DE8320384U1

DE8320384U1 - Device for driving an oscillating tool

Info

Publication number: DE8320384U1
Application number: DE8320384U
Authority: DE
Original assignee: BORDET Sarl MONTREUIL SOUS BOIS FR Ets
Current assignee: BORDET Sarl MONTREUIL SOUS BOIS FR Ets
Priority date: 1982-10-18
Filing date: 1983-07-15
Publication date: 1987-01-02
Also published as: IT8367846A0; FR2534515B1; IT1200548B; BE897725A; FR2534515A1; DE3325525A1; ES526535A0; CA1245478A; ES8405663A1

Description

Lange Str. 61. D-7000 Stuttgart Tel. (0711)316478 ,· Telex 0722312 (patwo d) Lange Str. 61. D-7000 Stuttgart Tel. (0711)316478 ,· Telex 0722312 (patwo d)

-4- 13. Juli 1983 By-4- July 13, 1983 By

S. i t. 1. dite: Etablissements Bordet, 23 rue Traversidre, 93100 Montreuil Sous Bois, FrankreichS. i t. 1st day: Etablissements Bordet, 23 rue Traversidre, 93100 Montreuil Sous Bois, France

"Vorrichtung für den Antrieb eines schwingbaren Werkzeuges""Device for driving an oscillating tool"

Beanspruchte Priorität der französischen Patentanmeldung 82 17 384 vom 1& Oktober 1982.Claimed priority of French patent application 82 17 384 of 1& October 1982.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung entsprechend dem Oberbegriff des Anspruches LThe invention relates to a device according to the preamble of claim L

Eine bekannte Vorrichtung für den Antrieb eines schwingbaren Werkzeuges weist ein im wesentlichen längliches Gehäuse auf, das von einer axialen Bohrung durchsetzt ist, in welcher ein Schaft gleitend gelagert ist, dessen eines Ende mit einer Einrichtung zur Anbringung eines Werkzeuges und dessen anderes Ende einen Ansatz aufweist, der mit einem Vorsprung einer drehbaren Welle zusammenarbeitet, welche in dem Gehäuse untergebracht ist. Eine solche Vorrichtung weist darüberhinaus eine Einrichtung auf, um dem Schaft eine leichte Drehbewegung um seine Achse zu erteilen und die drehbare Welle ist über eine biegsame Welle mit einem Motor verbunden.A known device for driving a vibrating tool has a substantially elongated housing through which an axial bore passes, in which a shaft is slidably mounted, one end of which has a device for attaching a tool and the other end of which has a projection which cooperates with a projection of a rotatable shaft which is housed in the housing. Such a device further has a device for imparting to the shaft a slight rotary movement about its axis and the rotatable shaft is connected to a motor via a flexible shaft.

Eine solche Vorrichtung ist sehr praktisch, denn der Schaft, der unterschiedliche Arten von Werkzeugen aufnehmen kann, erlaubt aufgrund seiner vereinigten Verschiebe- und Drehbewegungen das Werkzeug hin und her zu bewegen, um zahlreiche Arbeiten auszuführen.Such a device is very practical because the shaft, which can accommodate different types of tools, allows the tool to be moved back and forth to perform numerous tasks thanks to its combined sliding and rotating movements.

-5--5-

Postscheckamt Stuttgart 44842-704 BLZ 60010070 Telefonische Auskünfte und Aufträge sindPostcheckamt Stuttgart 44842-704 BLZ 60010070 Telephone information and orders are

Deutsche Bank AG, 1167485 BLZ 60070070". .". "". .". : nur nach schriftlicher Bestätigung verbindlichDeutsche Bank AG, 1167485 BLZ 60070070". .". "". .". : only binding after written confirmation

14. Juli 1983 By P 687314 July 1983 By P 6873

Eine solche Kombination ist jedoch sehr teuer und wird im allgemeinen nur von Handwerkern benutzt.However, such a combination is very expensive and is generally only used by craftsmen.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine viel preiswertere Vorrichtung zu schaffen, die insbesondere für den Bastler bestimmt ist.The invention is therefore based on the object of creating a much cheaper device which is particularly intended for the hobbyist.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale im Kennzeichnungsteil des Anspruches 1 erfindungsgemäß gelöst. Aufgrund dieser Ausbildung kann der Werkseughalter an eine elektrische Bohrmaschine angeschlossen werden, die bei den meisten Bastlern vorhanden ist.This object is achieved according to the invention by the features in the characterizing part of claim 1. Due to this design, the tool holder can be connected to an electric drill, which most hobbyists have.

