Vorsetzkasten Die Erfindung bezieht .sich auf Vorsetzkasten finit
Schwimm- und Ballastkasten für die Vornahme von Arbeiten zum Schutze der Oberfläche
oder zur Ausbesserung eiserner oder anderer von Wasser benctztcr Bauteile, insbesondere
von Spundwänden. Es sind Vorsetzkasten bekamitgewor den, die mit Schwimmtanks und
tiefliegcndcn Ballastkasten ausgerüstet sind und zum Ausbessern von Hafenmaueryerk
dienen. Diese Vorsetzkasten werden schwimmend an .die Arbeksstelle gebracht und
dort abgesenkt, worauf der Arbeitsraum des Kastens leergepumpt wird. Dem Auftriebe
- wirkt dabei das hohe Eigengewicht des Kastens in dem Maße entgegen, daß dieser
nach dem Leermachen des Arbeitsraumes auch ohne Beballastung nicht zum Aufschwimmen
neigt.Attachment box The invention relates .sich to attachment box finite
Floating and ballast boxes for carrying out work to protect the surface
or for the repair of iron or other components in contact with water, in particular
of sheet piling. Attachment boxes with floating tanks and
are equipped with low-lying ballast boxes and for repairing harbor walls
to serve. These attachment boxes are brought to the work station in a floating manner and
lowered there, whereupon the working area of the box is pumped empty. The impetus
- Counteracts the high weight of the box to the extent that this
after emptying the work area, not to float even without ballasting
tends.
Weiter ist es bei. Wehranlagen bekannt, eine barkenähnliche Vorrichtung
gegen die Wehrpfeiler anschwimmen zu lassen und sie durch Lenzen und Fluten in die
vorgesehene Stellung zu bringen, um als Notverschluß zu dienen.. -Zur Ausbesserung
von Böschungen bis unter die Wasserlinie im Trockenen ist eine fächerartig ausgebildete
Vorrichtung vorgeschlagen worden, die an ihrem wasserseitigen Ende einen Ballastkasten
enthält, der die Voriichtung gegen. die Böschung preßt. Die Verwendungsmöglichkeit
dieser Vorrichtung ist aber auf Uferböschungen üblicher Bauart beschränkt, und die
Ausführung kann keine Anregungen zum Bau eines Vorsetzkastens im Sinne der Erfindung
geben.Next it is at. Weir systems known, a barge-like device
to swim against the weir piers and let them through bilge and flood into the
to bring the intended position to serve as an emergency lock .. -To repair
from embankments to below the waterline in the dry is a fan-shaped
Apparatus has been proposed that has a ballast box at its water-side end
which contains the device against. the embankment presses. The possibility of use
this device is limited to embankments of the usual type, and the
Execution cannot make any suggestions for the construction of a prefixed box within the meaning of the invention
give.
Das Neue besteht bei dem Erfuidungs-_gegenstand darin, daß der Vorsetzkasten
noch zusätzliche, nach dem Absetzen über den Wasserspiegel reichende Räume zur Aufnahme
von Ballastwasser gegen den Auftrieb aufweist. In der waagrechten Schwimmlage des
Vorsetzl;astens können alle Dichtungsflächen leicht angepaßt bzw. instand gesetzt
werden. An der Verwendungsstelle wird der Kasten durch Fluten eines Schwimmtanks
in die lotrechte Schwimmlage gebracht und beliebig tief abgesenkt. Das Regeln der
Tauchtiefe geschieht durch Bedienen der Flutventile und der Absperrvorrichtungen
an den zu den Schwimmtanks führenden Luftrohren. Ist der Kasten in lotrechter Schwimmlage
dicht an die Wand herangeholt worden, so wird der Arbeitsraum durch zweckmäßig am
Kasten angeordnete Lenzpumpen freigemacht. Durch den äußeren Wasserdruck wird er
gegen die Spundwand gedrückt, so däß ein dichter Abschluß entsteht. Dem Hochdrükken
des Kastens durch den gegen die Bodenflächen wirkenden Auftrieb wird dadurch entgegengewirkt,
daß alle vorhandenen-Schwimmkästen bis zu dem erforderlichen Maß geflutet werden.
