DE602005002172T2

DE602005002172T2 - Device for cleaning and disinfecting a surface

Info

Publication number: DE602005002172T2
Application number: DE602005002172T
Authority: DE
Inventors: Jacques Piot
Original assignee: SANIVAP
Current assignee: SANIVAP
Priority date: 2004-04-16
Filing date: 2005-04-15
Publication date: 2008-05-21
Anticipated expiration: 2025-04-16
Also published as: ATE371403T1; DE602005002172D1; FR2868935B1; EP1586262A1; EP1586262B1; FR2868935A1; ES2290868T3

Abstract

The cleaning appliance (1) consists of a steam generator (2) and a handle (3) connected to a cleaning head (4) that has a sole plate covered with a cloth (6) and set adjacent and parallel to a steam dispenser (7), with a tube (8) feeding the steam from the generator to the dispenser. The handle is connected to the cleaning head by a universal joint (9), and the steam feed tube (8) is separate from the handle.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gerät zum Reinigen und Desinfizieren von Oberflächen, insbesondere von ebenen Oberflächen, wie beispielsweise einen Wischer, das Dampf verwendet und besonders ergonomisch und praktisch ist, das insbesondere für berufsmäßig ausgeübten Gebrauch ausgelegt ist.The The present invention relates to a device for cleaning and disinfecting of surfaces, especially of flat surfaces, such as a wiper that uses steam and especially ergonomic and practical, especially for professional use is designed.

Zahlreiche berufsmäßig tätige Personen in medizinischen Bereichen, Lebensmittelbereichen, Hotelbereichen sind heute mit vielen Problemen der Hygiene und Desinfektion konfrontiert. So ist es bekannt, Dampf zum Reinigen öffentlicher Orte, wie Krankenhäuser, Gemeinschaftsverpflegungsstellen, Gemeinschaftsküchen, Hotels, öffentlichen Verkehrsmitteln, usw. zu verwenden.numerous professional persons in medical areas, food areas, hotel areas today are faced with many problems of hygiene and disinfection. Thus, it is known to use steam to clean public places, such as hospitals, communal catering Community kitchens, Hotels, public Transport, etc. to use.

Die in gemeinschaftlichen Bereichen verwendeten Geräte, wie beispielsweise Dampfreiniger, sind sperrig und schwer, wenig handlich und wenig ergonomisch und sind nicht an die Reinigung und Desinfektion von speziellen Lebensorten angepasst. In der Tat sind die zu reinigenden Oberflächen an solchen Orten nicht sehr groß, aber versperrt. Demgegenüber können sie sehr unterschiedlich sein: Böden, Mauern, Decken, große Fenster sind betroffen.The equipment used in Community areas, such as steam cleaners, are bulky and heavy, little handy and little ergonomic and are not committed to the cleaning and disinfection of special places of life customized. In fact, the surfaces to be cleaned are on such places not very big, but locked. In contrast, can they are very different: soils, Walls, ceilings, big ones Windows are affected.

Es sind verschiedene Geräte bekannt, die einem Wischer ähneln, und die zugleich eine Dampfverteilung und das Vorhandensein einer Textilie miteinander kombinieren, um die Verunreinigungen wegzuwischen.It are different devices known, which resemble a wiper, and at the same time a vapor distribution and the presence of a Textile combine together to wipe away the impurities.

Im Allgemeinen wird bei den im Stand der Technik bekannten Geräten der Dampf im Inneren des Stiels des Wischers zum Ende des Wischers geleitet und er geht durch das Textilstück hindurch, bevor er auf dem Boden ankommt. Diese Geräte weisen den Nachteil auf, dass der Dampf aufgrund des Temperaturverlusts und Druckverlusts wegen seines Durchgangs durch das Textilstück hindurch seine Wirksamkeit verloren hat, wenn er den Boden erreicht. Darüber hinaus ist das Textilstück in diesem Fall sehr rasch mit Wasser gesättigt, und es sammelt nicht mehr die Rückstände wirksam auf und lässt sehr beträchtliche Feuchtigkeitsspuren zurück.in the Generally, in the devices known in the art, the Steam is routed inside the stem of the wiper to the end of the wiper and he goes through the piece of cloth through before he arrives on the floor. These devices have the disadvantage that the steam due to the temperature loss and pressure loss due to its passage through the textile piece has lost its effectiveness when it reaches the bottom. Furthermore is the textile piece in this case very quickly saturated with water, and it does not collect the residues are more effective up and leaves very considerable Traces of moisture back.

Das Dokument JP 2001-327449 schlägt einen Wischer vor, bei dem das Textilstück und die Dampfverteilerdüse parallel angebracht sind. Dennoch wird in dem Wischer gemäß JP 2001-327449 der Dampf bis zur Düse durch den Stiel des Wischers hindurchgeführt. Somit ist dieser Stiel schwer, sperrig und wenig ergonomisch. Ein weiterer Nachteil des Wischers gemäß JP 2001-327449 besteht darin, dass er wenig handlich ist, weil der Stiel an dem Textilstück und der Dampfverteilerdüse starr fixiert ist.The document JP 2001-327449 proposes a wiper in which the textile piece and the steam distribution nozzle are mounted in parallel. Nevertheless, in the wiper according to JP 2001-327449 the steam is passed to the nozzle through the stem of the wiper. Thus, this handle is heavy, bulky and not very ergonomic. Another disadvantage of the wiper according to JP 2001-327449 is that it is not very handy, because the stem is rigidly fixed to the textile piece and the steam distribution nozzle.

Nun ist es bei der Reinigung einer Oberfläche, insbesondere einer ebenen Oberfläche, wichtig, eine „flächige" Reinigung zu bewerkstelligen, das heißt, dass der reinigende Teil sich vollkommen an die Oberfläche anschmiegt und demgemäß im Fall einer ebenen Oberfläche flächig auf dieser Oberfläche läuft. Wenn der reinigende Teil die Oberfläche vollkommen bedeckt, reicht in der Tat ein einziger Durchgang aus, um diese Oberfläche vollkommen zu reinigen und zu desinfizieren. Zeit und Energie werden somit eingespart.Now it is when cleaning a surface, especially a plane Surface, important to accomplish a "surface" cleaning, this means, that the cleaning part conforms perfectly to the surface and accordingly in the case a flat surface flat on this surface running. When the cleaning part completely covers the surface, enough in fact a single pass out to complete this surface to clean and disinfect. Time and energy are thus saved.

