ES2249719T3

ES2249719T3 - CLEANING DEVICE FOR SOILS.

Info

Publication number: ES2249719T3
Application number: ES03729878T
Authority: ES
Inventors: Dieter Tien; Guido Buscher
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-05-10
Filing date: 2003-05-09
Publication date: 2006-04-01
Anticipated expiration: 2023-05-09
Also published as: DE10221060B4; CN1652716A; DE10221060A1; EP1503650B1; JP2005528941A; WO2003094689A1; PL371891A1; ATE303746T1; AU2003240417A1; DE50301159D1; US20050152737A1; EP1503650A1

Abstract

A cleaning device ( 100 ') for floors, comprising a base body ( 10 ') with a cleaning surface element ( 20 ), which can be detachably mounted on the front side ( 11 ') thereof and which can be moistened in a dosed manner with a cleaning fluid. The cleaning device further comprises an adapter-receiving element ( 14 ) for a handle or a stem, a cleaning fluid supply container, a cleaning-fluid distributor area which is disposed on the front side ( 11 ') of the base body ( 10 ') and which is connected to the cleaning fluid supply container either directly or by means of at least one distributor channel in the base body ( 10 '), and at least one cleaning-fluid pump which is used to pump cleaning fluid out of the cleaning fluid supply container into the cleaning surface element. The cleaning fluid pump is formed by an elastically deformable covering element ( 40 ) which seals a pump chamber ( 16;56 ) and which has a guide flange ( 41 ) and a flexible pump plate ( 42 ).

Description

Dispositivo de limpieza para suelos.Floor cleaning device.

La invención se refiere a un dispositivo de limpieza para suelos que se compone de un cuerpo de base, en cuyo lado anterior que ha de ponerse en contacto con la superficie que ha de limpiarse, debe fijarse de forma liberable un elemento de superficie de limpieza, y debe humedecerse de forma dosificada con un líquido de limpieza, que comprende:The invention relates to a device of floor cleaning consisting of a base body, in which front side to be in contact with the surface that must be cleaned, an element of cleaning surface, and must be moistened in dosed form with a cleaning liquid, comprising:

--: al menos, un asidero o una alojamiento adaptador de mango,to the less, a handle or a handle adapter housing,

--: al menos, un contenedor de reserva de líquido de limpieza,to the less, a reserve container of cleaning liquid,

--: al menos, una zona de distribución de líquido dispuesta en el lado anterior del cuerpo de base y formada por, al menos, una escotadura de tobera para la distribución y almacenaje intermedio del líquido de limpieza, que está unida directamente o mediante, al menos, un canal de distribución en el cuerpo de base con el contenedor de reserva de líquido de limpieza, yto the less, a liquid distribution zone arranged on the side front of the base body and formed by at least one recess nozzle for distribution and intermediate storage of liquid cleaning, which is attached directly or by at least one distribution channel in the base body with the container of reserve of cleaning liquid, and

--: al menos, una bomba de líquido de limpieza para transportar el líquido de limpieza del contenedor de reserva de líquido de limpieza al elemento de superficie de limpieza.to the less, a cleaning liquid pump to transport the liquid cleaning of the cleaning liquid reserve container to surface cleaning element.

Un dispositivo de limpieza de este tipo ya se conoce, como se desprende, por ejemplo, del documento EP 0753279 A1.A cleaning device of this type is already knows, as can be seen, for example, from document EP 0753279 A1.

Del documento PCT/WO01/01841 A1 del solicitante, se conoce un aparato de limpieza con las características esenciales del preámbulo de la reivindicación 1. Este aparato de limpieza se ha comprobado para el uso en cristales de ventana. Con la ayuda de la bomba manual integrada, al bombear puede facilitarse de forma dosificada líquido de limpieza a un elemento de superficie de limpieza reemplazable, sin que deba retirarse el aparato de limpieza. No obstante se ha comprobado que el lavado de grandes superficies de suelo con el aparato manual requiere mucho esfuerzo. El radio de acción está limitado por la longitud del asidero; no son posibles prolongaciones, puesto que la palanca para la bomba del líquido de limpieza puede accionarse sólo directamente en el asidero.From document PCT / WO01 / 01841 A1 of the applicant, a cleaning device with the essential characteristics is known of the preamble of claim 1. This cleaning apparatus has been checked for use in window panes. With the help of the integrated manual pump, pumping can be provided dosed cleaning liquid to a surface element of replaceable cleaning, without having to remove the appliance cleaning. However it has been proven that washing large Floor surfaces with the manual device require a lot of effort. The range of action is limited by the length of the handle; are not possible extensions, since the lever for the pump cleaning liquid can be operated only directly on the handle.