Die Merkmale des Anspruches 2 betreffen eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung.The features of claim 2 relate to a preferred development of the invention.

Mit Hilfe der Merkmale des Anspruches 3 wird die Anbringung der Manschette vereinfacht.With the help of the features of claim 3, the attachment of the cuff is simplified.

Häufig haben die elektrischen Bohrmaschinen eine verhältnismäßig niedere Drehzahl in der Größenordnung von etwa 3000 U/Min. Damit nun die Einrichtung nach der Erfindung zufriedenstellend arbeitet, ist erwünscht, daß die Drehzahl der Bohrmaschine viel höher ist. Mit Hilfe der Merkmale des Anspruches 4 wird die Antrtebsdrehzahl des Werkzeuges auf eine geeignete Drehzahl angehoben.Often, electric drills have a relatively low speed of around 3000 rpm. In order for the device according to the invention to work satisfactorily, it is desirable that the speed of the drill be much higher. With the help of the features of claim 4, the drive speed of the tool is increased to a suitable speed.

Weitere vorteilhafte Merkmale ergeben sich durch die Ansprüche 5 und 6.Further advantageous features arise from claims 5 and 6.

Um den Zusammenbau der Übersetzung auf dem entsprechenden Ende des Schutzschlauches zu erleichtern dienen die Merkmale des Anspruches 7.The features of claim 7 serve to facilitate the assembly of the transmission on the corresponding end of the protective tube.

Die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf eine besondere Bauform im einzelnen beschrieben, die als Ausführungsbeispiel gilt und in den beigefügten Zeichnungen dargestellt ist. Es zeigenThe invention is described in detail below with reference to a particular design which serves as an embodiment and is shown in the accompanying drawings.

-6--6-

-6- 14. Juli 1983 By-6- July 14, 1983 By

P 6873P6873

Fig. X eine schematische Ansicht der Vorrichtung nach der Erfindung, Fig. 2 einen Axialschnitt durch ein Anschlußorgan einer biegsamen Weile, Fig. 3 einen Axialschnitt einer Abwandlung des Anschlußorganes der biegsamenFig. X is a schematic view of the device according to the invention, Fig. 2 is an axial section through a connecting member of a flexible shaft, Fig. 3 is an axial section of a modification of the connecting member of the flexible shaft

Welle,
Fig. 4 einen Axialschnitt durch ejnen Werkzeughalter für ein Werkzeug.Wave,
Fig. 4 an axial section through a tool holder for a tool.

Die Vorrichtung nach der Erfindung weist einen Werkzeughalter 1 für ein schwingbares Werkzeug und eine biegsame Welle 2 auf, deren eines Ende mit dev.'i Werkzeughalter durch eine lösbare Verbindung verbunden ist, wogegen das andere Ende mit einem Anschlußorgan 3 versehen ist, das seine Befestigung zwischen den Spannbacken 4 einer elektrischen Bohrmaschine 5 erlaubt.The device according to the invention comprises a tool holder 1 for an oscillating tool and a flexible shaft 2, one end of which is connected to the tool holder by a detachable connection, whereas the other end is provided with a connecting member 3 which allows its fastening between the clamping jaws 4 of an electric drill 5.

In Fig. 2 ist im Schnitt und in größerem Maßstab ein Ausführungsbeispiel des Anschlußorgans 3 dargestellt. Die biegsame Welle 2 hat einen Schutzschlauch 8, in welchem sich eine Wellenseele 9 dreht. Der Schutzschlauch 8 ist mit einer Schlauchmuffe 10 verbunden, die im Bereich ihres freien Endes eine Nut 11 und eine im Bereich des Bodens der Nut angebrachte Bohrung 12 aufweist. An das zugeordnete Ende der Wellenseele 9 ist ein Wellenzapfen 13 angeschweißt oder angelötet, an dessen freiem Ende sich ein Gewindekopf 14 befindet. Der Wellenzapfen 13 ist von einer Querbohrung 15 durchsetzt.In Fig. 2, an embodiment of the connecting element 3 is shown in section and on a larger scale. The flexible shaft 2 has a protective hose 8 in which a shaft core 9 rotates. The protective hose 8 is connected to a hose sleeve 10, which has a groove 11 in the area of its free end and a hole 12 in the area of the bottom of the groove. A shaft journal 13 is welded or soldered to the associated end of the shaft core 9, at the free end of which there is a threaded head 14. The shaft journal 13 is penetrated by a transverse hole 15.