Bei der Reinigung mit Dampf ist es schließlich wichtig, dass die Dampfverteilerdüse sich in einem konstanten Abstand von der zu reinigenden Oberfläche befindet. Es ist insbesondere wichtig, dass dieser Abstand nicht zu groß ist. Bei einem Wischer, wie er in JP 2001-327449 beschrieben ist, hebt dieser sich aufgrund der Starrheit der Verbindung zwischen dem Stiel und dem reinigenden Teil, sobald der Benutzer die Neigung des Stiels verändert, beispielsweise in vertikaler Richtung, nach vorn oder nach hinten an. Dieser Teil löst sich von der zu reinigenden Oberfläche ab und der Abstand der Dampfverteilerdüse zur Oberfläche nimmt zu. Der Dampf kommt auf dem Boden bei einer sehr niedrigen Temperatur an und desinfiziert die zu reinigende Oberfläche nicht wirksam.When cleaning with steam, it is finally important that the steam distribution nozzle is at a constant distance from the surface to be cleaned. It is particularly important that this distance is not too large. When a wiper, as in JP 2001-327449 is described, this increases due to the rigidity of the connection between the stem and the cleaning part as soon as the user changes the inclination of the stem, for example in the vertical direction, forward or backward. This part detaches from the surface to be cleaned and the distance of the steam distribution nozzle to the surface increases. The vapor arrives on the ground at a very low temperature and does not effectively disinfect the surface to be cleaned.

Die vorliegende Erfindung zielt darauf ab, diese Nachteile abzustellen.The The present invention aims to remedy these disadvantages.

Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Wischer, der ein Textilstück und Dampf miteinander kombiniert, bereitzustellen, der wenig sperrig, leicht, einfach zu handhaben, auf der gesamten Oberfläche flächig einsetzbar ist, selbst wenn diese wenig groß ist, wie die Neigung des Stiels des Wischers relativ zu dieser Oberfläche auch ist, und der auf zuverlässige Weise eine wirksame Reinigung und Desinfektion gewährleistet, vorzugsweise in einem einzigen Durchgang.A Object of the present invention is to provide a wiper, a textile item and steam combined to provide that little bulky, lightweight, easy to handle, flat over the entire surface is, even if this is little big, like the inclination of the Stem of the wiper relative to this surface is also, and the reliable way ensures effective cleaning and disinfection, preferably in a single passage.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Gerät zum Reinigen und Desinfizieren einer Oberfläche, mit i) einem Dampferzeuger, ii) einem Stiel, der an zumindest einem seiner Enden mit einem Reinigungskopf versehen ist, der zumindest eine Sohle aufweist, die geeignet ist, zumindest ein Stück aus Textilie aufzunehmen, wobei die Sohle zu zumindest einem Dampfverteiler benachbart und parallel angebracht ist, und iii) zumindest einem Dampfübertragungssystem zum Übertragen des Dampfes des Dampferzeugers zu dem Dampfverteiler,
dadurch gekennzeichnet, dass

– der Stiel mit dem Reinigungskopf über ein Kardansystem verbunden ist,
– das Dampfübertragungssystem von dem Stiel verschieden ist.

The present invention relates to a device for cleaning and disinfecting a surface, comprising i) a steam generator, ii) a stem provided at least at one of its ends with a cleaning head having at least one sole suitable, at least one Piece of textile, with the sole attached to at least one vapor distributor adjacent and parallel, and iii) to at least one vapor transfer system for transferring the steam of the steam generator to the steam distributor,
characterized in that

- The stem is connected to the cleaning head via a gimbal system,
- The vapor transfer system is different from the stem.

Das erfindungsgemäße Gerät ist leicht und einfach zu handhaben. Es ist besonders ergonomisch und praktisch zum Reinigen aller Oberflächen, insbesondere ebenen Oberflächen, wie Böden, aber auch vertikalen oder schrägen Oberflächen, so wie Mauern, Decken, große Fenster ...The Device according to the invention is easy and easy to handle. It is especially ergonomic and practical for cleaning all surfaces, especially flat surfaces, like soils, but also vertical or oblique Surfaces, like walls, ceilings, big ones Window ...

Wie die Neigung des Stiels bezüglich der zu reinigenden Oberfläche auch ist, schmiegt sich die Sohle vollkommen an die Oberfläche an, insbesondere aufgrund des kardanischen Verbindungssystems des Stiels mit dem Reinigungskopf. Aufgrund des erfindungsgemäßen Geräts, insbesondere aufgrund seiner Leichtheit und seiner Handhabungsfreundlichkeit, ist es möglich, die Sohle auf Mauern, Decken oder großen Fenstern flächig anzudrücken oder auch auf schrägen Oberflächen und diese Oberflächen vollkommen zu reinigen und zu desinfizieren.As the inclination of the stalk with respect to the surface to be cleaned also, the sole nestles perfectly to the surface, in particular due to the gimbal connection system of the stem with the cleaning head. Due to the device according to the invention, in particular due to its Lightness and its ease of handling, it is possible that Sole on walls, ceilings or large windows to press or flat also on oblique surfaces and these surfaces perfectly clean and disinfect.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Sohle auf ihrer Seite, die ihrer mit dem Stiel verbunden Seite entgegengesetzt ist, mit Befestigungsmitteln zum Befestigen eines Stückes aus Textilie versehen. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind diese Befestigungsmittel kleine Schlingen bzw. Häkchen, die dazu bestimmt sind, sich mit komplementären Zähnchen bzw. kleinen Schlingen eines Stücks aus Textilie zu vermengen, um dieses Textilstück an der Sohle zumindest zeitweise zu befestigen.In a preferred embodiment The invention is the sole on her side, with her with the stem Connected side is opposite, with fasteners for Attaching a piece made of textile. In a preferred embodiment of the invention these fasteners small slings or hooks that are intended to be complementary teeth or small loops of a piece from textile to mix this piece of textile on the sole at least temporarily to fix.