Del documento DE 3802402A1 se conoce un asidero de sujeción y una cabeza de limpieza, que presenta una placa de salida en su lado anterior que entra en contacto con la superficie que debe limpiarse. La placa de salida forma una pared de la cabeza de limpieza. Directamente en la placa taladrada está colocado un elemento de superficie de limpieza en forma de una esponja o diversos elementos de cerdas. El líquido de limpieza se suministra de forma dosificada desde un espacio interior de la cabeza de limpieza la esponja o las cerdas mediante las aberturas de la placa taladrada. No obstante, la dosificación no puede controlarse, de forma que el líquido de limpieza puede gotear desde la esponja, especialmente cuando el aparato de limpieza se presiona contra la superficie que debe limpiarse. Resulta desventajoso también que sólo es posible reemplazar los elementos de superficie de limpieza junto con la placa taladrada y, dado el caso, con un bastidor de montaje circundante.From DE 3802402A1 a handle is known clamping and a cleaning head, which features a plate exit on its front side that comes into contact with the surface It must be cleaned. The exit plate forms a head wall cleaning. Directly on the drilled plate is placed a cleaning surface element in the form of a sponge or Various elements of bristles. The cleaning liquid is supplied dosed from an interior space of the head of clean the sponge or the bristles through the openings of the plate drilled However, the dosage cannot be controlled, of so that the cleaning liquid can drip from the sponge, especially when the cleaning device is pressed against the surface to be cleaned. It is also disadvantageous that only it is possible to replace the cleaning surface elements together with the drilled plate and, if necessary, with a mounting frame surrounding.

Además, del documento DE 9405755.9 se desprende un dispositivo para la limpieza de cristales de ventana, que tiene, igualmente, un asidero de sujeción con una cabeza de limpieza. La cabeza de limpieza presenta un contenedor de reserva de agua, y una única abertura de salida, a través de la que puede bombearse el líquido de limpieza a una esponja de limpieza.In addition, document DE 9405755.9 follows a device for cleaning window panes, which has, also, a holding handle with a cleaning head. The cleaning head features a water reservoir container, and a single outlet opening, through which the cleaning liquid to a cleaning sponge.

El objetivo de la invención es, por tanto, especificar un dispositivo de limpieza para suelos del tipo mencionado al principio, que con una estructura sencilla y económica permita una limpieza de grandes superficies de suelo con un elemento de superficie de limpieza que pueda rehumedecerse constantemente durante la limpieza.The object of the invention is therefore specify a cleaning device for floors of the type mentioned at the beginning, that with a simple and economical structure allow cleaning of large floor surfaces with an element cleaning surface that can constantly rewet during cleaning.

Según la invención, este objetivo se alcanza porque el contenedor de reserva de líquido de limpieza presenta una cámara de bomba abierta hacia fuera empotrada y/o conformada, y porque la bomba de líquido de limpieza está formada por un elemento de cubierta deformable elásticamente que obtura la cámara de bomba, que presenta una pestaña de guía y una placa de bomba flexible.According to the invention, this objective is achieved. because the cleaning liquid reserve container has a pump chamber open outwards recessed and / or shaped, and because the cleaning liquid pump is formed by an element of elastically deformable cover that seals the pump chamber, It features a guide flange and a flexible pump plate.

