DE69301513T2

DE69301513T2 - Motorisiertes schwenkbares Werkzeug mit Tisch

Info

Publication number: DE69301513T2
Application number: DE69301513T
Authority: DE
Inventors: Andrea Garuglieri
Original assignee: Black and Decker Inc
Current assignee: Black and Decker Inc
Priority date: 1992-08-28
Filing date: 1993-08-23
Publication date: 1996-09-19
Anticipated expiration: 2013-08-24
Also published as: EP0586172A2; BR9303133A; GB9218363D0; US5437319A; JPH06155154A; AU660840B2; EP0586172A3; AU4491593A; ATE133893T1; CN1083423A; PL300190A1; TW256802B; KR940003666A; DE69301513D1; CA2104186A1; EP0586172B1; CA2104186C

Description

Die Erfindung betrifft kraftgetriebene Werkzeuge und insbesondere Sägen der Bauweise, die an einer ersten Seite eines Tisches montiert sind, welcher dazu ausgestaltet ist, um zwischen zwei Stellungen bewegt werden zu können, so daß sich das Werkzeug in einer ersten Stellung oberhalb der ersten Seite des Tisches befindet und gehandhabt werden kann, um Werkstücke zu bearbeiten, die auf der ersten Seite gehalten sind, und sich das Werkzeug in einer zweiten Stellung unterhalb der ersten Seite des Tisches befindet, wobei ein Bearbeitungsteil des Werkzeugs durch eine Öffnung im Tisch nach oben vorsteht, um Werkstücke zu bearbeiten, die auf der zweiten Seite des Tisches gehalten sind.
Eine solche Anordnung ist insbesondere für Kreissägen wirkungsvoll und wurde zuerst in der DE-A-16 28 992 beschrieben. Dabei ist eine Säge auf einen Tisch montiert, der in einem Rahmen geschwenkt und zwischen zwei Betriebsarten umgeklappt werden kann: einer ersten Abtrenn-Betriebsart und einer zweiten Tischsäge-Betriebsart.
Einer der Vorteile einer derartigen Anordnung ist deren Vielseitigkeit. Sie kann nicht nur zwischen zwei grundsätzlich verschiedenen Betriebsarten umgeklappt werden, sondern sie ist auch an einem Rahmen montiert und dazu ausgestaltet, um transportiert werden zu können. Idealerweise sollte sie durch eine normale Innentür getragen oder im Kofferraum einer normalen Limousine transportiert werden können. Somit kann sie an den Ort gebracht werden, an dem sie benötigt wird. Es ist von Vorteil, wenn sie so leicht ist, daß sie von einer Person getragen werden kann.
Gleichwohl werden in einigen Bestimmungen neue Vorschriften eingeführt, durch die in gewissen Maßen die Vielseitigkeit der Anordnung beschränkt wird. Der Tisch einer Tischsäge muß sich nun mit einer Breite vor und hinter dem Blatt erstrecken, die nicht kleiner ist als der Durchmesser des Blattes. Um eine derartige Tischlänge aufnehmen zu können, muß der Rahmen eine entsprechende Größe haben, wodurch er sperriger und schwieriger zu transportieren ist, und außerdem ist es möglich, daß seine oben erwähnten Vorteile nicht mehr gewährleistet sind.
Ein weiteres Problem bei Abtrenn-Sägen dieser Bauweise besteht darin, daß die Säge in der Abtrenn-Betriebsart an der hinteren Seite des Tisches montiert ist, um unter und vor dem Blatt ausreichend Platz für die Bearbeitung des Werkstückes zu haben. Die Schwenkachse des Tisches muß sich jedoch in der Mitte des Rahmens bzw. nahe der Mitte des Tisches befinden. Obwohl dies in der Vergangenheit möglich war (bei kleinen Tischen), ist dies trotzdem nicht zufriedenstellend, da sich der Schwerpunkt des Tisches und der Säge in beiden Arbeitsstellungen immer an einer Seite der Schwenkachse befindet. Folglich wird auf den Tisch ein starkes Drehmoment ausgeübt, so daß der Tisch in einer für den Benutzer überraschenden Art und Weise von selbst aus seiner alten Lage herausschwenken kann, wenn seine Befestigungen gelöst sind. Idealerweise sollte der Tisch immer auffeststehenden Trägern aufliegen, so daß er zum Schwenken angehoben werden muß. Dies ist hierbei jedoch nicht möglich.