In dieser Ausführungsform ist es ebenso möglich, auf sehr einfache Weise ein Stück aus Textilie, wie beispielsweise einen kleinen Lappen, an der Sohle des Reinigungskopfes zu befestigen und alsdann abzunehmen. Es ist somit möglich, das schmutzige oder gebrauchte Stück aus Textilie jederzeit durch ein sauberes oder neues Stück aus Textilie zu ersetzen. Die verwendeten Stücke aus Textilie können waschbar oder wegwerfbar sein. Sie können aus Natur- oder synthetischen Fasern sein. Vorzugsweise ist dieses Textilstück ein kleiner Lappen aus Mikrofaser, wie beispielsweise Polyester, Polyamid oder auch aus einem Gemisch aus Polyester und Polyamid. Die Dampfwirkung vereint sich somit mit der Textilwirkung für eine besonders wirksame Reinigung und Desinfektion.In this embodiment it is equally possible in a very simple way a piece made of textile, such as a small rag, on the sole attach the cleaning head and then remove it. It is thus possible the dirty or used piece of textile at any time a clean or new piece to be replaced from textile. The used pieces of textile can be washable or be disposable. You can be made of natural or synthetic fibers. Preferably, this is textile item a small cloth made of microfiber, such as polyester, Polyamide or from a mixture of polyester and polyamide. The steam effect thus combines with the textile effect for a particularly effective cleaning and disinfection.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist der Dampfverteiler einen Verteilerschuh auf, der mit Austrittsdüsen für den Dampf versehen ist, wobei der Abstand der Düsen von der zu reinigenden und zu desinfizierenden Oberfläche geringer als oder gleich 2 cm ist. Vorzugsweise reicht dieser Abstand von 3 mm bis 2 cm und vorzugsweise auch von 5 mm bis 2 cm.In a preferred embodiment invention, the steam distributor has a distributor shoe, the with discharge nozzles for the Steam is provided, with the distance of the nozzles from the to be cleaned and to be disinfected surface is less than or equal to 2 cm. Preferably, this distance is sufficient from 3 mm to 2 cm and preferably also from 5 mm to 2 cm.

In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist der Reinigungskopf einen zweiten Dampfverteiler auf. In einem solchen Fall sind die beiden Dampfverteiler vorzugsweise zu beiden Seiten der Sohle parallel angebracht.In a further embodiment According to the invention, the cleaning head has a second steam distributor on. In such a case, the two steam distributors are preferred attached to both sides of the sole in parallel.

In einer weiteren Ausführungsform der Erfindung weist das Gerät außerdem einen Fluidverteiler zum Verteilen eines anderen Fluids als Dampf auf. Dieser Fluidverteiler zum Verteilen eines anderen Fluids als Dampf kann sich beispielsweise unten an dem Stiel des Geräts oder an dem Reinigungsteil befinden. Das Fluid kann ein Reinigungserzeugnis oder Desinfektionserzeugnis sein. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Gerät frei von einem Fluidverteiler zum Verteilen eines anderen Fluids als Dampf.In a further embodiment The invention features the device Furthermore a fluid distributor for distributing a fluid other than vapor on. This fluid distributor for distributing a fluid other than steam may, for example, down to the stem of the device or located on the cleaning part. The fluid may be a cleaning product or disinfectant product. In a preferred embodiment The invention is the device free from a fluid distributor for distributing another fluid as steam.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Dampfübertragungssystem ein Rohr aus einem flexiblen, dichten Material, das gegen hohe Temperaturen beständig und leicht, wie aus Silikon, ist. Dieses Rohr kann eine Länge aufweisen, die von 3 bis 20 Meter, vorzugsweise von 10 bis 20 Meter, reicht.In a preferred embodiment The invention is the vapor transfer system a tube made of a flexible, dense material that withstands high temperatures resistant and light, like silicone. This tube can have a length, which ranges from 3 to 20 meters, preferably from 10 to 20 meters.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Stiel über ein Teleskopsystem in der Länge einstellbar. Somit ist es möglich, wie auch die Größe und die Position des Benutzers ist, den Reinigungskopf des Geräts vollkommen flächig auf der zu reinigenden Oberfläche zu halten.In a preferred embodiment The invention is the stem over a telescope system in length adjustable. Thus, it is possible as well as the size and the Position of the user is complete, the cleaning head of the device flat on the surface to be cleaned to keep.

Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Reinigen und Desinfizieren einer Oberfläche, mit den folgenden Schritten:

– Bereitstellen eines wie oben beschriebenen Geräts,
– an Ort und Stelle Bringen des Geräts auf der zu reinigenden und zu desinfizierenden Oberfläche, indem der Dampfverteiler zwischen der Sohle und dem Benutzer angeordnet wird,
– der Benutzer teilt dem Reinigungskopf eine schlangenförmige Bewegung auf der zu reinigenden Oberfläche mit, und zwar in einer Rückwärtsbewegung.

The present invention also relates to a method for cleaning and disinfecting a surface, comprising the following steps:

Providing a device as described above,
Placing the appliance in place on the surface to be cleaned and disinfected by placing the steam distributor between the sole and the user,
- The user tells the cleaning head a serpentine movement on the surface to be cleaned, in a backward movement.

Ein solches Verfahren ermöglicht es, eine besonders wirksame Reinigung und Desinfektion durchzuführen und dies in einem einzigen Durchgang. In der Tat ist der Reinigungsteil aufgrund der kardanischen Verbindung des Stiels mit dem Reinigungskopf vollkommen flächig auf der zu reinigenden Oberfläche und die Verschmutzungen werden bereits bei dem ersten Durchgang eingesammelt.One such method allows it to carry out a particularly effective cleaning and disinfection and this in a single pass. In fact, the cleaning part is due to the gimbal connection of the stem with the cleaning head completely flat on the surface to be cleaned and the contaminants are already on the first pass collected.

Vorzugsweise wird der Dampf auf die zu reinigende und zu desinfizierende Oberfläche mit einem Druck von 2,5 bis 5 bar injiziert. Vorzugsweise wird der Dampf auf die zu reinigende und zu desinfizierende Oberfläche mit einer Temperatur von mehr als 100°C, weiter vorzugsweise von 100°C bis 160°C injiziert.Preferably the steam is transferred to the surface to be cleaned and disinfected injected at a pressure of 2.5 to 5 bar. Preferably, the steam on the surface to be cleaned and disinfected a temperature of more than 100 ° C, more preferably from 100 ° C up to 160 ° C injected.

Vorzugsweise ist der Abstand der Düsen von der zu reinigenden und zu desinfizierenden Oberfläche geringer als oder gleich 2 cm, reicht vorzugsweise von 3 mm bis 2 cm, weiter vorzugsweise von 5 mm bis 2 cm.Preferably is the distance of the nozzles less of the surface to be cleaned and disinfected than or equal to 2 cm, preferably from 3 mm to 2 cm, continue preferably from 5 mm to 2 cm.

Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren wirkt der Dampfverteilerschuh zuerst, indem der Dampf auf die zu reinigende Oberfläche, vorzugsweise mit einer Temperatur von 100°C bis 160°C und mit einem Druck von 1,5 bis 5 bar injiziert wird. Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren begegnet der Dampf keinem Hindernis zwischen seinem Austritt von den Düsen und der zu reinigenden und/oder zu desinfizierenden Oberfläche. Insbesondere begegnet der Dampf keinem Textilstück und muss nicht durch dieses hindurchtreten: der Dampf ist demnach mit einem Druck von 2,5 bis 5 bar und mit einer Temperatur von 100°C bis 160°C in Berührung mit der zu reinigenden und/oder zu desinfizierenden Oberfläche: seine Reinigungs- und/oder Desinfektionswirkung ist demnach besonders wirksam. Der Dampf hat eine exzellente Reinigungskraft. Er löst Fette auf, löst auf der Oberfläche vorhandene Rückstände, Verunreinigungen, Flecken und Proteine ab, wirkt wie ein oberflächenaktiver Stoff und reinigt gründlich. Gleichzeitig besitzt er eine Desinfektionswirkung. Er ist gegenüber Bakterien, Hefepilzen und Schimmelpilzen aktiv und besitzt eine desinfizierende Kraft, insbesondere gemäß der Norm AFNOR N FT 72-281. Der Dampf besitzt somit eine bakterizide, fungizide und sporizide Wirkung.According to the method of the invention The steam distribution shoe acts first by the steam on the cleansing surface, preferably at a temperature of 100 ° C to 160 ° C and at a pressure of 1.5 injected up to 5 bar. According to the method of the invention the steam encounters no obstacle between its exit from the nozzles and the surface to be cleaned and / or disinfected. Especially the steam does not encounter a piece of textile and does not have to be replaced by this pass through: the steam is therefore at a pressure of 2.5 to 5 bar and at a temperature of 100 ° C to 160 ° C in contact with the to be cleaned and / or surface to be disinfected: its cleaning and / or Disinfecting effect is therefore particularly effective. The steam has an excellent cleaning power. He dissolves fats, dissolves on the surface existing residues, impurities, Stains and proteins, acts as a surfactant and cleanses thoroughly. At the same time it has a disinfecting effect. He is against bacteria, Active yeasts and molds and has a disinfectant Force, in particular according to the standard AFNOR N FT 72-281. The steam thus has a bactericidal, fungicidal and sporicidal Effect.

Zum zweiten nimmt die Sohle, die mit dem Textilstück ausgestattet ist, aufgrund der Tatsache, dass sie parallel zu dem Verteiler angebracht ist, die Rückstände von der behandelten Oberfläche auf und eliminiert diese. Da das Textilstück, vorzugsweise ein kleiner Lappen aus Mikrofaser, vorzugsweise zeitweise an der Sohle befestigt ist, kann es jederzeit durch einen neuen kleinen Lappen zur zusätzlichen Wirksamkeit ersetzt werden.To the the second takes the sole, which is equipped with the textile piece, due the fact that it is mounted parallel to the distributor, the residues of the treated surface and eliminate them. As the textile piece, preferably a smaller Cloth made of microfiber, preferably temporarily attached to the sole It can be added at any time by a new little rag to the extra Effectiveness to be replaced.

Die vorliegende Erfindung betrifft auch die Verwendung eines wie oben beschriebenen Geräts zum Reinigen und Desinfizieren einer Oberfläche, insbesondere einer oberen Oberfläche.The The present invention also relates to the use of one as above described device for cleaning and disinfecting a surface, in particular an upper one Surface.

Zum besseren Verständnis wird die Erfindung unten mit Bezug auf die beigefügte schematische Zeichnung beschrieben, die beispielhaft und nicht beschränkend bevorzugte Ausführungsformen der Vorrichtung, die sie betrifft, darstellt.To the better understanding the invention will be described below with reference to the accompanying schematic The drawing described by way of example and not limitation embodiments represents the device that relates to them.

1 ist eine perspektivische Ansicht des erfindungsgemäßen Geräts; 1 is a perspective view of the device according to the invention;

2 ist eine Ansicht von unten auf den Reinigungskopf eines erfindungsgemäßen Geräts; 2 is a bottom view of the cleaning head of a device according to the invention;

3 ist eine Schnittansicht des flächig auf einer zu reinigenden Oberfläche befindlichen Reinigungskopfs des Geräts in 1, wobei der Schnitt entlang der Linie II-II in 1 genommen ist, 3 is a sectional view of the cleaning surface located on a surface to be cleaned surface of the device in 1 wherein the section along the line II-II in 1 taken,

4 ist eine perspektivische Teilansicht des Reinigungskopfes eines erfindungsgemäßen Geräts, 4 is a partial perspective view of the cleaning head of a device according to the invention,

5 ist eine Draufsicht, die die schlangenförmige Verlagerung des erfindungsgemäßen Geräts gemäß eines erfindungsgemäßen Reinigungsverfahrens zeigt. 5 is a plan view showing the serpentine displacement of the device according to the invention according to a cleaning method according to the invention.

In 1 ist ein Gerät 1 zum Reinigen und Desinfizieren einer Oberfläche dargestellt. Das Gerät 1 weist einen Dampferzeuger 2 und einen Stiel 3 auf, der teleskopisch sein kann, und der an einem seiner Enden mit einen Reinigungskopf 4 versehen ist. Der Reinigungskopf 4 weist eine Sohle 5 auf, die ein Stück aus Textilie 6 aufnimmt. Der Reinigungskopf 4 weist außerdem einen Dampfverteiler 7 auf, der zur Sohle 5 benachbart angebracht ist. Der Verteiler 7 und die Sohle 5 sind voneinander verschieden und seitlich zueinander parallel angebracht. Der Dampf geht somit nicht durch das Stück aus Textilie hindurch. Das Gerät 1 weist ein Dampfübertragungssystem 8 zum Übertragen des Dampfes aus dem Dampferzeuger 2 zu dem Dampfverteiler 7 auf.In 1 is a device 1 to clean and disinfect a surface. The device 1 has a steam generator 2 and a stalk 3 which can be telescopic, and which at one of its ends with a cleaning head 4 is provided. The cleaning head 4 has a sole 5 on, a piece of textile 6 receives. The cleaning head 4 also has a steam distributor 7 up, to the sole 5 is attached adjacent. The distributor 7 and the sole 5 are different from each other and mounted laterally parallel to each other. The steam thus does not pass through the piece of textile. The device 1 has a vapor transfer system 8th for transferring the steam from the steam generator 2 to the steam distributor 7 on.

Der Stiel 3 ist mit dem Reinigungskopf 4 über ein Kardansystem 9 verbunden. Somit ist es möglich, den Stiel sowohl nach vorn und nach hinten und außerdem von einer Seite zur anderen Seite zu neigen, wie später erläutert wird.The stem 3 is with the cleaning head 4 via a gimbal system 9 connected. Thus, it is possible to incline the stem both forward and backward and also from one side to the other side, as will be explained later.

