Dampfwasserableiter mit Ausdehnungskörper. Dampfwasserableiter mit
Ausdehnungskörper dichten nur in den seltensten Fällen gut ab, und liegt dieser
Mangel nebst anderen hauptsächlich in der außerordentlich geringen Temperaturdifferenz
zwischen Dampf und Kondensat in geschlossener Rohrleitung.Steam trap with expansion body. Steam trap with
Expansion bodies only seal well in the rarest of cases, and this is where it lies
Deficiency, among others, mainly in the extremely low temperature difference
between steam and condensate in a closed pipeline.
Man muß also stets damit rechnen, daß Dampf verloren geht.So you always have to take into account that steam will be lost.
Dieser aus der Anwendung solcher Dampfwasserableiter bei Dampfheizungsanlagen
entstehende Dampfverlust ist aber nicht der größte Nachteil, der Hauptnachteil besteht
vielmehr darin, daß der Dampf durchschlägt, d. h., in die Kondensatabflußleitung
gelängt und hierdurch die Entlüftung der entfernt stehenden Heizkörper hemmt oder
sie sogar aufhebt, so daß nicht allein diese, sondern oft ganze Heizstränge kalt
bleiben, abgesehen von den die Leitungen in den Verbindungsstellen zerstörenden
Schlägen in denselben.This from the use of such steam water arresters in steam heating systems
The resulting loss of steam is not the main disadvantage, the main disadvantage is there
rather, in the fact that the steam breaks through, d. i.e., in the condensate drain line
lengthened and thereby inhibits the ventilation of the distant radiators or
it even picks up, so that not only these, but often entire heating lines are cold
remain, apart from those which destroy the lines in the connection points
Beats in the same.
Um diesen allgemein bekannten hbelständen wenigstens in etwa zu steuern,
regulierte man bisher die Heizung ein. Diese Einregulierung aber kann nur bei vollständig
geschlossenem Hause vorgenommen werden und auch nur dann äußerst unvollkommen, weil
sie von der Außentemperatur und dem Dampfdruck abhängig isst und diese Größen während
der viele Tage dauernden Einregulierung nicht konstant sind, sondern fast stündlich
wechseln, abgesehen von der mehr oder weniger mangelhaften Wirkungsweise der Kondenstöpfe.
Die Einregulierung ist also vollständig zwecklos.In order to at least roughly control these well-known lifting positions,
So far, the heating has been regulated. However, this adjustment can only be carried out if completely
be made in a closed house and then only extremely imperfect because
it depends on the outside temperature and the vapor pressure and eats these quantities during
the adjustment, which takes many days, are not constant, but almost every hour
change, apart from the more or less inadequate function of the condensation pots.
Adjustment is therefore completely pointless.
Diese Erfindung ist berufen, mit diesen Übelständen aufzuräumen. Der
evtl. durchschlagende Dampf soll unschädlich gemacht und die Entlüftung durch Saugwirkung
auf die an ungünstiger Stelle stehenden Heizkörper erleichtert werden; ferner soll
die zeitraubende, unwirtschaftliche und zwecklose Einregulierung in Fortfall kommen,
die Gesamtanlage also einfacher und zweckentsprechender werden. Auch soll der Übelstand,
daß bisher mit einem verhältnismäßig hohen Druck geheizt werden mußte, um eine ungleiche
Erwärmung zu vermeiden, beseitigt werden.This invention is intended to remedy these evils. Of the
Possibly penetrating steam should be rendered harmless and the ventilation should be done by suction
to be relieved of the radiators standing in an inconvenient place; further should
the time-consuming, uneconomical and pointless adjustment is no longer necessary,
the overall system will become simpler and more appropriate. The evil should also
that so far had to be heated with a relatively high pressure to an unequal
To avoid warming to be eliminated.
Dieses Ziel wird durch einen neuartigen Dampfwasserableiter folgender
Art erreicht: 1n dem Kondensatzuflußraum eines Ausdehnungsableiters
beliebiger
Form und bekaamter Art wird vor dem Ablaßventil .eine düsenförmige Vorrichtung eingebaut,
welche den Zweck hat, injektorartig saugend auf die entfernteren Heizkörper zu wirken,
wodurch deren Entlüftung gefördert wird und wobei es unwesentlich ist, ob ein sicherer
Abschluß gegen Dampf erreicht wird oder nicht.This goal is followed by a novel steam water drain
Type achieved: 1n the condensate inflow space of an expansion trap
any
Form and known type, a nozzle-shaped device is installed in front of the drain valve,
which has the purpose of having an injector-like suction effect on the more distant radiators,
whereby their venting is promoted and it is immaterial whether a safe
Completion against steam is achieved or not.
Die Erfindung ist in den beiden Zeichnungen beispielsweise dargestellt
a äst das Gehäuse eines Ausdehnungsableiters bekannter Art, b ein Thermostat bekannter
Art als Arbeitsorgan, c der bekannte Ventilsitz des Ableiters, der durch Arbeitsorgan
b bei dessen Ausdehnung abgeschlossen wird, d ist eine düsenförmige Vorrichtung,
in welcher der in Pfeilrichtung e ankommende Abdampf mündet, f ist die Anschlußstelle
für die Ableitung der höher stehenden Heizkörper, g ist der Kondensatäbfluß zum
Kessel. Die Wirkungsweise ist folgende Der in den am tiefsten gelegenen Heizkörpern,
die in der Horizontalen montiert sind, Axbeit geleistet habende Dampf gelangt durch
das übliche Abgangsrohr e aus den Heizkörpern in die düsenartige Vorrichtung d des
Kondenswasserableiters, strömt hier durch Ventilsitz c und trifft auf den Ventilkegel
des Arbeitsorgans b, dieses zum Ventilschluß zwingend. Während dieses Vorganges
wirkt die Dampfausströmung aus der Düse und gleichzeitig die Querschnittverengung
durch die Düse injektorartig ansaugend auf die entfernt bzw. höher stehenden Heizkörper,
wodurch deren Entlüftung gefördert wird und sie somit schneller warm werden.The invention is illustrated in the two drawings, for example
a ast the housing of an expansion trap of a known type, b a thermostat of a known type
Type as working organ, c the well-known valve seat of the arrester, which is caused by the working organ
b is closed upon its expansion, d is a nozzle-shaped device,
in which the exhaust steam arriving in the direction of arrow e flows out, f is the connection point
for the discharge of the higher standing radiators, g is the condensate flow to the
Boiler. The mode of action is as follows: In the lowest-lying radiators,
which are mounted horizontally, steam has passed through
the usual outlet pipe e from the radiators in the nozzle-like device d des
Condensate trap, here flows through valve seat c and meets the valve cone
of the working organ b, this mandatory for valve closure. During this process
The effect is the outflow of steam from the nozzle and, at the same time, the narrowing of the cross-section
through the nozzle, sucking in like an injector onto the remote or higher standing radiators,
whereby their ventilation is promoted and they warm up faster.