which engages tightly in the clear cross section of the bulge 11 with a slight oversize and together forms a watertight seal with the wall of the bulge 11.

Der Deckel 14 der Dichtungskappe 13 ist ferner mit einer exzentrisch angeordneten runden Kabeldurchfüh-The lid 14 of the sealing cap 13 is also with an eccentrically arranged round cable grommet

¹^ rungsöffnurig 17 versehen, die auf der dem jjmme'lbehälter 1 abgewandten Seite einen einstückig angeformten axialen Halteflansch 18 aufweist. In den Halteflansch 18 ist ein Kabelschutzrohr 19 eingesteckt, welches fest und wasserdicht an der Innenfläche des Ha1tef1anschs 18 anliegt und mit seinem freien Ende gegen einen inneren Absatz 36 anstößt. Als Kabelschutzrohr kann ein einfacher Kunststoffschlauch oder auch ein Wellrohr verv/endet v/erden. ¹ ^ rungsöffnurig 17 provided, which has an integrally formed axial retaining flange 18 on the side facing away from the jjmme'l container 1. A protective cable tube 19 is inserted into the retaining flange 18, which pipe rests firmly and watertight against the inner surface of the retaining flange 18 and abuts an inner shoulder 36 with its free end. A simple plastic hose or a corrugated pipe can be used as a cable protection tube.

Die Durchgangsöffnung 12, die durch den Boden der Ausbauchung 11 hindurchführt, ist im wesentlichen zentrisch zu der Ausbauchung 11 angeordnet, wobei der Durchmesser der Durchgangsöffnung so gewählt ist, daß das elektrische Anschlußkabel 6, welches durch die exzentrische Kabeldurchführungsöffnung 17 der Dichtungskappe 13 hindurchläuft, geradlinig durch die Durchgangsöffnung hindurchgeführt werden kann.The through opening 12, which passes through the bottom of the Bulge 11 passes through is essentially arranged centrally to the bulge 11, the diameter of the passage opening being selected so that that the electrical connection cable 6, which through the eccentric cable entry opening 17 of the Sealing cap 13 passes straight through the passage opening can be passed through.

In den lichten Querschnitt der Durchgangsöffnung 1?In the clear cross section of the through opening 1?

ist eine elastisch verformbare Dichtungsscheibe 20 eingesetzt, die etwa formschlüssig in die Durchgangsöffnung 12 hineinpaßt und deren Dicke etwas größer gewählt ist als die Wandstärke des Bodens der Ausbauchung 11, wobei die Wandstärke des Bodens etwa doppelt so groß ist wie die übrige Behälterwandung.is an elastically deformable sealing washer 20 used, which approximately fits positively into the through opening 12 and whose thickness is somewhat larger is chosen as the wall thickness of the bottom of the bulge 11, the wall thickness of the bottom being approximately is twice as large as the rest of the container wall.

ItIIl I (ItIItIIl I (ItI

I I I t I % III t I % I litI lit

\ Il Il MII Uli Il · \ Il Il MII Uli Il ·

• * I · t I• * I · t I

t i ι
«ι · · ti ι
«Ι · ·

Die kreisförmige Dichtungsscheibe 20 ist mit einer exzentrisch angeordneten Kabeldurchgangsöffnung 21 versehen, deren Durchmesser so gewählt ist, daß sie das Kabel 6 fest und dicht umschließt. Die Exzentizität dieser Kabeldurchgangsöffnung 21 ist so gewählt, daß bei entsprechender Ausrichtung der Dichtungsscheibe 20 die Öffnung 21 etwa zu der Kabeldurchführungsöffnung 17 der Oichtungskappe 13 fluchtet.The circular sealing washer 20 is provided with a eccentrically arranged cable passage opening 21 provided, the diameter of which is chosen so that it encloses the cable 6 tightly and tightly. The eccentricity this cable passage opening 21 is chosen so that with appropriate alignment of the sealing washer 20 the opening 21 approximately to the cable feed-through opening 17 of the sealing cap 13 is in alignment.

