DE60310828T4

DE60310828T4 - Elektrisches Verlängerungskabel

Info

Publication number: DE60310828T4
Application number: DE60310828T
Authority: DE
Inventors: Oliver Lerch
Original assignee: Black and Decker Inc
Current assignee: Black and Decker Inc
Priority date: 2002-09-11
Filing date: 2003-09-05
Publication date: 2009-10-08
Anticipated expiration: 2023-09-06
Also published as: EP1727255A2; US20040087207A1; US7429189B2; DE60310828D1; DE60310828T2; AU2003244601A1; EP1398860B3; EP1398860A3; EP1398860B1; GB0220994D0; EP1727255A3; ATE350795T1; GB2393042A; EP1398860A2; GB2393042B; AU2003244601B2

Description

Diese Erfindung betrifft im Allgemeinen elektrische Einrichtungen einschließlich elektrischer Verlängerungsleitungen, insbesondere solche, die auf eine Trommel oder eine Haspel gewickelt sind.
Elektrische Verlängerungsleitungen haben ein Kabel mit einem elektrischen Stecker an einem Ende des Kabels zum Beispiel zur Verbindung mit einer Steckdose einer elektrischen Versorgungsquelle wie einem Stromnetz oder einer angetriebenen Generatorquelle, die mit Brennstoff, z. B. Benzin, betrieben ist. Wenn das Verlängerungskabel um eine Trommel gewickelt ist, ist das andere Ende des Kabels elektrisch mit wenigstens einer Steckdosenanordnung verbunden, die an der Trommel angeordnet ist. Wenn dann ein Benutzer wünscht, ein elektrisches Gerät, zum Beispiel ein angetriebenes Werkzeug, an einem Ort entfernt von der Steckdose der elektrischen Versorgungsquelle zu verwenden, wird das eine Ende des Kabels über den Stecker mit der Steckdose verbunden, und eine ausreichende Länge des Kabels wird von der Trommel abgewickelt. Dann wird ein Stecker an dem Ende des elektrischen Kabels des angetriebenen Werkzeuges in die Steckdosenanordnung der Trommel gesteckt, und das angetriebene Werkzeug kann an dem entfernten Ort verwendet werden.
Nicht alle angetriebenen Werkzeuge werden durch Verbinden mit einer elektrischen Versorgungsquelle wie zum Beispiel dem Stromnetz versorgt, sondern werden durch Batterie-Pakete betrieben. Wenn eine Aufgabe entfernt von zum Beispiel einer Netzversorgung ausgeführt wird, gibt es Situationen, wo ein Benutzer netzbetriebene und batteriebetriebene Werkzeuge verwendet, um die Aufgabe durchzuführen. Zum Beispiel kann es ein Benutzer benötigen, eine netzbetriebene Säge und eine batte riebetriebene Bohrmaschine zu verwenden. Wenn batteriebetriebene Werkzeuge an einem solchen Ort verwendet werden, müssen die Batterien im Allgemeinen durch ein Batterieladegerät, das mit der entfernten Netzquelle verbunden ist, aufgeladen werden.
Die vorliegende Erfindung bezweckt, eine bequemere Anordnung zum Aufladen von Batterien bereitzustellen, wenn an einem Ort entfernt von einer elektrischen Versorgungsquelle gearbeitet wird.
Die JP 3037182 offenbart eine elektrische Einrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.
Gemäß der vorliegenden Erfindung wird eine elektrische Einrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 bereitgestellt.
Daher ist gemäß der vorliegenden Erfindung eine Person, die an einem Ort entfernt von einer elektrischen Versorgungsquelle, zum Beispiel dem Stromnetz, arbeitet und eine elektrische Verlängerungsleitung verwendet, in der Lage, Batterien in situ, d. h. an dem Ort, an dem er oder sie arbeitet, während der gesamten Zeit, während der der Stecker der Einrichtung elektrisch mit dem Stromnetz verbunden ist, aufzuladen. Während ein netzbetriebenes Gerät, zum Beispiel ein angetriebenes Werkzeug, das über die elektrische Verlängerungsleitung versorgt wird, verwendet wird, kann ein Batterie-Paket aufgeladen werden. Wenn es dann gewünscht ist, ein batteriebetriebenes Gerät für die Aufgabe zu verwenden, hat der Benutzer ein aufgeladenes Batterie-Paket zur Hand. Das Batterie-Paket, das geladen wird, kann das einzige Batterie-Paket für das batteriebetriebene Gerät sein oder es kann ein Ersatz-Paket sein, das geladen wird, während ein zweites Batterie-Paket verwendet wird, um das Gerät anzutreiben.
