DE630502C

DE630502C - Method and device for closing tunnel openings in dams by means of a lowerable emergency seal

Info

Publication number: DE630502C
Application number: DEM122329D
Authority: DE
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN AG
Priority date: 1932-12-30
Filing date: 1932-12-30
Publication date: 1936-05-29

Description

Verfahren und Einrichtung zum Abschluß von Stollenmündungen bei Stauanlagen mittels eines absenkbaren Notverschlußkörpers Bei Stauanlagen, bei denen in das Staubecken Stollen münden, die als Einlauf- oder Ablaßstollen dienen, ist es erforderlich, den einen, oder anderen Stollen zwecks Vornahme notwendiger Ausbesserungen durch einen Notverschluß gegen das Becken abzuschließen und abzudichten, um die Ausbesserungsarbeiten bei wieder gefülltem Becken vornehmen zu können.Method and device for the closure of tunnel mouths in dams by means of a lowerable emergency closure body Reservoirs open to tunnels that serve as inlet or drainage tunnels, it is necessary to one or the other tunnel for the purpose of making necessary repairs to complete and seal an emergency seal against the basin in order to complete the repair work to be able to do this when the basin is filled again.

Den Abschluß nach Entleerung des Bekkens durch Einbau eines Satzes Dammbalken mit Hilfe einer Versetzwinde vorzunehmen, erfordert viel Zeit und Arbeitsaufwand, und an Stelle des Dammbalkenverschlusses hat man daher als NTOtverschluß auch seitlich verschiebbare Tore oder auch Schütze verwendet. Solche Einrichtungen sind aber verhältnismäßig teuer und müßten an jeder Stollenmündung vorgesehen sein. Zum Antrieb der Tore oder Schütze ist außerdem ein großer Kraftaufwand erforderlich. Auch liegen dabei die Verschlußkörper dauernd unter Wasser, so daß ihre Überwachung schwierig ist. Man könnte zwar die Schütze auch nach Art von Schwimmtoren ausbilden, doch müßten sie dabei in ortsfesten, hochgehenden Führungen gehalten werden, und bei mehreren Stollen wiederum an jeder Stollenmündung ein solches Schütz angebracht werden. Die Anwendung würde sich also erst recht .teuer stellen.The conclusion after emptying the basin by installing a set Carrying out dam beams with the help of a transfer winch requires a lot of time and effort, and instead of the stop log lock, there is also a side lock as an NTOt lock sliding gates or contactors are used. However, such facilities are proportionate expensive and would have to be provided at each tunnel mouth. To drive the gates or Sagittarius also requires a lot of effort. There are also those Closure body permanently under water, so that it is difficult to monitor. Man could indeed train the shooters in the manner of floating gates, but they would have to be held in fixed, high-level guides, and with several tunnels In turn, such a contactor can be attached to each tunnel mouth. The application would be even more expensive.

Man hat daher auch schon vorgeschlagen, bei Staubecken mit in einer schrägen Beckenwand mündenden Stollen den Notverschluß mittels einer schwimmfähigen Hohlkugel vorzunehmen, die am Ufer verankert werden kann und von dort oder von einer anderen Stelle aus, an die sie mittels eines Floßes geschleppt werden kann, nach Beschwerung zur Stollenmündung mittels Seiles oder Kette abgesenkt wird. Dieses Verfahren ist aber umständlich und sehr schwierig durchzuführen, wenn die Stollenmündung tief liegt, und besonders bei durch Wind stark bewegter Wasserfläche ist es sehr schwer, die Stollenmündung richtig zu treffen. Außerdem kann dieser Notv erschluß nicht durchgeführt werden, wenn die Beckenwand, in welcher der Stollen mündet, senkrecht oder in steiler Schräge verläuft, denn dabei würde sich die von oben herabsinkende Kugel nicht in die Stollenmündung einlegen können. Dieses Verfahren ist also nicht nur an sich sehr umständlich und schwierig durchzuführen, sondern es ist überhaupt nur beschränkt anwendbar.It has therefore already been proposed to use one in the case of reservoirs sloping basin wall opening tunnel the emergency closure by means of a buoyant Make a hollow ball that can be anchored on the bank and from there or from a another place to which it can be towed by raft Weighting to the tunnel mouth is lowered by means of a rope or chain. This However, the procedure is cumbersome and very difficult to carry out when the tunnel mouth is deep, and especially when the water surface is strongly moved by the wind it is very hard to hit the tunnel mouth properly. In addition, this emergency closure can not be carried out if the pool wall into which the tunnel opens is vertical or runs in a steep incline, because that would mean that the one descending from above would sink Cannot insert the ball into the mouth of the tunnel. So this procedure is not only very cumbersome and difficult to carry out in itself, but it is at all only applicable to a limited extent.