Esta solución tiene la ventaja de que el elemento de cubierta necesario parar cerrar el contenedor de reserva de líquido de limpieza cumple, al mismo tiempo, la función de bomba de líquido de limpieza, que está estructurado de forma muy sencilla y es tanto económico como poco propicio a averías. El elemento de cubierta puede montarse fácilmente por el propio usuario en la cámara de bomba compatible y, en caso de desgaste o daño, puede reemplazarse de forma sencilla.This solution has the advantage that the element cover required to close the reserve container of cleaning liquid fulfills, at the same time, the function of pump cleaning liquid, which is structured very simply and It is both economical and not conducive to breakdowns. The element of cover can be easily mounted by the user himself in the compatible pump chamber and, in case of wear or damage, can replace easily.

Mediante una fuerza sobre la placa de bomba, que debe ejercerse fácilmente en particular con el pie, se deforma la placa de bomba que se compone, por ejemplo de un elastómero, mediante lo cual la presión en la cámara llena de líquido que se encuentra debajo de la placa de bomba aumenta y el líquido de limpieza se presiona a través de, al menos, una escotadura de tobera desde el contenedor de reserva al elemento de superficie de limpieza. Al mismo tiempo, el líquido se introduce, o bien en un canal de distribución o se inyecta directamente a una zona de distribución de líquido donde se absorbe por el elemento de superficie de limpieza.Through a force on the pump plate, which it should be easily exercised in particular with the foot, the pump plate that is composed, for example of an elastomer, whereby the pressure in the chamber filled with liquid that found under the pump plate increases and the liquid from cleaning is pressed through at least one nozzle recess from the reserve container to the surface element of cleaning. At the same time, the liquid is introduced, or in a distribution channel or is injected directly into an area of liquid distribution where it is absorbed by the element of cleaning surface

El contenedor de reserva de medio de limpieza está formado, en una primera forma de realización preferente, por el cuerpo de base hueco, que presenta una cámara de bomba abierta hacia fuera empotrada o conformada en su lado posterior. Al mismo tiempo, es especialmente ventajoso que el cuerpo de base sea un cuerpo de base hueco de plástico conformado mediante soplado, que pueda fabricarse de forma sencilla y económica. La abertura relativamente grande de la cámara de bomba con el elemento de cubierta retirado tiene también un efecto de embudo y permite un llenado fácil del cuerpo de base. De este modo, sólo dos elementos, es decir, el cuerpo de base y elemento de cubierta, cumplen todas las funciones, que están formadas por una multiplicidad de distintos grupos de montaje en el estado de la técnica.The cleaning media reserve container it is formed, in a first preferred embodiment, by the hollow base body, which presents a pump chamber open towards it was recessed or shaped on its back side. At the same time, it is especially advantageous that the base body is a body of hollow plastic base formed by blowing, which can be manufactured simply and economically. Opening relatively large pump chamber with cover element removed It also has a funnel effect and allows easy filling of the base body. Thus, only two elements, that is, the base body and cover element, fulfill all functions, which are formed by a multiplicity of different groups of assembly in the state of the art.

Otra forma de realización preferente prevé que el contenedor de reserva de líquido de limpieza esté formado por un depósito adicional hueco que puede colocarse sobre el cuerpo de base, que presenta una cámara de bomba abierta hacia fuera empotrada y/o conformada en su lado posterior. Las ventajas mostradas anteriormente sirven también para esta forma de realización, que tiene la ventaja adicional de que para el llenado no debe llevarse todo el dispositivo de limpieza, sino sólo el depósito adicional a un punto de toma de agua o similar.Another preferred embodiment provides that the reserve container for cleaning liquid consists of a additional hollow tank that can be placed on the body of base, which features a pump chamber open outwards recessed and / or shaped on its back side. The advantages shown previously they also serve for this embodiment, which It has the additional advantage that it should not be taken for filling The entire cleaning device, but only the additional deposit to a water intake point or similar.