Dieses Problem kann durch die neuen obengenannten Vorschriften noch verstärkt werden. Wenn der Tisch an seiner Mitte geschwenkt wird, entfernt sich der Schwerpunkt noch weiter von der Schwenkachse, da der Tisch länger ist. Andererseits kann die Schwenkachse weiter zur hinteren Seite des Tisches bewegt werden (wobei sie am Mittelpunkt des Rahmens verbleibt), aber in diesem Fall ist der Tisch nicht mehr mittig zum Rahmen angeordnet. Zumindest in einer der Stellungen kann der lange Abschnitt des Tisches über den kurzen Abschnitt des Rahmens vorstehen, und folglich entsteht ein Überhang, der zu einem Ungleichgewicht führt oder bestenfalls aus ergonomischer Sicht unerwünscht ist.
Ein weiteres Problem der bereits bekannten Anordnungen besteht darin, daß es mechanisch am einfachsten ist, wenn die Schwenkachse oberhalb des Tisches angeordnet ist. Das liegt daran, daß am Tisch eine Lagerung befestigt werden muß, und dies wird am einfachsten durch eine Halterung erreicht, die an einer Seite des Tisches angebracht ist. Das führt jedoch dazu, daß eine Seite unterhalb der Schwenkachse liegt, wenn diese Seite nach oben zeigt, daß sich die andere Seite aber oberhalb des Schwenkpunktes befindet, wenn diese nach oben zeigt. Dies bereitet während des normalen Betriebes keine Probleme, bedeutet aber, daß Zusatzbauteile, wie zum Beispiel Seitentische, nur bei einer Betriebsart der Säge verwendet werden können, da sie sich bei der anderen Betriebsart auf einem falschen Niveau befinden.
Darüber hinaus besteht die Erkenntnis, daß bei der Konstruktion des Werkzeugs zahlreiche Entwurf skriterien unerläßlich sind. Zunächst sollte der Tisch so dünn wie möglich sein, so daß das Blatt in der Tischsäge-Betriebsart so weit wie möglich durch den Tisch herausragt. Dadurch wird gewährleistet, daß sich bei jeder praktischen Anordnung die Schwenkachse des Tisches entweder auf der einen oder der anderen Seite des Tisch befindet. Dies ist auf der der Tischsäge-Betriebsart zugehörigen Seite nicht zulässig, da sich die Schwenkachse und größerer Werkstücke, wie beispielsweise Platten, bei deren Bewegung gegenseitig behindern können. Aus dem gleichen Grund ist dies auf der der Abtrenn- Betriebsart zugehörigen Seite des Tisches nicht zulässig, zumindest nicht vor der Führung, die notwendigerweise neben dem Blatt angeordnet ist. Wenn sich die Schwenkachse vor der Führung befindet, werden mit Ausnahme der kürzesten Werkstücken alle anderen Werkstücke durch die Schwenkachse behindert. Das Blatt befindet sich natürlich zumeist vor der Führung. Bei der neuen Vorschrift, die einen relativ langen Tisch vorschreibt, befindet sich das Blatt bei der minimal zulässigen Länge des Tisches in der Mitte des Tisches. In Anbetracht dieser Tatsachen ist es offensichtlich, daß