ES2290868T3

ES2290868T3 - APPARATUS FOR CLEANING AND DISSECTING A SURFACE.

Info

Publication number: ES2290868T3
Application number: ES05356066T
Authority: ES
Inventors: Jacques Piot
Original assignee: SANIVAP
Current assignee: SANIVAP
Priority date: 2004-04-16
Filing date: 2005-04-15
Publication date: 2008-02-16
Anticipated expiration: 2025-04-15
Also published as: DE602005002172D1; ATE371403T1; FR2868935A1; EP1586262B1; EP1586262A1; FR2868935B1; DE602005002172T2

Abstract

The cleaning appliance (1) consists of a steam generator (2) and a handle (3) connected to a cleaning head (4) that has a sole plate covered with a cloth (6) and set adjacent and parallel to a steam dispenser (7), with a tube (8) feeding the steam from the generator to the dispenser. The handle is connected to the cleaning head by a universal joint (9), and the steam feed tube (8) is separate from the handle.

Description

Aparato de limpieza y de desinfección de una superficie.Cleaning and disinfection apparatus of a surface.

La presente invención se refiere a un aparato de limpieza y de desinfección de superficies, en particular de superficies planas, como por ejemplo una escoba, que utiliza vapor y particularmente ergonómica y práctica, ideada en particular para un uso profesional.The present invention relates to an apparatus of cleaning and disinfection of surfaces, in particular of flat surfaces, such as a broom, which uses steam and particularly ergonomic and practical, designed in particular for a professional use

Numerosos profesionales de los sectores médicos, alimenticios, hoteleros, están enfrentados actualmente a múltiples problemas de higiene y de desinfección. Así, es conocido utilizar vapor para limpiar unos lugares públicos tales como los hospitales, los lugares de restauración colectiva, las cocinas colectivas, los hoteles, los transportes en común, etc. ...Many professionals in the medical sectors, food, hotel, are currently facing multiple Hygiene and disinfection problems. Thus, it is known to use steam to clean public places such as hospitals, the places of collective restoration, the collective kitchens, the hotels, common transport, etc. ...

Los aparatos utilizados en los sectores colectivos, como por ejemplo los limpiadores a vapor, son voluminosos y pesados, poco maniobrables y poco ergonómicos y no están adaptados a la limpieza y a la desinfección de los lugares de vida de los particulares. En efecto, en dichos lugares, las superficies a limpiar son generalmente poco importantes pero muy ocupadas. En contrapartida, las mismas pueden ser muy variadas: están interesados los suelos, las paredes, los techos, los vanos acristalados.The devices used in the sectors collective, such as steam cleaners, are bulky and heavy, not very maneuverable and not very ergonomic and not are adapted to the cleaning and disinfection of the places of life of individuals. Indeed, in these places, the surfaces to be cleaned are generally unimportant but very busy. In return, they can be very varied: floors, walls, ceilings, openings are interested glazed

Son conocidos diversos aparatos, que se emparentan a una escoba, que combinan a la vez una distribución de vapor y la presencia de un textil para secar las impurezas.Various devices are known, which are they are related to a broom, which combine a distribution of steam and the presence of a textile to dry the impurities.

En general, en los aparatos conocidos de la técnica anterior, el vapor es conducido hacia el extremo de la escoba en el seno del mango de la escoba y atraviesa la pieza textil antes de llegar al suelo. Estos aparatos presentan el inconveniente de que el vapor ha perdido su eficacia cuando alcanza el suelo debido a la pérdida de temperatura y de presión debido a su paso a través de la pieza de textil. Por otra parte, en este caso, la pieza de textil es muy rápidamente saturada de agua, y no recoge ya los residuos de forma eficaz y deja trazas de humedad muy importantes.In general, in the known devices of the prior art, steam is conducted towards the end of the broom in the handle of the broom and goes through the textile piece before reaching the ground. These devices have the disadvantage that steam has lost its effectiveness when it reaches the ground due to the loss of temperature and pressure due to its passage to Through the piece of textile. Moreover, in this case, the piece of textile is very quickly saturated with water, and does not collect anymore waste effectively and leaves traces of moisture very important.

El documento JP2001-327449 propone una escoba en la cual la pieza de textil y la boquilla distribuidora del vapor están montadas en paralelo. Sin embargo, en la escoba del documento JP2001-327449, el vapor es conducido hasta la boquilla a través del mango de la escoba. Así, este mango es pesado, voluminoso y poco ergonómico. Otro inconveniente de la escoba del documento JP2001-327449 es que es poco manejable, estando el mango fijado a la pieza de textil y a la boquilla distribuidora de vapor de forma rígida.JP2001-327449 proposes a broom in which the textile piece and the nozzle Steam distributor are mounted in parallel. However, in the broom of document JP2001-327449, the steam is driven to the nozzle through the broom handle. So, This handle is heavy, bulky and not very ergonomic. Other inconvenience of the document broom JP2001-327449 is that it is not very manageable, being the handle attached to the piece of textile and the spout nozzle steam rigidly.

Ahora bien, es importante, cuando tiene lugar la limpieza de una superficie, en particular una superficie plana, realizar una limpieza "de plano", es decir que la parte limpiadora encaje perfectamente con la superficie y por tanto pase sobre esta superficie de plano en el caso de una superficie plana. En efecto, si la parte limpiadora cubre perfectamente la superficie, una sola pasada es suficiente para limpiar perfectamente y desinfectar esta superficie. Se economizan así tiempo y energía.Now it is important, when the cleaning a surface, in particular a flat surface, perform a "flat" cleaning, that is the part cleaner fits perfectly with the surface and therefore pass on this plane surface in the case of a flat surface. Indeed, if the cleaning part perfectly covers the surface, a single pass is enough to clean perfectly and disinfect this surface. They save time and Energy.

