DE811100C

DE811100C - Method and device for inserting an emergency seal for hydraulic systems

Info

Publication number: DE811100C
Application number: DEG1599A
Authority: DE
Inventors: Paul Knoetzelein
Original assignee: Gutehoffnungshutte Oberhausen AG
Current assignee: Gutehoffnungshutte Oberhausen AG
Priority date: 1950-04-09
Filing date: 1950-04-09
Publication date: 1951-08-16

Description

Verfahren und Einrichtung zum Einsetzen eines Notverschlusses für wasserbauliche Anlagen Als schwimmfähige Körper ausgebildete Notverschlüsse für Wehre, Schleusen oder sonstige wasserbauliche Anlagen werden bisher gewöhnlich in der «'eise eingesetzt, daß sie in der Schwimmlage an den Ort ihrer Verwendung gebracht, dort an ihrem einen Ende mit einem etwa in Höhe des Wasserspiegels über die ganze Breite des zu verschließenden Querschnittes reichenden festen Auflager oder mit beiderseitigen Riegellagern gelenkig verbunden und dann durch Fluten von im wesentlichen an ihrem anderen Ende angeordnetenTanks um die Gelenkachse schwenkend in die Schließlage abgesenkt werden. Ein solches Verfahren und die dazugehörenden Einrichtungen setzen einen wenigstens annähernd gleichbleibenden Wasserstand voraus, weil sonst die in bestimmter Höhe liegende Gelenkverbindung nicht ohne weiteres hergestellt werden kann. Wenn es sich nämlich um den Verschluß von unterhalb des normalen Wasserspiegels liegenden Stollenmündungen handelt, mußte der Wasserspiegel zunächst in entsprechendem Maße zum Herstellen der Gelenkverbindung eines solchen Notverschlusses und dann zum Schwenken desselben in seine Schließlage gegebenenfalls noch weiter, und zwar im äußersten Falle bis zur Sohle, abgesenkt werden.Method and device for inserting an emergency seal for Hydraulic systems Emergency closures designed as buoyant bodies for Weirs, locks or other hydraulic structures are usually used in that they are used to bring them to the place of their use in the swimming position, there at one end with one about the level of the water over the whole Width of the cross-section to be closed reaching fixed support or with double-sided bolt bearings articulated and then by flooding of essentially tanks arranged at its other end pivoting around the hinge axis into the closed position be lowered. Set up such a procedure and the associated facilities an at least approximately constant water level, because otherwise the in Articulated connection lying at a certain height cannot be easily established can. If it is the closure from below the normal water level lying tunnel mouths, the water level first had to be in a corresponding manner Dimensions for making the articulation of such an emergency lock and then to pivot the same into its closed position possibly even further, namely in the extreme case to the sole, be lowered.

Ausgehend von dem vorerwähnten Stand der Technik soll mit der vorliegenden Erfindung eine Möglichkeit geschaffen werden, um derartige Notverschlußkörper unabhängig vom jeweiligen Wasserstand sowie ohne eine umständliche und zeitraubende künstliche Veränderung desselben verwenden zu können. Diese Aufgabe hat eine große praktische Bedeutung, da der Wasserstand an den hierfür in Betracht kommenden Stellen vielfach erheblich schwankt. Erfindungsgemäß erfolgt deshalb das Einsetzen eines mit flut-und lenzbaren Hohlräumen versehenen Notverschlußkörpers in der Weise, daß er nach dem Einschwimmen zunächst in beiderseitige Führungsschlitze des Mauerwerkes eingeriegelt, dann durch entsprechendes Fluten bis zum Abstützen seiner Riegel in ihren Auflagern an einem Ende abgesenkt und schließlich durch Fluten am anderen, bisher noch aufschwimmenden Ende um eine durch die Riegel gebildete Achse in die Schließlage geschwenkt wird.Based on the aforementioned prior art, the present Invention created a way to such emergency closure body independently from the respective water level as well as without a cumbersome and time-consuming artificial one To be able to use change of the same. This task has a great practical one Significance, since the water level in the relevant places is often fluctuates considerably. According to the invention therefore the insertion takes place an emergency closure body provided with cavities that can be flooded and drained in such a way that that after swimming in, first in guide slots on both sides of the masonry locked, then by corresponding flooding until it supports its bolts in their supports lowered at one end and finally by floods at the other, so far still floating end around an axis formed by the bolt in the Closed position is pivoted.

Der Notverschiuß besteht je nach der Breite des zu verschließenden Wasserquerschnittes aus einem einzigen oder mehreren nebeneinander angeordneten Körpern. Jeder derartige Körper ist in mindestens einen, in der Schwimmlage nach oben offenen Raum und mehrere allseitig geschlossene Räume aufgeteilt, wobei die letzteren, abgesehen von etwa vorhandenen, stets luftgefüllten Schwimmtanks, zum Fluten und Lenzen eingerichtet und zum betriebssicheren Trimmen des Verschlußkörpers vorzugsweise an seinen Enden oder wenigstens beiderseits seines Verdrängungsschwerpunktes angeordnet sind. Die Trimmtanks sollen mit unverschließbaren Bodenöffnungen versehen und für jeden, unabhängig von dem anderen zu trimmenden Bereich des Verschlußkörpers mit einer wechselweise zum Ein- und Auslassen von Druckluft dienenden Leitung verbunden sein, während sich in dem bzw. jedem offenen.Raum eine verschließbare Bodenöffnung befindet.The emergency closure is depending on the width of the to be closed Water cross-section from a single or several juxtaposed Bodies. Each such body is in at least one position in the swimming position open top and several rooms closed on all sides divided, whereby the the latter, apart from any existing, always air-filled floating tanks, for Floods and bilges set up and for reliable trimming of the breechblock preferably at its ends or at least on both sides of its center of gravity are arranged. The trim tanks should be provided with unlockable bottom openings and for each, independently of the other area of the closure body to be trimmed connected to a line serving alternately for the inlet and outlet of compressed air while there is a closable floor opening in the or each open space is located.