die Schwenkachse nicht in der Mitte des Tisches liegen kann (unter der Annahme, daß die zulässige minimale Länge des Tisches gewünscht ist). Es ist folglich unvermeidbar, daß der lange Abschnitt des Tisches zumindest an einer Kante des Rahmens etwas übersteht, auch wenn die Länge des Rahmens an jeder Seite der Schwenkachse lang genug ist, um den langen Abschnitt des Tisches aufzunehmen, unabhängig davon, auf welcher Seite des Rahmens der Abschnitt liegt. Beide Betriebsarten sind nicht erwünscht und erschweren die Handhabung der Säge.
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, diese Nachteile zu überwinden bzw. deren Auswirkungen zumindest zu vermindern.
Gemäß dieser Erfindung ist ein kraftgetriebenes Werkzeug vorgesehen, mit einem Rahmen, einem an dem Rahmen angebrachten Tisch, einem an einer Seite des Tisches angebrachten Arbeitsaufbau und mit einem Schwenksystem, wobei durch das Schwenksystem ermöglicht wird, daß der Tisch um eine Achse bezüglich des Rahmens zwischen zwei Stellungen geschwenkt werden kann, wobei die Achse in dem Rahmen in einer bezüglich der Achse transversal verlaufenden Richtung zwischen zwei Positionen bewegt werden kann.
Da die Schwenkachse bewegbar ist, kann sie in beiden Stellungen dort am Tisch angeordnet sein, wo sie am wenigsten stört.
Vorzugsweise kann die Achse zwischen den beiden Positionen entlang eines Winkels bewegt werden, der größtenteils oberhalb des Tisches verläuft. Dadurch wird ermöglicht, daß trotz der Verwendung eines langen Tisches ein kleiner Rahmen verwendet werden kann.
Die Achse ist vorzugsweise in Reaktion auf die Schwenkbewegung des Tisches um die Achse bewegbar, und zwar vorzugsweise zeitgleich mit der Schwenkbewegung des Tisches über 180º relativ zum Rahmen. Der Tisch wird in diesem Fall aus einer der Stellungen angehoben, wenn die Achse aus einer Position entlang des Winkels bewegt wird. Folglich ist die Gefahr vermindert, daß der Tisch unbeabsichtigt auseinanderklappt, wenn er vom Rahmen gelöst wird. Vorzugsweise bewegt sich die Achse von einer Position oberhalb der Tischebene in eine Position unterhalb der Tischebene. Dadurch wird ermöglicht, daß sich der Tisch in jeder Stellung auf dem gleichen Niveau befindet. Die für eine Betriebsart erforderlichen Zusatzbauteile können ebenfalls bei der anderen Betriebsart verwendet werden, ohne daß es erforderlich ist, beim Wechsel der Betriebsarten deren Höhe zu verändern.
Die vorliegende Erfindung sieht außerdem eine spezielle Einrichtung vor, bei der das Schwenksystem ein Zwischenbauteil enthält, das sowohl mit dem Tisch als auch mit dem Rahmen schwenkbar verbunden ist.
Der Tisch kann ein erstes Rad, das an der Achse mit dem Tisch verbunden ist, und am Rahmen eine Dreheinrichtung aufweisen, die dazu ausgestaltet sind, das Rad zu drehen, wenn er zwischen den Stellungen bewegt wird.
Diese Dreheinrichtung kann eine Riemeneinrichtung aufweisen, die um das erste Rad und um ein zweites Rad läuft, welches an der Schwenkachse des Zwischenbauteils mit dem Rahmen verbunden ist, so daß bei einer Schwenkbewegung des Zwischenbauteils relativ zum Rahmen das erste Rad in der Riemeneinrichtung und der Tisch gedreht werden.