Finalmente, en la limpieza con vapor, es importante que la boquilla distribuidora del vapor esté a una distancia constante de la superficie a limpiar. En particular, es importante que esta distancia no sea demasiado grande. En una escoba tal como la descrita en el documento JP20001-327449, debido a la rigidez de la conexión entre el mango y la parte limpiadora, cuando el usuario cambia la inclinación del mango, por ejemplo en el sentido vertical, la parte limpiadora se levanta hacia delante o hacia atrás. Esta parte se despega de la superficie a limpiar y la distancia de la boquilla distribuidora de vapor a la superficie aumenta. El vapor llega al suelo a una temperatura demasiado baja y no desinfecta eficazmente la superficie a limpiar.Finally, in steam cleaning, it is important that the steam nozzle is at a constant distance from the surface to be cleaned. In particular, it is important that this distance is not too large. In a broom as described in the document JP20001-327449, due to connection stiffness between the handle and the cleaning part, when the user changes the tilt of the handle, for example in the vertical direction, the part cleaner rises forward or backward. This part is take off from the surface to be cleaned and the distance of the nozzle steam distributor to the surface increases. The steam reaches the soil at a temperature too low and does not disinfect effectively The surface to be cleaned.

La presente invención prevé evitar estos inconvenientes.The present invention envisages avoiding these inconvenience

Un objetivo de la presente invención es proporcionar una escoba que combina una pieza textil y vapor que sea poco voluminosa, ligera, fácil de maniobrar, utilizable de plano sobre cualquier superficie, incluso poco importante, cualquiera que sea la inclinación del mango de la escoba con respecto a esta superficie y que asegura de forma fiable una limpieza y una desinfección eficaces, preferentemente en una sola pasada.An objective of the present invention is provide a broom that combines a textile piece and steam that is slightly bulky, light, easy to maneuver, flat usable on any surface, even unimportant, anyone who be the inclination of the broom handle with respect to this surface and that reliably ensures cleanliness and effective disinfection, preferably in a single pass.

La presente invención se refiere a un aparato para limpiar y desinfectar una superficie, que comprende i) un generador de vapor, ii) un mango provisto en por lo menos uno de sus extremos de una cabeza limpiadora que comprende por lo menos una suela apta para recibir por lo menos una pieza de textil, estando dicha suela montada adyacente y paralela a por lo menos un distribuidor de vapor y iii) por lo menos un sistema de transferencia de vapor de dicho generador de vapor a dicho distribuidor de vapor,The present invention relates to an apparatus for cleaning and disinfecting a surface, which comprises i) a steam generator, ii) a handle provided in at least one of its ends of a cleaning head comprising at least one sole suitable to receive at least one piece of textile, being said sole mounted adjacent and parallel to at least one steam distributor and iii) at least one system of transfer of steam from said steam generator to said steam distributor,

caracterizado porquecharacterized because

- el mango está unido a la cabeza limpiadora por un sistema de cardán,- the handle is attached to the cleaning head by a gimbal system,

- el sistema de transferencia de vapor es distinto del mango.- the steam transfer system is other than mango

       \newpage\ newpage

El aparato según la invención es ligero y fácil de maniobrar. Es particularmente ergonómico y práctico para limpiar cualesquiera superficies, en particular las superficies planas, como los suelos, pero también las superficies verticales u oblicuas, así como las paredes, los techos, los vanos acristalados ...The apparatus according to the invention is light and easy to maneuver It is particularly ergonomic and practical to clean any surfaces, in particular flat surfaces, such as soils, but also vertical or oblique surfaces, as well such as walls, ceilings, glazed openings ...

Cualquiera que sea la inclinación del mango con respecto a la superficie a limpiar, la suela encaja perfectamente con dicha superficie, en particular gracias al sistema de conexión por cardán del mango con la cabeza limpiadora. Gracias al aparato según la invención, en particular gracias a su ligereza y su manejabilidad, es posible aplicar la suela de plano sobre unas paredes, unos techos o unos vanos acristalados o también sobre unas superficies oblicuas y limpiar y desinfectar perfectamente estas superficies.Whatever the inclination of the handle with with respect to the surface to be cleaned, the sole fits perfectly with said surface, in particular thanks to the connection system by handle gimbal with cleaning head. Thanks to the device according to the invention, in particular thanks to its lightness and its manageability, it is possible to apply the flat sole on some walls, ceilings or glazed openings or also on some oblique surfaces and clean and disinfect these perfectly surfaces.

En una forma preferida de realización de la invención, la suela está provista, sobre su cara opuesta a su cara unida al mango, de medios de fijación de una pieza de textil. En una forma preferida de realización de la invención, estos medios de fijación son unos bucles, respectivamente unos picos, destinados a entremezclarse con unos picos, respectivamente unos bucles, complementarios de una pieza de textil a fin de fijar, por lo menos temporalmente, esta pieza textil sobre la suela.In a preferred embodiment of the invention, the sole is provided, on its opposite face to its face attached to the handle, fixing means of a piece of textile. In a preferred embodiment of the invention, these means of fixing are loops, respectively peaks, intended for intermingle with spikes, respectively loops, complementary to a piece of textile in order to fix, at least temporarily, this textile piece on the sole.

