DE4110942C2

DE4110942C2 - Glass top for a refrigerated counter

Info

Publication number: DE4110942C2
Application number: DE19914110942
Authority: DE
Inventors: Seppo Manonnen
Original assignee: NORPE PORVOO Oy
Current assignee: NORPE PORVOO Oy
Priority date: 1990-04-06
Filing date: 1991-04-04
Publication date: 2001-05-10
Anticipated expiration: 2011-04-05
Also published as: GB2245155A; FI88863B; GB2245155B; GB9106091D0; FI911238A; SE503572C2; FI911238A0; SE9100957L; DE4110942A1; FI88863C; SE9100957D0

Description

Die Erfindung betrifft einen Glasaufsatz für eine Kühltheke gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a glass top for a refrigerated counter according to the preamble of claim 1.

In Lebensmittelgeschäften werden üblicherweise zwei Arten von Kühltheken benutzt: Bedienungstheken und Selbstbedienungs theken. Bei Bedienungstheken ist der Glasaufsatz, der den gekühlten Kasten umschließt, zur Personalseite hin offen, während die Kundenseite mittels einer durchgehenden Glas platte abgeschlossen ist. Die Oberseite des Glasaufsatzes bildet ein Thekenbord, auf welchem Werbeprospekte, Dekora tions- und andere Gegenstände angeordnet werden können. Bei Selbstbedienungstheken ist die Oberseite des gekühlten Ka stens im allgemeinen nicht durch eine Glasplatte abgedeckt, sondern hingegen offen. Eine solche Theke ist in einem Ge schäft üblicherweise so angeordnet, daß es dem Kunden mög lich ist, die im Kasten befindliche Ware von mindestens einer Längsseite desselben her zu erreichen.In grocery stores there are usually two types used by refrigerated counters: service counters and self-service counters. At service counters, the glass top is the encloses the cooled box, open to the personnel side, while the customer side by means of a continuous glass plate is completed. The top of the glass top forms a counter shelf on which advertising brochures, Dekora tion and other objects can be arranged. At Self-service counters are the top of the refrigerated Ka generally not covered by a glass plate, but open. Such a counter is in one Ge usually arranged so that it is possible for the customer Lich, the goods in the box of at least to reach a long side of the same.

Wegen der zunehmenden Personalkosten wäre es wünschenswert, die an Bedienungstheken arbeitenden Personen variabel an die Kundenzahl anpassen zu können. Erwünscht wäre dabei die Möglichkeit, eine einzige Kühltheke alternativ als Selbstbe dienungs- oder Bedienungstheke verwenden zu können. Bei Theken heute verwendete Typen von umwandelbaren Glasaufsät zen sind die folgenden: Glasaufsätze mit einer aufwärts klappbaren vorderen Glasplatte, Glasaufsätze mit einer ab nehmbaren vorderen Glasplatte und Glasaufsätze mit abnehm barem oberem Glasbord. Because of the increasing personnel costs, it would be desirable the people working at service counters variably to the To be able to adjust the number of customers. That would be desirable Possibility to use a single refrigerated counter as an alternative serving or service counter. At Counters of convertible glass tops used today Zen are the following: Glass tops with an upward hinged front glass top, glass attachments with a removable front glass top and glass tops with detachable bar upper glass shelf.