La pestaña de guía del elemento de cubierta, en ambas formas de realización, puede continuar en una cámara de reserva cerrada provista de, al menos una escotadura de tobera. En esta cámara de reserva pueden mantenerse como reserva medios de limpieza, en especial, de forma concentrada, que por presión sobre la placa de bomba se introduce de forma dosificada en el contenedor de reserva principal formado por el cuerpo de base o el depósito adicional y, por ejemplo, lleno de agua.The cover element guide tab, in Both embodiments, you can continue in a camera closed reserve provided with at least one nozzle recess. In this reserve chamber can be kept as reserve means of cleaning, especially in a concentrated way, that by pressure on the pump plate is inserted in a dosed form into the container main reserve formed by the base body or the tank additional and, for example, full of water.

Para ello, todo el elemento de cubierta con cámara de reserva está formado preferentemente en forma de fuelle a partir de un material elastómero.To do this, the entire cover element with backup chamber is preferably formed in the form of a bellows from an elastomeric material.

Una variante ventajosa de la invención prevé además que se prevean diversas cámaras de bomba con elementos de cubierta correspondientes y sin cámara de reserva. Las cámaras de bomba están unidas conduciendo líquido entre sí y/o con la zona de distribución de líquido. De este modo, pueden mantenerse o bien distintos líquidos de limpieza en la cámara de reserva de los elementos de cubierta o preverse para la función de bomba pura un primer elemento de cubierta y un segundo elemento de cubierta, con el que puede inyectarse, en caso de necesidad, concentrado de medio de limpieza al contenedor de reserva.An advantageous variant of the invention provides In addition, various pump chambers with elements of corresponding cover and without reserve camera. The cameras of pump are connected conducting liquid with each other and / or with the area of liquid distribution In this way, they can be maintained or different cleaning liquids in the reserve chamber of the cover elements or be provided for pure pump function a first cover element and a second cover element, with which can be injected, if necessary, concentrated medium Cleaning to reserve container.

La invención se explica en detalle a continuación en referencia al dibujo. Las figuras muestran en detalle:The invention is explained in detail below. in reference to the drawing. The figures show in detail:

Fig. 1 una primera forma de realización del dispositivo de limpieza según la invención,Fig. 1 a first embodiment of the cleaning device according to the invention,

Fig. 2a, b el cuerpo de base del dispositivo según la invención en representación en perspectiva visto desde el lado anterior y posterior.Fig. 2a, b the base body of the device according to the invention in perspective representation seen from the front and back side.

Fig. 3 una segunda forma de realización del dispositivo de limpieza según la invención,Fig. 3 a second embodiment of the cleaning device according to the invention,

La fig. 1 muestra una primera forma de realización del dispositivo de limpieza 100 según la invención con vista al lado posterior 12 del cuerpo de base 10. El cuerpo de base 10 es un cuerpo hueco conformado por soplado de plástico, por ejemplo, de polietileno y sirve, al mismo tiempo, como contenedor de reserva de líquido.Fig. 1 shows a first form of embodiment of the cleaning device 100 according to the invention with back side view 12 of the base body 10. The base body 10 is a hollow body formed by plastic blowing, by example of polyethylene and serves, at the same time, as a container of liquid reserve.

En las esquinas del cuerpo de base 10 están colocados elementos de sujeción 21,..., 24 para un elemento de superficie de limpieza 20. El elemento de superficie de limpieza 20 es preferentemente una sección de un paño de limpieza textil de tejido o napa de microfibras, que en estado humedecido tiene un buen efecto de limpieza en todo tipo de suciedades del hogar como polvo y acumulaciones de grasa.In the corners of the base body 10 are placed fasteners 21, ..., 24 for an element of cleaning surface 20. The cleaning surface element 20 it is preferably a section of a textile cleaning cloth of microfiber fabric or nappa, which in a damp state has a good cleaning effect on all types of household dirt such as dust and fat accumulations

En el caso de los elementos de sujeción 21,..., 24 se trata, preferentemente, de discos de un material flexible, en los que se ha introducido una ranura 22 en forma de cruz o estrella. Los segmentos de los elementos de sujeción separados entre sí por las ranuras 22.1 pueden deformarse individualmente. Un elemento de superficie de limpieza 20 puede colocarse alrededor de lado anterior 11 del cuerpo de base 10 y fijarse mediante presión en las ranuras 22.1 de los elementos de sujeción 21, ..., 24.In the case of fasteners 21, ..., 24 these are preferably discs of a flexible material, in which has introduced a slot 22 in the form of a cross or star. The segments of the fasteners separated from each other by the slots 22.1 can be deformed individually. An element of cleaning surface 20 can be placed around the front side 11 of the base body 10 and fixed by pressure in the grooves 22.1 of the fasteners 21, ..., 24.