En esta forma de realización, es así posible fijar y después retirar de forma muy fácil una pieza de textil, como por ejemplo una bayeta, sobre la suela de la cabeza limpiadora. Es así posible reemplazar la pieza de textil sucia o gastada por una pieza de textil limpia o nueva en cualquier momento. Las piezas de textil utilizadas pueden ser lavables o desechables. Las mismas pueden ser de fibras naturales o sintéticas. Preferentemente, esta pieza textil es una bayeta de microfibra, como por ejemplo poliéster, poliamida o también una mezcla de poliéster y de poliamida.In this embodiment, it is thus possible fix and then easily remove a piece of textile, such as a cloth, on the sole of the cleaning head. It is thus possible to replace the piece of dirty or worn textile by a piece of clean or new textile at any time. The pieces Textiles used can be washable or disposable. The same They can be made of natural or synthetic fibers. Preferably, this textile piece is a microfiber cloth, such as polyester, polyamide or also a mixture of polyester and polyamide.

Así, el efecto vapor se combina con el efecto textil para una limpieza y una desinfección particularmente eficaces.Thus, the vapor effect is combined with the effect. textile for cleaning and disinfection particularly effective.

En una forma preferida de realización de la invención, el distribuidor de vapor comprende una batería de distribución provista de boquillas de salida del vapor, siendo la distancia de las boquillas a la superficie a limpiar y desinfectar inferior o igual a 2 cm. Preferentemente, esta distancia va de 3 mm a 2 cm y más preferentemente aún de 5 mm a
2 cm.In a preferred embodiment of the invention, the steam distributor comprises a distribution battery provided with steam outlet nozzles, the distance of the nozzles from the surface to be cleaned and disinfected less than or equal to 2 cm. Preferably, this distance ranges from 3 mm to 2 cm and more preferably even 5 mm to
2 cm

En otra forma de realización de la invención, la cabeza limpiadora comprende un segundo distribuidor de vapor. En dicho caso, preferentemente, los dos distribuidores de vapor están montados a uno y otra lado de la suela, en paralelo.In another embodiment of the invention, the cleaning head comprises a second steam distributor. In said case, preferably, the two steam distributors are mounted on either side of the sole, in parallel.

En otra forma de realización de la invención, el aparato comprende además un distribuidor de fluido distinto del vapor. Este distribuidor de fluido distinto del vapor puede por ejemplo estar situado en la parte baja del mango del aparato o sobre la parte limpiadora. El fluido puede ser un producto detergente o desinfectante. En una forma preferida de realización de la invención, el aparato está exento de distribuidor de fluido distinto del vapor.In another embodiment of the invention, the apparatus further comprises a fluid distributor other than steam. This non-steam fluid distributor can by example being located in the lower part of the device handle or on the cleaning part. The fluid can be a product detergent or disinfectant In a preferred embodiment of the invention, the apparatus is exempt from a fluid distributor other than steam

En una forma preferida de realización de la invención, el sistema de transferencia de vapor es un tubo de un material flexible, estanco, resistente a las altas temperaturas y ligero tal como la silicona. Este tubo puede tener una longitud que va de 3 a 20 metros, preferentemente de 10 a 20 metros.In a preferred embodiment of the invention, the vapor transfer system is a tube of a flexible material, waterproof, resistant to high temperatures and lightweight such as silicone. This tube can have a length that It ranges from 3 to 20 meters, preferably 10 to 20 meters.

En una forma preferida de realización de la invención, el mango es regulable en longitud por un sistema telescópico. Así, cualesquiera que sean la talla y la posición del usuario, es posible mantener la cabeza limpiadora del aparato perfectamente de plano sobre la superficie a limpiar.In a preferred embodiment of the invention, the handle is adjustable in length by a system telescopic. Thus, whatever the size and position of the user, it is possible to keep the cleaning head of the device perfectly flat on the surface to be cleaned.

La presente invención se refiere también a un procedimiento de limpieza y de desinfección de una superficie que comprende las etapas siguientes:The present invention also relates to a cleaning and disinfection procedure of a surface that It comprises the following stages:

--: se dispone de un aparato tal como el descrito anteriormente,be It has an apparatus as described above,

--: se coloca dicho aparato sobre la superficie a limpiar y desinfectar colocando el distribuidor de vapor entre la suela y el usuario,be place said device on the surface to be cleaned and disinfected placing the steam distributor between the sole and the Username,

--: el usuario imprime a la cabeza limpiadora un movimiento en ocho sobre la superficie a limpiar retrocediendo al mismo tiempo.he user prints a movement in eight envelopes to the cleaning head the surface to be cleaned backing at the same time.

Dicho procedimiento permite realizar una limpieza y una desinfección particularmente eficaces y ello en una sola pasada. En efecto, gracias a la conexión del mango a la parte limpiadora por cardán, la parte limpiadora está perfectamente de plano sobre la superficie a limpiar y las suciedades son recogidas en la primera pasada.This procedure allows a particularly effective cleaning and disinfection and this in a single past Indeed, thanks to the connection of the handle to the part gimbal cleaner, the cleaning part is perfectly flat on the surface to be cleaned and the dirt is collected In the first pass.

Preferentemente, el vapor es inyectado sobre la superficie a limpiar y desinfectar a una presión que va de 2,5 a 5 bar. Preferentemente, el vapor es inyectado sobre la superficie a limpiar y desinfectar a una temperatura superior a 100ºC, preferentemente en un intervalo que oscila entre 100ºC y 160ºC.Preferably, the steam is injected onto the surface to be cleaned and disinfected at a pressure ranging from 2.5 to 5 Pub. Preferably, the steam is injected onto the surface a clean and disinfect at a temperature above 100 ° C, preferably in a range ranging from 100 ° C to 160 ° C.

Preferentemente, la distancia de las boquillas a la superficie a limpiar es inferior o igual a 2 cm, preferentemente entre 3 mm y 2 cm, más preferentemente aún entre 5 mm y 2 cm.Preferably, the distance of the nozzles to The surface to be cleaned is less than or equal to 2 cm, preferably between 3 mm and 2 cm, more preferably even between 5 mm and 2 cm.