Den Gegenstand der Erfindung bilden ein Verfahren und eine zur Durchführung desselben dienende Einrichtung, welche es ermöglichen, den Abschluß der tiefliegenden Stollenmündungen mittels eines absenkbaren, schwimmend in die Schließstellung zu bringenden N'otverschlußkörpers in vorteilhafterer Weise vorzunehmen.The subject matter of the invention is a method and an implementation the same serving facility, which make it possible to close the deep Tunnel mouths by means of a lowerable, floating in the closed position to carry out bringing emergency closure body in a more advantageous manner.

Das neue Verfahren besteht darin, daß ein unmittelbar als K otv erschluß ausgebildeter Floßkörper durch Absenken des Wasserspiegels von der auf dem'Floß befindlichen Bemannung in freier Fahrt an die Stollenmün-. Jung herangebracht; an -dort vorgesehen,ä Einrichtungen gelenkig verankert und dun weiteres Absenken des Wasserspiegels ''i seine Schließstellung heruntergeklappt wird`,"' in welcher dann die Verriegelung und Abdichtung, des Verschlußkörpers erfolgt. Bei der Freigabe der Stollenmündung wird der entriegelte Verschlußkörper durch Auffüllen des Stollens und der Stauanlage infolge seines Auftriebs zunächst in seine waagerechte Stellung emporgeklappt, dann von der Bemannung aus seiner Verankerung an der Stollenmündung gelöst und- mit weiter ansteigendem Wasserspiegel in freier Fahrt nach seinem ursprünglichen Liegeplatz verbracht.The new procedure consists in the fact that an immediately as a K otv closure trained Raft body by lowering the water level from the The crew on the raft in free travel to the Stollenmün-. Brought up young; Provided there, the facilities are anchored in an articulated manner and are lowered further of the water level '' i its closed position is folded down``, "'in which then the locking and sealing of the closure body takes place. When releasing the opening of the cleat is the unlocked closure body by filling the cleat and the dam system initially in its horizontal position as a result of its buoyancy folded up, then by the crew from its anchorage at the mouth of the tunnel solved and - with the water level rising further in free travel to its original Spent berth.

Es wird auf diese Weise zunächst der Vorteil erreicht, daß besondere Schleppvorrichtungen für den Notverschlußkörper und ein Absenken desselben unter Wasser nicht erforderlich sind, dieser vielmehr beim Absenken des Wasserspiegels nur gelenkt zu werden braucht, was mit bekannten Mitteln leicht möglich ist. Ein. Abtreiben desselben unter Windeinflüssen kann dabei ohne weiteres verhindert werden und der Floßkörper mit Sicherheit zur V erankerungsstelle gelenkt werden. Außerdem kann -ein und derselbe Verschlußkörper als Notverschluß für eine Mehrzahl von Stollen verwendet werden, gleichgültig, ob die Beckenwand an den verschiedenen Stellen, an denen die Stollen münden, senkrecht oder mit mehr oder weniger großer Steile schräg verläuft. Die Bedienung ist sehr einfach und erfordert wenig Arbeitskräfte.In this way, the advantage is first achieved that special Towing devices for the emergency closure body and a lowering of the same below Water are not required, but rather when the water level drops only needs to be steered, which is easily possible with known means. A. Drifting of the same under the influence of wind can easily be prevented and the raft body can be safely steered to the anchorage point. aside from that can - one and the same closure body as an emergency closure for a plurality of studs be used, regardless of whether the pool wall is in the various places where the tunnels open, vertically or with more or less steep slopes runs obliquely. Operation is very simple and requires little manpower.