Vorzugsweise sind das erste Rad und das zweite Rad so dimensioniert, daß das erste Rad und der Tisch bei vorgegebenem Ausmaß der Schwenkbewegung des Zwischenbauteils bezüglich des Rahmens zwischen den beiden Positionen der Achse um 180º gedreht werden.
Das erste Rad kann an einer der Seiten des Tisches angebracht sein, wobei die Räder und das Zwischenbauteil dazu ausgestaltet sind, so daß sich in beiden Stellungen des Tisches die Seiten des Tisches in dem Rahmen auf dem gleichen Niveau befinden.
Das kraftgetriebene Werkzeug enthält vorzugsweise Verriegelungs einrichtungen, um den Tisch in jeder Stellung zu verriegeln. Vorzugsweise hat der Rahmen an beiden Enden des Rahmens ein Verriegelungsbauteil, das dazu ausgestaltet ist, um eine vordere Kante des Tisches in jeder der Stellungen des Tisches zu halten und zu verriegeln.
Es ist offensichtlich, daß vorzugsweise zwei Schwenksysteme vorgesehen sind, und zwar eines an jeder Seite des Tisches bzw. des Rahmens.
Die vorstehend beschriebene Anordnung stellt das bevorzugte Ausführungsbeispiel dar, trotzdem sind andere Anordnungen geeignet, um wesentliche Merkmale dieser Erfindung umzusetzen, so daß die vorliegende Erfindung nicht auf diese spezielle beanspruchte Vorrichtung beschränkt ist. In ihrer einfachsten Ausführung können die am Tisch vorgesehenen Schwenkbauteile beispielsweise zwischen den beiden Positionen in Einschnitten des Rahmens verschoben werden. Eine Verbesserung besteht darin, daß am schwenkbaren Tisch Räder vorgesehen sind, die im Rahmen entlang einer Bahn rollen. Die Schwenkachsen können durch Zwischenbauteile, wie vorstehend beschrieben, mit dem Rahmen verbunden sein. Anstelle des Riemens, der über das zweite Rad läuft, kann ein Getriebe vorgesehen sein, das am Zwischenbauteil angebracht ist und mit dem ersten Rad und mit einer am Rahmen vorgesehenen gekrümmten Spur eingreift.
Die Erfindung wird nachfolgend durch ein Beispiel unter Bezugnahme auf die beiliegenden Zeichnungen beschrieben, wobei:
Figur 1 eine Vorderansicht einer Säge gemäß der vorliegenden Erfindung ist;
Figur 2 eine Seitenansicht (transparent) der Säge aus Figur 1 beim Betrieb in einer Tischsäge-Betriebsart ist;
Figur 3 eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, der Säge aus den Figuren 1 und 2 in der Abtrenn-Betriebsart ist;
Figur 4 einer Abfolge von Seitenansichten (transparent) ist, die den Übergang von der Abtrenn- in die Tischsäge- Betriebsart darstellen;
Figur 5 eine Seitenansicht des Rahmens eines bevorzugten Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung ist; und
Figur 6 eine Vorderansicht des in Figur 5 dargestellten Ausführungsbeispiels ist, und zwar teilweise im Schnitt entlang Linie VI - VI in Figur 5.
In Figur 1 ist ein kraftgetriebenes Werkzeug 10 eine Säge und hat Beine 12, die einen Rahmen 14 tragen. Ein Tisch 16 ist durch ein nachfolgend beschriebenes Schwenksystem 18 bezüglich des Rahmens schwenkbar angebracht. Auf einer ersten Seite 16a des Tisches 16 ist ein Sägeaufbau 20 montiert.
Der Sägeaufbau 20 weist eine Schwenkachse 22 (siehe ebenfalls Figur 3) auf, die zwischen einem Schwenkbauteil 24 und einem Sägengehäuse 26 angeordnet ist. Eine Feder 28 spannt das Sägengehäuse 26, wie in Figur 3 gezeigt, in eine geöffnete Position vor.