Como elementos de sujeción pueden montarse también placas de gancho de escalada.As fasteners can be mounted also climbing hook plates.

La fig. 2 muestra el cuerpo de base 10 con vista al lado anterior 11. El lado anterior 11 presenta hendiduras 11.3, 11.4 en las que pueden fijarse hundidas cintas de gancho de escalada. En éstas puede colocarse un elemento de esponja no representado, que está dispuesto entre el cuerpo de base 10 y el elemento de superficie de limpieza 20. Puede servir como depósito intermedio para líquido y/o debido a su elasticidad compensar irregularidades del suelo y, así, el elemento de superficie de limpieza 20 que se encuentra completamente fuera puede presionar completamente la superficie que debe limpiarse.Fig. 2 shows the base body 10 with sight to the anterior side 11. The anterior side 11 has grooves 11.3, 11.4 in which sunken hook strips can be fixed climbing. In these, a non-sponge element can be placed represented, which is arranged between the base body 10 and the cleaning surface element 20. Can serve as a reservoir intermediate for liquid and / or due to its elasticity compensate soil irregularities and thus the surface element of cleaning 20 that is completely out can press Completely the surface to be cleaned.

En una zona central del cuerpo de base 10 se prevén zonas de distribución de líquido 11.1, 11.2, que están formadas por una o varias escotaduras de tobera 13, a través de las que puede salir el líquido de limpieza del contenedor de reserva de líquido de limpieza formado por el cuerpo de base 10.In a central area of the base body 10, provide for liquid distribution areas 11.1, 11.2, which are formed by one or several nozzle recesses 13, through the that the cleaning liquid can escape from the reserve container of cleaning liquid formed by the base body 10.

En el lado posterior 12 del cuerpo de base 10 representado en la fig. 2b está formada una cámara de bomba 16 abierta hacia fuera.On the back side 12 of the base body 10 depicted in fig. 2b a pump chamber 16 is formed open out.

Además, está formado, al menos, un asidero o alojamiento de adaptador de mango 14, en el que pueden fijarse, por ejemplo, mediante simple encaje, asideros o mangos más largos, que están provistos de elementos adaptadores 60, 61 compatibles.In addition, at least one handle or handle adapter housing 14, in which they can be fixed, by example, by simple fitting, handles or longer handles, which they are fitted with compatible adapter elements 60, 61.

En las esquinas están formadas escotaduras de cámara de alojamiento 18.1,..., 18.4, que en el caso del dispositivo de limpieza 100 están cubiertas con un elemento de sujeción 21,..., 24 como se muestra en la fig. 1. Las escotaduras de cámara de alojamiento 18.1,..., 18.4 permiten deformar hacia abajo los segmentos formados por las secciones 22.1 de los elementos de sujeción 21,..., 24 y también alojar en los elementos de sujeción 21,..., 24 cabos engrapados del elemento de superficie de limpieza 20 textil.In the corners are formed recesses of accommodation chamber 18.1, ..., 18.4, which in the case of the device Cleaning 100 are covered with a fastener 21, ..., 24 as shown in fig. 1. The chamber recesses of housing 18.1, ..., 18.4 allow to deform downwards the segments formed by sections 22.1 of the elements of clamping 21, ..., 24 and also housing the clamping elements 21, ..., 24 stapled ends of the cleaning surface element 20 textile.