¹^ Wie insbesondere aus Fig. 4 zu erkennen ist, ist in der Dichtungsscheibe 20 ein Schlitz 22 vorgesehen, der die Kabeldurchgangsöffnung 21 mit dem äußeren Umfang der Scheibe auf kürzestem Weg verbindet, so daß das elektrische Anschlußkabel 6 von der Seite her in die Kabeldurchgangsöffnung 21 der Dichtungsscheibe 20 eingelegt werden kann. ¹ ^ As can be seen in particular from Fig. 4, a slot 22 is provided in the sealing washer 20, which connects the cable passage opening 21 with the outer circumference of the disc by the shortest path, so that the electrical connection cable 6 from the side into the cable passage opening 21 of the sealing washer 20 can be inserted.

An beiden Flachseiten der Dichtungsscheibe 20 liegen starre Andrückplatten 23 und 24 an, die mit Hilfe einer vom Behälterinneren her zugänglichen Schraube sowie einer Hutmutter 26 gegeneinandergedrückt werden können, so daß sich die aus elastisch verformbarem Gummi bestehende Dichtungsscheibe 20 stramm und dicht gegen den inneren Umfang der Durchgangsöffnung 12 sowie das Kabel 6 und die Schraube 25 anlegt und somit den gesamten Querschnitt der Durchgangsöffnung 12 wasserdicht verschließt.Are on both flat sides of the sealing washer 20 rigid pressure plates 23 and 24 with the help a screw accessible from the inside of the container and a cap nut 26 are pressed against one another can, so that the existing elastically deformable rubber sealing washer 20 is tight and tight against the inner circumference of the through opening 12 and the cable 6 and the screw 25 and thus the entire cross section of the through opening 12 closes watertight.

Die auf der Behälterinnenseite liegende Andrückplatte 23 weist einen etwas größeren Durchmesser auf als die Durchgangsöffnung 12. Die Mitte der Andrückplatte 23, durch welche eine zentrische Durchstecköffnung 27 für die Schraube 25 verläuft, ist durch einen hülsenförmigea Vorsprung 28 verstärkt. Von dem Vorsprung 28 gehen radial verlaufende Stege 29 aus, deren Oberseiten mit dem Endquerschnitt des hülsenförmigen Vorsprungs 28 fluchten. Die Stege 29 veriau-The pressure plate on the inside of the container 23 has a slightly larger diameter than that Through opening 12. The center of the pressure plate 23, through which a central push-through opening 27 for the screw 25 runs is through a sleeve-shaped projection 28 reinforced. Of the Projection 28 go out radially extending webs 29, the upper sides of which with the end cross-section of the sleeve-shaped Projection 28 are aligned. The webs 29 veriau-

fen bis zum Randbereich der Andrückplatte 23, wodurch diese äußerst biegesteif wird.fen up to the edge area of the pressure plate 23, whereby this is extremely rigid.

An einer Stelle weist die Andrückplatte 23 eine vom äußeren Rand ausgehende schlitzförmige Ausnehmung 30 auf, die mit der Kabeldurchführungsöffnung 23 der Dichtungsscheibe 20 zur Deckung gebracht werden kann, damit das Kabel 6 hindurchgeführt werden kann. AlsAt one point, the pressure plate 23 has a from Slit-shaped recess 30 extending out from the outer edge on, which is connected to the cable entry opening 23 of the Sealing washer 20 can be brought to cover so that the cable 6 can be passed through. as

Material fily Mt a AnHfiirl/nliffn O Ί >.·! *·Λ kJ«»_n^«;i«-Material fily Mt a AnHfiirl / nliffn O Ί >. ·! * · Λ kJ «» _n ^ «; i« -

Kunststoff verwendet.Plastic used.