       \newpage\ newpage

Según el procedimiento según la invención, en un primer tiempo, la batería de distribución del vapor actúa inyectando el vapor sobre la superficie a limpiar, preferentemente a una temperatura que va de 100ºC a 160ºC y a una presión que va de 2,5 a 5 bar. Según el procedimiento según la invención, el vapor no encuentra ningún obstáculo entre su salida de las boquillas y la superficie a limpiar y/o desinfectar. En particular, el vapor no encuentra y no debe atravesar ninguna pieza textil: el vapor está por tanto en contacto con la superficie a limpiar y/o desinfectar a una presión que va de 2,5 a 5 bar y a una temperatura que va de 100ºC a 160ºC: su acción limpiadora y/o desinfectante es por tanto particularmente eficaz. El vapor tiene un excelente poder limpiador. El mismo disuelve las grasas, despega los residuos, impurezas, suciedades y proteínas presentes sobre la superficie, actúa como un tensioactivo y limpia en profundidad. Simultáneamente, tiene una acción de desinfección. El vapor es activo sobre las bacterias, las levaduras y los mohos y posee un poder desinfectante, en particular según la norma AFNOR N FT 72-281. El vapor tiene así una acción bactericida, fungicida y esporicida.According to the method according to the invention, in a first time, the steam distribution battery acts injecting the steam on the surface to be cleaned, preferably at a temperature that goes from 100ºC to 160ºC and a pressure that goes from 2.5 to 5 bar. According to the process according to the invention, the steam does not finds no obstacle between its exit from the nozzles and the surface to clean and / or disinfect. In particular, steam does not find and must not pass through any textile piece: steam is therefore in contact with the surface to be cleaned and / or disinfected at a pressure that goes from 2.5 to 5 bar and at a temperature that goes from 100ºC to 160ºC: its cleaning and / or disinfectant action is therefore particularly effective The steam has excellent power cleaner. It dissolves fat, removes waste, impurities, dirt and proteins present on the surface, It acts as a surfactant and cleans in depth. Simultaneously, It has a disinfection action. The steam is active on the bacteria, yeasts and molds and has a disinfectant power, in particular according to the norm AFNOR N FT 72-281. He steam thus has a bactericidal, fungicidal and sporicidal action.

En un segundo tiempo, debido a que está montada paralela al distribuidor, la suela, equipada con la pieza textil, recupera y elimina los residuos de la superficie tratada. La pieza textil, preferentemente una bayeta de microfibra, estando fijada, preferentemente de forma temporal, a la suela, puede ser reemplazada en cualquier momento por una bayeta nueva para un aumento de eficacia.In a second time, because it is mounted parallel to the distributor, the sole, equipped with the textile part, Recovers and removes waste from the treated surface. The piece textile, preferably a microfiber cloth, being fixed, preferably temporarily, to the sole, it can be replaced at any time for a new cloth for an increase in effectiveness.

La presente invención se refiere también a la utilización de un aparato tal como el descrito anteriormente para limpiar y desinfectar una superficie, en particular una superficie plana.The present invention also relates to the use of an apparatus such as the one described above for clean and disinfect a surface, particularly a surface flat.

Para su buena comprensión, la invención se describe a continuación con referencia al plano esquemático anexo, que representa, a título de ejemplo no limitativo, unas formas de realización preferidas del dispositivo al que se refiere.For your good understanding, the invention is described below with reference to the attached schematic plan, which represents, by way of non-limiting example, some forms of preferred embodiment of the device to which it refers.

La figura 1 es una vista en perspectiva del aparato según la invención.Figure 1 is a perspective view of the apparatus according to the invention.

La figura 2 es una vista por debajo de la cabeza limpiadora de un aparato según la invención.Figure 2 is a view below the head cleaner of an apparatus according to the invention.

La figura 3 es una vista en sección de la cabeza limpiadora del aparato de la figura 1 tomada según la línea II-II de la figura 1, de plano sobre una superficie a limpiar.Figure 3 is a sectional view of the head cleaner of the apparatus of figure 1 taken along the line II-II of Figure 1, plane on a surface to clean.

La figura 4 es una vista parcial en perspectiva de la cabeza limpiadora de un aparato según la invención.Figure 4 is a partial perspective view of the cleaning head of an apparatus according to the invention.

La figura 5 es una vista por encima que muestra el desplazamiento en ocho del aparato según la invención según el procedimiento de limpieza de la invención.Figure 5 is a top view showing the displacement in eight of the apparatus according to the invention according to the cleaning process of the invention.

En la figura 1 está representado un aparato 1 para limpiar y desinfectar una superficie. Este aparato 1 comprende un generador 2 de vapor y un mango 3, que puede ser telescópico y que está provisto en uno de sus extremos de una cabeza limpiadora 4. Esta cabeza limpiadora 4 comprende una suela 5 que recibe una pieza textil 6. La cabeza limpiadora 4 comprende también, montado de forma adyacente a la suela 5, un distribuidor 7 de vapor. El distribuidor 7 y la suela 5 son distintos y están montados uno al lado del otro, en paralelo. Así, el vapor no atraviesa la pieza de textil. El aparato 1 comprende un sistema 8 de transferencia de vapor de dicho generador 2 de vapor a dicho distribuidor 7 de vapor.Figure 1 shows an apparatus 1 to clean and disinfect a surface. This apparatus 1 comprises a steam generator 2 and a handle 3, which can be telescopic and which is provided at one of its ends with a cleaning head 4. This cleaning head 4 comprises a sole 5 that receives a textile part 6. The cleaning head 4 also includes, mounted adjacent to the sole 5, a steam distributor 7. He distributor 7 and sole 5 are different and are mounted one at side by side, in parallel. Thus, steam does not pass through the piece of textile. The apparatus 1 comprises a transfer system 8 of steam from said steam generator 2 to said distributor 7 of steam.