Auf die Schlauchmuffe 10 ist eine Führungsmanschette 16 aufgesetzt, die &lgr;&eegr; einer Schulter 17 der Schlauchmuffe 10 anliegt und die Schrauben 14 trägt, weiche zum Eindringen in die Nut 11 bestimmt sind, damit die Verbindung zwischen den beiden Elementen gesichert ist.A guide sleeve 16 is placed on the hose sleeve 10, which rests against a shoulder 17 of the hose sleeve 10 and carries the screws 14 which are intended to penetrate into the groove 11 so that the connection between the two elements is secured.

Auf dem Grund der Führungsmanschette 16 ist ein Kugellager 19 angeordnet, in dem eine durch einen Spannzapfen 21 verlängerte Welle 20 gelagert ist, welcher eine öffnung 22 im Grund der Hülse 16 durchsetzt.A ball bearing 19 is arranged on the base of the guide sleeve 16, in which a shaft 20 extended by a clamping pin 21 is mounted, which passes through an opening 22 in the base of the sleeve 16.

Der Spannzapfen 21 ist zum Einspannen zwischen die Spannbacken 4 einer elektrischen Bohrmaschine bestimmt und weist eine Querbohrung 23 auf, wogegen die Welle 20 von einem Gewindeloch 24 durchsetzt ist, damit der Gewindekopf 14 in die Welle eingeschraubt werden kann.The clamping pin 21 is intended for clamping between the clamping jaws 4 of an electric drill and has a transverse bore 23, whereas the shaft 20 is penetrated by a threaded hole 24 so that the threaded head 14 can be screwed into the shaft.

-7--7-

l * &igr; &igr; t t ·l * &igr;&igr; t t ·

«tiic ··· ·«tiic ··· ·

iiii i · · ·i · · ·

-7- 14. JuIi 1983 By-7- July 14, 1983 By

P 6873P6873

Beim Zusammenbau wird der Wellenzapfen 13 blockiert, indem ein Dorn in die Bohrungen 12 und 15 eingesetzt wird, wogegen mittels eines in die Bohrung 23 des Zapfens 21 eingesetzten anderen Domes dieser Zapfen im Sinne des Einschraubens der Welle 20 in den Gewindekopf 14 gedreht wird. Beim Auseinanderbau wird in gleicher Weise vorgegangen, jedoch wird der Zapfen 21 in entgegengesetztem Sinne gedreht.During assembly, the shaft journal 13 is blocked by inserting a mandrel into the holes 12 and 15, while by means of another mandrel inserted into the hole 23 of the journal 21, this journal is rotated in the direction of screwing the shaft 20 into the threaded head 14. During disassembly, the same procedure is followed, but the journal 21 is rotated in the opposite direction.

Damit der Werkzeughalter für das schwingbare Werkzeug in richtiger Weise funktioniert, ist notwendig, daß die elektrische Bohrmaschine mit einer Drehzahl in der Größenordnung von 7000 U/Min bis 8000 U/Min angetrieben wird. Im allgemeinen haben elektrische Bohrmaschinen eine Drehzahl in der Größenordnung von 3000 U/Min bis 4000 U/Min. In diesem Fall muß ein Übersetzungsgetriebe vorgesehen werden und das Anschlußorgan 3a (Fig. 3) wird angewandt, damit die Drehzahl auf eine Größe von 7000 U/Min bis 8000 U/Min angehoben werden kann.In order for the tool holder for the oscillating tool to function correctly, it is necessary that the electric drill is driven at a speed of the order of 7000 rpm to 8000 rpm. Generally, electric drills have a speed of the order of 3000 rpm to 4000 rpm. In this case, a transmission gear must be provided and the connecting member 3a (Fig. 3) is used so that the speed can be increased to a value of 7000 rpm to 8000 rpm.

Bei der Beschreibung der Fig. 3 werden für gleiche Teile die gleichen Bezugszeichen wie bei der Beschreibung der Fig. 2 angewandt, wobei jedoch der Buchstabe a hinzugefügt wird.In the description of Fig. 3, the same reference numerals are used for the same parts as in the description of Fig. 2, but with the addition of the letter a.