Eine schwenkbare Vorderglasscheibe ist an ihrem oberen Rand schwenkbar mittels Scharnieren an dem Rahmen des Glasaufsat zes montiert, und der Glasaufsatz kann geöffnet werden, so daß ein Kunde die Produkte erreichen kann, indem er die durch die Scharniere schwenkbar gehaltene Glasscheibe hoch klappt. Die Glasplatte wird z. B. mit Hilfe von Gas-Federele menten in ihrer oberen Position gehalten. Nachteilig an einer derartigen Lösung ist, daß sich der Kunde teilweise unter die in ihrer oberen Position gehaltene Glasscheibe beugen muß, um Produkte aus dem gekühlten Kasten entnehmen zu können, was er als unbequem oder sogar als gefährlich empfinden kann. Außerdem ist es lästig, über die Theke hin weg durch die nach oben geklappte Glasplatte sprechen zu müssen. Die Glasplatte reduziert auch die Sichtbarkeit von Werbeprospekten und Dekorationen, die auf der Oberseite des Glasaufsatzes ausgelegt sind und verhindert, daß die Kunden solche Prospekte erreichen können. Die Handhabung und die Aufbewahrung einer abnehmbaren oberen oder vorderen Glas scheibe in Geschäftsräumen ist unpraktisch. Derlei Gegen stände erfordern erheblichen Stauraum und werden beim Trans port oder der Lagerung leicht zerbrochen. In jedem Fall muß der Glasaufsatz mit einer zusätzlichen, wärmeisolierenden Glasscheibe ausgestattet werden, da der obere Rand der Vor derwand des Aufsatzes, auch wenn die vordere Glasplatte geöffnet oder abgenommen ist, bis oberhalb des Kalt-Niveaus des gekühlten Kastens erreichen muß. Die zusätzliche Glas scheibe vergrößert die sauberzuhaltende Fläche und erhöht darüberhinaus den Preis für den Glasaufsatz.A swiveling front glass pane is on its upper edge pivotable by means of hinges on the frame of the glass shelf zes mounted, and the glass top can be opened, so that a customer can reach the products by using the glass pane held up by the hinges works. The glass plate is z. B. with the help of gas Federele elements held in their upper position. Disadvantageous Such a solution is that the customer is partially under the glass pane held in its upper position must bend to remove products from the refrigerated box to be able to see what he considers uncomfortable or even dangerous can feel. It is also annoying to go over the counter to speak away through the glass plate that is folded up have to. The glass plate also reduces the visibility of Brochures and decorations on the top of the Glass top are designed and prevents customers can reach such prospectuses. The handling and the Storage of a removable top or front glass pane in business premises is impractical. That kind of counter stands require considerable storage space and are used in the Trans port or storage easily broken. In any case the glass top with an additional, heat-insulating Glass pane can be fitted as the top of the front wall of the attachment, even if the front glass plate is open or removed until it is above the cold level of the cooled box. The extra glass disk increases the area to be kept clean and increases furthermore the price for the glass top.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster DE 18 77 819 U ist ein Glasauf satz gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt. Bei die sem Glasaufsatz erstreckt sich der untere Rand der vorderen Glasscheibe in der Selbstbedienungsposition des Glasaufsat zes jedoch nicht bis zum vorderen Rand der Glasaufsatzober seite und die abwärts gerichtete Fläche der vorderen Glas scheibe fällt dabei nicht mit der höchst gelegenen Fläche des Rahmens und des Glasaufsatzes zusammen. Für den Benutzer entsteht hierdurch der Nachteil, daß die Gefahr besteht, bei der Entnahme von Waren aus der Kühltheke gegen den vorste henden Rand der Glasscheibe zu stoßen.From the German utility model DE 18 77 819 U is a glass shelf sentence according to the preamble of claim 1 known. At the his glass top extends the lower edge of the front Glass pane in the self-service position of the glass tray but not to the front edge of the glass top side and the downward facing surface of the front glass pane does not fall with the highest surface of the frame and the glass top. For the user this creates the disadvantage that there is a risk of the removal of goods from the refrigerated counter against the previous one the edge of the glass pane.