El mango 3 está unido a la cabeza limpiadora 4 por un sistema de cardán 9. Así, es posible inclinar el mango a la vez de delante hacia atrás y también a un lado y al otro como será explicado más adelante.The handle 3 is attached to the cleaning head 4 by a gimbal system 9. Thus, it is possible to tilt the handle to the from front to back and also to one side and the other as it will be explained later.

El sistema 8 de transferencia del vapor del generador 2 al distribuidor 7 es distinto del mango. Este sistema 8 es preferentemente un tubo de un material flexible, estanco, resistente a las altas temperaturas y ligero tal como la silicona. El hecho de que este sistema 8 sea distinto del mango 3 permite aumentar la manejabilidad del aparato 1. La longitud de este sistema 8 puede por ejemplo ser de aproximadamente 10 metros.The steam transfer system 8 Generator 2 to distributor 7 is different from the handle. This system 8 it is preferably a tube of a flexible, watertight material, High temperature resistant and lightweight such as silicone. The fact that this system 8 is different from the handle 3 allows increase the manageability of the device 1. The length of this System 8 can for example be about 10 meters.

En la figura 2, está representada la cabeza limpiadora 4 vista por debajo. En el ejemplo representado, la suela 5 presenta, sobre su cara 10 opuesta a su cara unida al mango, unos medios 11 de fijación de una pieza de textil. En el ejemplo representado, estos medios de fijación son unos picos 12 repartidos según dos superficies rectangulares, estando estos picos 12 destinados a entremezclarse con unos bucles de una pieza textil no representada. Esta pieza textil puede por ejemplo ser una bayeta. Preferentemente, esta pieza textil es una bayeta de microfibra.In figure 2, the head is represented cleaner 4 view below. In the example shown, the sole 5 presents, on its face 10 opposite to its face attached to the handle, about fixing means 11 for a piece of textile. In the example represented, these fixing means are spikes 12 distributed according to two rectangular surfaces, these peaks being 12 intended to intermingle with loops of a non-textile piece represented. This textile piece can for example be a cloth. Preferably, this textile piece is a microfiber cloth.

La cabeza limpiadora 4 comprende también un distribuidor 7 de vapor montado adyacente y paralelo a la suela 5, por ejemplo por medio de un puente 13 de metal que une la suela 5 al distribuidor 7. Este distribuidor 7 comprende una batería 14 provista de boquillas 15 de salida del vapor.The cleaning head 4 also comprises a steam distributor 7 mounted adjacent and parallel to sole 5, for example by means of a metal bridge 13 that joins the sole 5 to the distributor 7. This distributor 7 comprises a battery 14 provided with steam outlet nozzles 15.

Como se ha representado en la figura 3, las boquillas 15 están situadas a una cierta distancia de la superficie 16 a limpiar. Preferentemente, esta distancia es inferior o igual a 2 cm y preferentemente, esta distancia va de 3 mm a 2 cm, y más preferentemente de 5 mm a 2 cm. Gracias a esta distancia preferida, el vapor entra en contacto con la superficie a limpiar y/o desinfectar a una presión que va de 2,5 a 5 bar y a una temperatura que va de 100ºC a 160ºC.As depicted in Figure 3, the nozzles 15 are located at a certain distance from the surface 16 to clean. Preferably, this distance is less than or equal to 2 cm and preferably, this distance ranges from 3 mm to 2 cm, and more preferably from 5 mm to 2 cm. Thanks to this preferred distance, steam comes into contact with the surface to be cleaned and / or disinfect at a pressure ranging from 2.5 to 5 bar and at a temperature that goes from 100ºC to 160ºC.

En una forma de realización no representada, la cabeza limpiadora 4 comprende un segundo distribuidor 7 de vapor, por ejemplo situado al otro lado de la suela 5 con respecto al primer distribuidor 7 de vapor.In an embodiment not shown, the cleaning head 4 comprises a second steam distributor 7, for example located on the other side of the sole 5 with respect to the First steam distributor 7.

En una forma de realización no representada, el aparato 1 comprende un distribuidor de fluido distinto del vapor, como por ejemplo un distribuidor de detergente o de desinfectante. Preferentemente, el aparato 1 está exento de distribuidor de fluido distinto del vapor.In an embodiment not shown, the apparatus 1 comprises a fluid distributor other than steam, such as a detergent or disinfectant distributor. Preferably, the apparatus 1 is exempt from a fluid distributor other than steam

Haciendo referencia a las figuras 3 y 4, el mango 3 está unido a la cabeza limpiadora 4 con la ayuda de un sistema de cardán 9. El cardán 9 comprende de forma clásica una pieza móvil 17 atravesada por un primer eje 18 y por un segundo eje 19 perpendicular a dicho primer eje 18, siendo la pieza móvil 17 apta para pivotar alrededor de cada uno de estos ejes18 y 19 simultáneamente. El mango 3 comprende una brida 20 que recibe los extremos del primer eje 18 del cardán 9 y la suela 5 comprende una brida 21 que recibe los extremos del segundo eje 19 del cardán 9. Así, el mango 3 puede pivotar alrededor del primer eje 1 y del segundo eje 19 del cardán 9, simultáneamente. Esto permite mantener la cabeza limpiadora 4 de plano, en contacto continuo con la superficie a limpiar y a desinfectar, cualquiera que sea la inclinación del mango 3 con respecto a esta superficie 16.Referring to figures 3 and 4, the handle 3 is attached to the cleaning head 4 with the help of a gimbal system 9. The gimbal 9 classically comprises a moving part 17 crossed by a first axis 18 and a second axis 19 perpendicular to said first axis 18, the moving part 17 being suitable for pivoting around each of these axes18 and 19 simultaneously. The handle 3 comprises a flange 20 that receives the ends of the first axis 18 of the gimbal 9 and the sole 5 comprises a flange 21 that receives the ends of the second axis 19 of the cardan 9. Thus, the handle 3 can pivot around the first axis 1 and the second axis 19 of the gimbal 9, simultaneously. This allows to maintain the flat cleaning head 4, in continuous contact with the surface to be cleaned and disinfected, whatever the inclination of the handle 3 with respect to this surface 16.

