Fahr- und lenkbare Reinigungsmaschine für Schalbretter Die Erfindung
betrifft eine fahr- und lenkbare Reinigungsmaschine mit kraftangetriebener Reinigungsscheibe
oder -walze, insbesondere für Schälbretter.Mobile and steerable cleaning machine for shuttering boards The invention
relates to a drivable and steerable cleaning machine with a power-driven cleaning disc
or roller, especially for peeling boards.
Das Neue besteht in verstellbaren Bürstenbündeln an der Reinigungsscheibe
oder--walze zwischen strahligen, festen oder auswechselbaren Schabe- oder Fräsmessern
und darin, daß die Bürstenbündel über die Schabe- oder Fräsmesser hervorstehen.The new thing consists of adjustable brush bundles on the cleaning disc
or - roller between radial, fixed or exchangeable scraping or milling knives
and in that the bundles of brushes protrude from the scraper or milling cutter.
Auf der Zeichnung sind einige Ausführungen der Erfindung veranschaulicht,
und zwar zeigen die Abb. _, 2, 5 und 6 drei verschiedene Ausführungen von fahr und
lenkbaren Reinigungsmaschinen mit kraftangetriebenen Reinigungsscheiben und Reinigungswalzen,
die Abb. 3 und 4 die Reinigungsscheibe in Seitenansicht und Unteransicht, die Abb.
7 und 8 die Reinigungswalze im Schnitt und in Ansicht und Abb. 9 die Befestigung
des zu reinigenden Schalbrettes.Some embodiments of the invention are illustrated in the drawing,
in fact, Figs. _, 2, 5 and 6 show three different versions of fahr and
steerable cleaning machines with power-driven cleaning discs and cleaning rollers,
Figs. 3 and 4 the cleaning disk in side view and bottom view, Fig.
7 and 8 the cleaning roller in section and in view and Fig. 9 the attachment
of the shuttering board to be cleaned.
In oder an einem lenkbaren Wagengestell b (Abb. _, 2, 5 und 6) ist
die Antriebsmaschine d untergebracht, welche die Reinigungsscheibe e oder -walze
n antreibt. Die Reinigungsscheibe (Abb. 3 und 4) ist als Bußeiserne Scheibe e gedacht,
an welcher strahlig verlaufende Schabe-oder Frä.gmesser f fest oder auswechselbar
angeordnet sind. Zwischen den Messern 5 lagern die Bürstenbündeln. y in Form von
Kreisausschnitten; welche zu den Messern f so einstellbar sind, daß sie die Messer
f überragen, um ein zu starkes Angreifen der zu reinigenden Schalbretter durch die
Messer zu verhüten, Die Bürstenbündel bestehen aus Stahlborsten, die in eine starke
Aluminiumplatte eingesetzt sind.In or on a steerable carriage frame b (Fig. _, 2, 5 and 6)
the drive machine d housed, which the cleaning disc e or roller
n drives. The cleaning disk (Fig. 3 and 4) is intended as a pen-iron disk e,
on which radial scraping or milling knife f fixed or exchangeable
are arranged. The brush bundles are stored between the knives 5. y in the form of
Sections of a circle; which are adjustable to the knives f so that they are the knives
f to prevent the
To prevent knives, the brush bundles consist of steel bristles that are in a strong
Aluminum plate are used.
Die Reinigungsschneidewalze m (Abb. 7 und 8) 'äüs Stahl mit unmittelbar
angefrästen Messern q ist ebenso wie dieReinigungsscheibe mitBürstenbündelP ausgeführt,
die. die Messer q überragen, wobei die Bürsten den Druck der Maschine aufnehmen
und ein zu starkes Angreifen der Schalbretter durch die Messer verhindern.The cleaning cutting roller m (Fig. 7 and 8) 'outside of steel with direct
milled knives q, like the cleaning disc, is designed with a bundle of brushes P,
the. the knives q protrude, the brushes taking up the pressure of the machine
and prevent too strong an attack on the formwork boards by the knives.
Die Reinigungsscheibe e und die Reinigungswalze n sind -gegenüber
der Antriebsmaschine bzw. Fahrgestell durch Druckfedern g abgefedert, wodürch..der
Druck auf die zu reinigenden Schaltbretter in gewissen Grenzen nachgiebig gehalten
ist. Die Drehung der Reinigungsscheiben zur Schaltbrettfläche erfolgt in waagerechter
Ebene. Die zu reinigenden Schalbretter 1a werden, wie aus Abb. 9 ersichtlich ist,
zwischen Winkeleisen i festgelegt.The cleaning disc e and the cleaning roller n are - cushioned against the drive machine or chassis by compression springs g, whereby the pressure on the switchboards to be cleaned is kept flexible within certain limits. The rotation of the cleaning disks in relation to the dashboard surface takes place in a horizontal plane. The shuttering boards 1a to be cleaned are, as can be seen from Fig. 9, fixed between angle irons i.