DE69130850T2 - Verfahren und Vorrichtung zur Weiterübersetzung eines Übersetzungsresultats - Google Patents

Verfahren und Vorrichtung zur Weiterübersetzung eines Übersetzungsresultats

Info

Publication number
DE69130850T2
DE69130850T2 DE69130850T DE69130850T DE69130850T2 DE 69130850 T2 DE69130850 T2 DE 69130850T2 DE 69130850 T DE69130850 T DE 69130850T DE 69130850 T DE69130850 T DE 69130850T DE 69130850 T2 DE69130850 T2 DE 69130850T2
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
translation
result
translation result
further translation
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE69130850T
Other languages
English (en)
Other versions
DE69130850D1 (de
Inventor
Hideo Fushimoto
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Canon Inc
Original Assignee
Canon Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Canon Inc filed Critical Canon Inc
Application granted granted Critical
Publication of DE69130850D1 publication Critical patent/DE69130850D1/de
Publication of DE69130850T2 publication Critical patent/DE69130850T2/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
DE69130850T 1990-11-15 1991-11-14 Verfahren und Vorrichtung zur Weiterübersetzung eines Übersetzungsresultats Expired - Fee Related DE69130850T2 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP30705790A JP3176059B2 (ja) 1990-11-15 1990-11-15 翻訳装置

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE69130850D1 DE69130850D1 (de) 1999-03-18
DE69130850T2 true DE69130850T2 (de) 1999-08-05

Family

ID=17964530

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE69130850T Expired - Fee Related DE69130850T2 (de) 1990-11-15 1991-11-14 Verfahren und Vorrichtung zur Weiterübersetzung eines Übersetzungsresultats

Country Status (4)

Country Link
US (1) US5541837A (de)
EP (1) EP0486017B1 (de)
JP (1) JP3176059B2 (de)
DE (1) DE69130850T2 (de)