Es ist bevorzugt, dass die Steckdosenanordnung und die Batterie-Paket-Ladeanordnung zusammen angeordnet sind, um die elektrische Einrichtung leicht tragbar und kompakt zu machen. Es ist insbesondere bevorzugt, dass die Steckdosenanordnung und die Batterie-Paket-Ladeanordnug in einer gemeinsamen Gehäuseanordnung angebracht sind.
Für eine bequeme Lagerung und Anwendung kann das Kabel durch Wickeln um einen Aufnahmeaufbau aufgenommen werden, der ein Teil der Einrichtung ist. Dies vermindert die Zeit, um das Kabel auszulegen, da es für das Kabel weniger wahrscheinlich ist, verknotet zu werden, wenn es durch Wickeln um einen Aufnahmeaufbau aufgenommen ist. Der Aufnahmeaufbau kann ein Gehäuse aufweisen, das als eine Haspel, um die das Kabel gewickelt werden kann, ausgebildet ist. Wenn ein solcher Aufnahmeaufbau verwendet wird, sind die Steckdosenanordnung und die Batterie-Paket-Ladeanordnung bevorzugterweise an dem Aufnahmeaufbau angebracht. Dies vermindert die Anzahl von getrennten Teilen, die zur Aufnahme und Verwendung der Einrichtung gemäß der vorliegenden Erfindung benötigt werden.
Für eine besonders kompakte Anordnung wird das Kabel durch Wickeln um die äußere Oberfläche eines hohlen Aufnahmeaufbaus aufgenommen, und die Batterie-Paket-Ladeanordnung ist in dem hohlen Aufnahmeaufbau angeordnet. In einer bevorzugten Anordnung ist die Steckdosenanordnung in ein Abdeckungsteil an einem ersten Ende des hohlen Aufnahmeaufbaus eingesetzt, und die Batterie-Paket-Ladeanordnung ist in einem Abdeckungsteil an einem zweiten, gegenüberliegenden Ende des hohlen Aufnahmeaufbaus angeordnet. Das zweite Abdeckungsteil kann als Wände einer Ausnehmung ausgebildet sein, die sich in dem hohlen Aufnahmeaufbau erstreckt und in dem die Batterie-Paket-Ladeanordnung angebracht ist. In einer bevorzugten Anordnung ist der hohle Aufnahmeaufbau im Wesentlichen zylindrisch.
Der Aufnahmeaufbau, um den das Kabel gewickelt ist, kann drehbar in einem äußeren Gehäuse angebracht sein, das mit einer Bohrung ausgebildet ist, durch die sich das Kabel (8) erstrecken kann. Um dieses Kabel somit auszulegen, wird der Aufnahmeaufbau in Bezug auf das äußere Gehäuse in einer ersten Richtung gedreht, um das Kabel von dem Aufnahmeaufbau abzuwickeln. Um das Kabel dann nach der Benutzung aufzunehmen, wird der Aufnahmeaufbau in Bezug auf das äußere Gehäuse in einer zweiten, entgegengesetzten Richtung gedreht, um das Kabel wieder um den Aufnahmeaufbau zu wickeln.
Die Batterie-Paket-Ladeanordnung umfasst im Allgemeinen eine Behälteranordnung zur Aufnahme eines Batterie-Pakets, die ein Behältergehäuse und eine flexible, vorzugsweise aus einem Elastomer hergestellte Dichtung aufweist, die zwischen dem Behältergehäuse und einem Teil der gemeinsamen Gehäuseanordnung angeordnet ist. Die Verwendung der Elastomer-Dichtung dämpft jegliche Schwingungen aus der gemeinsamen Gehäuseanordnung, wenn die gemeinsame Gehäuseanordnung zum Beispiel herunterfällt, um die Behälteranordnung und jedes darin angebrachte Batterie-Paket vor einer Beschädigung zu schützen. Vorzugsweise weist die Behälteranordnung ferner wenigstens einen Halter auf, der an der gemeinsamen Gehäuseanordnung angeordnet ist, um ein Lösen der Dichtung zu verhindern.