Das Sägengehäuse 26 enthält einen Motor 30, der funktional mit einem Sägeblatt 32 (siehe Figur 2) gekoppelt ist, welches sich unter einer unteren Schutzabdeckung 34 befindet. Ein Handgriff 36 kann betätigt werden, um das Gehäuse 26 um die Schwenkachse 22 auf- und abzuschwenken, um das Blatt 32 in Werkstücke abzusenken, die auf der Seite 16a des Tisches 16 gehalten sind. Zur Ausrichtung der Werkstücke wird eine Führung 17 verwendet. Der Tisch 16 weist einen Einschnitt (nicht sichtbar) auf, in den das Blatt abgesenkt werden kann.
Das Gehäuse 26 kann, wenn es nach unten in Richtung auf den Tisch 16 geschwenkt wird, durch nicht gezeigte Einrichtungen in dieser Position befestigt werden. Wenn es, wie in Zeichnung A aus Figur 4 gezeigt, in dieser Position befestigt ist, kann der Tisch 16 in die in Figur 2 gezeigte Tischsäge-Betriebsart umgeklappt werden. Dabei zeigt die zweite Seite 16b nach oben, und das Blatt 32 erstreckt sich durch den Tisch 16 nach oben. Diese Betriebsart ist insbesondere sinnvoll, um lange Werkstücke zu zersägen, die relativ zum Blatt über den Tisch 16 geführt und dabei von diesem getragen werden.
Das Schwenksystem 18, das ein Umklappen zwischen den beiden in den Figuren 2 und 3 gezeigten Betriebsarten ermöglicht, enthält ein erstes Zahnrad 40, das mittels einer Halterung 42, die durch Bolzen 44 (siehe Figur 1) am Tisch befestigt ist, an der Seite 16a des Tisches angebracht ist. Zwei solcher Räder 40 und Halterungen 42 sind jeweils an beiden Seiten 16a des Tisches vorgesehen, wobei jedoch lediglich eine Anordnung in den Zeichnungen dargestellt ist.
Das zweite Rad 50 ist an jeder Seite 13 des Rahmens 14 angebracht. Ein Zwischenbauteil 46 ist um den Mittelpunkt jedes Rades 40, 50 schwenkbar angebracht und dient dazu, einen um die beiden Räder laufenden Riemen 48 zu spannen. Eine Abdeckung 52 erstreckt sich über die Räder 40, 50.
Wenn das Bauteil 46 um die Achse 51 des Rades 50 geschwenkt wird, wird das Rad 40 in dem Riemen 48 gedreht. Da der Tisch 16 fest mit dem Rad 40 verbunden ist, wird der Tisch um Schwenkachse 41 gedreht, die die Achse des Rades 40 im Bauteil 46 ist. Darüber hinaus wird die Achse quer zu sich selbst zwischen zwei Positionen bewegt, die in den Zeichnungen durch 41a und 41b bezeichnet sind.
Die Abmessungen und Positionen der Räder 40 und 50 sowie die Länge des Bauteils 46 sind so gestaltet, daß bei einer Schwenkbewegung entlang eines Winkels x (der ausreichend ist, um die Schwenkachse 41 unter (t") die Mittellinie zwischen den Seiten-16a und 16b des Tisches zu bewegen, wobei sich die Achse in Figur 3 oberhalb (t') der Linie befindet, d.h. t' = t") das Rad 40 gleichzeitig eine halbe Umdrehung ausführt und somit der Tisch 16 umgeklappt wird.
Die Abfolge der Bewegungen ist in Figur 4 gezeigt. In Zeichnung A zeigt die Seite 16a des Tisches nach- oben, und der Sägeaufbau 20 befindet sich in der Abtrenn-Betriebsart, obwohl das Sägengehäuse 26 in seiner abgesenkten Position befestigt ist, wobei sich das Blatt 32 durch den Tisch erstreckt. Hier befindet sich die Achse 41 in ihrer ersten Position. In Zeichnung B ist die Vorderseite 16c des Tisches 16 nach vorne gezogen und angehoben. Wegen der Wirkung des Schwenksystems 18 kann der Tisch nicht angehoben werden, ohne daß er nach vorne geschoben wird, und er kann nicht nach vorne bewegt werden, ohne angehoben zu werden. Mit anderen Worten, die Bewegung- des Tisches ist auf einem bestimmten Weg oder auf die Abfolge der dargestellten Bewegungen beschränkt. In Zeichnung C ist der Tisch um 90º in eine vertikale Stellung gedreht. Das Zwischenbauteil 46 hat bei dieser Stellung bereits seine höchste Position durchschritten, so daß kein weiteres Anheben des Tisches und des Aufbaus erforderlich ist.