Eine solche Einrichtung der Verschlußkörper stellt gegenüber den bisher üblichen Einrichtungen zum Trimmen derselben eine wesentliche Vereinfachung dar, da eingebaute Rohrleitungen und Absperrorgane weitgehend wegfallen. Das trifft in besonderem Maße für mehrteilige Notverschlußkörper zu, denn auch in diesem Falle sind nur zwei Anschlußleitungen für das lediglich mit Druckluft gesteuerte Absenken oder Aufschwimmen der beiden Enden vorgesehen. Die betreffenden Anschlußleitungen werden vorzugsweise als Schlauchleitungen ausgebildet und müssen so lang sein, daß sie nach dem Einriegeln des Verschlußkörpers jeder Bewegung desselben folgen können und mit ihrem anderen Ende bis zu einer außerhalb des Verschlußkörpers, vorzugsweise am Ufer, liegenden Stelle sich erstrecken, wo sie mittels eines Dreiwegehahnes o. dgl. wechselweise an eine Druckluftleitung angeschlossen werden oder ins Freie ausmünden.Such a device of the closure body is compared to the previous common devices for trimming the same represent a substantial simplification, since built-in pipes and shut-off devices are largely eliminated. That hits in especially for multi-part emergency closure body, because in this case too are only two connection lines for lowering controlled by compressed air only or floating the two ends provided. The relevant connecting lines are preferably designed as hose lines and must be long enough that they can follow every movement of the closure body after it has been locked and with its other end to one outside of the closure body, preferably on the bank, lying area, where they can be opened by means of a three-way valve or similar. Like. Alternately connected to a compressed air line or open out into the open.

Die sonstigen baulichen Einrichtungen und betriebsmäßigen Einzelheiten zur Durchführung des der Erfindung en tsprechenden Verfahrens sind in der nachstehenden Beschreibung an Hand verschiedener, auf der ZeichnungdargestellterAusführungsformenundTrimmlagen eines solchen Notverschlusses erläutert. Es zeigt Abb. i die Draufsicht eines aus mehreren Einzelkörpern bestehenden Notverschlusses für ein Wehr in der Schwimmlage, Abb. z einen Teilquerschnitt nach der gebrochenen Linie I1-311 in Abb. i, Abb. 3 eine Seitenansicht des Notverschlusses gemäß Abb. i, Abb. 4 einen Längsschnitt nach der Linie IV-IV in Abb. i durch den betreffenden Notverschluß in seiner Schließlage, Abb. 5 den Auslaufstollen einer Wasserkraftanlage im Längsschnitt und den zugehörigen Verschlußkörper sowohl in seiner Schwimmlage als auch in seiner Schließlage in Seitenansicht, Abb. 6 einen Teilquerschnitt durch den Verschlußkörper gemäß Abb. 5 nach der Linie VI-VI, Abb. 7 einen anderen Teilquerschnitt durch den Verschlußkörper gemäß Abb. 5 nach der Linie VII VII, Abb. 8 die Draufsicht eines weiteren mehrteiligen Notverschlußkörpers für eine Schleuse in der Schwimmlage, Abb. 9 einen Schnitt durch den Verschlußkörper gemäß Abb. 8 in seiner Schließlage nach der Linie IX-IX, Abb. io und ii schematische Darstellungen der verschiedenen Trimmlagen eines Notverschlußkörpers bei niedrigstem bzw. höchstem Wasserstand.The other structural facilities and operational details for carrying out the method according to the invention are given below Description on the basis of various embodiments and trim positions shown in the drawing such an emergency seal explained. Fig. I shows the top view of a several individual bodies existing emergency seal for a weir in the swimming position, Fig.z a partial cross-section along the broken line I1-311 in Fig. I, Fig. 3 a side view of the emergency closure according to Fig. i, Fig. 4 shows a longitudinal section the line IV-IV in Fig. i through the relevant emergency lock in its closed position, Fig. 5 the outlet tunnel of a hydropower plant in longitudinal section and the associated Closure body both in its floating position and in its closed position in side view, Fig. 6 shows a partial cross-section through the closure body according to Fig. 5 along the line VI-VI, Fig. 7 another partial cross-section through the closure body according to Fig. 5 according to the line VII VII, Fig. 8 the top view of a further multi-part emergency closure body for a lock in the floating position, Fig. 9 a section through the closure body according to Fig. 8 in its closed position along the line IX-IX, Fig. io and ii schematic Representations of the different trim positions of an emergency closure body at the lowest or the highest water level.

Bei dem ersten Ausführungsbeispiel (Abb. i bis 4) handelt es sich um einen Notverschluß für ein Wehr von 30 m lichter Weite, wobei wechselnde Wasserstände (zwischen H. W. und N. W.) oder etwaige Bergsenkungen in der Sohle zu berücksichtigen sind. Dieser Notverschluß besteht, wie aus Abb. i ersichtlich ist, aus sechs nebeneinander angeordneten Einzelkörpern i bis 6, die für sich eingeschwommen und vor dem Einsetzen an mehreren Stellen 7 bis 9 der über ihre ganze Länge sich erstreckenden, pfannenartig ausgebildeten und gegenseitig abdichtenden Gelenkverbindungen io (vgl. Abb. 2) zu einem Gesamtkörper von dem zu verschließenden Wasserquerschnitt genau entsprechender Breite miteinander gekuppelt werden. Ebenso wie der Gesamtkörper ist jeder Einzelkörper für sich in waagerechter tage schwimmfähig (vgl. Abb. 3). Die Einzelkörper sind als einen, Hohlraum von rechteckiger Grundfläche umschließende Kästen mit gleicher Länge, Breite und Höhe ausgebildet.The first embodiment (Fig. I to 4) is an emergency seal for a weir with a clearance of 30 m, whereby changing water levels (between HW and NW) or any subsidence in the bottom have to be taken into account. As can be seen from Fig (cf. Fig. 2) are coupled to one another to form an overall body of the water cross-section to be closed with exactly the same width. Just like the entire body, each individual body can swim horizontally on its own (see Fig. 3). The individual bodies are designed as boxes with the same length, width and height, enclosing a cavity with a rectangular base area.