Eine Tür, die benachbart zu der Behälteranordnung angeordnet ist, kann schwenkbar mit der gemeinsamen Gehäuseanordnung verbunden sein, um die Behälteranordnung abzudecken. Die Tür hat vorzugsweise eine Feder, die daran angeordnet ist, um eine Batterie, die in der Behälteranordnung angeordnet ist, in eine verbundene Stellung vorzuspannen. Im Allgemeinen ist die Batterieladeschaltung in dem Behältergehäuse angebracht.
Die angefügten Zeichnungen stellen bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung gemäß praktischen Anwendungen der Prinzipien davon dar, in denen
1 eine Draufsicht von vorne einer elektrischen Verlängerungsleitung gemäß der vorliegenden Erfindung ist,
2 eine Draufsicht von hinten von der Verlängerungsleitung aus 1 ist,
3 ein Querschnitt entlang der Linie AA aus 1 ist,
4 in schematisches Diagramm der Schaltung für die Verlängerungsleitung aus 1 ist,
5 eine Draufsicht eines zweiten Ausführungsbeispiels einer elektrischen Verlängerungsleitung gemäß der vorliegenden Erfindung ist.
Die Kabeltrommelanordnung, die in den 1 bis 3 gezeigt ist, hat ein zweiteiliges Schalengehäuse (2a) und (2b), in dem ein Aufnahmeaufbau wie ein Haspelgehäuse (4) angebracht ist. Jede Schalenhälfte hat eine ringförmige Wand (20a, 20b) (die vordere oder hintere Seite des Schalengehäuses) mit einer entlang des Randes verlaufenden ringförmigen Seitenwand (22a, 22b). Jede Seitenwand erstreckt sich im Wesentlichen in einem rechten Winkel von der zugeordneten Ringwand. Jede ringförmige Wand (20a, 20b) der Schalenhälften hat eine zentrale Ausnehmung, in denen das Haspelgehäuse (4) durch Befestigen der Kanten der Seitenwände (22a, 22b) entfernt von den ringförmigen Wänden (20a, 20b) miteinander eingelegt ist, wobei zum Beispiel Schrauben (28) verwendet werden. Jede Schalenhälfte ist mit einer entsprechenden Hälfte eines Griffs (6a, 6b) versehen, mit dem die Kabeltrommel getragen werden und zum Ablegen an einem Haken aufgehängt werden kann. Das Haspelgehäuse (4) hat einen zentralen, zylindrischen Körper (4c), um den ein Kabel (8) gewunden oder gewickelt ist, und an den Enden des zylindrischen Körpers (4c) sind ringförmige Flansche (4a) und (4b) gebildet. Ein erstes Ende des zylindrischen Körpers (4c) hat ein Abdeckungsteil, das mit einer Durchgangsbohrung zur Aufnahme einer Steckdosenanordnung (12) versehen ist. Das zweite, gegenüberliegende Ende des zylindrischen Körpers (4c) hat ein Abdeckungsteil, das mit einer Ausnehmung (14) zur Aufnahme einer Batterieladeanordnung (15) und einer Batterie (60) ausgebildet ist.
Das Haspelgehäuse (4) ist zwischen den Schalengehäuseteilen (2a, 2b) aufgenommen, um in Bezug auf das Schalengehäuse rotieren zu können. Jede Schalenhälfte ist an einer inneren Oberfläche ihrer ringförmigen Wand (20a, 20b) mit einer ringförmigen Rippe (16a, 16b) versehen, die um die zugeordneten ringförmigen Flansche (4a, 4b) anliegen. Das Haspelgehäuse (4) ist mit einer äußeren ringförmigen Schulter (18a, 18b) an beiden Enden des zylindrischen Körpers (4a) ausgebildet, an denen radial nach innen weisende Abschnitte der ringförmigen Wände (20a, 20b) anliegen. Das Haspelgehäuse (4) ist auf dem Abdeckungsteil des Haspelgehäuses, in dem die Steckdosenanordnung angebracht ist, mit einem Griff (24) versehen, der exzentrisch in Bezug auf die Rotationsachse des Haspelgehäuses (4) angeordnet ist. Dieser Griff kann von einem Benutzer gegriffen werden, um eine relative Drehung zwischen dem Haspelgehäuse (4) und dem Schalengehäuse (2a, 2b) zu ermöglichen.