Die zur Behälteraußenseite weisende Andrückplatte 24 ist ähnlich aufgebaut wie die innere Andrückplatte 23, jedoch ist ihr Durchmesser etwas kleiner als die in dem Boden der Ausbauchung 11 vorgesehene Durchgangsöffnung 12, so daß sich die Andrückplatte 24 bei der Montage durch die Durchgangsöffnung hindurchschieben läßt. Die Andrückplatte 24 weist in gleicher Weise wie die Andrückplatte 23 eine mittige Durchstecköffnung 31, einen mittigen hülsenförmigen Vorsprung 32, durch welchen die Durchstecköffnung 31 verläuft, radiale Stege 33 sowie eine äußere schlitzförmige Ausnehmung 34 auf, die zum Einlegen des Kabels 6 mit der Kabeldurchführungsöffnung 21 der Dichtungsscheibe 20 zur Deckung gebracht werden kann.The pressure plate 24 facing the outside of the container has a similar structure to the inner pressure plate 23, but its diameter is somewhat smaller than that provided in the bottom of the bulge 11 Through-opening 12, so that the pressure plate 24 passes through the through-opening during assembly can be pushed through. The pressure plate 24 has in the same way as the pressure plate 23 has a central push-through opening 31, a central sleeve-shaped Projection 32 through which the push-through opening 31 runs, radial webs 33 and an outer slot-shaped recess 34, which is used to insert the Cable 6 with the cable entry opening 21 of the Sealing washer 20 can be brought to cover.

Die beiden in den Andrückplatten 23 und 24 ausgebildeten äußeren Schlitze 30 bzw. 34 sind jeweils schräg zum Radius angeordnet, wie in Figur 4 am Beispiel der inneren Andrückplatte 23 zu erkennen ist. In dem in Fig. 2 dargestellten montierten Zustand der Andrückplatten 23 und 24 verlaufen die Schräglagen der Schlitze 30 und 34 gegenläufig zueinander, so daß bereits eine relativ feste Vormontage der Andrückplatten auf dem Kabel 6 erzielt werden kann, bevor die innere Dichtung von der Behälterinnenseite her in die Durchgangsöffnung 12 des Behälters einge-The two formed in the pressure plates 23 and 24 outer slots 30 and 34 are each arranged obliquely to the radius, as shown in the example in FIG the inner pressure plate 23 can be seen. In the assembled state shown in FIG Pressure plates 23 and 24 run the inclined positions of the slots 30 and 34 opposite to each other, so that a relatively firm pre-assembly of the pressure plates on the cable 6 can already be achieved, before the inner seal from the inside of the container into the through opening 12 of the container.

• > ι•> ι

> Il
• I> Il
• I

13
sötzt wird.13th
is set.

Durch die Erfindung ist es möglich, die Tauchmotorpumpe 2 zusammen mit dem elektrischen Anschlußkabel 6 jederzeit zu demontieren, wobei es auch keine Schwierigkeit bereitet, das Anschlußkabel 6 durch ein neues zu ersetzen.The invention makes it possible to use the submersible motor pump 2 together with the electrical connection cable 6 to dismantle at any time, and there is also no difficulty in passing the connecting cable 6 through to replace new one.

»OP ucill L. 7 riuict O m SP cm uc5 oäifimc ι bcfrö ι tc~3 ι Wl Tu ule»OP ucill L. 7 riuict O m SP cm uc5 oäifimc ι bcfrö ι tc ~ 3 ι Wl Tu ule

¹^ Dichtungskappe 13 über die nach innen gerichtete Ausbauchung 11 des Behälters 1 gesetzt, wobei der Dich- ! tungsflansch einen wasserdichten Abschluß bildet. ¹ ^ Sealing cap 13 is placed over the inwardly directed bulge 11 of the container 1, whereby the seal! processing flange forms a watertight seal.

ij Gleichzeitig wird das Kabelschutzrohr 19 in den Halij At the same time, the cable protection tube 19 is in the Hal

teflansch 18 eingesteckt und bis zu dem Anschlußka-teflange 18 inserted and up to the connection cable