Gracias al aparato según la invención, es posible limpiar y desinfectar una superficie, en particular una superficie plana, en una sola pasada. Este procedimiento de limpieza está ilustrado en la figura 5. Se dispone de un aparato 1 tal como el descrito anteriormente. El usuario coloca el aparato 1 sobre la superficie 16 a limpiar colocando el distribuidor 7 de vapor entre la suela 5 y él. El usuario puede regular la longitud del mango telescópico en función de su talla y de su posición con respecto a la superficie a limpiar para una buena ergonomía y una mejor eficacia. El usuario imprime a continuación a la cabeza limpiadora 4 un movimiento en ocho sobre la superficie 16 a limpiar retrocediendo al mismo tiempo, por ejemplo según una línea sensiblemente recta, como la línea AA' representada en la figura 5. Con dicho procedimiento, en un primer tiempo, la batería de distribución del vapor actúa inyectando el vapor sobre la superficie a limpiar, preferentemente a una presión que va de 2,5 a 5 bar. El efecto del vapor no es obstaculizado por la pieza de textil puesto que esta última está montada en paralelo al distribuidor de vapor y que el vapor no la atraviesa por tanto. El vapor disuelve y despega los residuos, suciedades y proteínas presentes sobre dicha superficie. Este vapor actúa simultáneamente como agente desinfectante eliminando las bacterias. En un segundo tiempo, la suela, que está montada paralela al distribuidor de vapor y que está equipada con la pieza textil 6, pasa sobre la superficie a limpiar y/o desinfectar detrás del distribuidor de vapor y recupera y elimina los residuos de la superficie 16 tratada.Thanks to the apparatus according to the invention, it is possible to clean and disinfect a surface, in particular a flat surface, in a single pass. This cleaning procedure is illustrated in figure 5. An apparatus 1 is available as the one described above. The user places the device 1 on the surface 16 to be cleaned by placing steam distributor 7 between the sole 5 and him. The user can adjust the length of the handle telescopic depending on your size and your position with respect to the surface to be cleaned for good ergonomics and better effectiveness. The user then prints to the cleaning head 4 a movement in eight on the surface 16 to be cleaned going back at the same time, for example along a line substantially straight, like the line AA 'represented in Figure 5. With this procedure, in a first time, the battery of steam distribution acts by injecting the steam on the surface to be cleaned, preferably at a pressure ranging from 2.5 to 5 bar. He Vapor effect is not hindered by the piece of textile put on that the latter is mounted in parallel to the steam distributor and that steam does not pass through it. The steam dissolves and takes off residues, soils and proteins present on said surface. This steam acts simultaneously as an agent disinfectant eliminating bacteria. In a second time, the sole, which is mounted parallel to the steam distributor and which It is equipped with textile piece 6, passes over the surface to clean and / or disinfect behind the steam distributor and recover and removes waste from treated surface 16.

En la figura 5, se ve que, cualquiera que sea la posición del usuario y cualquiera que sea la inclinación del mango 3 con respecto a la cabeza limpiadora 4, esta última queda constantemente de plano sobre la superficie 16 a limpiar. Así, la distancia de las boquillas de salida del vapor a la superficie 16 a limpiar es constante y la pieza de textil está también en contacto permanente con el suelo. Una sola pasada del aparato es suficiente para obtener una superficie perfectamente limpia y desinfectada. Debido a la calidad del vapor a alta temperatura, la superficie tratada está seca casi instantáneamente después del paso del aparato.In figure 5, it is seen that, whatever the user position and whatever the inclination of the handle 3 with respect to the cleaning head 4, the latter is constantly flat on surface 16 to be cleaned. So, the distance from steam nozzles to surface 16 a cleaning is constant and the textile piece is also in contact standing with the ground. A single pass of the device is sufficient to obtain a perfectly clean and disinfected surface. Due to the high temperature steam quality, the surface treated is dry almost instantly after the passage of apparatus.

Así, gracias a su sistema de cardán, el aparato según la invención asegura el respeto de dos parámetros necesarios para un resultado fiable y cierto en términos de limpieza y desinfección, y esto, cualquiera que sea la posición del usuario y cualquiera que sea la posición del mango: el contacto permanente de plano de la suela con la superficie a tratar y el respeto de una distancia mínima constante entre las boquillas de distribuidor del vapor y la superficie a tratar. El efecto desinfectante del vapor es totalmente conservado.Thus, thanks to its gimbal system, the device according to the invention ensures the respect of two necessary parameters for a reliable and true result in terms of cleanliness and disinfection, and this, whatever the user's position and Whatever the position of the handle: the permanent contact of sole plane with the surface to be treated and respect for a constant minimum distance between the distributor nozzles of the steam and the surface to be treated. The disinfectant effect of steam is fully preserved.