Das Dampfübertragungssystem 8 zum Übertragen des Dampfes von dem Erzeuger 2 zu dem Verteiler 7 ist von dem Stiel verschieden. Das System 8 ist vorzugsweise ein Rohr aus einem flexiblen, dichten Material, das gegenüber hohen Temperaturen beständig und leicht ist, so wie aus Silikon. Die Tatsache, dass das System 8 von dem Stiel 3 verschieden ist, ermöglicht es, die Handhabungsfreundlichkeit des Geräts 1 zu erhöhen. Die Länge des Systems 8 kann beispielsweise etwa 10 Meter sein.The vapor transfer system 8th for transferring the steam from the generator 2 to the distributor 7 is different from the stem. The system 8th is preferably a tube of a flexible, dense material that is resistant and light to high temperatures, such as silicone. The fact that the system 8th from the stalk 3 different, it allows the ease of use of the device 1 to increase. The length of the system 8th can be about 10 meters, for example.

In 2 ist der Reinigungskopf 5 in einer Ansicht von unten dargestellt. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Sohle 5 auf ihrer Seite 10, die ihrer mit dem Stiel verbundenen Seite entgegengesetzt ist, Befestigungsmittel 11 zum Befestigen eines Stückes aus Textilie auf. In dem dargestellten Ausführungsbeispiel sind diese Befestigungsmittel Häkchen 12, die auf zwei rechteckige Oberflächen verteilt sind, wobei die Häkchen 12 dazu bestimmt sind, sich mit Schlingen eines nicht dargestellten Textilstücks zu vermengen. Dieses Textilstück kann beispielsweise ein kleiner Lappen sein. Vorzugsweise ist das Textilstück ein kleiner Lappen aus Mikrofasern.In 2 is the cleaning head 5 shown in a view from below. In the illustrated embodiment, the sole 5 on your side 10 , which is opposite to its side connected to the handle, fasteners 11 for attaching a piece of textile on. In the illustrated embodiment, these fasteners are hooks 12 which are distributed on two rectangular surfaces, with the check marks 12 intended to mix with loops of a textile piece, not shown. This textile piece may be, for example, a small cloth. Preferably, the textile piece is a small flap of microfibers.

Der Reinigungskopf 4 weist außerdem einen Dampfverteiler 7 auf, der zur Sohle 5 benachbart und parallel angebracht ist, beispielsweise mittels einer Brücke 13 aus Metall, die die Sohle 5 mit dem Verteiler 7 verbindet. Der Verteiler 7 weist einen Schuh 14 auf, der mit Düsen 15 für den Austritt des Dampfs versehen ist.The cleaning head 4 also has a steam distributor 7 up, to the sole 5 is attached adjacent and parallel, for example by means of a bridge 13 made of metal, which is the sole 5 with the distributor 7 combines. The distributor 7 has a shoe 14 on, with nozzles 15 provided for the exit of the steam.

Wie in 3 dargestellt ist, befinden sich die Düsen 15 in einem bestimmten Abstand von der zu reinigenden Oberfläche 16. Vorzugsweise ist dieser Abstand geringer als oder gleich 2 cm und weiter vorzugsweise reicht dieser Abstand von 3 mm bis 2 cm, vorzugsweise von 5 mm bis 2 cm. Aufgrund dieses bevorzugten Abstandes tritt der Dampf mit der zu reinigenden und/oder zu desinfizierenden Oberfläche mit einem Druck von 2,5 bis 5 bar und mit einer Temperatur von 100°C bis 160°C in Berührung.As in 3 is shown, the nozzles are located 15 at a certain distance from the surface to be cleaned 16 , Preferably, this distance is less than or equal to 2 cm and more preferably this distance ranges from 3 mm to 2 cm, preferably from 5 mm to 2 cm. Because of this preferred distance, the vapor enters the surface to be cleaned and / or disinfected with a pressure of 2.5 to 5 bar and at a temperature of 100 ° C to 160 ° C in touch.

In einer nicht dargestellten Ausführungsform weist der Reinigungskopf 4 beispielsweise einen zweiten Dampfverteiler 7 auf, der sich beispielsweise bezüglich des ersten Dampfverteilers 7 auf der anderen Seite der Sohle 5 befindet.In an embodiment not shown, the cleaning head 4 for example, a second steam distributor 7 on, for example, regarding the first steam distributor 7 on the other side of the sole 5 located.

In einer nicht dargestellten Ausführungsform weist das Gerät 1 einen Fluidverteiler zum Verteiler eines anderen Fluids als Dampf auf, wie beispielsweise einen Reinigungsmittel- oder Desinfektionsmittelverteiler. Vorzugsweise ist das Gerät 1 frei von einem Fluidverteiler zum Verteilen eines anderen Fluids als Dampf.In an embodiment not shown, the device 1 a fluid distributor to the distributor of a fluid other than steam, such as a detergent or disinfectant distributor. Preferably, the device 1 free from a fluid distributor for distributing a fluid other than vapor.

Mit Bezug auf 3 und 4 ist der Stiel 3 mit dem Reinigungskopf 4 mit Hilfe eines Kardansystems 9 verbunden. Der Kardan 9 weist in klassischer Weise ein bewegliches Stück 17 auf, das von einer ersten Achse 18 und von einer zweiten Achse 19, die zur ersten Achse 18 senkrecht ist, durchquert wird, wobei das bewegliche Stück 17 in der Lage ist, um jede der Achsen 18 und 19 gleichzeitig zu verschwenken. Der Stiel 3 weist einen Bügel 20, der die Enden der ersten Achse 18 des Kardans 9 aufnimmt, und die Sohle 5 weist einen Bügel 21 auf, der die Enden der zweiten Achse 19 des Kardans 9 aufnimmt. Der Stiel 3 kann somit um die erste Achse 18 und die zweite Achse 19 des Kardans 9 gleichzeitig verschwenken. Dies ermöglicht es, den Reinigungskopf 4 in ständiger flächiger Berührung mit der zu reinigenden und zu desinfizierenden Oberfläche zu halten, wie die Neigung des Stiels 3 bezüglich dieser Oberfläche 16 auch sein mag.Regarding 3 and 4 is the stalk 3 with the cleaning head 4 with the help of a gimbal system 9 connected. The cardan 9 has a moving piece in a classic way 17 up, from a first axis 18 and from a second axis 19 leading to the first axis 18 is perpendicular, is traversed, being the movable piece 17 is able to take each of the axes 18 and 19 to pivot at the same time. The stem 3 has a hanger 20 , the ends of the first axis 18 of the gimbal 9 absorbs, and the sole 5 has a hanger 21 on top of the ends of the second axis 19 of the gimbal 9 receives. The stem 3 can thus be around the first axis 18 and the second axis 19 of the gimbal 9 pivot at the same time. This allows the cleaning head 4 To keep in constant surface contact with the surface to be cleaned and disinfected, such as the inclination of the stem 3 with respect to this surface 16 may be.