Auf der biegsamen Welle 2a ist eine Schlauchmuffe 10a angebracht, die der Schlauchmuffe 10 entspricht. Die Wellenseele 9a weist an ihrem freien Ende einen Wellenzapfen 13a auf, der durch einen Gewindekopf 14a verlängert ist. Die Schlauchmuffe 10a ist für den Eingriff in die Bohrung 31 eines Gehäuses 30 bestimmt und kann in dieser Bohrung durch Schrauben 32 befestigt werden, die in die Nut lla eingreifen.A hose sleeve 10a is mounted on the flexible shaft 2a, which corresponds to the hose sleeve 10. The shaft core 9a has a shaft journal 13a at its free end, which is extended by a threaded head 14a. The hose sleeve 10a is intended for engagement in the bore 31 of a housing 30 and can be fastened in this bore by screws 32, which engage in the groove 11a.

In der Bohrung 31 befindet sich eine Schulter 40, gegen die sich ein Wälzlager 35 abstützt, in dem eine Welle 33 gelagert ist, welche zugleich auch in einem Wälzlager 34 geführt ist. Die Welle 33 ist an ihrem der Wellenseele 9a zugewandten Ende von einem Gewindeloch 36 durchsetzt, das zur Aufnahme des darin eingeschraubten Gewindekopfes 14a dient. Die Welle 33 hat eine Bohrung 37, damit ein Dorn derart eingesetzt werden kann, daß die Welle 33 auf den Gewindekopf 14a aufgeschraubt werden kann, der, wie im Zusammenhang mit der Beschreibung der Fig. 2 dargelegt, unbeweglich gehalten ist.In the bore 31 there is a shoulder 40 against which a roller bearing 35 is supported, in which a shaft 33 is mounted, which is also guided in a roller bearing 34. The shaft 33 is penetrated at its end facing the shaft core 9a by a threaded hole 36, which serves to accommodate the threaded head 14a screwed into it. The shaft 33 has a bore 37 so that a mandrel can be inserted in such a way that the shaft 33 can be screwed onto the threaded head 14a, which, as explained in connection with the description of Fig. 2, is held immovably.

-8--8th-

·· t I · I It ··· t I · I It ·

• · «ill• · «ill

• fl Il · ·· ·• fl Il · ·· ·

-8- 13. Juli 1983 By-8- July 13, 1983 By

P 6873P6873

Die Welle 33 ist an ihrem freien Ende mit einem Ritzel 38 drehfest verbunden, welches mit einem Kronenzahnrad 41 zusammenwirkt, das auf einem der Enden eines Spannzapfens 42 drehfest angebracht ist. Der Spannzapfen 42 ist in Lagern eines Gehäuses 44 gelagert, das durch einen Mantel 46 verlängert ist, der über das Gehäuse 30 gestülpt ist. Mit Hilfe von Schrauben 47, welche den Mantel 46 durchsetzen und in Gewindelöcher 48 lies Gehäuses 30 eingeschraubt sind, sind die beiden Elemente 30 und 44 fest miteinander verbuuden. The shaft 33 is connected at its free end to a pinion 38 in a rotationally fixed manner, which interacts with a crown gear 41 which is mounted in a rotationally fixed manner on one of the ends of a clamping pin 42. The clamping pin 42 is mounted in bearings of a housing 44 which is extended by a casing 46 which is placed over the housing 30. The two elements 30 and 44 are firmly connected to one another by means of screws 47 which pass through the casing 46 and are screwed into threaded holes 48 in the housing 30.

Der Spannzapfen 42 ist zum Einspannen zwischen die Spannbacken 4 zum Antrieb der Wellenseele 9a bestimmt.The clamping pin 42 is intended for clamping between the clamping jaws 4 for driving the shaft core 9a.

In Fig. 4 ist ein Schnitt durch den Werkzeughalter 1 in größerem Maßstab dargestellt. Dieser weist ein Gehäuse 50 auf, das eine erste Sackbohrung 51 hat, in welcher eine mittels Lagern 53 und 54 gelagerte Welle 52 untergebracht ist. Die Welle 52 weist an ihrem freien Ende einen Schlitz 56 auf, der zur Aufnahme eines Fingers 57 des entsprechenden Endes der Wellenseele 9 oder 9a bestimmt ist.In Fig. 4, a section through the tool holder 1 is shown on a larger scale. This has a housing 50 which has a first blind bore 51 in which a shaft 52 supported by bearings 53 and 54 is housed. The shaft 52 has a slot 56 at its free end which is intended to receive a finger 57 of the corresponding end of the shaft core 9 or 9a.