Ϊ5 sten 8 geführt. Beim anschließenden Vergießen des Behälters mit Beton, Zement oder dergleichen, bietet die Dichtungskappe 13 einen wirksamen Abschluß, so daß der freie Durchgang vom Ende des Kabelschutzrohrs 19 zur Durchgangsöffnung 12 durch die Behälter-Ϊ5 sten 8 led. During the subsequent potting of the Container with concrete, cement or the like, the sealing cap 13 offers an effective conclusion, so that the free passage from the end of the protective cable tube 19 to the passage opening 12 through the container

20 wandung nicht verschmutzt oder in sonstiger Weise negativ beeinträchtigt wird.20 wall is not soiled or adversely affected in any other way.

I Die innere Dichtung, die aus der Dichtungsscheibe 20I The inner seal, which consists of the sealing washer 20

I sowie den beiden Andrückplatten 23 und 24 be-I and the two pressure plates 23 and 24

ϊ [ i 25 steht, verhindert wirksam einen Übertritt von Wasser ϊ [i 25 stands, effectively prevents water from spilling over

I aus dem Sammelbehälter in den den Behälter umgebendenI from the collecting container into the one surrounding the container

I Beton.I concrete.

I Zur Demontage des elektrischen Anschlußkabels 6 wirdI To dismantle the electrical connection cable 6 is

1 30 zunächst die innere Dichtung gelöst, indem die1 30 first loosened the inner seal by removing the

I Schraube 25 ein Stück zurückgedreht wird. Die Hutmut-I screw 25 is turned back a little. The Hutmut-

I ter 26 kann sich dabei nicht mitdrehen, denn sieI ter 26 cannot turn with it, because she

I sitzt formschlüssig in einer in der Andrückplatte 24I sits positively in one in the pressure plate 24

I vorgesehenen Vertiefung 35. Wenn die Schraube 25I provided recess 35. When the screw 25

I 35 ausreichend gelöst ist, kann die aus der Dichtungs-I 35 is sufficiently loosened, the

1 scheibe 20 sowie der Andrückplatten 23 und 24 be-1 disc 20 and the pressure plates 23 and 24

■ · I ■ "■ · I ■ "

le · » »le · »»

• ι ι ι ι ι• ι ι ι ι ι

• · I if ι
» «II'• · I if ι
»« II '

' 4 i ti Il'4 i ti Il

^J 1 stehende Einheit in das Behälterinnere gezogen werden und kann dann von dem Anschlußkabel 6 gelost werden. Das Anschlußkabel kann dann durch das Kabelschutzrohr 19 hindurchgezogen und ggfs. durch ein 5 neues Kabel ersetzt werden* ^J 1 standing unit can be pulled into the interior of the container and can then be detached from the connecting cable 6. The connection cable can then be pulled through the protective cable tube 19 and, if necessary, replaced by a new cable *

Die Montage erfolgt darin in umgekehrter Richtung. Zunächst werden die Dichtungsscheibe 20 und die beiden Andrückplatten 23 und 24 an dem Kabel 6 befestigt und die Schraube 25 wird durch die Andrückplatten und die Dichtungsscheibe hi n.durchgesteckt und in die Hutmutter 26 leicht eingeschraubt. Dann ' ) wird die Dichtung in die Durchgangsöffnung 12 eingeThe assembly is done in the opposite direction. First, the sealing washer 20 and the two pressure plates 23 and 24 are attached to the cable 6 and the screw 25 is pushed through the pressure plates and the sealing washer and screwed slightly into the cap nut 26. Then ' ) the seal is inserted into the through opening 12

schoben und durch weiteres Anziehen der Schraube 25 in der Durchgangsöffnung gesichert.pushed and secured by further tightening the screw 25 in the through hole.