Ein Kabel (8) ist mit einem ersten Ende (26) mit der Steckdosenanordnung (12) und der Batterieladeanordnung (15) verbunden. Das Kabel ist zwischen den zwei Flanschen (4a, 4b) um die Außenseite des zylindrischen Körpers (4a) des Haspelgehäuses (4) gewickelt. Das erste Ende des Kabels ist an einer Stelle durch Klammern (30) befestigt, die an der nach innen weisenden Oberfläche der Steckdosenanordnung (12) hängen, wobei das er ste Ende (26) des Kabels (8) zwischen den Klammern (30) befestigt ist. Das zweite gegenüberliegende Ende des Kabels (8) erstreckt sich durch eine Bohrung (32) in dem Schalengehäuse (2a, 2b) und hat einen elektrischen Stecker (34), der elektrisch damit verbunden ist. Eine gewünschte Länge des Kabels (8) kann aus der Ausnehmung (32) in dem Schalengehäuse (2a, 2b) durch eine relative Drehung des Haspelgehäuses (4) zu dem Schalengehäuse (2a, 2b) gezogen werden. Die elektrische Schaltung für die Kabeltrommel ist in 4 gezeigt. Das Kabel (8) hat Neutral-, Phase- und Erde-Drähte, die an dem ersten Ende (26) des Kabels mit den Neutral-, Phase bzw. Erde-Anschlüssen der drei Steckdosen der Steckdosenanordnung (12) in herkömmlicher Weise verbunden sind.
Die Ausnehmung (14) in dem Abdeckungsteil des Haspelgehäuses (4) entfernt von der Steckdosenanordnung (12) hat eine Tür (19), die schwenkbar daran befestigt ist, Zugang zu der Ausnehmung (14) schafft und einem Benutzer erlaubt, ein Batterie-Paket (60) in dem Haspel-Gehäuse (4) anzubringen. Die Tür (19) kann durch einen Riegel (18) in einer geschlossenen Stellung gehalten werden. Vorzugsweise weist der Riegel (18) einen Overcenter-Mechanismus auf. Die Tür (19) kann eine daran angeordnete Dichtung (19a) haben, um das Eindringen von Wasser in die Ausnehmung (14) zu begrenzen, auch wenn sie nicht vollständig wasserdicht ist. Vorzugweise ist die Dichtung (19a) aus Gummi oder einem elastomeren Material hergestellt.
Vorzugsweise ist die Ausnehmung (14) ausgestaltet, um ein Batterie-Paket (60) über einen Stecker (56) aufzunehmen. Der Stecker (56) hat einen Aufbau, der geeignet ist, die Batterieanschlüsse zu berühren. Vorzugsweise sind die Anschlüsse des Batterie-Pakets und der Stecker (56) in der Weise angeordnet, wie es im U.S. Patent Nr. 5,144,217 offenbart ist.
Die Ladeschaltung (43) ist elektrisch mit dem Stecker (56) verbunden, und der Stecker (56) und die Ladeschaltung sind in einem schwimmenden Behältergehäuse (55) angebracht, um den Stoß zu minimieren, der von dem Batterie-Paket (60) und der Schaltung (43) aufgenommen wird, wenn die Kabeltrommel fallengelassen wird. Die Ladeschaltung (43) ermöglicht das Laden von Batterie-Paketen, die unterschiedliche Spannungen haben, was aus dem Stand der Technik bekannt ist. Das Behältergehäuse (55) kann flexibel mit den Wänden der Ausnehmung (14) über eine flexible Dichtung (51) verbunden sein. Vorzugsweise ist die Dichtung (51) im Allgemeinen ringförmig und aus einem flexiblen, elastischen Material hergestellt wie Gummi oder einem Elastomer. Halter (52) können an den Wänden der Ausnehmung (14) angebracht sein, um ein Lösen der Dichtung (51) von den Wänden der Ausnehmung (14) zu verhindern, wenn das Batterie-Paket (60) in Position gedrückt wird. Die Halter (52) können an den Wänden der Ausnehmung (14) mittels Schrauben befestigt werden und können eine im Allgemeinen ringförmige Form haben.
Eine Feder (54) kann ebenfalls an der Tür (19) vorgesehen sein, um das Batterie-Paket (60) in eine Verbindung mit dem Stecker (56) vorzuspannen. Vorzugsweise ist die Feder (54) flexibel genug, um Batterie-Pakete mit unterschiedlichen Größen vorzuspannen.