In Zeichnung D beginnt der Sägeaufbau 20, sich in den Rahmen 14 abzusenken, und in Zeichnung E befindet er sich innerhalb des Rahmens, wobei der Tisch 16 vollständig umgeklappt ist (d.h., die Seite 16b zeigt nach oben). Die Achse 41 wurde hierbei vollständig in ihre zweite Position 41b verlagert. Außerdem befindet sich die zweite Seite 16b des Tisches bezüglich des Rahmens 14 in der gleichen Ebene, in der auch die erste Seite 16a in der Abtrenn-Betriebsart in Zeichnung A angeordnet war. Die Zusatzbauteile, die am Rahmen 14 angebracht werden können, können so montiert werden, daß sie für beide Betriebsarten der Säge verwendet werden können, ohne daß sie aufgrund einer Veränderung der Höhe des Tisches verändert werden müßten.
Darüber hinaus wird die Achse 41 entlang eines Winkels 41c zwi schen ihren beiden Positionen 41a, 41b bewegt, und von jeder Position bewegt sich die Achse 41 nach oben, so daß der Tisch von jeder Position immer gegen seine Schwerkraft angehoben wird. Dadurch wird sichergestellt, daß beim Lösen der Befestigungen, auf die nachfolgend Bezug genommen wird, keine unkontrollierte Bewegung des Tisches erfolgen kann, was andererseits ein Risiko bedeuten würde.
Wieder bezogen auf Figur 3 wird das hintere Ende 16d des Tisches 16 nicht abgestützt An der Seite des Rahmens 14 ist an einem Bolzen 62 eine mit einem Haken 64 versehene, hintere Rolle 60 drehbar angebracht, die aber in dieser Stellung der Säge keine Funktion hat. An der Seite 13 des Rahmens 14 ist hingegen ein Anschlagblock 66a montiert. Das Zwischenbauteil 46 liegt am Block 66a an, und aufgrund der Verbindung des Bauteils 46 mit der Rückseite des Tisches 16 wird der Tisch an seiner hinteren Kante 16d abgestützt.
Die Rolle 60 ist über einen Draht 71 mit einer vorderen Rolle 70 gekoppelt. Anstelle eines Bolzens 62 enthält die Rolle 70 einen Handgriff 72, durch den sie gedreht werden kann. Ansonsten ist sie funktional mit der Rolle 60 identisch und drehbar an der Seite des Rahmens 14 montiert. Die Rolle 70 hat einen Haken 74, der mit einer am Tisch 16 vorgesehenen Verriegelungskante 76 eingreift, die mit Verriegelungsflächen 76a und b versehen ist. Bei der Abtrenn-Betriebsart wird die Verriegelungsfläche 76a durch den Haken 74 gehalten. Durch Drehung des Handgriffs 72 wird der Haken 74 von der Verriegelungsfläche gelöst. Außerdem wird die Vorderseite des Tisches durch die auf der Rolle 70 liegenden Kante 76 abgestützt Eine Verriegelung ist lediglich notwendig, um den Tisch 16 unten zu halten, da beispielsweise die hintere Kante 16d nicht angehoben werden kann, ohne daß dabei die vordere Kante 16c angehoben wird. Mit anderen Worten, wenn die vordere Kante 16c durch den Haken 74 gehalten wird, ist ebenfalls der gesamte Tisch gut gesichert. Aufgrund des angebrachten Sägeaufbaus 20 hat der Tisch an seiner hinteren Kante auf jedem Fall ein großes Gewicht, und es ist unwahrscheinlich, daß er sich dort abhebt.