Eine durch Zweckmäßigkeit und Einfachheit sich -besonders auszeichnende Einrichtung zur Durchführung des neuen Verfahrens besteht erfindungsgemäß z. B. darin, daß der als Notverschluß ausgebildete Floßkörper vorspringende, an einer Seitenwand angeordnete Stützen aufweist und im Bereich der oberen Begrenzungswand der Stollenmündung Pfannen angeordnet sind, in welche die Stützen des mit dem Wasserspiegel abgesunkenen Floßkörpers einfuhrbar sind und die beim weiteren Absenken des Floßkörpers ein Drehgelenk für denselben bilden, so daß er dabei nach unten klappt. Im Bereich des höchsten Stauziels sind außerdem am Ufer Verankerungsvorrichtungen vorgesehen, in denen das Floß ebenfalls mit den Stützen oder gegebenenfalls auch. mittels Ketten oder an einer Führungsschiene festgelegt werden kann. Gewünschtenfalls kann es an diesen Vorrichtungen durch teilweises Absenken des Wasserspiegels auch an der Beckenwand aufgehängt werden, so daß es in dieser Lage nachgesehen und erforderlichenfalls ausgebessert werden kann. In den vorspringenden Stützen des Floßkörpers sind vorteilhaft Rollen gelagert, ei- als Gelenkrollen bei den Klappbewegundes eingehalten Floßkörpers dienen. Um zkKe Ablösung des Verschlußkörpers von der Stollenmündung nach beendeter Ausbesserung zu erleichtern., ist in dem Floßkörper ein absperrbares Überströmrohr vorgesehen. Dieses wird nach beendeter Ausbesserung des Stollens vor dem Wiederfüllen des Beckens geöffnet, so daß sich beim Wiederauffüllen des Beckens der Stollen von selbst ebenfalls mit Wasser füllt, beiderseits des Verschlußkörperes- gleicher Druck herbeigeführt wird und der Notverschlußkörper emporklappen kann. Natürlich kann die Füllung des Stollens mit Wasser auch gleichzeitig mit der Wiederfüllung des Beckens mittels der zugehörigen Pumpe erfolgen.One that is particularly distinguished by its practicality and simplicity Device for carrying out the new method consists according to the invention, for. B. in that the raft body designed as an emergency lock protruding on one Has side wall arranged supports and in the area of the upper boundary wall the tunnel mouth pans are arranged in which the supports of the with the water level sunken raft body can be introduced and the further lowering of the raft body form a swivel for the same, so that it folds down. In the area Anchoring devices are also provided on the bank of the highest storage destination, in which the raft also with the supports or possibly also. by means of chains or can be fixed on a guide rail. If desired, it can be sent to these devices by partially lowering the water level also on the pool wall hung up so that it can be looked up in that position and if necessary can be repaired. In the projecting supports of the raft body are advantageous Rolls stored, egg as articulated rollers in the folding movement and adhered to the raft body to serve. To zkKe detachment of the closure body from the tunnel mouth after the end To facilitate repairs. In the raft body is a lockable overflow pipe intended. This is done after the tunnel has been repaired before refilling of the basin so that when the basin is refilled, the tunnel of itself also fills with water, on both sides of the closure body - the same pressure is brought about and the emergency closure body can fold up. Of course you can the filling of the tunnel with water at the same time as the refilling of the Basin by means of the associated pump.

Die Zeichnung zeigt an Hand eines solchen Ausführungsbeispiels des Notverschlußkörpers, wie das Verfahren nach der Erfindung durchführbar ist.The drawing shows on the basis of such an embodiment of the Emergency closure body, as the method according to the invention can be carried out.