La cámara de bomba 16, como se representa en la fig. 1, en caso de uso según la disposición del dispositivo de limpieza 100, está cubierto con un elemento de cubierta 40, que está configurado especialmente en forma de seta con una pestaña de guía 41 de forma tubular (véase la fig. 3) y una placa de bomba 42 convexa elevada sobre el lado posterior 12 del cuerpo de base 10. La cámara de bomba 16 compatible está configurada preferentemente en forma de cilindro. Mediante la pestaña de guía 41 se centra la placa de bomba 42 en la cámara de bomba 16, además, se produce de forma perimetral en la pestaña de guía 41 una unión por apriete estanca al líquido con la pared de la cámara de bomba 16.The pump chamber 16, as depicted in the fig. 1, in case of use according to the arrangement of the device cleaning 100, is covered with a cover element 40, which is specially configured in the form of a mushroom with a guide tab 41 tubular in shape (see fig. 3) and a pump plate 42 convex raised on the rear side 12 of the base body 10. The compatible pump chamber 16 is preferably configured in cylinder. The guide plate 41 is centered on the plate of pump 42 in the pump chamber 16, in addition, occurs in a manner perimeter in the guide flange 41 a joint by tight tightening to the liquid with the wall of the pump chamber 16.

La placa de bomba 42 elevada sobre la superficie del lado posterior 12 puede deformarse para bombear líquido de limpieza a través de una fuerza ejercida, especialmente, con el pie. De este modo, aumenta la presión en la cámara de bomba 16 y el cuerpo de base 10 lleno de líquido contiguo, de forma que el líquido de limpieza se empuja hacia fuera a través de, al menos, una escotadura de salida 13 a las zonas de distribución de líquido 11.1, 11.2. El líquido de limpieza o bien se almacena de forma intermedia, en primer lugar, en el elemento de esponja no representado y se extrae en caso de secado correspondiente del elemento de superficie de limpieza 20 o se conduce a través de punzonados en el elemento de esponja directamente sobre el elemento de superficie de limpieza 20.Pump plate 42 raised above the surface from the rear side 12 can be deformed to pump liquid from cleaning through an exerted force, especially with the foot. In this way, the pressure in the pump chamber 16 and the base body 10 filled with adjoining liquid, so that the liquid cleaning is pushed out through at least one outlet recess 13 to the liquid distribution areas 11.1, 11.2. The cleaning liquid is either stored intermediate, first, in the sponge element not shown and it extract in case of corresponding drying of the surface element cleaning 20 or is driven through punching in the element of sponge directly on the cleaning surface element twenty.

En la segunda forma de realización representada en la fig. 3 de un dispositivo de limpieza 100' el cuerpo de base 10' no sirve, al mismo tiempo, como contenedor de reserva de líquido de limpieza. En lugar de esto, se prevé un contenedor adicional 50 separado, que puede unirse de forma liberable con el cuerpo de base 10'. El cuerpo de base 10' presenta, igualmente, al menos un alojamiento de adaptador de asidero o mango 14 y escotaduras de cámara de alojamiento 18.1,..., 18.4 en las que deben montarse elementos de sujeción 21, 22.In the second embodiment represented in fig. 3 of a cleaning device 100 'the base body 10 'does not serve, at the same time, as a liquid storage container cleaning. Instead, an additional container 50 is provided separated, which can be released releasably with the base body 10 '. The base body 10 'also has at least one handle or handle adapter housing 14 and recesses of accommodation chamber 18.1, ..., 18.4 in which they must be mounted fasteners 21, 22.