Además, gracias a la ligereza y a la flexibilidad del sistema de transferencia del vapor, distinto del mango, el aparato es perfectamente manejable, ergonómico y ligero. Preferentemente, el conjunto de la cabeza limpiadora, del sistema de transferencia del vapor y del mango pesa menos de 3 kg. Su radio de acción puede ir de 10 a 20 metros. Este aparato está así totalmente adaptado a la limpieza eficaz de las superficies difíciles, tales como las partes debajo de los muebles, las camas, las superficies verticales u oblicuas o también los techos, los vanos acristalados.Also, thanks to the lightness and the flexibility of the steam transfer system, other than handle, the device is perfectly manageable, ergonomic and lightweight. Preferably, the whole of the cleaning head, of the system Steam and handle transfer weighs less than 3 kg. Your radio of action can go from 10 to 20 meters. This device is like this fully adapted to effective surface cleaning difficult, such as the parts under the furniture, the beds, vertical or oblique surfaces or roofs, glazed openings.

El aparato según la invención aporta ventajas con respecto a los aparatos de la técnica anterior, poco manejables y poco eficaces. En particular, no es polucionante y respeta el entorno. En efecto, el aparato según la invención, en particular utilizado según el procedimiento de limpieza de la invención, presenta un bajo consumo de agua y no necesita aportación de productos químicos. La utilización del aparato según la invención preserva así los recursos naturales
y disminuye la gestión de los deshechos. Además, el aparato según la invención no presenta ninguna polución sonora.The apparatus according to the invention provides advantages over the devices of the prior art, little manageable and little effective. In particular, it is not polluting and respects the environment. In fact, the apparatus according to the invention, in particular used according to the cleaning process of the invention, has a low water consumption and does not need chemical input. The use of the apparatus according to the invention thus preserves the natural resources
and decreases waste management. In addition, the apparatus according to the invention has no sound pollution.

Se dará ahora un ejemplo que ilustra la invención.An example will now be given that illustrates the invention.

EjemploExample

Evaluation of the cleaning and disinfectant efficacy of method according to the invention

Una superficie de 1 m^{2} aproximadamente es contaminada por 10 ml de una suciedad compuesta por sangre y una suspensión de Staphylococcus aureus CIP 4.83 (referencia SR 0051C de la sociedad Oxoid). La superficie es a conti-
nuación limpiada y desinfectada según el procedimiento siguiente: se utiliza un aparato según la invención en el cual:An area of approximately 1 m 2 is contaminated by 10 ml of a dirt composed of blood and a suspension of Staphylococcus aureus CIP 4.83 (reference SR 0051C from Oxoid). The surface is next
Nation cleaned and disinfected according to the following procedure: an apparatus according to the invention is used in which:

--: el vapor es inyectado sobre la superficie a limpiar y desinfectar a 160ºC y 5 bar;he steam is injected on the surface to be cleaned and disinfected at 160 ° C and 5 bar;

--: la suela está recubierta con una pieza textil de microfibras 100% poliamida,the sole is covered with a 100% microfiber textile piece polyamide,

--: la distancia de las boquillas a la superficie a limpiar y desinfectar es de aproximadamente 3 mm.the distance from the nozzles to the surface to be cleaned and disinfected It is about 3 mm.

El aparato es colocado sobre la superficie a limpiar y desinfectar colocando el distribuidor de vapor entre la suela y el usuario y el usuario imprime a la cabeza limpiadora un movimiento en ocho sobre la superficie a limpiar y desinfectar retrocediendo al mismo tiempo, como se ha ilustrado en la figura 5 de la presente solicitud.The device is placed on the surface to clean and disinfect by placing the steam distributor between the sole and the user and the user prints to the cleaning head a movement in eight on the surface to be cleaned and disinfected backing down at the same time, as illustrated in figure 5 of the present application.

1st) Cleaning effect

La eficacia limpiadora es evaluada a simple vista por comparación visual entre el estado de suciedad de la superficie de prueba antes y después de la aplicación del procedimiento según la invención. Se han realizado tres ensayos.The cleaning efficiency is evaluated to simple view by visual comparison between the dirt state of the test surface before and after application of procedure according to the invention. There have been three essays.

Se constata que el nivel de suciedad después de la aplicación del procedimiento según la invención es muy ampliamente inferior al visible antes de aplicación del procedimiento de limpieza según la invención.It is noted that the level of dirt after the application of the method according to the invention is very widely lower than visible before application of cleaning procedure according to the invention.

2nd) Disinfectant effect: evaluation of the biocidal effect of the cleaning and disinfection procedure according to the invention

Unas superficies de 0,2 m^{2} aproximadamente son contaminadas por una suciedad de sangre cuya concentración de Staphylococcus aureus CIP 4.83 varía teóricamente de 10^{8} UFC/ml a 10^{5} UFC/ml. 2 ml de cada una de las concentraciones son extendidos sobre las superficies de test.Surfaces of approximately 0.2 m 2 are contaminated by a dirt of blood whose concentration of Staphylococcus aureus CIP 4.83 theoretically varies from 10 8 CFU / ml to 10 5 CFU / ml. 2 ml of each of the concentrations are spread on the test surfaces.

El nivel de contaminación microbiológica de los soportes de prueba es realizado por la técnica de las marcas sobre caja "Count Tact": después de contaminación, una extracción de superficie por el procedimiento de las "Count Act" es realizada en el centro de la superficie a fin de evaluar el nivel medio de contaminación inicial del soporte. Después de aplicación del procedimiento de limpieza y desinfección según la invención tal como se ha descrito anteriormente en el presente ejemplo, dos cajas "Count tact" son realizadas para evaluar el número de bacterias residuales que subsisten en la superficie del soporte de prueba.The level of microbiological contamination of Test stands are made by the technique of brands on "Count Tact" box: after contamination, an extraction of surface by the procedure of the "Count Act" is performed at the center of the surface in order to assess the level Initial contamination medium of the support. After application of the cleaning and disinfection procedure according to the invention such as described above in the present example, two boxes "Count tact" are performed to evaluate the number of residual bacteria that subsist on the surface of the support of proof.