Die biegsame Welle ist an ihrem entsprechenden Ende mit einem Ring 59 fest verbunden, der eine Nut 60 aufweist und zum Eingriff in die Bohrung 51 bestimmt ist. Der Ring wird durch Schrauben 61 gehalten, die in die Nut 60 eingreifen.The flexible shaft is fixedly connected at its corresponding end to a ring 59 which has a groove 60 and is intended to engage in the bore 51. The ring is held by screws 61 which engage in the groove 60.

An ihrem zwischen den beiden Lagern 53 und 54 befindlichen Teil weist die Welle 52 nockenartige Vorsprünge 55 auf, die zum Zusammenwirken rr.it einem der Enden eines Schaftes 62 bestimme sind, der in einer Bohrung 69 gleitend gelagert ist, die senkrecht zur Bohrung 51 angeordnet ist. Der Schaft 62 hat ein Sackloch 63, das zur Aufnahme eines Werkzeuges, z. B. eines Hohlmeißels, bestimmt ist, das mittels einer Schraube 64 gehalten ist, welche in ein Gewindeloch 65 in einem Kopf 66 eingeschraubt ist, der mit dem Schaft 62 fest verbunden ist.On its part located between the two bearings 53 and 54, the shaft 52 has cam-like projections 55 intended to cooperate with one of the ends of a shaft 62 which is slidably mounted in a bore 69 arranged perpendicular to the bore 51. The shaft 62 has a blind hole 63 intended to receive a tool, e.g. a gouge, which is held by means of a screw 64 which is screwed into a threaded hole 65 in a head 66 which is firmly connected to the shaft 62.

Das Gehäuse 50 weist ein Loch 67 auf, welches sich zum Teil in die Bohrung 69 erstreckt und senkrecht dazu angeordnet ist. Das Loch 67 ist zur Auf-The housing 50 has a hole 67 which extends partially into the bore 69 and is arranged perpendicularly thereto. The hole 67 is for

-9--9-

-9- 14. Juli 1983 By-9- July 14, 1983 By

P 6873P6873

nähme eines nicht dargestellten Befestigungskeiles bestimmt, welcher mit einer Einbuchtung 68 des Schaftes 62 zusammenwirkt. Die Einbuchtung 68 ist in Richtung der Achse des Schaftes verlängert und ist in der Weise leicht wendelartig ausgebildet, daß der Schaft 62, wenn die Welle 52 angetrieben wird, nicht nur durch eine wechselweise Hin- und Herbewegung angetrieben wird, sondern sich leicht auch um seine eigene Achse dreht, was das Eindiringen des Werkzeuges in den zu bearbeitenden Werkstoff erleichtert.by the use of a fastening wedge (not shown) which interacts with a recess 68 in the shaft 62. The recess 68 is extended in the direction of the shaft axis and is designed to be slightly spiral-shaped in such a way that when the shaft 52 is driven, the shaft 62 is not only driven by an alternating back and forth movement, but also rotates slightly about its own axis, which facilitates the penetration of the tool into the material to be machined.

Die Vorrichtung nach der Erfindung ist sehr einfach zu handhaben und kann an allen Arten elektrischer Bohrmaschinen angebracht werden und zwar entsprechend deren Drehzahl mit dem flexiblen Anschlußorgan, welches in Fig. oder in Fig. 3 dargestellt ist.The device according to the invention is very easy to handle and can be attached to all types of electric drills, depending on their speed, using the flexible connecting element shown in Fig. or in Fig. 3.

Selbstverständlich ist die Erfindung nicht auf die vorstehend beschriebenen und dargestellten Ausfuhrungsbeispiele beschränkt. Es können daran zahlreiche Änderungen im einzelnen angebracht werden, ohne sich deshalb aus dem Rahmen der Erfindung zu entfernen.Of course, the invention is not limited to the embodiments described and illustrated above. Numerous modifications can be made to them in detail without thereby departing from the scope of the invention.