Bezug nehmend auf 4 ist die Ladeschaltung (43) über das Kabel (8) und den Stecker (34) mit einer Netzspannungsversorgung verbunden. Wenn der Stecker (34) mit einer elektrischen Versorgungsquelle verbunden ist, zum Beispiel einer Netzspannungsversorgung (40), wird das Ladegerät (43) mit Spannung versorgt, um das Batterie-Paket (60) zu laden. Während das Batterie-Paket (60) geladen wird, sind die Steckdosen der Steckdosenanordnung jedoch verfügbar, um zur Versorgung von bis zu drei elektrisch angetriebenen Geräten wie angetriebenen Werkzeugen verwendet zu werden. Mit einer solchen Verlänge rungsleitungsanordnung kann ein Benutzer zum Beispiel ein Batterie-Paket durch Anordnen des Batterie-Pakets (60) in dem Ladegerät (43) laden, wobei das Batterie-Paket (60) mit Spannung versorgt wird, und kann das Batterie-Paket (60) dann aus dem Ladegerät (43) entnehmen, während ein erstes angetriebenes Werkzeug, das mit Spannung versorgt wird, verwendet wird wie eine Säge, die in die Steckdosenanordnung (12) der Verlängerungsleitung eingesteckt ist. Das geladene Batterie-Paket (60) kann dann in ein batteriebetriebenes angetriebenes Werkzeug wie eine Bohrmaschine eingesetzt werden, damit ein Benutzer mit der Aufgabe weitermachen kann. Mit anderen Worten kann der Benutzer die Verlängerungsleitung zum Versorgen von elektrischen Geräten verwenden, während das Batterie-Paket (60) geladen wird.
5 zeigt eine zweite Ausführungsform der vorliegenden Erfindung, wobei ähnliche Teile durch gleiche Bezugsziffern bezeichnet sind. Die elektrische Schaltung der Ausführungsform aus 5 ist dieselbe wie die in 4 gezeigte, wobei aber eine Steckdose entfernt ist. In der Ausführungsform aus 5 hat die elektrische Verlängerungsleitung ein Gehäuse (2), das aus oberen und unteren Schalenhälften gebildet ist, wobei die obere davon in 5 zu sehen ist. Das Gehäuse (2) nimmt eine Steckdosenanordnung (12) auf, die zwei Steckdosen aufweist. Das Gehäuse (2) nimmt ebenfalls eine Batterie-Paket-Ladeanordnung auf, die in einer Ausnehmung hinter der Tür (19) angeordnet ist, wobei die Tür (19) im geschlossenen Zustand durch eine Riegelanordnung (18) gesichert ist. Die Batterie-Paket-Ladeanordnung kann beispielsweise identisch zu der in 3 gezeigten sein. Ein Kabel (8) erstreckt sich von dem Gehäuse (2), und das Ende des Kabels (8) entfernt von dem Gehäuse hat einen Stecker (34), der elektrisch damit verbunden ist. Wenn der Stecker (34) elektrisch mit einer elektrischen Versorgungsquelle verbunden ist wie einem Generator oder einer Netzversorgung, können bis zu zwei elektrisch angetriebene Ge räte in die Steckdosen der Steckdosenanordnung (12) eingesteckt werden, um die elektrisch angetriebenen Geräte mit Strom zu versorgen. Zusätzlich kann ein Batterie-Paket (60) in die Batterie-Paket-Ladeanordnung der elektrischen Verlängerungsleitung gemäß 5 eingesetzt werden, um gleichzeitig das Batterie-Paket für eine spätere Verwendung an einem Batterie-betriebenen Gerät zu laden. Wenn die elektrische Verlängerungsleitung gemäß 5 gelagert wird, kann das Kabel (8) um einen Unterarm eines Benutzers gewickelt werden und an einem Haken aufgehängt werden, wobei das Gehäuse (2) ebenfalls mittels eines Befestigungshakens (17) an dem Haken aufgehängt werden kann. Alternativ kann das Gehäuse (2) mit Flanschen (15) (in gestrichelten Linien gezeigt) versehen sein, und das Kabel (8) zwischen den Flanschen (15) kann um das Gehäuse (2) gewickelt oder gewunden sein. Das Gehäuse (2) mit dem darum gewickelten Kabel (8) kann dann durch Hängen des Gehäuses (2) mittels des Befestigungshakens (17) an einen Haken gelagert werden.