Families Citing this family (71)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3356536B2 (ja) * 1994-04-13 2002-12-16 松下電器産業株式会社 機械翻訳装置
US6339754B1 (en) 1995-02-14 2002-01-15 America Online, Inc. System for automated translation of speech
US6292769B1 (en) 1995-02-14 2001-09-18 America Online, Inc. System for automated translation of speech
US5715466A (en) * 1995-02-14 1998-02-03 Compuserve Incorporated System for parallel foreign language communication over a computer network
IL121457A (en) 1997-08-03 2004-06-01 Guru Internat Inc Computerized dictionary and thesaurus applications
US6161082A (en) * 1997-11-18 2000-12-12 At&T Corp Network based language translation system
US6721715B2 (en) 1998-03-30 2004-04-13 Martin A. Nemzow Method and apparatus for localizing currency valuation independent of the original and objective currencies
GB2337611A (en) * 1998-05-20 1999-11-24 Sharp Kk Multilingual document retrieval system
WO2000013102A1 (fr) * 1998-08-31 2000-03-09 Sony Corporation Dispositif et procede pour le traitement du langage naturel
US6349276B1 (en) * 1998-10-29 2002-02-19 International Business Machines Corporation Multilingual information retrieval with a transfer corpus
US6338033B1 (en) * 1999-04-20 2002-01-08 Alis Technologies, Inc. System and method for network-based teletranslation from one natural language to another
US6446036B1 (en) 1999-04-20 2002-09-03 Alis Technologies, Inc. System and method for enhancing document translatability
US20020052748A1 (en) * 1999-07-09 2002-05-02 Gustavo Portilla Computerized coder-decoder without being restricted by language and method
US6901361B1 (en) * 1999-07-09 2005-05-31 Digital Esperanto, Inc. Computerized translator of languages utilizing indexed databases of corresponding information elements
WO2001039035A1 (fr) * 1999-11-17 2001-05-31 United Nations Systeme de traduction
JP4371507B2 (ja) * 1999-11-30 2009-11-25 シャープ株式会社 電子翻訳装置および電子翻訳装置の制御方法
FR2812102B1 (fr) * 2000-07-18 2005-02-04 Tradweb Procede et systeme pour la traduction linguistique
US6996518B2 (en) * 2001-01-03 2006-02-07 International Business Machines Corporation Method and apparatus for automated measurement of quality for machine translation
DE10142343B4 (de) * 2001-08-30 2005-05-19 Siemens Ag Kommunikationsverfahren für Werkzeug- bzw. Produktionsmaschinen
US20030135357A1 (en) * 2001-03-16 2003-07-17 Eli Abir Multilingual database creation system and method
US8874431B2 (en) * 2001-03-16 2014-10-28 Meaningful Machines Llc Knowledge system method and apparatus
US7483828B2 (en) * 2001-03-16 2009-01-27 Meaningful Machines, L.L.C. Multilingual database creation system and method
US7860706B2 (en) 2001-03-16 2010-12-28 Eli Abir Knowledge system method and appparatus
AU2002316581A1 (en) 2001-07-03 2003-01-21 University Of Southern California A syntax-based statistical translation model
US20030040899A1 (en) * 2001-08-13 2003-02-27 Ogilvie John W.L. Tools and techniques for reader-guided incremental immersion in a foreign language text
US7146358B1 (en) 2001-08-28 2006-12-05 Google Inc. Systems and methods for using anchor text as parallel corpora for cross-language information retrieval
WO2004001623A2 (en) 2002-03-26 2003-12-31 University Of Southern California Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora
GB2395029A (en) * 2002-11-06 2004-05-12 Alan Wilkinson Translation of electronically transmitted messages
CN1290036C (zh) * 2002-12-30 2006-12-13 国际商业机器公司 根据机器可读词典建立概念知识的计算机系统及方法
US8548794B2 (en) 2003-07-02 2013-10-01 University Of Southern California Statistical noun phrase translation
US8137105B2 (en) 2003-07-31 2012-03-20 International Business Machines Corporation Chinese/English vocabulary learning tool
US7543270B1 (en) * 2004-01-23 2009-06-02 The Math Works, Inc. Tracing output descriptions generated from corresponding input descriptions
US8296127B2 (en) 2004-03-23 2012-10-23 University Of Southern California Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts
US20050216253A1 (en) * 2004-03-25 2005-09-29 Microsoft Corporation System and method for reverse transliteration using statistical alignment
US8666725B2 (en) 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
DE112005002534T5 (de) 2004-10-12 2007-11-08 University Of Southern California, Los Angeles Training für eine Text-Text-Anwendung, die eine Zeichenketten-Baum-Umwandlung zum Training und Decodieren verwendet
US7676357B2 (en) * 2005-02-17 2010-03-09 International Business Machines Corporation Enhanced Chinese character/Pin Yin/English translator
US20060206797A1 (en) * 2005-03-08 2006-09-14 Microsoft Corporation Authorizing implementing application localization rules
US8219907B2 (en) * 2005-03-08 2012-07-10 Microsoft Corporation Resource authoring with re-usability score and suggested re-usable data
JP2006276915A (ja) * 2005-03-25 2006-10-12 Fuji Xerox Co Ltd 翻訳処理方法、文書翻訳装置およびプログラム
US8886517B2 (en) 2005-06-17 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Trust scoring for language translation systems
US8676563B2 (en) 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
JP4630163B2 (ja) * 2005-09-12 2011-02-09 セイコーエプソン株式会社 テーププリンタの画像編集装置、テーププリンタの画像編集方法、プログラムおよびテーププリンタ
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
US7822596B2 (en) * 2005-12-05 2010-10-26 Microsoft Corporation Flexible display translation
US8943080B2 (en) 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
US8886518B1 (en) 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US8433556B2 (en) 2006-11-02 2013-04-30 University Of Southern California Semi-supervised training for statistical word alignment
US9122674B1 (en) 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
JP2008149682A (ja) * 2006-12-20 2008-07-03 Seiko Epson Corp 点字情報処理装置、点字情報処理装置の制御方法、プログラム、記録媒体および点字作成装置
US8468149B1 (en) * 2007-01-26 2013-06-18 Language Weaver, Inc. Multi-lingual online community
US8615389B1 (en) 2007-03-16 2013-12-24 Language Weaver, Inc. Generation and exploitation of an approximate language model
US8831928B2 (en) 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US20090132230A1 (en) * 2007-11-15 2009-05-21 Dimitri Kanevsky Multi-hop natural language translation
US8209164B2 (en) 2007-11-21 2012-06-26 University Of Washington Use of lexical translations for facilitating searches
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8380486B2 (en) 2009-10-01 2013-02-19 Language Weaver, Inc. Providing machine-generated translations and corresponding trust levels
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8694303B2 (en) 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US9430465B2 (en) * 2013-05-13 2016-08-30 Facebook, Inc. Hybrid, offline/online speech translation system
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
CN103941870B (zh) * 2014-04-21 2017-01-11 百度在线网络技术（北京）有限公司 头戴式显示设备
US9524293B2 (en) * 2014-08-15 2016-12-20 Google Inc. Techniques for automatically swapping languages and/or content for machine translation
US9678954B1 (en) * 2015-10-29 2017-06-13 Google Inc. Techniques for providing lexicon data for translation of a single word speech input
US10664656B2 (en) * 2018-06-20 2020-05-26 Vade Secure Inc. Methods, devices and systems for data augmentation to improve fraud detection