-10--10-

I I I I > ·I I I I > ·

Claims

S. ä r. 1. dite: Etablissements Bordet, 23 rue Traversiäre, 93100 Montreuil Sous Bois, FrankreichS. ä r. 1. dite: Etablissements Bordet, 23 rue Traversiäre, 93100 Montreuil Sous Bois, France

AnsprücheExpectations

Vorrichtung für den Antrieb eines schwingbaren Werkzeuges mit einem Werkzeughalter (1), der ein Gehäuse (SO) aufweist, das von einer Axialbohrur.g (59) durchsetzt ist, in welcher ein Schaft (62) gleitend gelagert ist, dessen eines Ende durch eine Einrichtung (63, 64, 65) für die Befestigung eines Werkzeuges und dessen anderes Ende zum Zusammenwirken mit einem Vorsprung (55) an einer Welle (52) bestimmt ist, welche in in dem Gehäuse (50) untergebrachten Lagern (53, 54) drehbar gelagert und an einem inter Enden mit einer biegsamen Welle (2, 2a) verbunden ist, wobei der Werkzeughalter (1) eine Einrichtung (67, 68) aufweist, um den Schaft (62) hauptsächlich mit einer hin- und hergehenden Gleitbewegung und mit einer geringen Drehbewegung um seine Achse anzutreiben, dadurch gekennzeichnet, daß das freie Ende der biegsamen Welle (2) eine Einrichtung (21) zu seiner Anbringung und zu seiner Befestigung zwischen den Spannbacken (4) einer elektrischen Bohrmaschine (5) aufweist.Device for driving an oscillating tool with a tool holder (1) which has a housing (50) through which an axial bore (59) passes, in which a shaft (62) is slidably mounted, one end of which is provided with a device (63, 64, 65) for fastening a tool and the other end of which is intended for cooperation with a projection (55) on a shaft (52) which is rotatably mounted in bearings (53, 54) housed in the housing (50) and is connected at one end to a flexible shaft (2, 2a), the tool holder (1) having a device (67, 68) for driving the shaft (62) mainly with a reciprocating sliding movement and with a slight rotary movement about its axis, characterized in that the free end of the flexible shaft (2) has a device (21) for its attachment and for its fastening between the clamping jaws (4) an electric drill (5).

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die biegsame Welle (2) einen Schutzschlauch (8) aufweist, dessen freies Ende mit einer eine Nut (11) aufweisenden Schlauchmuffe (10) verbunden ist, wogegen sich in dem Schutzschlauch eine Wellenseele (9) erstreckt, an deren einem Ende ein Wellenzapfen (13) befestigt ist, der durch einen Gewindekopf verlängert ist, welcher zum Einschrauben inDevice according to claim 1, characterized in that the flexible shaft (2) has a protective hose (8), the free end of which is connected to a hose sleeve (10) having a groove (11), whereas a shaft core (9) extends in the protective hose, to one end of which a shaft journal (13) is attached, which is extended by a threaded head, which is designed for screwing into

-2--2-

Postal Service Office Stuttgart 44842-704 Bank Code 60010070

Deutsche Bank AG, 1167485 bank code ÖÖQ 70070". .". "".

Telephone information and orders are only binding after written confirmation

till Il ■ ■ · ·till Il ■ ■ · ·

I ■ »II ····I ■ »II ····

iiiii ta &igr; ·· «·iiiiii ta &igr; ·· «·

-2- 14. Juli 1983 By-2- July 14, 1983 By

P 6873P6873

eine entsprechende Gewindebohrung (24) in einer Welle (20) bestimmt ist, welche in einem Lager (19) einer Manschette (16) gelagert ist, die zum Übergreifen der Schlauchmuffe (10) bestimmt und an dieser durch Schrauben befestigbar ist, welche in die Nut (11) der Schlauchmuffe eingreifen, und daß die Welle (20) durch einen Spannzapfen (21) verlängert ist, der eine öffnung (22) auf dem G»and der Führungsmanschette durchsetzt und der zum Einspannen zwischen den Spannbacken (4) einer Antriebswelle einer elektrischen Bohrmaschine bestimmt ist.a corresponding threaded bore (24) is provided in a shaft (20) which is mounted in a bearing (19) of a sleeve (16) which is intended to engage over the hose sleeve (10) and can be fastened to it by screws which engage in the groove (11) of the hose sleeve, and that the shaft (20) is extended by a clamping pin (21) which passes through an opening (22) on the side of the guide sleeve and which is intended to be clamped between the clamping jaws (4) of a drive shaft of an electric drill.