Mit Rücksicht darauf, daß die Wandreibung zwischen einer glatten Spund--wand und
den Dichtungsstoffen am Vorsetzlcasten (Gummi` Hanfmatten o. dgl.) gering
ist,
werden auch die ein gewisses Maß höher als der Wasserspiegel reichenden zusätzlichen
Ballastkasten durch weiteres Ballastwasser aufgefüllt. Durch diese Maßnahme kann
der Auftrieb in weiteren Grenzen verringert werden, als dies beim Vorhandensein
von lediglich tiefliegenden Ballasträumen möglich ist. Der Vorsetzkasten nach der
Erfindung weist noch die besonderen Vorteile auf, daß er mit verhältnismäßig sehr
geringem Gewicht ausgeführt werden kann und daß seine Bedienung denkbar einfach
ist.What is new about the subject of the invention is that the attachment box
additional rooms for recording that reach above the water level after settling
of ballast water against buoyancy. In the horizontal swimming position of the
In addition, all sealing surfaces can be easily adapted or repaired
will. At the point of use, the box is flooded by a floating tank
brought into the vertical swimming position and lowered to any depth. The rules of the
The diving depth is done by operating the flood valves and the shut-off devices
on the air pipes leading to the floating tanks. Is the box in a vertical floating position
has been brought close to the wall, so the work area is expediently at
Bilge pumps arranged in the box cleared. Due to the external water pressure, it becomes
pressed against the sheet pile wall so that a tight seal is created. The arrogant
of the box by the buoyancy acting against the floor surfaces is counteracted
that all existing floating boxes are flooded to the required extent.
Taking into account that the wall friction between a smooth sheet pile wall and
the sealants on the box (rubber hemp mats or the like) are low
is,
the additional ones, which reach a certain extent higher than the water level, will also become
Ballast box filled with more ballast water. Through this measure, can
the lift can be reduced within wider limits than when it is present
of only deep ballast spaces is possible. The attachment box after the
Invention still has the particular advantages that it is relatively very
low weight and that its operation is very easy
is.
Weitere Einzelheiten ergeben sich aus der Zeichnung. Hier ist ein
Vorsetzkasten nach der Erfindung beispiels%veise dargestellt, und zwar zeigen: Abb.
i den Querschnitt, Abb.2 den Grundriß, Abb.3 die Seitenansicht des an einer Spundwand
angesetzten Vorsetzkastens und Abb. 4 den von dem Vorsetzkasten lösbaren Dichtungsrahmen
im waagrechten Schnitt.Further details can be found in the drawing. Here is a
Attachment box according to the invention shown as an example, namely: Fig.
i the cross section, Fig.2 the plan, Fig.3 the side view of the on a sheet pile wall
attached attachment box and Fig. 4 the sealing frame detachable from the attachment box
in a horizontal cut.
Der eigentliche Kasten a ist oben an seiner Außenseite zusätzlich
mit dem ringslierum laufenden Schwimm- und Ballastkasten b versehen. Außerdem sind
an den Längsseiten auf ganzer Höhe Schwimmkästen b' angeordnet, die jedoch durch
waagrechte Schotten unterteilt sind und gleichzeitig als Kenterkasten dienen. Abb.3
zeigt beispielsweise eine Unterteilung in je zwei Teile. An der offenen Seite legt
sich der Vorsetzkasten unter Vermittlung der festen Dichtungsrahmen c gegen die
Oberfläche der Spundwand d. Ist der Vorsetzkasten in der erforderlichen Lage an
die Spundwand gebracht und sinngemäß verankert worden, so wird der durch den Bauteil,
die Außenfläche der Spundwand d, und den Vorsetzkasten a gebildete Raum unter gleichzeitigem
Füllen des Ballastraumes leergepumpt, wodurch sich der Vorsetzkasten unter Vermittlung
der Dichtung fest und gegen den Auftrieb gesichert gegen das Bauwerk legt. Im Schutze
des so gebildeten Hohlraumes werden die erforderlichen Arbeiten, z. B. ein Anstrich
des freigelegten Teils der Spundwand, ausgeführt.The actual box a is also at the top on its outside
provided with the floating and ballast box b running all around. Also are
on the long sides at full height floating boxes b 'arranged, but through
horizontal bulkheads are divided and at the same time serve as a capsize box. Fig 3
shows, for example, a division into two parts. Lays on the open side
the attachment box mediating the fixed sealing frame c against the
Surface of the sheet pile wall d. If the attachment box is in the required position
the sheet pile wall has been brought in and anchored accordingly, the
the outer surface of the sheet pile wall d, and the attachment box a formed space at the same time
Filling the ballast space is pumped empty, whereby the attachment box under mediation
the seal firmly and secured against buoyancy against the structure. In protection
of the cavity thus formed, the necessary work such. B. a paint
of the exposed part of the sheet pile wall.