Aufgrund des erfindungsgemäßen Gerätes ist es möglich, eine Oberfläche, insbesondere eine ebene Oberfläche, in einem einzigen Durchgang zu reinigen und zu desinfizieren. Dieses Reinigungsverfahren ist in 5 veranschaulicht. Es wird ein wie oben beschriebenes Gerät 1 bereitgestellt. Der Benutzer bringt das Gerät 1 auf der zu reinigenden Oberfläche 16 an Ort und Stelle, indem der Dampfverteiler 7 zwischen der Sohle 5 und ihm angeordnet wird. Der Benutzer kann die Länge des teleskopischen Stiels in Abhängigkeit von seiner Größe und seiner Stellung bezüglich der zu reinigenden Oberfläche für eine gute Ergonomie und eine bessere Wirksamkeit einstellen. Der Benutzer teilt dem Reinigungskopf 4 anschließend eine schlangenförmige Bewegung auf der zu reinigenden Oberfläche 16 mit, und zwar in einer Rückwärtsbewegung, beispielsweise gemäß einer etwa geraden Linie, wie die in 5 dargestellte Linie AA'. Mit einem solchen Verfahren wirkt der Dampfverteilerschuh zum ersten, indem er den Dampf auf zu reinigende Oberfläche injiziert, vorzugsweise mit einem Druck von 2,5 bis 5 bar. Die Wirkung des Dampfes wird nicht durch das Stück aus Textilie beeinträchtigt, da letzteres parallel zu dem Dampfverteiler angebracht ist und der Dampf demgemäß nicht durch es hindurchtritt. Der Dampf löst auf der Oberfläche vorhandene Rückstände, Flecken und Proteine auf und ab. Der Dampf wirkt gleichzeitig als Desinfektionsmittel, indem er Bakterien eliminiert. Zum zweiten läuft die Sohle, die zu dem Dampfverteiler parallel angebracht und mit dem Textilstück 6 ausgestattet ist, auf der zu reinigenden und/oder zu desinfizierenden Oberfläche hinter dem Dampfverteiler und nimmt die Rückstände von der behandelten Oberfläche 16 auf und eliminiert diese.Due to the device according to the invention, it is possible to clean and disinfect a surface, in particular a flat surface, in a single pass. This cleaning method is in 5 illustrated. It becomes a device as described above 1 provided. The user brings the device 1 on the surface to be cleaned 16 in place by the steam distributor 7 between the sole 5 and it is arranged. The user can adjust the length of the telescopic handle depending on its size and position with respect to the surface to be cleaned for good ergonomics and better efficiency. The user tells the cleaning head 4 then a serpentine movement on the surface to be cleaned 16 with, in a backward movement, for example, according to an approximately straight line, as in 5 illustrated line AA '. With such a method, the steam distribution shoe acts for the first by injecting the vapor onto the surface to be cleaned, preferably at a pressure of 2.5 to 5 bar. The effect of the steam is not affected by the piece of textile, since the latter is mounted parallel to the steam distributor and the steam accordingly does not pass through it. The vapor dissolves residues, stains and proteins on the surface. The steam also acts as a disinfectant by eliminating bacteria. Second, the sole runs parallel to the steam distributor and with the textile piece 6 is located on the surface to be cleaned and / or disinfected behind the steam distributor and removes the residue from the treated surface 16 and eliminate them.

In 5 ist zu erkennen, dass, wie die Position des Benutzers und wie die Neigung des Stiels 3 bezüglich dem Reinigungskopf 4 auch ist, letzterer permanent auf der zu reinigenden Oberfläche 16 liegt. Der Abstand der Düsen für den Austritt des Dampfes zur zu reinigenden Oberfläche 16 ist somit konstant, und das Stück aus Textilie ist außerdem in permanenter Berührung mit dem Boden. Ein einziger Durch gang des Gerätes reicht aus, um eine vollkommen gereinigte und desinfizierte Oberfläche zu erhalten. Aufgrund der Eigenschaft des Dampfes auf hoher Temperatur ist die behandelte Oberfläche unmittelbar nach dem Durchgang des Gerätes trocken.In 5 It can be seen that, like the position of the user and how the inclination of the stem 3 concerning the cleaning head 4 Also, the latter is permanently on the surface to be cleaned 16 lies. The distance between the nozzles for the exit of the steam to the surface to be cleaned 16 is thus constant, and the piece of textile is also in permanent contact with the ground. A single passage of the device is sufficient to obtain a completely cleaned and disinfected surface. Due to the high temperature property of the vapor, the treated surface is dry immediately after passage of the device.

Aufgrund seines Kardansystems gewährleistet das erfindungsgemäße Gerät somit die Einhaltung zweier für ein hinsichtlich der Reinigung und Desinfektion zuverlässiges und bestimmtes Ergebnis notwendiger Parameter, und dies, wie die Position des Benutzers und die Position des Stiels auch sein mag: die permanente flächige Berührung der Sohle mit der zu behandelnden Oberfläche und die Einhaltung eines konstanten minimalen Abstands zwischen den Dampfverteilerdüsen und der zu behandelnden Oberfläche. Die desinfizierende Wirkung des Dampfes wird vollständig gewahrt.by virtue of ensured its Kardansystems the device according to the invention thus adhering to two for a reliable and cleanable in terms of cleaning and disinfecting specific result of necessary parameters, and this, as the position of the user and the position of the stem may be: the permanent one area contact the sole with the surface to be treated and the observance of a constant minimum distance between the steam distribution nozzles and the surface to be treated. The disinfecting effect of the steam is completely preserved.