Um den Notverschluß im Sinne der Erfindung unabhängig von der in seiner Schwimmlage entsprechend dem jeweiligen Wasserstand höheren oder tieferen Lage seiner an den Außenseiten der beiden ganz außen liegenden Einzelkörper i, 6 angeordneten Riegel ii gegenüber den für diese im Mauerwerk vorgesehenen Auflagern 12 einsetzen zu können, sind die Einzel= körper in einen mittleren, in der Schwimmlage nach oben offenen Raum 13 bzw. 13' und allseitig begrenzte Räume an beiden Enden unterteilt.. An dem in der Schließlage (Abb. 4) oberen Ende befindet sich ein bei allen Einzelkörpern gleich großer Trimmtank 14, der an seiner in dieser Lage tiefsten Stelle in der Rückwand 15 mit einer nicht verschließbaren Öffnung 16 und in der gegenüberliegenden Wand 17 mit einem durch einen Deckel i$ verschlossenen Mannloch versehen ist.To the emergency lock within the meaning of the invention regardless of the one in his Swimming position according to the respective water level higher or lower position of its arranged on the outer sides of the two completely outer individual bodies i, 6 Insert bolt ii opposite the supports 12 provided for this in the masonry to be able to, the individual bodies are in a middle, in the swimming position upwards open space 13 or 13 'and spaces delimited on all sides divided at both ends .. At the upper end in the closed position (Fig. 4) there is a for all individual bodies the same size trim tank 14, which is at its deepest point in this position in the Rear wall 15 with a non-closable opening 16 and in the opposite one Wall 17 is provided with a manhole closed by a cover.

Am unteren Ende befindet sich bei den vier äußeren Einzelkörpern i, 2, 5, 6 ein vollkommen geschlossener, luftgefüllter Schwimmtank i9, während bei den beiden mittleren . Einzelkörpern 3, 4, deren offene Räume 13' kürzer bemessen sind, durch eine Zwischenwand 20 zwei übereinanderliegende, nicht vollkommen voneinander getrennte Räume 21, 22 gebildet werden. Von diesen dient im wesentlichen nur der untere Raum 21, ebenso wie der arn anderen Ende lie&ende Raum 14, als Trimmtank und hat zu diesem Zwecke auch an seiner tiefsten Stelle eine nicht verschließbare Öffnung 23. Der Raum 22 oberhalb der Zwischenwand 20, die bei Schließlage der betreffenden Einzelkörper etwa waagerecht von der Rückwand 15 derselben bis nahe an den Deckel 18 eines auch hier in der Vorderwand 17 angeordneten Mannloches sich erstreckt, stellt dagegen einen normalerweise immer zum Auftrieb beitragenden Schwimmtank dar, wie sich aus den nachstehend noch erläuterten Trimmvorgängen ergibt.At the lower end of the four outer individual bodies i, 2, 5, 6 a completely closed, air-filled float tank i9, while at the two middle ones. Individual bodies 3, 4, the open spaces 13 'of which are shorter are, by a partition 20, two superimposed, not completely apart separate spaces 21, 22 are formed. Of these, only the is essentially used lower room 21, as well as the one at the other end space 14, as a trim tank and for this purpose does not have one at its deepest point closable opening 23. The space 22 above the partition 20, which is in the closed position the individual body in question approximately horizontally from the rear wall 15 of the same to close to the cover 18 of a manhole which is also arranged here in the front wall 17 extends, on the other hand, is one that normally always contributes to buoyancy Floating tank, as can be seen from the trimming procedures explained below.

Zum Abdichten und als Widerlager für das untere Ende des Verschlußkörpers ist ein in die Wehrsohle 24 einbetonierter und mit seinem oberen Ende aus dieser herausragender Körper 25 vorgesehen. An Stelle eines solchen über die ganze Sohlenbreite sich erstreckenden Körpers können auch mehrere Körper entsprechend angeordnet werden, die den vom Wasser auf den Verschlußkörper ausgeübten Druck nur an einzelnen Stellen über einen zur Abdichtung quer durchlaufenden Balken o. dgl. aufnehmen.For sealing and as an abutment for the lower end of the closure body is a concrete cast into the defensive sole 24 and its upper end from this protruding body 25 provided. Instead of one across the entire width of the sole extending body, several bodies can be arranged accordingly, the pressure exerted by the water on the closure body only at individual points Take up via a transverse bar or the like that extends across the seal.

Im übrigen erfolgt das Abstützen des Notverschlusses in seiner Schließlage gegen den Wasserdruck mittels an jedem Einzelkörper schwenkbar gelagerter und durch Abstandshalter 26 paarweise miteinander verbundener Streben 27, deren sich verjüngende Fußenden mit ebenfalls in die Wehrsohle einbetonierten und teilweise über diese hinausragenden Stützkörpern 28 in Eingriff stehen (Abb.4). In der Schwimmlage des Verschlußkörpers liegen auch die Streben waagerecht (Abb. 3) ; allerdings sind sie selbst nicht schwimmfähig ausgebildet, sondern dann durch auf der Zeichnung nicht dargestellte Haltelieder in der betreffenden Lage mit den zugehörigen Einzelkörpern verbunden.In addition, the emergency closure is supported in its closed position against the water pressure by means of pivotably mounted on each individual body and through Spacer 26 interconnected struts 27 in pairs, the tapered Foot ends with also concreted into the defensive sole and partly over this protruding support bodies 28 are in engagement (Figure 4). In the swimming position of the Closure body, the struts are also horizontal (Fig. 3); however they are itself not designed to be buoyant, but then not through on the drawing shown holding members in the relevant position with the associated individual bodies tied together.

Die Länge der Streben 27 und der Abstand ihrer Anlenkung an den Einzelkörpern von dem unteren Ende derselben sind unter Berücksichtigung des gegenseitigen Abstandes der Widerlager 25, 28 in der Wehrsohle so zu bemessen, daß der ganze NotverschluG in seiner Schließlage die gleiche Neigung von etwa 20° gegen die Senkrechte hat wie die nicht dargestellten beiderseitigen Abdichtungsleisten am Mauerwerk. In diesem befinden sich außerdem von den Riegelauflagern 12 ausgehend senl@rechta, nach Gaben hin etwas breiter werdende Führungsschlitze 29, die so hoch geführt sind, daß sie bei jedem, also auch noch bei dem höchsten vorkommenden Wasserstand (Linie H.W, in Abb. 4) im Bereich der Riegel ii des schwimmenden Notverschlußkörpers liegen.The length of the struts 27 and the distance between their articulation on the individual bodies from the lower end of the same are taking into account the mutual distance of the abutment 25, 28 in the defensive base so that the entire emergency lock in its closed position has the same inclination of about 20 ° from the vertical like the sealing strips on both sides, not shown, on the masonry. In this are also located from the bolt supports 12, based on senl @rechta, according to Gaben slightly wider guide slots 29, which are so high that they at each, i.e. also at the highest occurring water level (line H.W, in Fig. 4) lie in the area of the bolt ii of the floating emergency closure body.