Family Cites Families (17)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS5652470A (en) * 1979-10-05 1981-05-11 Canon Inc Interpreter with printer
US4623985A (en) * 1980-04-15 1986-11-18 Sharp Kabushiki Kaisha Language translator with circuitry for detecting and holding words not stored in dictionary ROM
JPS6042517B2 (ja) * 1980-04-15 1985-09-24 シャープ株式会社 電子式翻訳機
JPS5710877A (en) * 1980-06-25 1982-01-20 Canon Inc Electronic translator
JPS5762460A (en) * 1980-09-30 1982-04-15 Sharp Corp Inputting method for sentence to be translated by electronic translating machine
GB2096374B (en) * 1981-04-03 1984-05-10 Marconi Co Ltd Translating devices
JPS59121573A (ja) * 1982-12-28 1984-07-13 Sharp Corp 電子式翻訳機
JPS61217871A (ja) * 1985-03-25 1986-09-27 Toshiba Corp 翻訳処理装置
JP2848593B2 (ja) * 1985-05-07 1999-01-20 株式会社東芝 翻訳処理方法
JPS6310265A (ja) * 1986-06-30 1988-01-16 Sharp Corp 翻訳装置
GB2199170A (en) * 1986-11-28 1988-06-29 Sharp Kk Translation apparatus
US4864503A (en) * 1987-02-05 1989-09-05 Toltran, Ltd. Method of using a created international language as an intermediate pathway in translation between two national languages
JP2831647B2 (ja) * 1988-03-31 1998-12-02 株式会社東芝 機械翻訳システム
DE68928231T2 (de) * 1988-10-28 1998-01-08 Toshiba Kawasaki Kk Verfahren und Vorrichtung zur Maschinenübersetzung
EP0446576B1 (de) * 1990-01-18 1999-08-11 Canon Kabushiki Kaisha Übersetzungsgerät
JP3114181B2 (ja) * 1990-03-27 2000-12-04 株式会社日立製作所 異言語交信用翻訳方法およびシステム
US5175684A (en) * 1990-12-31 1992-12-29 Trans-Link International Corp. Automatic text translation and routing system

Also Published As

Publication number Publication date
US5541837A (en) 1996-07-30
EP0486017A2 (de) 1992-05-20
JPH04180166A (ja) 1992-06-26
EP0486017B1 (de) 1999-02-03
JP3176059B2 (ja) 2001-06-11
EP0486017A3 (en) 1993-06-30
DE69130850D1 (de) 1999-03-18

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69130850D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Weiterübersetzung eines Übersetzungsresultats
DE59308438D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Feststellung der Funktionsfähigkeit eines Hämo-Dialysators
DE68928231T2 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Maschinenübersetzung
DE69132110D1 (de) Verfahren und vorrichtung zur belichtung
DE69533230D1 (de) Verfahren und vorrichtung zur verbesserung der fehlertoleranz eines netzwerkes
DE69319887D1 (de) Verfahren und vorrichtung zur dynamischen kalibrierung eines differentialodometers
DE68928775D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung einer Zusammenfassung eines Dokumentes
DE69117243D1 (de) Verfahren und Gerät zur Präsentation eines On-Line-Richttones
DE69125054D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Mustererkennung
DE69315129D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Momentausgleichung eines Satelliten
DE69117434D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Änderung des Querschnittes eines Körpers
DE69331756T2 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Erleichterung der Dekoration eines dreidimensionalen Gegenstandes
DE69129322D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Erzeugung eines überlappenden Bildgebietes
DE69510497T2 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Halterung eines Computerbauelementes
DE69132310T2 (de) Verfahren und vorrichtung zur untersuchung eines gegenstandes
DE3855360D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Abtastung eines Objektes
DE69317991T2 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Verdichtung eines Gegenstandes
DE69026009T3 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung einer Dichtung auf einer Fläche eines Gegenstands
DE69128865D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Koordinateneingabe
DE69025120D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Belichtung
DE69131841D1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Regelung eines Stromrichterbetriebes
DE69126752T2 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Abtrennung eines Zweigrohres
DE69226795T2 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Kühlung eines Raumes
DE69305732T2 (de) Verfahren und vorrichtung zur herstellung eines länglichen gegenstandes
DE3990033T1 (de) Verfahren und vorrichtung zum abtasten eines gegenstandes

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition
8339 Ceased/non-payment of the annual fee