Aufgrund der Leichtigkeit und der Flexibilität des Dampfübertragungssystems, das von dem Stiel verschieden ist, ist das Gerät darüber hinaus vollkommen handhabungsfreundlich, ergonomisch und leicht. Die Anordnung aus dem Reinigungskopf, dem Dampfübertragungssystem und dem Stiel wiegt vorzugsweise weniger als 3 kg. Sein Wirkungsradius kann von 10 bis 20 Metern reichen. Dieses Gerät ist somit vollkommen an eine wirksame Reinigung von schwierigen Oberflächen angepasst, so wie unter Möbeln, Betten, von vertikalen oder schrägen Oberflächen oder auch Decken, großen Fenstern.by virtue of the ease and flexibility of the vapor transfer system used by different from the handle, the device is also completely easy to handle, ergonomic and lightweight. The arrangement of the cleaning head, the Vapor Transmission System and the stem preferably weighs less than 3 kg. Its radius of impact can range from 10 to 20 meters. This device is therefore perfect for one effective cleaning adapted to difficult surfaces, as well as below furniture, Beds, of vertical or oblique surfaces or even blankets, big ones Windows.

Das erfindungsgemäße Gerät bringt Vorteile gegenüber den wenig handhabungsfreundlichen und wenig wirksamen Geräten des Standes der Technik mit sich. Insbesondere ist es umweltfreundlich und schont die Umgebung. In der Tat weist das erfindungsgemäße Gerät, insbesondere wenn es nach dem erfindungsgemäßen Verfahren verwendet wird, einen geringen Wasserverbrauch auf und erfordert nicht den Zusatz von chemischen Erzeugnissen. Die Verwendung des erfindungsgemäßen Geräts bewahrt somit die natürlichen Ressourcen und verringert die Abfallverwaltung. Darüber hinaus stellt das erfindungsgemäße Gerät keine Lärmbelästigung dar.The inventive device brings Advantages over the less manageable and less effective devices of the Prior art with it. In particular, it is environmentally friendly and protects the environment. In fact, the device according to the invention, in particular if by the method of the invention is used, low water consumption and requires not the addition of chemical products. The use of the device according to the invention thus the natural ones Resources and reduces waste management. Furthermore does not provide the device according to the invention noise pollution represents.

Ein die Erfindung veranschaulichendes Beispiel wird nun beschrieben.One The example illustrating the invention will now be described.

BEISPIEL:EXAMPLE:

Evaluation der reinigenden und desinfizierenden Wirksamkeit des erfindungsgemäßen Verfahrens:Evaluation of the cleaning and disinfecting Effectiveness of the method according to the invention:

Eine Oberfläche von ungefähr 1 m² wird mit 10 ml eines Fleckens verunreinigt, der aus Blut und einer Suspension aus Staphylococcus Aureus CIP 4,83 (Referenz SR 0051C der Firma Oxoid) zusammengesetzt ist. Die Oberfläche wird anschließend gemäß dem folgenden Verfahren gereinigt und desinfiziert: es wird ein erfindungsgemäßes Gerät verwendet, bei dem:

– der Dampf auf die zu reinigende und zu desinfizierende Oberfläche mit 160°C und 5 bar injiziert wird;
– die Sohle mit einem Stück aus Textilie aus Mikrofasern aus 100% Polyamid bedeckt wird,
– der Abstand der Düsen von der zu reinigenden und zu desinfizierenden Oberfläche etwa 3 mm beträgt.

A surface of about 1 m ² is contaminated with 10 ml of a patch composed of blood and a suspension of Staphylococcus Aureus CIP 4,83 (reference SR 0051C from Oxoid). The surface is then cleaned and disinfected according to the following procedure: a device according to the invention is used in which:

- the steam is injected onto the surface to be cleaned and disinfected at 160 ° C and 5 bar;
- the sole is covered with a piece of textile made of 100% polyamide microfibers,
- The distance between the nozzles of the surface to be cleaned and disinfected is about 3 mm.

Das Gerät wird auf der zu reinigenden und zu desinfizierenden Oberfläche an Ort und Stelle gebracht, indem der Dampfverteiler zwischen der Sohle und dem Benutzer angeordnet wird und der Benutzer dem Reinigungskopf eine schlangenförmige Bewegung auf der zu reinigenden und zu desinfizierenden Oberfläche mitteilt, und zwar in einer Rückwärtsbewegung, wie in 5 der vorliegenden Anmeldung veranschaulicht ist.The device is placed on the surface to be cleaned and disinfected by placing the vapor distributor between the sole and the user and the user communicating the cleaning head with a serpentine movement on the surface to be cleaned and disinfected Backward movement, as in 5 of the present application is illustrated.

1°) Reinigungswirkung:1 °) Cleaning effect:

Die Reinigungswirksamkeit wird mit bloßem Auge durch visuellen Vergleich zwischen dem Fleckenzustand der Testoberfläche vor und nach der Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens evaluiert. Drei Versuche werden durchgeführt.The Cleaning effectiveness is visible to the naked eye through visual comparison between the stain condition of the test surface before and after the application the method according to the invention evaluated. Three attempts are made.

Es wird festgestellt, dass das Befleckungsniveau nach Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens sehr stark unterhalb desjenigen liegt, das vor Anwendung des erfindungsgemäßen Reinigungsverfahrens sichtbar war.It it is established that the level of defilement after application of the inventive method is very much below that which is visible before application of the cleaning process according to the invention was.

2°) Desinfektionswirkung: Evaluierung der bioziden Wirkung des erfindungsgemäßen Reinigungs- und Desinfektionsverfahrens:2 °) Disinfecting effect: Evaluation of the biocidal effect of the cleaning agent according to the invention and disinfection process:

Oberflächen von ungefähr 0,2 m² werden mit einem Flecken aus Blut verunreinigt, dessen Konzentration an Staphylococcus Aureus CIP 4,83 theoretisch von 10⁸ UFC/ml bis 10⁵ UFC/ml variiert. 2 ml jeder dieser Konzentrationen werden auf den Testoberflächen verteilt.Surfaces of approximately 0.2 m ² are contaminated with a stain of blood whose concentration of Staphylococcus Aureus CIP 4.83 varies theoretically from 10 ⁸ UFC / ml to 10 ⁵ UFC / ml. 2 ml of each of these concentrations are distributed on the test surfaces.

Das mikrobiologische Verunreinigungsniveau der Testträger wird durch die Technik der Abklatschplatte „Count Tact" hergestellt: nach Verunreinigung wird eine Oberflächenentnahme durch das Verfahren der „Count Act" in der Mitte der Oberfläche durchgeführt, um das anfängliche mittlere Verunreinigungsniveau des Trägers zu evaluieren. Nach Anwendung des erfindungsgemäßen Reinigungs- und Desinfektionsverfahrens, wie in dem vorliegenden Beispiel oben beschrieben, werden zwei Platten „Count Tact" hergestellt, um die Anzahl an restlichen Bakterien zu evaluieren, die an der Oberfläche des Testträgers noch vorhanden sind.The microbiological contamination level of the test carrier becomes produced by the technique of the knock-off plate "Count Tact": after Contamination becomes a surface removal through the process of "Count Act "in the middle the surface carried out, around the initial one to evaluate mean contamination level of the carrier. After application of the cleaning and disinfection process, as in the present example above described, two plates "Count Tact" are made to to evaluate the number of remaining bacteria that are on the surface of the test carrier are still available.