Abb. z zeigt einen senkrechten Querschnitt durch eine Stollenwand mit Querschnitt durch den- floßartigen Verschlußkörper, der sowohl in der Schließstellung wie auch - in gestrichelten Linien - in den Schwimmstellungen in der Lage vor dem Niederklappen und bei gefülltem Staubecken gezeigt ist.Fig. Z shows a vertical cross-section through a tunnel wall with a cross section through the raft-like closure body, which is both in the closed position as well as - in dashed lines - in the swimming positions in the position before Folding down and is shown when the reservoir is full.

Abb.2 zeigt eine Teildraufsicht auf den Verschlußkörper in der Lage vor dem 'Niederklappen.Fig.2 shows a partial top view of the breech body in the position before folding down.

Am Fuße der schräg aufsteigenden Beckenwand a mündet in das Wus'serbecken b der Stollen c. Zum Verschluß desselben dient der floßartige Verschlußkörper d. Derselbe ist an den Enden einer Längsseite mit vorspringenden Stützen e versehen, die als Lagerstützen für Rollen f ausgebildet sind.At the foot of the sloping pool wall a, the tunnel c opens into the Wus's basin b. The raft-like closure body d serves to close it. The same is provided at the ends of a longitudinal side with projecting supports e, which are designed as bearing supports for rollers f.

Unmittelbar oberhalb der Stollenmündung sind in der Beckenwand a Pfannen g vorgesehen, deren Abstand voneinander dem Abstand der Rollenstützen e bzw. der darin gelagerten Rollen f entspricht, so daß diese in die Pfannen beim Absenken des Wasserspiegels eingeleitet werden können. In der Nähe des höchsten Wasserspiegels sind an der Bekkenwanda Nischenh vorgesehen, in welche dip Rollen f mit ihren Stützen e ebenfalls eingeleitet werden können. In den Nischen sind Ankerhaken v.angeordnet, mit deren Hilfe der Floßkörper in` seiner Höchstlage verankert wenden kann, wje gestrichelt dargestellt ist.Immediately above the mouth of the tunnel there are a pans in the pool wall g provided, the distance from each other the distance between the roller supports e or the it corresponds to roles f stored in it, so that these in the pans when lowering the water level can be initiated. Near the highest water level are provided on the Bekkenwanda niche, in which dip rollers f with their supports e can also be introduced. Anchor hooks are arranged in the niches, with the help of which the raft body can turn anchored in its highest position, wje is shown in dashed lines.

Zur Lenkung des floßartigen Verschlußkörpers d dienen bekannte und nicht -besonders dargestellte Floßhaken, die entweder auf dem Floß d selbst aufbewahrt werden können oder in an der Beckenwand a angebrachten Ankerösen h aufgehängt werden. Die Ausbildung des Floßkörpers kann beliebig-erfolgen.Known and used to steer the raft-like closure body d not -specifically shown raft hooks either kept on the raft d itself or can be hung in anchor eyes h attached to the pool wall a. the The raft body can be designed in any way.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel dienen eine obere und eine untere Blechhaut L bzw.trt gleichzeitig als Ober- und Untergurt der den Wasserdruck aufnehmenden Hauptträger, deren Stege 1t den Schwimmkörper in eine Anzahl gegeneinander abgedichteter Abteilungen unterteilen. Diese Abteilungen sind durch nicht besonders dargestellte Mannlöcher zugängig.. Die Zusammenfügung der Einzelteile erfolgt zweckmäßig durch Verschweißung.In the illustrated embodiment, an upper one and one are used lower sheet metal skin L or door at the same time as the upper and lower chord of the water pressure receiving main beam, the webs of which 1t the float in a number against each other subdivide sealed compartments. These departments are by not special Manholes shown are accessible .. The assembly of the individual parts is appropriate by welding.