Die Auflager 12 für die Riegel grüssen dagegen so tief im Mauerwerk anaeqrcinet werden, daß die Riegel auch noch bei dem nielrigsten vorkommenden Wasserstand (Linie N. W. in Abb.4) zwanglos mit älinen in Eingriff gebracht werden können., Me2Äogen auf die Längsrichtung, des hlotverschlußkörpers befinden die Riegel sich etwas außerhalb seines Verdrängungsschwerpunktes, und zwar nach dem in der Schließlage oberen Ende zu.The supports 12 for the bars, however, greet so deep in the masonry anaeqrcinet that the bolt even with the lowest occurring water level (Line N.W. in Fig.4) can be easily engaged with älinen., The latches are located in the longitudinal direction of the lock body something outside its center of gravity, namely after that in the closed position upper end too.

Die Führungsschlitze 29 werden an ihrem a4, Auflager 12 ausgebildeten unteren Ende zweckmäßig so breit ausgeführt, daß die Niegel ii des Notverschlusses auch dort noch etwas seitliches Spiel haben und bei lveitgehender eigener Entlastung ein \listütben des in der Schließlage vom Wasserdruck belasteten Verschlußkörpers durch die Streben 27 und die Widerlager 25, 28 zulassen.The guide slots 29 are formed on their a4, support 12 the lower end expediently made so wide that the bolt ii of the emergency lock also there still have some lateral play and with extensive own relief the closure body loaded by the water pressure in the closed position through the struts 27 and the abutments 25, 28 allow.

Sobald der Gesamtkörper an dem Ort seiner Verwendung eingeschwommen worden ist, werden zunächst die Riegel ii in die Führungsschlitze 29 des Mauerwerkes eingeschoben. Darauf werden die in der Nähe der Riegel liegenden Trimmtanksl 4 durch ihre Öffnungen 16 geflutet, indem die in diesem bis dahin befindliche Druckluft über eine in Abb. i angedeutete Leitung 3o herausgelassen wird, die unter Einschaltung beweglicher Zwischenglieder 31 an den Übergangsstellen von einem zum jeweils benachbarten Einzelkörper an sämtliche Tanks 14 angeschlossen ist. Mit der Leitung 30 ist eine nicht gezeichnete Schlauchleitung gekuppelt, die sich bis auf das Ufer oder an eine andere, außerhalb des Verschlußkörpers liegende Stelle erstreckt und dort mittels eines Dreiwegehahnes o. dgl. wechselweise mit einer Druckluftleitung in Verbindung gebracht wird oder ins Freie ausmündet.As soon as the entire body has been floated in at the place of its use, the bolt ii are first inserted into the guide slots 29 of the masonry. Thereupon the trim tanks 4 located in the vicinity of the bars are flooded through their openings 16 by releasing the compressed air present in this up to then via a line 3o indicated in Fig adjacent individual body is connected to all tanks 14. A hose line ( not shown) is coupled to the line 30 , which extends to the bank or to another location outside the closure body and there is alternately connected to a compressed air line by means of a three-way valve or the like or opens out into the open.

Gleichzeitig werden in den mittleren Räumen 13, 13' vorhandene Bodenöffnungen 32, die bisher bei einem Teil der Einzelkörper (gemäß Abb. i nur bei Körper 4) durch Schieber und bei dem anderen Teil durch nach innen schlagende, verriegelbare Klappen verschlossen waren, durch Aufziehen der Schieber bzw. Entriegeln der Klappen freigegeben, so daß auch hier durch Einströmen von Wasser der Auftrieb beseitigt ist. Infolgedessen sinkt der Gesamtkörper an dem einen Ende ab, bis die Riegel ii in ihren Auflagern 12 liegen. Bei dem niedrigsten Wasserstand N. W. entspricht dieser Zustand annähernd der Schwimmlage. Das Fluten der Tanks 14 kann durch ein entsprechend gesteuertes Ablassen der Druckluft beliebig langsam erfolgen, damit die Tiegel nicht zu schnell und hart in den Lagern aufschlagen.At the same time in the middle rooms 13, 13 'existing floor openings 32, which was previously carried out for some of the individual bodies (according to Fig. I only for body 4) Slider and in the other part by inwardly flapping, lockable flaps were locked, released by opening the slider or unlocking the flaps, so that here too the buoyancy is eliminated by the influx of water. Consequently the entire body sinks at one end until the bolt ii is in its supports 12 lie. At the lowest water level N.W., this state corresponds approximately the swimming position. The flooding of the tanks 14 can be controlled by a correspondingly Release the compressed air as slowly as you like so that the crucible is not too fast and hit hard in the camps.