Insgesamt werden drei Versuche durchgeführt.All in all Three experiments are carried out.

Zum ersten wird die anfängliche Konzentration an auf der Oberfläche der Testzone vorhandenen Bakterien in Abhängigkeit von der Konzentration an deponierten Bakterien evaluiert. Zum zweiten wird nach Behandlung, das heißt nach Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens, wie es in dem vorliegenden Beispiel beschrieben ist, die mittlere Anzahl an isolierten Bakterien evaluiert. Die Ergebnisse sind in der folgenden Tabelle I zusammengefasst: Tabelle I Theoretische Konzentration an Bakterien der verteilten Suspension (UFC/ml) Mittel der Anzahl an gezählten Bakterien Nb. UFC/25 xm² Vor Behandlung Mittel der Anzahl an gezählten Bakterien Nb. UFC/25 xm² Nach Behandlung 10⁷ 159,3 0,66 10⁶ 36,7 2,16 10⁵ 14,3 1,5 First, the initial concentration of bacteria present on the surface of the test zone is evaluated as a function of the concentration of deposited bacteria. Second, after treatment, that is, after applying the method of the present invention as described in the present example, the mean number of isolated bacteria is evaluated. The results are summarized in the following Table I: TABLE I Theoretical concentration of bacteria of distributed suspension (UFC / ml) Mean of the number of counted bacteria Nb. UFC / 25 xm ² before treatment Mean of the number of counted bacteria Nb. UFC / 25 xm ² after treatment 10 ⁷ 159.3 0.66 10 ⁶ 36.7 2.16 10 ⁵ 14.3 1.5

Diese Ergebnisse zeigen, dass die Anzahl an isolierten Bakterien nach Anwendung des erfindungsgemäßen Reinigungs- und Desinfektionsverfahrens global, wie die Konzentration an anfänglich auf der Oberfläche des Testträgers vorhandenen Bakterien auch ist, wenig variiert und das Mittel der Anzahl an pro Oberflächeneinheit gefundenen lebensfähigen Mikroorganismen geringer ist als 2,5 UFC/25 cm².These results show that the number of isolated bacteria after application of the cleaning and disinfecting process according to the invention globally, as the concentration of bacteria initially present on the surface of the test carrier, varies little and the mean of the number of viable microorganisms found per unit surface area is lower as 2.5 UFC / 25 cm ² .

Das erfindungsgemäße Reinigungs- und Desinfektionsverfahren ermöglicht es demnach, die anfänglich auf einer zu reinigenden und zu desinfizierenden Oberfläche vorhandene mikrobiologische Belastung um einen beträchtlichen Faktor zu verringern.The inventive cleaning and disinfection process allows it therefore, the initial on a surface to be cleaned and disinfected microbiological burden to reduce a significant factor.

Claims

Device ( 1 ) for cleaning and disinfecting a surface ( 16 ), i) a steam generator ( 2 ), ii) a stem ( 3 ), which at at least one of its ends with a cleaning head ( 4 ), which has at least one sole ( 5 ), which is suitable, at least one piece ( 6 ) from textile, the sole ( 5 ) to at least one steam distributor ( 7 ) is attached adjacent and parallel, and iii) at least one vapor transfer system ( 8th ) for transferring the steam of the steam generator ( 2 ) to the steam distributor ( 7 ), characterized in that: - the stem ( 3 ) with the cleaning head ( 4 ) via a gimbal system ( 9 ), - the vapor transfer system ( 8th ) of the stem ( 3 ) is different.

Device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the sole ( 5 ) on your side ( 10 ), theirs with the stem ( 3 ) is connected with fasteners ( 11 . 12 ) for attaching a piece ( 6 ) is provided from textile.

Device ( 1 ) according to claim 2, characterized in that the fastening means ( 11 . 12 ) small loops or check marks ( 12 ), which are intended to engage with complementary teeth or small loops of a piece ( 6 ) from textile.

Device ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the piece ( 6 ) Textile is a small cloth of microfiber such as polyester, polyamide or a mixture of polyester and polyamide.

Device ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the steam distributor ( 7 ) a distributor shoe ( 14 ), which with outlet nozzles ( 15 ) is provided for the steam, wherein the distance of the nozzles ( 15 ) of the surface to be cleaned and disinfected ( 16 ) is less than or equal to 2 cm.

Device ( 1 ) according to the preceding claim, characterized in that the distance ranges from 3 mm to 2 cm, preferably from 5 mm to 2 cm.

Device ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning head ( 4 ) a second steam distributor ( 7 ) having.

Device ( 1 ) according to any one of the preceding claims, characterized in that it further comprises a fluid distributor for distributing a fluid other than vapor.

Device ( 1 ) according to one of claims 1 to 7, characterized in that it is free of a fluid distributor for distributing a fluid other than steam.

Device ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the vapor transfer system ( 8th ) is a tube of a flexible, dense material which is resistant to high temperatures and light, such as silicone.

Device ( 1 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the stem ( 3 ) is adjustable in length via a telescopic system.

Method for cleaning and disinfecting a surface ( 16 ), with the following steps: - Providing a device ( 1 ) according to one of claims 1 to 11, - placing the device in place ( 1 ) on the surface to be cleaned and disinfected ( 16 ) by the steam distributor ( 7 ) between the sole ( 5 ) and the user is arranged, - the user tells the cleaning head ( 4 ) a serpentine movement on the surface to be cleaned ( 16 ) with, in a backward motion.

A method according to claim 12, characterized in that the steam on the surface to be cleaned and disinfected ( 16 ) is injected at a pressure of 2.5 to 5 bar.

Method according to claim 12 or 13, characterized that the steam on the surface to be cleaned and disinfected with a temperature of more than 100 ° C, preferably from 100 ° C up to 160 ° C is injected.

Method according to one of claims 12 to 14, characterized in that the distance of the nozzles from the surface to be cleaned and disinfected ( 16 ) is less than or equal to 2 cm, preferably from 3 mm to 2 cm, more preferably from 5 mm to 2 cm.

Using a device ( 1 ) according to any one of claims 1 to 11 for cleaning and disinfecting a surface ( 16 ), in particular a flat surface.