Für gewöhnlich ist der floßartige Verschlußkörper d in den' Nischen h in der gestrichelt dargestellten Weise verankert. Soll er in die Schließlage eingefahren werden, so wird er von zwei auf ihm stehenden Bedienungsleuten mittels der Floßhaken über die betreffende Stollenmün@dung geleitet, während das Wasser abgelassen wird. Sobald das Floß bis zur Höhe der Pfannen g gesunken ist, werden die Rollenstützen e mit den Rollen f in die Pfannen g gelenkt, wobei gegebenenfalls über den Pfannen angeordnete Richtmarken die Einführung erleichtern. Nachdem alsdann die Bedienungsleute den Floßkörper verlassen haben, wird durch weiteres Absenken des Wasserspiegels der Verschlußkörper zum Niederklappen gebracht, so daß er sich um die Lenkrollen in den Pfannen dreht und vor die Stollenmündung legt. Nach vollständiger Entleerung des Beckens kann er dann abgedichtet werden. Nach der Abdichtung kann der Speicherbetrieb wieder aufgenommen und inzwischen die Ausbesserung des verschlossenen Stollens ausgeführt werden.Usually, the raft-like closure body d is anchored in the 'niches h in the manner shown in dashed lines. If it is to be retracted into the closed position, two operators standing on it will guide it over the relevant tunnel mouth by means of the raft hook while the water is being drained off. As soon as the raft has sunk to the level of the pans g, the roller supports e with the rollers f are guided into the pans g, with alignment marks arranged above the pans facilitating the introduction. After then the operators have left the raft body, the closure body is brought down by lowering the water level further, so that it rotates around the castors in the pans and lays in front of the tunnel mouth. After the basin has been completely emptied, it can then be sealed. After the sealing, the storage operations can be resumed and the repair of the closed tunnel can be carried out in the meantime.

Wenn nach beendeter Ausbesserung der Notverschluß entfernt werden soll, wird das Wasserbecken durch einen anderen Stollen wieder entleert und der Verschlußkörper von der Stollenmündung abgelöst. Alsdann wird das Becken wieder gefüllt, nachdem ein in dem Verschlußkörper d angeordnetes abschließbares überströmrohr o geöffnet worden ist. Bei steigendem Wasserspiegel füllt sich infolgedessen auch der Stollen c mit Wasser, so daß Druckausgleich vor und hinter dem Verschlußkörper erzielt wird und ein Idichtes Hochklappen des Verschlußkörpers infolge seines Auftriebes erfolgen kann. Steht der Wasserspiegel wieder in Höhe der Pfannen g, so wird der Verschlußkörper wieder bemannt und das beim Weitersteigen des Wassers aus den Pfannen sich lösende Floß mit Hilfe der Floßhaken wieder zu der Verankerungsstelle h, i geleitet, wo es dann festgelegt wird. Auch an dieser Stelle kann es um die in den Nischen lt abgestützten Gelenkrollen durch teilweises Senken des Wasser-Spiegels niedergeklappt und an den- Stützen aufgehängt werden, so daß es vollständig außer Wasser hängt und nachgesehen sowie ausgebessert werden kann.If the emergency closure is to be removed after the repair is complete, the water basin is emptied again through another tunnel and the closure body is detached from the tunnel mouth. The basin is then filled again after a lockable overflow pipe o arranged in the closure body d has been opened. As the water level rises, the tunnel c also fills with water, so that pressure equalization is achieved in front of and behind the closure body and the closure body can be folded up tightly as a result of its buoyancy. When the water level is again at the level of the pans g, the closure body is manned again and the raft, which loosens as the water rises from the pans, is guided back to the anchoring point h, i with the help of the raft hooks, where it is then fixed. At this point it may be the supported in the niches lt castors by partially lowering the water level down folded up and hung on nevertheless supports, so that it completely depends not only water and checked, and can be repaired.