3. Vorrichtung nach Arspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Wellenzapfen (13) und die Schlauchmuffe (10) je ein Loch (12, 15) aufweisen, daß diese Löcher zum Einsetzen eines Domes zum Festlegen des Wellenzapfens (13) koaxial anordenbar sind, wogegen der Spannzapfen (21) ebenfalls ein Loch (23) fur den Eingriff eines Domes aufweist, damit das Auf- oder Abschrauben des Gewindekopfes (14) erleichtert wird, der in das Gewindeloch der Welle (20) eingeschraubt ist.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the shaft journal (13) and the hose sleeve (10) each have a hole (12, 15), that these holes can be arranged coaxially for inserting a mandrel for securing the shaft journal (13), whereas the clamping journal (21) also has a hole (23) for the engagement of a mandrel, so that the screwing on or unscrewing of the threaded head (14) is facilitated, which is screwed into the threaded hole of the shaft (20).

4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung für die Anbringung des freien Endes der biegsamen Welle (2a) zwischen den Spannbacken der Antriebswelle einer elektrischen Bohrmaschine ein Übersetzungsgetriebe (35, 41, 42) aufweist.4. Device according to claim 1, characterized in that the device for attaching the free end of the flexible shaft (2a) between the clamping jaws of the drive shaft of an electric drill has a transmission gear (35, 41, 42).

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die biegsame Welle (2a) einen Schutzschlauch (8a) aufweist, der an seinem freien Ende mit einer Schlauchmuffe (10a) fest verbunden ist, die zum Anbringen und Befestigen in einem Gehäuse (30) bestimmt ist, in welchem eine Welle (33) gelagert 'Gt, welche am geeigneten Ende mit einer Einrichtung zum Verbinden mit einer Wellenseele (9a) versehen ist, welche sich in dem Schutzschlauch (8a) dreht, daß mit der Welle (33) ein Ritzel (38) drehfest verbunden ist, das mit einem großen Kronenzahnrad (41) zusammenwirkt, das in einem im Gehäuse (30) untergebrachten Lager drehbar gelagert und durch einen Spannzapfen (42) verlängert ist, der zwischen den Spannbacken einer Antriebswelle einer elektrischen Bohrmaschine einspannbar ibt.5. Device according to claim 4, characterized in that the flexible shaft (2a) has a protective hose (8a) which is firmly connected at its free end to a hose sleeve (10a) which is intended for attachment and fastening in a housing (30) in which a shaft (33) is mounted, which is provided at the appropriate end with a device for connecting to a shaft core (9a) which rotates in the protective hose (8a), that a pinion (38) is connected in a rotationally fixed manner to the shaft (33), which cooperates with a large crown gear (41) which is rotatably mounted in a bearing accommodated in the housing (30) and is extended by a clamping pin (42) which can be clamped between the clamping jaws of a drive shaft of an electric drill.

-3--3-

Ill* It 1(1· · · · · <Ill* It 1(1· · · · · <

I ti * * ·I ti * * ·

tit ti « · · i tit ti « · · i

ItI It · · ·ItI It · · ·

I III · · ·I III · · ·

III Il < · · ·«III II < · · ·«

-3- 13. JuIi 1983-3- July 13, 1983

P 6873P6873

6. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das entsprechende Ende der Wellenseele (9a) mit einem Wellenzapfen (13a) fest verbunden ist, der durch einen Gewindekopf (14a) verlängert ist, wogegen die Welle (33) ein Gewindeloch an ihrem zugeordneten Ende aufweist.6. Device according to claim 4, characterized in that the corresponding end of the shaft core (9a) is firmly connected to a shaft journal (13a) which is extended by a threaded head (14a), whereas the shaft (33) has a threaded hole at its associated end.

7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle (33) ein Loch (37) für den Durchtritt eines Dornes aufweist, wogegen der Wellenzapfen (13a) und die Schlauchmuffe (10a) koaxial anordenbare Locher fur den Durchtritt eines Domes zum gegenseitigen Festlegen dieser beiden Elemente aufweist.7. Device according to claim 5 or 6, characterized in that the shaft (33) has a hole (37) for the passage of a mandrel, whereas the shaft journal (13a) and the hose sleeve (10a) have coaxially arranged holes for the passage of a mandrel for the mutual fixing of these two elements.