Beim Lösen der Haken 74 (an jeder Seite des Tisches ist eine Haken vorgesehen) kann der Tisch, wie oben in Bezug auf Figur 4 beschrieben, gedreht werden. Wenn der Tisch in seiner umgeklappten Anordnung wieder auf den Rollen 60, 70 aufliegt, greift der Haken 64 der Rolle 60 mit Verriegelungsfläche 76b der Verriegelungskante 76 ein. Darüber hinaus liegt er auf der Rolle 60 und stützt somit die vordere (jetzt hintere) Kante 16c des Tisches ab. Die hintere Kante 16d (nun die vordere) wird nicht abgestützt, außer durch einen zweiten Anschlagblock 66b, der an der Seite 13 des Rahmens 14 ausgebildet ist, und gegen den das Bauteil 46 in der Position der Tischsäge-Betriebsart anliegt. Auch jetzt ist keine Verriegelung erforderlich, da die Kante 16d des Tisches in der Position der Tischsäge-Betriebsart nicht angehoben werden kann, ohne daß gleichzeitig die Kante 16c über einen größeren Weg angehoben wird. Darüber hinaus wird dieses Ende durch das Gewicht des Sägengehäuses nach unten gedrückt. Vorzugsweise sind beide Rollen 60, 70 durch Federn im Gegenuhrzeigersinn vorgespannt (in Figur 3 eingerastet), obwohl dies lediglich für die Rolle 60 erforderlich ist, was aufgrund der Anordnung des Drahtes 71 offensichtlich ist.
Einer der Hauptvorteile dieser Anordnung besteht darin, daß die Bewegung des Tisches 16 trotz der komplizierten Art von dessen Bewegung auf einen einzigen Freiheitsgrad beschränkt ist. Als eine Folge dieser Beschränkung besteht nur ein geringes Risiko, daß sich die Anordnung verklemmt, wie es beispielsweise bei der einfachsten Ausführung der vorliegenden Erfindung vorkommen könnte. In diesem Fall ist es für den Benutzer wichtig, sicherzustellen, daß der Tisch winkelgerecht zum Rahmen verbleibt, oder daß er den Tisch im richtigen Moment bezüglich der transversalen Bewegung der Schwenkachse dreht. Gleichwohl sind bei der vorliegenden Anordnung keine derartigen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Wenn der Tisch nach vorne gezogen wird, hat dieses den Effekt, daß der Tisch sich zu drehen beginnt, und umgekehrt. Obwohl verschiedene Ausführungen der vorliegenden Erfindung möglich sind, ist die bezüglich der Zeichnungen beschriebene Anordnung bevorzugt.
Obwohl in den Figuren 1 und 3 gezeigt ist, daß das Zwischenbauteil 46 an einer Seite der Räder 40, 50 angebracht ist, ist in den Figuren 5 und 6 ein weiteres Ausführungsbeispiel gezeigt.
Hier sind die Räder 40, 50 jeweils aus zwei Halbschalen 40a, b und 50a, b gebildet, wobei das Zwischenbauteil 46 zwischen den Halbschalen angeordnet ist. Dies hat den Effekt, daß die auf das Bauteil 46 wirkende Biegelast vermindert wird, da diese von den Rädern aufgenommen wird, zumindest von deren schwächsten Bereichen nahe der Schwenkachsen 41, 51 der Räder 40 bzw. 50.
In Figur 5 ist außerdem ein Einstellmechanismus 80 zum Spannen des Riemens 48 gezeigt, der eine Spanneinrichtung 82 mit einer gekrümmten Fläche 84 aufweist, durch welche der Riemen 48 eingedrückt wird und die durch einen Bolzen und eine Mutter 86 mit dem Zwischenbauteil 46 verbunden ist. Der Bolzen führt durch ein Langloch 88 der Spanneinrichtung, wodurch dessen Einstellung ermöglicht wird.