\ Die Dichtungskappe 13 verbleibt bei der Demontage \ The sealing cap 13 remains during dismantling

bzw. Montage eines Kabels unverändert in ihrer Position.
20or assembly of a cable unchanged in their position.
20th

2525th

3030th

3535

Claims

Protection claims

Cable entry through the wall of an embeddable Housing, which is used in particular as a waste water collection shaft, one with an electrical Submersible motor-driven pump receives and on its outside in the area of the cable duct an inwardly directed bulge with a through opening for the electrical Has connection cable, marked through a sealing cap (13) with an axial feed-through opening (17) for the cable (6), one the feed-through opening (17) surrounding axial retaining flange (18) for the watertight accommodation of an outside of the housing (1) cable duct (19) that can be laid and a circumferential axial sealing flange (16) that is watertight into the inside directed bulge (11) of the housing (1) can be used.

Cable bushing according to Claim 1, characterized in that the sealing cap (13) made of rubber or rubber-like 1ichem Material consists.

Cable bushing according to claim 1 or 2, d a through marked that

■ ■ · 11 ·■ ■ 11

the circumferential axial sealing flange (16), which can be inserted into the bulge (11) of the housing, at its on the side walls of the Bulge (11) adjacent outer circumference

a slight excess compared to the bulge having.

4. Cable bushing according to one of claims 1 to 3, characterized in that the sealing cap (13) is essentially a has a flat cover (14) which has the shape of the opening cross-section of the bulge (11) of the housing (1) is adapted and is slightly larger than this all around and that the sealing flange (16) for insertion into the bulge (11) on the one flat side of the cover (14) and the retaining flange (18) for the cable protection tube (19) on the opposite Flat side of the cover (14) is arranged.

5. Cable bushing according to one of claims 1 to 4, characterized by a further sealing part (20) which is in the Level of the through opening (12) of the housing (1) can be installed.

6. Cable bushing according to claim 5, characterized in that

the sealing part as elastically deformable Sealing washer (20) is formed, the form-fitting in the housing through opening (12) fits that the sealing washer (20) an eccentric arranged cable passage opening (21) has and that on both flat sides of the sealing washer (20) rigid pressure plates (23, 24) that are in contact in the area of the

gangsöffnurig (21) of the sealing disc (or 30, 34) (20) recesses and with an accessible from inside the housing forth Spannele- j ment (25 _t 26) are pressed against each other. \

7. Cable bushing according to claim 6, d adurch characterized in that a screw (25) is provided as a clamping element

ie-f A Ί α c A η \ n A ii ν * η V \ iA> vf wi ο / * Κα DA ^ iinnon -in A / \ v *

■ *7 U ) UfV. .J I ^> I I U U I WII £. t Γ r t» f f J« Hb UU II I Ulf MC l> III UUI■ * 7 U) UfV. .J I ^> I I U U I WII £. t Γ r t »f f J« Hb UU II I Ulf MC l> III UUI

Sealing washer (20) and the pressure plates (23, 24) extends.

8. Cable bushing according to claim 7, d adurch characterized in that the screw (25) can be screwed into a nut (26) which is rotatably seated in the outer pressure plate, (24). I.

9. Cable bushing according to claim 6 b "· s 8, characterized in that

the sealing washer (20) has a slot (22) j

having the cable passage opening (21) I

with the outer circumference of the sealing washer!

about the shortest route. ]

j

10. Cable bushing according to one of claims 6 to I.

9, characterized in that I that the pressure plates (23, 24) in the region of the j Cable passage slot-shaped recesses (30!

oQ or 34), which extend to the edge of the ' Plates extend so that the recesses (30, 34) at an angle to the radius of the plates (23, 24) are arranged and that the recesses (30, 34) are opposite to each other.

11. Cable bushing according to one of claims 6 to

10, characterized by

Il t t t · ·····Il t t t · ·····

net that the pressure plates (23, 24) on their have web-shaped ribs (29 or 33) facing away from the sealing washer (20).

1010

2020th

( ²⁵ ( ²⁵

3030th 3535