Claims

Elektrische Einrichtung mit einem elektrischen Kabel (8), das ein erstes Ende (26) und ein zweites Ende hat, wobei das erste Ende mit einer Steckdosenanordnung (12) zum Bereitstellen von Elektrizität für elektrische Geräte verbunden ist und wobei das zweite Ende mit einem elektrischen Stecker (34) zur Verbindung mit einer elektrischen Versorgungsquelle verbunden ist, und mit einer Batterie-Paket-Ladeanordnung (15), die zum Laden von Batterie-Paketen zur Versorgung von elektrischen Geräten geeignet ist, wobei die Batterie-Paket-Ladeanordnung ebenfalls mit dem ersten Ende des Kabels verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Einrichtung einen Aufnahmeaufbau mit einem Haspelgehäuse (4) aufweist, wobei das Kabel durch Umwickeln des Haspelgehäuses (4) gelagert werden kann.
Einrichtung gemäß Anspruch 1, wobei die Steckdosenanordnung (12) und die Batterie-Paket-Ladeanordnung (15) zusammen angeordnet sind.
Einrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Steckdosenanordnung (12) und die Batterie-Paket-Ladeanordnung (15) in einer gemeinsamen Gehäuseanordnung (2a, 2b, 4) angebracht sind.
Einrichtung gemäß Anspruch 3, wobei die Batterie-Paket-Ladeanordnung (15) eine Behälteranordnung zur Aufnahme eines Batterie-Pakets (60) aufweist, die ein Behältergehäuse (55) und eine flexible, vorzugsweise elastomere, Dichtung (51) aufweist, die zwischen dem Behältergehäuse und einem Teil (14) der gemeinsamen Gehäuseanordnung (4, 2a, 2b) angeordnet ist.
Einrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Steckdosenanordnung (12) und die Batterie-Paket-Ladeanordnung (15) an dem Aufnahmeaufbau angebracht sind.
Einrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der Aufnahmeaufbau (4) drehbar in einem äußeren Gehäuse (2a, 2b) angebracht ist, das mit einer Bohrung (32) ausgebildet ist, durch die sich das Kabel (8) erstrecken kann.
Einrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei das Kabel (8) durch Wickeln um die äußere Oberfläche eines hohlen Aufnahmeaufbaus (4) aufgenommen ist und wobei die Batterie-Paket-Ladeanordnung (15) in dem hohlen Aufnahmeaufbau angeordnet ist.
Einrichtung gemäß Anspruch 7, wobei die Steckdosenanordnung (12) in ein Abdeckungsteil an einem ersten Ende des hohlen Aufbaus (4) eingesetzt ist und die Batterie-Paket-Ladeanordnung (15) in einem Abdeckungsteil (14) an einem zweiten, gegenüberliegenden Ende des hohlen Aufbaus eingesetzt ist.
Einrichtung gemäß Anspruch 8, wobei das zweite Abdeckungsteil (14) als Wände einer Ausnehmung ausgebildet ist, die sich in dem hohlen Aufnahmeaufbau erstreckt.
Einrichtung gemäß einem der Ansprüche 7 bis 9, wobei der hohle Aufnahmeaufbau im Wesentlichen zylindrisch ist.
Einrichtung gemäß Anspruch 10, wobei die Behälteranordnung ferner wenigstens einen Halter (52) aufweist, der an der gemeinsamen Gehäuseanordnung (2a, 2b, 4) angeordnet ist, um ein Lösen der Dichtung (51) zu verhindern.
Einrichtung gemäß Anspruch 10 oder 11, die ferner eine Tür (19) in der gemeinsamen Gehäuseanordnung (4) aufweist, die benachbart zu der Behälteranordnung angeordnet ist, wobei die Tür vorzugsweise eine Feder (54) hat, die daran angeordnet ist, um eine Batterie (60), die in der Behälteranordnung angeordnet ist, in eine verbundene Stellung vorzuspannen.
Einrichtung gemäß einem der Ansprüche 10 bis 12, wobei die Batterie-Lade-Schaltung (43) an dem Behältergehäuse (55) angebracht ist.
Einrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die elektrische Versorgungsquelle eine Netzspannungsversorgung oder eine mit Brennstoff betriebene Generatorversorgungsquelle ist.