Además, el cuerpo de base 10' presenta, al menos, dos escotaduras de encaje 19', que se extienden de forma continua desde el lado anterior 11' al lado posterior 12'. Al colocar el depósito adicional 50 sobre el cuerpo de base 10' se introducen tacos 52 en las escotaduras de encaje 19', que están dispuestos en el lado inferior del depósito adicional 50. En el lado inferior de los tacos 52 están aplicadas escotaduras de tobera 53, a través de las que se introduce líquido de limpieza en una esponja o elemento de superficie de limpieza 20 que se apoya en el lado anterior 11' cuando se acciona la placa de bomba 42. El depósito adicional 52 presenta, igualmente, una cámara de bomba, que está cubierta de forma obturante con un elemento de cubierta 40. La estructura y función de la bomba de líquido de limpieza formada por la cámara de bomba 56 y el elemento de cubierta 40 corresponden a la primera forma de realización descrita anteriormente de un dispositivo de limpieza 100.In addition, the base body 10 'has at least two lace recesses 19 ', which extend continuously from the front side 11 'to the rear side 12'. When placing the additional deposit 50 on the base body 10 'are introduced studs 52 in the lace recesses 19 ', which are arranged in the lower side of the additional tank 50. On the lower side of the plugs 52 are applied nozzle recesses 53, through which is introduced cleaning liquid in a sponge or element of cleaning surface 20 that rests on the front side 11 ' when pump plate 42 is operated. Additional tank 52 It also has a pump chamber, which is covered with Sealing shape with a cover element 40. The structure and function of the cleaning liquid pump formed by the chamber of pump 56 and cover element 40 correspond to the first previously described embodiment of a device cleaning 100.

El mecanismo de encaje está presentado en detalle en la fig. 3. En el cuerpo de base 10' están introducidas dos barras de encaje 19.2' elástico, que se extienden orientadas en paralelo entre sí sobre la sección transversal de la escotadura de encaje 19'. El taco 52 en forma de seta presiona las barras de encaje 19.1 separándolas al colocar el depósito adicional 50 sobre el cuerpo de base 10'. Si la cabeza en forma de seta del taco 52 pasa las barras de encaje 19.1, éstas retroceden elásticamente a su posición de partida y se introducen en una ranura 52.1 o directamente en el mango del taco 52. De este modo, el depósito adicional 50 se fija sobre el cuerpo de base 10'. Para evitar arrancar las barras de encaje 19.2' al retirar el depósito adicional 50, la zona de la escotadura de encaje 19' con las barras de encaje 19.2' introducidas está cubierta por una placa de cubierta 19.1, que está introducida en una hendidura correspondiente en el lado posterior 12' del cuerpo de base 10' y está unida con el cuerpo de base 10'. Esta placa de cubierta 19.1' presenta una escotadura de igual cobertura que la escotadura de encaje 19'. La escotadura de tobera 53 se encuentra libremente en la escotadura de encaje 19' abierta hacia el lado anterior 11'.The lace mechanism is presented in detail in fig. 3. Two bars are inserted into the base body 10 ' lace 19.2 'elastic, extending oriented in parallel each other over the cross section of the lace recess 19 '. The mushroom-shaped stud 52 presses the lace bars 19.1 separating them by placing the additional tank 50 on the body of 10 'base. If the mushroom head of taco 52 passes the bars of lace 19.1, these elastically recede to their position of heading and are inserted into a slot 52.1 or directly into the block handle 52. In this way, the additional tank 50 is fixed on the base body 10 '. To avoid starting the bars of fit 19.2 'when removing additional tank 50, the area of the 19 'lace recess with 19.2' lace bars inserted is covered by a cover plate 19.1, which is inserted in a corresponding slit on the back side 12 'of the body base 10 'and is connected to the base body 10'. This plate of cover 19.1 'has a recess of equal coverage as the lace cutout 19 '. The nozzle cutout 53 is located freely in the lace recess 19 'open to the side previous 11 '.

Claims

1. Cleaning device (100; 100 ') for soils consisting of a base body (10; 10 '), on whose side previous (11; 11 ') to be contacted with a surface to be cleaned, an element of cleaning surface (20) and must be moistened in dosed form with a cleaning liquid, comprising:

--: al menos, un asidero o una alojamiento adaptador de mango (14), to the less, a handle or a handle adapter housing (14),

--: al menos, una zona de distribución de líquido (11.1, 11.2) dispuesta en el lado anterior (11; 11') del cuerpo de base (10; 10') y formada por, al menos una escotadura de tobera (13) para la distribución y almacenaje intermedio del líquido de limpieza, que está unido directamente o mediante, al menos, un canal de distribución en el cuerpo de base (10; 10') con el contenedor de reserva de líquido de limpieza, yto the less, a liquid distribution zone (11.1, 11.2) arranged in the anterior side (11; 11 ') of the base body (10; 10') and formed by at least one nozzle recess (13) for distribution and intermediate storage of cleaning liquid, which is attached directly or through at least one distribution channel in the base body (10; 10 ') with the liquid reserve container of cleaning, and