Im Anschluß daran werden die Tanks 2i am anderen finde der beiden mittleren Einzelkörper 3, 4 in entsprechender Weise Über eine Leitung 33 allmählich entlüftet, die entsprechend der Leitung 30 mit einem nachgiebigen Zwischenglied 34 an der Verbindungs-Mefle der betreffenden Einzelkörper versehen und mit einer besonderen Schlauchleitung gekuppelt ist, die an ihrem anderen Ende wechselweise an eine Druckluftleitung angeschlossen werden oder ins Freie ausmünden kanr4, Dabei strömt das Wasser durch die BodenöAnungen in die Tanks 21 ein und verringert iomit den Auftrieb an dem bisher noch aufschwimmenden Ende des Gesamtkörpers. Dieser Abschwenkbewegq@ um die Riegelachse wird anfangs durch das, bis zum vollständigen Untertauchen des Verxhlußkörpers zunehmende Verdrängungsvolumen desselben entgegengewirkt, so daß nach und nach mehr geflutet werden muß. Nach dem vollständigen Untertauchen ist mit besonderer Vorsicht weiterzutrimmen, gegebenenfalls auch vorübergehend von Fluten auf Lenzen umzuschalten, bis die Schließlage (Abb. 4) erreicht ist. In dieser wird dann noch etwas zusätzlich geflutet, um ein Wiederabheben von dem Widerlager 2,# mit Sicherheit zu vermeiden, so lange noch kein Wasserüberdruck auf der Vorderseite des '#,'@erschlußkörpers vorhanden ist, Die beiden Tanks 21 sirtcl so bemessen, daß ein Fluten auch der benachbarten Tanks 22 normalerweise nicht erforderlich ist. Letztere und gegebenenfalls auch ein Teil der Tanks 21 bleiben also mit Druckluft gefüllt. Durch die Zwischenwand 20 werden die Fluträume weitgehend auf das Ende der betreffenden Einzelkörper beschränkt, so daß für das abwärts gerichtete Moment ein möglichst langer Hebelarm (Abstand von der Riegelachse) vorhanden ist und ein übermäßiges Hinundherpendeln des Flutwassers vermieden wird, was entsprechende Schwerpunktverlagerungen und ein unsicheres Trimmen zur Folge haben würde.Subsequently, the tanks 2i on the other find of the two middle individual bodies 3, 4 are gradually vented in a corresponding manner via a line 33 which, corresponding to the line 30, is provided with a flexible intermediate member 34 on the connecting Mefle of the individual body in question and with a special one Hose line is coupled, which are alternately connected to a compressed air line at their other end or can flow out into the open air4, The water flows through the floor openings into the tanks 21 and thus reduces the buoyancy at the end of the entire body, which is still floating up until now. This pivoting movement around the bolt axis is initially counteracted by the increasing displacement volume of the locking body until it is completely submerged, so that more and more must be flooded. After being completely submerged, extreme care must be taken to continue trimming, possibly also temporarily switching from floods to bilges until the closed position (Fig. 4) is reached. In this is then a little additional flooded in order to avoid lifting off again from the abutment 2, # with certainty, as long as there is no excess water pressure on the front of the '#,' @ closure body. The two tanks 21 are dimensioned so that a flooding of the adjacent tanks 22 is normally not necessary. The latter and possibly also some of the tanks 21 therefore remain filled with compressed air. Through the partition 20, the flood spaces are largely limited to the end of the individual body in question, so that a lever arm as long as possible (distance from the bolt axis) is available for the downward moment and excessive swaying of the flood water is avoided, which leads to corresponding shifts in the center of gravity and an unsafe situation Trimming would result.

Nach dem Erreichen der Schließlage werden die bis dahin in Längsrichtung des Verschlußkörpers festgehaltenen Streben 27 herabgelassen. Da diese dann aber mit ihren Fußenden noch nicht in die Widerlagerflächen ihrer Stützkörper 28 einrasten, sondern auf denselben liegen, wird der Verschlußkörper durch Einlassen einer gewissen Druckluftmenge in die unteren Tanks 21 nochmals um ein geringes Maß in entgegengesetzter Richtung getrimmt, bevor er dann durch erneutes zusätzliches Fluten endgültig in die Schließlage abgesenkt wird.After reaching the closed position, the up to then in the longitudinal direction of the closure body held struts 27 lowered. But since this then their foot ends do not yet snap into the abutment surfaces of their support bodies 28, but lie on the same, the closure body becomes by admitting a certain Amount of compressed air in the lower tanks 21 again by a small amount in the opposite direction Trimmed in the direction before finally moving in again with additional flooding the closed position is lowered.

Anschließend wird die mit einem Schieber versehene Bodenöffnung 32 im mittleren Raum 13' des betreffenden Einzelkörpers 4 geschlossen, während bei den entsprechenden anderen Bodenöffnungen die Klappen beim Ablassen des Wassers auf der Rückseite des Verschlußkörpers zwecks Reparatur des Wehres oder sonstiger Instandsetzungsarbeiten durch den Wasserüberdruck auf der Vorderseite sich selbsttätig schließen. Durch Anschläge o. dgl. ist dafür zu sorgen, daß die Klappen sich beim Absenken des Verschlußkörpers nicht ganz umlegen können.Then the bottom opening 32 provided with a slide closed in the middle space 13 'of the individual body 4 in question, while at the corresponding other bottom openings, the flaps when draining the water on the back of the breech block for the purpose of repairing the weir or other Repair work is automatic due to the excess water pressure on the front conclude. By stops or the like. It is to be ensured that the flaps are at Lowering the breech block can not fold completely.

Das Wiederaufschwimmen des Verschlußkörpers geht in umgekehrter Reihenfolge vor sich. Dazu werden, nachdem durch Aufziehen des Schiebers in dem betreffenden Raum 13' der Wasserstand auf beiden Seiten des Verschlußkörpers wieder ausgespiegelt und damit der einseitige Überdruck beseitigt worden ist, zuerst die unteren Trimmtanks 21 durch Einlassen von Druckluft allmählich gelenzt, bis dieses Ende über dem Wasserspiegel auftaucht. Im letzten Teil der Schwenkbewegung, bei der die Riegel ii wieder die Achse bilden, laufen die mittleren Räume 13, 13' schon teilweise leer. Das Ablaufen des Wassers aus diesen Räumen dauert auch während des nunmehr erfolgenden Lenzens der Trimmtanks 14 am anderen Ende des Verschlußkörpers an, bis die ursprüngliche Schwimmlage wieder erreicht ist. Dann werden die Bodenöffnungen aller mittleren Räume 13, 13' verschlossen bzw. verriegelt und das darin gegebenenfalls noch vorhandene Restwasser wird ausgeschöpft. Auch die Streben 27 werden jetzt, wenn nicht schon vorher geschehen, wieder in Längsrichtung des Verschlußkörpers geschwenkt und in dieser Lage befestigt.The re-floating of the closure body proceeds in the reverse order. For this purpose, after the water level on both sides of the closure body has been reflected out again by pulling the slide in the relevant space 13 ' and thus the one-sided overpressure has been eliminated, the lower trim tanks 21 are first gradually drained by letting in compressed air until this end is above the water level shows up. In the last part of the pivoting movement, in which the bolt ii again form the axis, the middle spaces 13, 13 'are already partially empty. The drainage of the water from these spaces continues even while the trimming tanks 14 are now being drained at the other end of the closure body until the original floating position is reached again. Then the floor openings of all central spaces 13, 13 'are closed or locked and any remaining water therein is exhausted. The struts 27 are now, if not already done before, pivoted again in the longitudinal direction of the closure body and fastened in this position.