Claims

1. Kraftgetriebenes Werkzeug (10) mit einem Rahmen (14), einem an dem Rahmen angebrachten Tisch (16), einem an einer Seite (16a) des Tisches angebrachten Arbeitsaufbau (20) und mit einem Schwenksystem (18), wobei durch das Schwenksystem ermöglicht wird, daß der Tisch um eine Achse (41) bezüglich des Rahmens zwischen zwei Stellungen geschwenkt werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse in dem Rahmen in einer bezüglich der Achse transversal verlaufenden Richtung zwischen zwei Positionen (41a, 41b) bewegt werden kann.

2. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse zwischen den beiden Positionen entlang eines Winkels (41c) bewegt werden kann, der größtenteils oberhalb des Tisches verläuft.

3. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse in Reaktion auf die Schwenkbewegung des Tisches um die Achse bewegbar ist.

4. Kraf tgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse zwischen den Positionen bewegbar ist, wobei zeitgleich der Tisch zwischen den Stellungen um die Achse mit einem Winkel von 180º bezüglich des Rahmens geschwenkt wird.

5. Kraftgetriebenes Werkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Achse dazu ausgestaltet ist, um von einer Position (41a) oberhalb der Tischebene in eine Position (41b) unterhalb der Tischebene bewegt zu werden.

6. Kraftgetriebenes Werkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwenksystem ein Zwischenbauteil (46) aufweist, das an der Achse mit dem Tisch und das mit dem Rahmen schwenkbar verbunden ist.

7. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Tisch (16) ein erstes Rad (40), das an der Achse mit dem Tisch verbunden ist, und am Rahmen eine Dreheinrichtung (48, 50) aufweist, die dazu ausgestaltet ist, das Rad zu drehen, wenn es zwischen den Positionen bewegt wird.

8. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Dreheinrichtung einen Riemen (48) aufweist, der um das erste Rad und um ein zweites Rad (50) läuft, welches an der Schwenkachse (51) des Zwischenbauteils mit dem Rahmen verbunden ist.

9. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das erste und das zweite Rad so dimensioniert sind, daß das erste Rad und der Tisch bei vorgegebenem Ausmaß der Schwenkbewegung des Zwischenbauteils bezüglich des Rahmens zwischen den beiden Positionen der Achse um 180º gedreht werden.

10. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Rad an der einen Seite des Tisches angebracht ist, daß die Räder und das Zwischenbauteil dazu ausgestaltet sind, so daß sich in beiden Stellungen des Tisches die Seiten (16a, b) des Tisches in dem Rahmen auf dem gleichen Niveau befinden.

11. Kraftgetriebenes Werkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es Verriegelungseinrichtungen (60, 70, 76) aufweist, um den Tisch in jeder Stellung zu verriegeln.

12. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Rahmen an beiden Enden des Rahmens ein Verriegelungsbauteil (60, 70) aufweist, das dazu ausgestaltet ist, um eine vordere Kante (16c) des Tisches in jeder der Stellungen des Tisches zu verriegeln und zu halten.

13. Kraftgetriebenes Werkzeug nach einen der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es außerdem eine Begrenzungseinrichtung (66a, b) enthält, um die Bewegung der Achse zwischen den beiden Positionen zu begrenzen.

14. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 13, sofern von Anspruch 6 abhängig, dadurch gekennzeichnet, daß die Begrenzungseinrichtung am Rahmen vorgesehene Anschläge (66a, b) aufweist, gegen die das Bauteil in den beiden Positionen anschlägt.

15. Kraftgetriebenes Werkzeug nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein Arbeitskopf (32) des Arbeitsaufbaus durch eine Öffnung im Tisch angeordnet werden kann, so daß er Werkstücke bearbeiten kann, die auf jeder Seite des Tisches gehalten sind.

16. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Arbeitsaufbau eine Kreissäge ist, die an einer Seite des Tisches schwenkbar angebracht ist.

17. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 7 oder nach einem der Ansprüche 7 bis 16, sofern von Anspruch 7 abhangig, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Rad zwei Halbschalen (40a, b) aufweist, die das Zwischenbauteil umschließen

18. Kraftgetriebenes Werkzeug nach Anspruch 8 oder nach einem der Ansprüche 9 bis 17, sofern von Anspruch 8 abhangig, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite Rad zwei Halbschalen (50a, b) aufweist, die das Zwischenbauteil umschließen