En total se han efectuado tres ensayos.In total, three trials have been carried out.

En un primer tiempo, se ha evaluado la concentración inicial de bacterias presentes en la superficie de la zona de prueba en función de la concentración de bacterias depositadas. En un segundo tiempo, después de tratamiento, es decir después de aplicación del procedimiento según la invención tal como se ha descrito en el presente ejemplo, se ha evaluado el número medio de bacterias aisladas. Los resultados están reunidos en la tabla I siguiente:In the first half, the initial concentration of bacteria present on the surface of the test area depending on the concentration of bacteria deposited. In a second time, after treatment, that is after application of the method according to the invention such as described in the present example, the number has been evaluated Bacteria medium isolated. The results are gathered in the following table I:

TABLE I

1one

Estos resultados muestran que globalmente, cualquiera que sea la concentración de bacterias inicialmente presentes en la superficie del soporte de prueba, el número de bacterias aisladas después de aplicación del procedimiento de limpieza y de desinfección según la invención varía poco y la mediana del número de microorganismos viables encontrados por unidad de superficie es inferior a 2,5 UFC/25 cm^{2}.These results show that globally, whatever the concentration of bacteria initially present on the surface of the test stand, the number of isolated bacteria after application of the procedure cleaning and disinfection according to the invention varies little and the median number of viable microorganisms found by surface unit is less than 2.5 CFU / 25 cm2.

El procedimiento de limpieza y de desinfección según la invención permite por tanto reducir en un factor importante la carga microbiológica inicialmente presente sobre una superficie a limpiar y desinfectar.The cleaning and disinfection procedure according to the invention therefore allows to reduce by an important factor the microbiological load initially present on a surface to clean and disinfect.

Claims

1. Apparatus (1) for cleaning and disinfecting a surface (16), comprising i) a steam generator (2), ii) a handle (3) provided, at least one of its ends, with a cleaning head (4) comprising at least one sole (5) suitable for receiving at least one piece (6) of textile, said sole (5) being mounted adjacent and parallel to at least one steam distributor (7), and iii) at least one steam transfer system (8) from said steam generator (2) to said steam distributor (7), characterized in that:

--: el mango (3) está unido a la cabeza limpiadora (4) por un sistema de cardán (9),he handle (3) is attached to the cleaning head (4) by a system of gimbal (9),

--: el sistema (8) de transferencia de vapor es distinto del mango (3).he steam transfer system (8) is different from the handle (3).

2. Apparatus (1) according to claim 1, characterized in that the sole (5) is provided, on its face (10) opposite to its face attached to the handle (3), of means (11, 12) for fixing a piece (6) of textile.

3. Apparatus (1) according to claim 2, characterized in that the fixing means (11, 12) are loops, respectively peaks (12), intended to intermingle with peaks, respectively loops, complementary to one piece (6 ) of textile.

4. Apparatus (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the textile piece (6) is a microfiber cloth, such as polyester, polyamide or also a mixture of polyester and polyamide.

5. Apparatus (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the steam distributor (7) comprises a distribution battery (14) provided with steam outlet nozzles (15), the distance of the nozzles (15) being to the surface (16) to be cleaned and disinfected less than or equal to 2 cm.

6. Apparatus (1) according to claim 5, characterized in that said distance ranges from 3 mm to 2 cm, preferably from 5 mm to 2 cm.

7. Apparatus (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the cleaning head (4) comprises a second steam distributor (7).

8. Apparatus (1) according to any of the preceding claims, characterized in that it further comprises a fluid distributor other than steam.

9. Apparatus (1) according to any one of claims 1 to 7, characterized in that it is free from a fluid distributor other than steam.

10. Apparatus (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the vapor transfer system (8) is a tube of a flexible, watertight, high temperature resistant and lightweight material such as silicone.

11. Apparatus (1) according to any of the preceding claims, characterized in that the handle (3) is adjustable in length by a telescopic system.

12. Cleaning and disinfection procedure of a surface (16) comprising the following steps:

--: se dispone de un aparato (1) según cualquiera de las reivindicaciones 1 a 11,be It has an apparatus (1) according to any of claims 1 to 11,

--: se coloca dicho aparato (1) sobre la superficie (16) a limpiar y desinfectar colocando el distribuidor (7) de vapor entre la suela (5) y el usuario,be place said apparatus (1) on the surface (16) to be cleaned and disinfect placing the steam distributor (7) between the sole (5) and the user,

--: el usuario imprime a la cabeza limpiadora (8) un movimiento en ocho sobre la superficie (16) a limpiar retrocediendo al mismo tiempo.he user prints a movement in eight to the cleaning head (8) on the surface (16) to be cleaned by backing it weather.

13. Method according to claim 12, characterized in that the steam is injected onto the surface (16) to be cleaned and disinfected at a pressure ranging from 2.5 to 5 bar.

14. Method according to claim 12 or 13, characterized in that the steam is injected onto the surface (16) to be cleaned and disinfected at a temperature greater than 100 ° C, preferably ranging from 100 ° C to 160 ° C.

15. Method according to any of claims 12 to 14, characterized in that the distance of the nozzles to the surface (16) to be cleaned and disinfected is less than or equal to 2 cm, preferably ranges from 3 mm to 2 cm, and more preferably still from 5 mm to 2 cm.

16. Use of an appliance (1) according to any of claims 1 to 11, for cleaning and disinfect a surface (16), in particular a surface flat.