Um den insbesondere bei langen Spundwänden zur Beschleunigung der
Arbeiten an sich erforderlich werdenden Vorrat an Vorsetzkasten nicht zu groß werden
zu lassen, sieht die Erfindung weiter vor, daß der Dichtungsrahmen als besonderer,
vom Kasten lösbarer Teil ausgebildet wird. Der Dichtungsrahmen kann auf diese Weise
unter Belassunö an Ort und Stelle durch eine Platte nach außen abgesperrt werden,
wonach der Vorsetzkasten abgenommen und die Oberfläche im Schutz des durch den Dichtungsrahmen
und die Platte gebildeten Hohlraumes trocknen bzw. erhärten kann.In order to accelerate the especially with long sheet pile walls
Do not work on the supply box that is required to be too large
to let, the invention further provides that the sealing frame as a special,
is formed from the box detachable part. The sealing frame can do this
be closed off from the outside by a plate while leaving it in place,
after which the attachment box is removed and the surface is protected by the sealing frame
and the plate formed cavity can dry or harden.
Eine solche Ausbildung der Dichtung mit eingesetzter und herausnehmbarer
Platte geht aus der Abb. q. im Horizontalschnitt hervor. Der lösbare Dichtungsrahmen
e weist einen ringsherum laufenden, mit Gummi ausgekleideten Falz i auf, der die
Platte g aufnimmt. Ferner sind am Dichtungsrahmen e Ansätze c' befestigt, die der
wellenförmigen Form der Spundwand angepaßt sind. Die Schraube h kann vom Innern
des Kastens gelöst werden, wodurch der Dichtungsrahmen vom Kasten a' frei wird,
aber vom Wasserdruck gegen die Spundwand gedrückt wird. Die Platte g, die einem
erheblichen Wasserdruck standzuhalten hat, wird dabei zweckmäßig mit einzelnen Stützeni
versehen, die sich gegen einzelne Rücken k der Spundwund abstützen. Damit die Platte
an der Spundwand nicht zu stark klebenbleibt, ist es zweckmäßig, zwischen die Spundwandrücken
/a 'und die Stützen i neutrale Mittel L einzubringen, wie z. B. Wollfilzpappe, Blechstreifen
o. dgl. Wenn die Oberfläche trocken oder erhärtet ist, wird der Hohlraum zwischen
Bauwerk und Platte mit Wasser ausgefüllt, so daß die Platte g leicht herausgezogen
werden kann.Such a design of the seal with inserted and removable
Plate goes from Fig. Q. in the horizontal section. The detachable sealing frame
e has a circumferential, rubber-lined fold i, which the
Record g. Furthermore, approaches c 'are attached to the sealing frame e, which the
wave-shaped shape of the sheet pile wall are adapted. The screw h can be from the inside
of the box, whereby the sealing frame is free from box a ',
but is pressed against the sheet pile wall by the water pressure. The plate g, the one
Has to withstand considerable water pressure, it is expedient to use individual supports
provided, which are supported against individual backs k of the bung. So that the plate
If it does not stick too strongly to the sheet pile wall, it is advisable to place it between the back of the sheet pile wall
/ a 'and the supports i introduce neutral means L, such as. B. wool felt board, sheet metal strips
o. The like. When the surface is dry or hardened, the cavity between
The structure and the plate are filled with water so that the plate g is easily pulled out
can be.