Nach dem Zurückziehen der Riegel ii aus ihren Führungsschlitzen 29 wird der Verschlußkörper als Ganzes oder jeder Einzelkörper für sich ausgeschwommen und abtransportiert. Zum vereinfachten Aufschleppen der Körper empfiehlt es sich, sie mit kleinen Rollen zu versehen, wodurch ein besondererAufschleppwagen sich erübrigt und die Rampe kürzer ausgeführt werden kann. Zur Bemessung der verschiedenen Tanks des Verschlußkörpers ist noch zu sagen, daß nach dem Fluten der offenen Mittelräume 13, 13' das Auftriebsmoment sämtlicher Schwimmtanks kleiner sein soll als das abwärts gerichtete Moment aus dem Eigengewicht des Verschlußkörpers. Jedoch haben die Trimmtanks den Verschlußkörper noch schwimmend zu halten, solange sie belüftet sind.After the latches ii have been withdrawn from their guide slots 29 the closure body is floated out as a whole or each individual body for itself and transported away. To simplify the dragging of the body, it is advisable to to provide them with small rollers, eliminating the need for a special tow truck and the ramp can be made shorter. For dimensioning the various tanks of the closure body is still to be said that after the flooding of the open central spaces 13, 13 'the moment of buoyancy of all floating tanks should be smaller than that downwards directed moment from the dead weight of the closure body. However, the trim tanks have to keep the closure body floating as long as they are ventilated.

Außerdem soll der Verschlußkörper in seiner waagerechten Schwimmlage einen gewissen Freibord haben. In der Schließlage des Verschlußkörpers muß der Auftrieb kleiner sein als das Eigengewicht, um ein unerwünschtes Abheben vom unteren Widerlager in der Wehrsole zu vermeiden. Sicherheitshalber werden deshalb, wie bereits erwähnt, die beim Abwärtsschwenken in die Schließlage gefluteten Trimmtanks 21 so groß bemessen, daß sie nicht ganz mit Wasser gefüllt zu werden brauchen. Mindestens sollen aber die benachbarten Tanks 22 luftgefüllt bleiben, so daß erforderlichenfalls immer die Möglichkeit besteht, noch mehr zu entlüften und dadurch den Anlage- und Abdichtungsdruck an der «'ehrsohle zu verstärken. Schließlich sollen bei einem, wie im vorliegenden Falle, aus mehreren schwimmfähigen Einzelkörpern zusammengesetzten Notverschlußkörper die Auftriebsmomente der Einzelkörper, bezogen auf die Riegelschwenkachse, nach dem Fluten der Trimmtanks und offenen Mittelräume wenigstens annähernd gleich groß sein, damit der Gesamtkörper während seiner Trimmbewegungen über seine ganze Breite möglichst gleichmäßig belastet ist und die gegenseitigen Verbindungen der Einzelkörper möglichst wenig beansprucht werden.In addition, the closure body should be in its horizontal floating position have some freeboard. In the closed position of the closure body, the buoyancy must be less than its own weight to prevent unwanted lifting off the lower abutment to be avoided in the weir brine. To be on the safe side, as already mentioned, the trim tanks 21 flooded when pivoting downwards into the closed position are dimensioned so large that that they do not need to be completely filled with water. At least should the adjacent tanks 22 remain filled with air, so that if necessary, always there is the possibility of venting even more and thereby reducing the system and sealing pressure to reinforce at the "'sole. After all, with one, as in this one Trap, composed of several buoyant individual bodies, emergency closure body the lift moments of the individual bodies, based on the bolt pivot axis, according to the flooding of the trim tanks and open central spaces at least approximately the same size be so that the entire body during its trimming movements over its entire width is loaded as evenly as possible and the mutual connections of the individual bodies are used as little as possible.

Das zweite Ausführungsbeispiel gemäß Abb. 5 bis 7 betrifft einen Notverschluß für den.Auslaufstollen 35 eines Wasserkraftwerkes, der unterhalb des zwischen den Höhen H. W. und N. W. schwankenden Unterwasserspiegels liegt. Der Notverschluß besteht in diesem Falle aus nur einem schwimmfähigen Körper 36, der über die ganze Breite der zu verschließenden Stollenmündung reicht, im übrigen aber ähnlich den Einzelkörpern des vorhergehenden Beispiels ausgebildet ist. So ist er in der Mitte einseitig, d. h. in der Schwimmlage nach oben offen; dieser Bereich ist durch in der Längsrichtung verlaufende Zwischenwände 37 in mehrere Räume 38 unterteilt, von denen jeder eine Bodenöffnung 39 mit einer nach innen schlagenden, verriegelbaren Klappe 4o hat (vgl. Abb. 7). Die beiden Enden sind als allseitig begrenzte Hohlräume 41 bis 43 ausgebildet, wobei an dem in der Schließlage unteren Ende zwei Hohlräume 42, 43 mit einer nicht ganz abdichtenden Zwischenwand 44 vorgesehen sind. Davon dient der ganz an diesem Ende liegende Raum 43 ebenso wie der am anderen Ende liegende Raum 41 als Trimmtank; beide haben an der tiefsten Stelle eine unverschließbare Öffnung 45 bzw. 46. Der innerhalb bzw. oberhalb der Zwischenwand,44 liegende Raum dient entsprechend den Räumen 22 des ersten Beispiels im wesentlichen als Schwimmtank.The second embodiment according to Fig. 5 to 7 relates to an emergency lock für den.Auslaufstollen 35 of a hydropower plant, which is located below the between the Heights H. W. and N. W. fluctuating underwater level. The emergency lock exists in this case from only one buoyant body 36, which extends over the entire width the tunnel mouth to be closed is sufficient, but otherwise similar to the individual bodies of the previous example is formed. So he is one-sided in the middle, d. H. open at the top in the swimming position; this area is through in the longitudinal direction extending partition walls 37 divided into several rooms 38, each of which is one Has bottom opening 39 with an inwardly flapping, lockable flap 4o (cf. Fig. 7). The two ends are designed as cavities 41 to 43 delimited on all sides, with two cavities 42, 43 with one not at the lower end in the closed position completely sealing intermediate wall 44 are provided. Of that, he serves entirely on this one Space 43 at the end as well as space 41 at the other end as a trim tank; both have an unlockable opening 45 and 46 at the lowest point space lying within or above the partition wall 44 is used accordingly Spaces 22 of the first example essentially as a swimming tank.