--: al menos, una bomba de líquido de limpieza para transportar el líquido de limpieza del contenedor de reserva de líquido de limpieza al elemento de superficie de limpieza (20),to the less, a cleaning liquid pump to transport the liquid cleaning of the cleaning liquid reserve container to cleaning surface element (20),

characterized in that the cleaning liquid reserve container has a pump chamber open upwards recessed and / or shaped and that the cleaning liquid pump (16; 56) is formed by a cover element (40) that seals the chamber of an elastically deformable pump (16; 56), which has a guide flange (41) and a flexible pump plate (42).

2. Cleaning device (100) according to claim 1, characterized in that the reservoir of cleaning liquid reservoir is formed by a hollow base body (10), which has a pump chamber (16) open upwardly recessed and / or shaped on its back side.

3. Cleaning device (100 ') according to claim 1, characterized in that the cleaning liquid reserve container is formed by an additional hollow tank (50) that can be placed on the base body (10'), which has a pump chamber (56) open outwardly recessed and / or shaped on its rear side (54).

4. Cleaning device (100; 100 ') according to one of claims 1 to 3, characterized in that the cover element (40) is shaped like a mushroom with a guide flange (41) of tubular shape and a plate of convex pump (42) raised on the rear side (12; 12 ') of the base body (10; 10') and because the pump chamber (16; 16 ') is cylindrical
AC.

5. Cleaning device (100; 100 ') according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (10) or the additional tank (50) has two pump chambers (18; 56), in which it is inserted a respective cover element (40).

6. Cleaning device (100; 100 ') according to one of the preceding claims, characterized in that the pump plate (42) is arranged elevated on the surface of the rear side (12) of the base body (10).

7. Cleaning device (100; 100 ') according to one of the preceding claims, characterized in that the base body (10) is a hollow plastic body formed by blowing.

8. Cleaning device (100; 100 ') according to one of the preceding claims, characterized in that at least two opposite sides of the base body (10; 10') a fastener (21, ... , 24) for fixing the cleaning surface element (20).

9. Cleaning device (100; 100 ') according to claim 8, characterized in that the fasteners are formed by climbing hook plates.

10. Cleaning device (100; 100 ') according to claim 8, characterized in that the fasteners (21, ..., 24) are in the form of a plate and have a respective groove (22.1) in the form of a cross or star, and because underneath the fasteners (21, ..., 24), housing recesses (18.1, ..., 18.4) made in the base body (10; 10 ') are provided.

A cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning surface element (20) is composed of a moisture permeable material, of a textile or sponge type.

12. Cleaning device (100; 100 ') according to one of the preceding claims, characterized in that the additional tank (50) on its lower side which bends towards the base body (10') has at least one block ( 52) with at least one nozzle recess (53), which can be inserted into a compatible socket recess (19 ') in the base body (10').

13. Cleaning device (100; 100 ') according to claim 12, characterized in that at least two socket bars (19.2') oriented parallel to each other extend over the socket recess (19 '), between which it can be fitted the block (52) of the additional deposit (50).

14. Cleaning device (100; 100 ') according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning surface element (20) is made from a section of a fabric, mesh fabric or microfiber nappa.

15. Cleaning device (100; 100 ') according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid distribution zone (11.1, 11.2) is provided with a capillary matrix that distributes the liquid.

16. Cleaning device (100; 100 ') according to one of the preceding claims, characterized in that at least one element is arranged between the base body (10; 10') and the cleaning surface element (20). flexible sponge

17. Cleaning device (100; 100 ') according to claim 16, characterized in that the sponge element is connected to the base body (10) by climbing belts, which are placed in grooves (11.3, 11.4) of the body of base (10).

18. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one scraper lip of elastomeric material is arranged on the front side of the base body.