Gegebenenfalls kann der Verschlußkörper auch in die Schließlage gebracht werden, ohne daß der Wasserspiegel vollständig abgesenkt wird. In diesem Falle wird er mit Flutkammern versehen und geflutet, sobald beim Absenken des Wasserspiegels der Verschlußkörper in die in der Abb. r unten gestrichelt dargestellte Lage gelangt ist. Infolge des Wasserballastes klappt er alsdann ebenfalls in die Schließlage, wobei nur dafür zu sorgen ist, daß eine genügende Abdichtung unter dem Einfluß seines Eigengewichtes bzw. des von außen wirkenden Wasserdruckes erfolgt. Die Wiederherstellung des Auftriebes erfolgt durch Entleerung der Flutkammern, die z. B. durch Druckluft vorgenommen werden kann.If necessary, the closure body can also be brought into the closed position without the water level being completely lowered. In this case it will it is provided with flood chambers and flooded as soon as the water level drops the closure body arrives in the position shown in broken lines in Fig. r below is. As a result of the water ballast, it then also folds into the closed position, the only thing to do is to ensure that there is a sufficient seal under the influence of his Dead weight or the water pressure acting from the outside takes place. The restoration the buoyancy takes place by emptying the flood chambers, which z. B. by compressed air can be made.

In der erläuterten Art und Weise kann ein und derselbe Verschlußkörper als Notverschluß für mehrere in das Becken mündende Stollen abwechselnd verwendet werden.In the manner explained, one and the same closure body alternately used as an emergency seal for several tunnels opening into the basin will.

Der neue Notverschluß kann sowohl bei Wasserbecken mit gemauerten als auch mit gewachsenen Beckenwandungen verwendet werden, wobei gegebenenfalls die Pfannen für die Gelenkstützen aus der Beckenwandung vorspringen können. Bei flach verlaufenden Böschungen braucht man das Stollenmauerwerk am Fuße der Böschung nur etwas in das Becken vorspringen zu lassen, um alsdann den Notverschluß ebenfalls verwenden zu können. Dabei kann gegebenenfalls ein gemauerter Stollen auch weit in das Becken hineingeführt sein.The new emergency lock can be used for water basins with masonry as well as with grown pool walls can be used, where appropriate the pans for the joint supports can protrude from the pool wall. at For flat embankments, you need the tunnel masonry at the foot of the embankment just let something protrude into the basin and then also the emergency lock to be able to use. A brick tunnel can also go far be introduced into the basin.

Claims

PATENT CLAIMS: r. Procedure for the closure of tunnel mouths at Dams, in which a lowerable emergency closure body floats in the closed position is brought, characterized in that a directly designed as an emergency lock Raft body by lowering the water level of the one located on the raft Manning brought up to the mouth of the tunnel in free travel, to the place provided there Facilities articulated and anchored by further lowering the water level is folded down into its closed position, in which then the lock and sealing of the closure body takes place. At the release of the tunnel mouth the unlocked closure body is achieved by filling up the tunnel and the dam due to its buoyancy, initially folded up into its horizontal position, "then from the crew released from its anchorage at the mouth of the tunnel and continued with rising water level in free travel to its original berth spent.

2. Emergency closure device for performing the method according to claim i, characterized in that the raft body (d) designed as an emergency lock has protruding, arranged on a side wall supports (e) and in the area the upper boundary wall of the tunnel mouth (c) pans (g) are arranged in which the supports (e) of the raft body, which has sunk with the water level, can be inserted and which form a swivel joint for the body of the raft when it continues to sink.

3. Emergency closure device according to claim z, characterized by in the area of anchoring devices arranged on the bank of the reservoir at the highest storage target, on which the raft body (d) can be fixed by means of the supports (e) or chains. q ..

Emergency locking device according to claims 2 and 3, characterized in that rollers (f) are mounted in the supports (e) of the raft body (d) and serve as articulated rollers during the folding movements of the hooked raft body.

5. Emergency locking device according to claim 2 to q., characterized in that the raft body (d) with a lockable overflow pipe (o) is provided.

6. Emergency closure according to claim 2 to 5, characterized in that the raft body (d) is equipped with flood chambers.