Der Verschlußkörper wird nach dem Einschwimmen mit seinen an dem einen Ende angeordneten beiderseitigen Riegeln 47 in Führungsschlitze 48 des Mauerwerkes eingesetzt und dann durch Fluten des einen Trimmtanks 41 an diesem Ende abgesenkt, bis die Riegel sich in ihren Auflagern 49 befinden. Anschließend erfolgt das Fluten des anderen Trimmtanks 43, wodurch der Körper um eine durch die Riegelgebildete Achse bis in seine Schließlage geschwenkt wird. Zum Abdichten am oberen und unteren Rand der Stollenmündung sind am Verschlußkörper besondere Leisten 5o bzw. 51 vorgesehen. An den beiden Seiten kann die Abdichtung ebenfalls durch Leisten oder in anderer geeigneter Weise erfolgen.The closure body is after floating with its on the one End bars 47 arranged on both sides in guide slots 48 of the masonry used and then by flooding the one Trim tanks 41 on this Lowered at the end until the bolts are in their supports 49. Afterward takes place the flooding of the other trim tank 43, whereby the body by one through the Bar-formed axis is pivoted into its closed position. For sealing on The upper and lower edge of the tunnel mouth are special strips on the closure body 5o or 51 provided. The seal can also go through on both sides Or in any other suitable manner.

Um eine seitliche Bewegung des Flutwassers in den Trimmtanks 41, 43 zu unterbinden, können in diesen Querwände 52 vorgesehen werden, wie aus Abb. 6 bei dem einen Tank 41 ersichtlich ist.To allow the flood water to move sideways in the trim tanks 41, 43 to prevent, can be provided in these transverse walls 52, as shown in Fig. 6 in which a tank 41 can be seen.

Zum Be- und Entlüften der Trimmtanks dienen auch hier Schlauchleitungen 53, die in Abb. 5 strichpunktiert angedeutet sind und ein Trimmen des Verschlußkörpers an jedem Ende unabhängig von dem jeweils anderen Ende ermöglichen.Hose lines are also used here to ventilate and ventilate the trim tanks 53, which are indicated by dash-dotted lines in Fig. 5 and a trimming of the closure body at each end independently of the other end.

Als drittes Ausführungsbeispiel ist in Abb. 8 und 9 ein Notverschluß für eine Schleuse dargestellt. Hier handelt es sich auch wieder um einen einteiligen Verschlußkörper 54, der durch Längs- und Querträger 55 bzw. 56 ausgesteift ist. Abweichend von den beiden vorgehend beschriebenen Ausführungen sind nicht nur zwischen den allseitig begrenzten, teils als Schwimmtanks, teils als Trimmtanks dienenden Räumen 57, 58 einseitig offene Räume 59 vorgesehen, sondern weitere solche Räume 6o befinden sich an dem einen, in der Schließlage (Abb. 9) oberen Ende des Körpers. Dabei ist es aber wesentlich, daß die Tanks 57, 58 wenigstens beiderseits des Verdrängungsschwerpunktes des Verschlußkörpers liegen, damit im Sinne der Erfindung ein Absenken desselben zunächst an seinem einen und dann an seinem anderen Ende durchgeführt werden kann. Die beiden Grenzwasserstände sind in Abb. 9 wieder durch mit H. W. und N. W. bezeichnete Linien angegeben. Weitere Einzelheiten erübrigen sich, da sie bereits im Zusammenhang mit der ersten Ausführung eingehend erläutert worden sind.The third embodiment shown in Figs. 8 and 9 is an emergency lock shown for a lock. This is again a one-piece Closure body 54, which is stiffened by longitudinal and cross members 55 and 56, respectively. Deviating from the two previously described versions are not only between those which are limited on all sides and are used partly as swimming tanks, partly as trimming tanks Rooms 57, 58 rooms 59 open on one side are provided, but other such rooms 6o are located at one of the upper ends of the body in the closed position (Fig. 9). It is essential that the tanks 57, 58 at least on both sides of the center of gravity of the closure body, so that in the context of the invention a lowering of the same first at its one end and then at its other end. The two limit water levels are again denoted by H. W. and N. W. in Fig. 9 Lines indicated. No further details are required as they are already related have been explained in detail with the first embodiment.

Beim Einschwimmen und Ausschwimmen eines Notverschlußkörpers sind die Trimmleitungen 30, 33 desselben nach außen zu verschließen, so lange die im gelenzten Zustande mit Druckluft gefüllten Tanks gegebenenfalls nicht an eine Druckluftleitung angeschlossen sind. Die Absperrorgane befinden sich zweckmäßig am äußeren Ende der betreffenden Leitungen, wo diese mit der Druckluftleitung oder an der Verbindungsstelle von zwei benachbarten Einzelkörpern mit einem nachgiebigen Zwischenglied 31 bzw. 34 gekuppelt «erden.When floating in and floating out an emergency closure body are to close the trim lines 30, 33 of the same to the outside, as long as the im In drained conditions, tanks filled with compressed air may not be connected to a compressed air line are connected. The shut-off devices are conveniently located at the outer end of the relevant lines, where these with the compressed air line or at the connection point of two adjacent individual bodies with a flexible intermediate member 31 or 34 coupled «earth.

In den Abb. io und ii sind nochmals die verschiedenen Trimmzustände eines derartigen Notverschlusses nach dem Einriegeln in die Führungsschlitze des Mauerwerkes für den niedrigsten bzw. höchsten vorkommenden Wasserstand N. W. bzw. H. W. schematisch dargestellt. Dabei ist die waagerechte Schwimmlage I mit gestrichelten Linien, eine Schwebelage 11 während des Schwenkens um die Riegelachse mit strichpunktierten Linien und die Schließlage III mit ausgezogenen Linien angedeutet. In Abb. ii-ist außer der waagerechten Schwimmlage I, dem Schwebezustand 11 und der Schließlage III noch mit doppelt gestrichelten Linien eine Lage I' eingezeichnet, in welcher der Verschlußkörper an dem einen Ende bis zum Aufliegen seiner Riegel in den Lagerstellen des Mauerwerkes abgesenkt ist, am anderen Ende aber noch aufschwimmt. Bei dem niedrigsten Wasserstand weicht dieser Trimmzustand so wenig von der Schwimmlage I ab, daß er in Abb. io nicht besonders eingezeichnet ist.In Figs. Io and ii, the different trim states of such an emergency lock after locking into the guide slots of the masonry for the lowest and highest occurring water level NW or HW are shown schematically. The horizontal floating position I is indicated with dashed lines, a floating position 11 during the pivoting about the bolt axis with dot-dash lines and the closed position III with solid lines. In Fig. Ii-in addition to the horizontal floating position I, the floating state 11 and the closed position III, a position I 'is also shown with double-dashed lines, in which the closure body is lowered at one end until its bolts rest in the bearing points of the masonry , but still floats at the other end. At the lowest water level, this trim state deviates so little from the swimming position I that it is not particularly shown in Fig. 10.

Claims

PATENT CLAIMS: i. Method for inserting an emergency seal for hydraulic engineering systems when using a one-part or multi-part buoyant seal body, which is equipped with floodable and drainable cavities for lowering into the closed position or floating again, characterized in that the seal body after floating in guide slots on both sides ( 29) of the masonry, then lowered at one end by corresponding flooding until its bars (ii) are supported in their supports (12) and finally also lowered there by flooding at the other, previously still floating end and thereby around one formed by the bars Axis is swiveled into the closed position.

2. To Implementation of the method according to claim i. trained, buoyant emergency closure body, characterized in that this in at least one in the swimming position upwards open room (13, 13 ') and several rooms closed on all sides (14, 19, 21, 22) is divided, the latter, apart from any existing, always air-filled Floating tanks (i9), set up for flooding and bilging and for safe trimming of the closure body preferably at its ends or at least on both sides of its Displacement center of gravity are arranged.

3. Emergency closure body according to claim 2, characterized in that the trimming tanks (14, 21) have non-closable bottom openings (16, 23) and for each, regardless of the other area to be trimmed the closure body with an alternating inlet and outlet of compressed air serving line (30, 33) are connected while in the or each open Space (13, 13 ') a closable floor opening (32) is located.

4. Emergency closure body according to claim 3, characterized in that for the bottom opening (32) at least an open space (13 ') a slide and for each other corresponding floor opening an inwardly flapping, lockable flap is provided.

5. Emergency closure body according to claim 3, characterized in that the for ventilating and venting the trimming tanks (14, 21) serving lines, possibly only from a coupling point, resilient, such as hose lines, designed and so long that they are after the locking of the closure body can follow every movement of the same and with their other end up to one outside the closure body, preferably on the bank, lying point extend where the z. B. by means of a Three-way valve controlled inlet or outlet of the compressed air takes place.

6. Emergency closure body according to claim 2, characterized in that in the closed position between its Mutual supports and seals are self-supporting bodies in the transverse direction Is designed to be flexurally rigid, for example by arranging a in the bolt axis Carrier.

7. Emergency closure body according to claim 2, characterized in that it is in is provided in a known manner with articulated struts (27), which are preferably on each side of the breechblock body and at their free ends by a Spacers (26) are interconnected. B.

Establishment of an emergency lock for carrying out the method according to claim i, characterized by such mutual arrangement on the one hand the bolt on the closure body, on the other hand the Bolt support and from these vertically or almost vertically upwards extending guide slots in the masonry that the closure body with each Water level within the likely extreme limits in its swimming position can be locked in without. G.

Device according to claim 8, characterized characterized in that the distance between the bolts and that in the closed position deepest, sealing against the sole edge of the closure body for this Position provided inclination of the same of about 20 'against the vertical at a corresponds to a certain height of the transom support above the base. ok

Establishment according to Claim 8, characterized in that the bolt support in accordance with the strut and support body assembly are designed so that the bolt in the closed position of the closure body are not or not significantly loaded by the water pressure. ii.

Emergency closure body designed to carry out the method according to claim i, characterized in that it consists of several articulated and interconnected floating individual bodies (i to 6) sealed against each other are composed of each of which is trained or served according to claims 2 to 6, and that the two trim lines (30, 33) provided according to claim 3 have flexible spacers (3i, 34) at the connection points of the individual bodies.

12. Emergency closure body according to claim ii, characterized in that in the presence of more than two buoyant single bodies, the lower tanks in the closed position (ig) the outer body (1, 2, 5, 6) as air-filled, not floodable and drainable Floating tanks are designed.

13. Emergency closure body according to claim 2 and optionally ii, characterized in that the lower tank of the body or in the closed position one or more internal individual bodies (3, 4) through a between the front and 'the rear side extending, preferably not completely sealing Wall (2o) in a generally air-filled floating tank (22) and one with a deepest opening (23) provided trim tank (21) is divided, wherein the the latter is at the very end of the closure body.

14. Emergency closure body according to claim 2 and, if applicable, ii, characterized in that the tanks in their entirety are dimensioned so that after the flooding of all open spaces the moment of lift of all Floating tank is smaller than the downward moment from its own weight of the closure body, but that this is still due to the buoyancy of air from the trim tanks is kept floating as long as the latter is connected to the compressed air lines or by shutting off their supply lines (30, 33) for the compressed air to escape is prevented.

15. Emergency closure body according to claim ii, characterized in that that the floating tanks of the individual bodies, taking into account their distance from the bolt axis of rotation are dimensioned so that all individual bodies after flooding the Trim tanks and the open spaces have at least approximately the same moment of lift to have.