Ein weiterer Glasaufsatz ist aus der DE 26 03 425 C2 be kannt. Bei diesem Glasaufsatz läßt sich die vordere Glas scheibe zwar in eine die Kühltheke zugänglich machende Öff nungsstelle verschwenken. Dabei gelangt die Glasscheibe je doch in eine hoch aufragende Stellung, in der sich weder der untere Rand der Glasscheibe bis zum vorderen Rand der Glas aufsatz-Oberseite erstreckt, noch die abwärts gerichtete Fläche der vorderen Glasscheibe mit der höchst gelegenen Fläche des Rahmens des Glasaufsatzes zusammenfällt. Eine ebene Fläche, die zur Auslage von Dekorationen oder Prospek ten benutzt werden könnte, entsteht hierbei nicht.Another glass attachment is from DE 26 03 425 C2 knows. With this glass attachment, the front glass can be slice into an opening that makes the refrigerated counter accessible swivel the junction. The glass pane arrives each time but in a towering position in which neither lower edge of the glass pane to the front edge of the glass top of the attachment extends, still the downward facing Surface of the front glass pane with the highest one Surface of the frame of the glass top coincides. A flat surface for display of decorations or prospectus could not be used.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Glasaufsatz-Anord nung der eingangs genannten Art für Kühl-Lagerungseinheiten anzugeben, die eine einfache und schnelle Umwandlung einer Bedienungstheke in eine Selbstbedienungstheke ermöglicht. Die erfindungsgemäße Lösung dieser Aufgabe basiert auf einer Konstruktion, bei der der Glasaufsatz mit einer schwenkbar montierten vorderen Glasscheibe ausgestattet ist, deren unterer Rand bis zum Kalt-Niveau des Kühlkastens reicht, und die Glasscheibe ist mit Stützelementen derart am Rahmen des Glasaufsatzes montiert, daß die Glasscheibe um mindestens einen Schwenkpol geschwenkt werden kann, so daß der untere Rand der vorderen Glasscheibe mit dem vorderen Rand der Oberseite des Glasaufsatzes zusammenfällt.The object of the invention is therefore to arrange a glass top tion of the type mentioned above for refrigerated storage units specify a simple and quick conversion of a Service counter in a self-service counter allows. The solution to this problem according to the invention is based on a Construction in which the glass top with a swivel mounted front glass panel is equipped lower edge extends to the cold level of the cooling box, and the glass pane is with support elements on the frame of the Glass attachment that the glass pane by at least a pivot pole can be pivoted so that the lower Edge of the front glass panel with the front edge of the The top of the glass top collapses.

Der erfindungsgemäße Glasaufsatz ist mehr im einzelnen durch die kennzeichnenden Merkmale des Patentanspruchs 1 charak terisiert.The glass attachment according to the invention is more detailed the characterizing features of claim 1 charak terized.

Die Erfindung vermittelt erhebliche Vorteile.The invention provides significant advantages.

Eine mit einem erfindungsgemäßen Glasaufsatz ausgestattete Kühltheke kann auch während der Geschäftszeit mühelos von einer Bedienungs- in eine Selbstbedienungstheke umgewandelt werden. Der Glasaufsatz umfaßt nur eine minimale Anzahl von Glasplatten, und der Glasaufsatz kann leicht saubergehalten werden, da beiden langgestreckten Glasplatten des Glasauf satzes geöffnet werden können. Eine Doppel-Glasscheibe, d. h. eine extra thermisch isolierende Glasscheibe wird nicht benötigt, was wiederum zu einer Reduzierung der Anzahl der sauberzuhaltenden Flächen beiträgt. In der Selbstbedienungs- Position der vorderen Scheibe des Glasaufsatzes bildet diese eine breite, ebene Fläche, die zur Auslage von Dekorationen, Prospekten oder auch Handelswaren genutzt werden kann. Die Glasplatte bildet weder für die Kunden noch das Verkaufsper sonal in irgendeiner ihrer Positionen ein Hindernis und erfordert keinen Stauraum.One equipped with a glass attachment according to the invention Refrigerated counter can also be effortlessly opened during business hours an operating counter converted into a self-service counter become. The glass attachment contains only a minimal number of Glass plates, and the glass attachment can easily be kept clean be because of two elongated glass plates of the glass can be opened. A double pane of glass, i. H. an extra thermally insulating glass pane will not needed, which in turn leads to a reduction in the number of contributes to keeping surfaces clean. In the self-service The position of the front pane of the glass attachment forms this a wide, flat surface that can be used to display decorations, Brochures or merchandise can be used. The Glass plate is neither for the customer nor the sales person an obstacle in any of their positions and does not require storage space.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:The invention will now be described with reference to the drawing explained. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht eines Ausführungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Glasaufsatzes bei dem sich die vordere Glasscheibe in der der Bedienungstheke ent sprechenden Position befindet; Figure 1 is a side view of an embodiment of a glass attachment according to the invention in which the front glass pane is in the ent speaking position of the service counter.

Fig. 2 den Glasaufsatz gemäß Fig. 1, bei dem die vordere Glasscheibe in die der Selbstbedienungstheke ent sprechende Position gebracht ist, Fig. 2 shows the glass top according to Fig. 1, wherein the front glass pane into the ent of the self-service counter speaking position is accommodated,

Fig. 3 ein zweites Ausführungsbeispiel eines erfindungsge mäßen Glasaufsatzes, dessen vordere Glasscheibe in die der Bedienungstheke entsprechende Position ge bracht ist, in schematischer Darstellung, Fig. 3 shows a second embodiment of a erfindungsge MAESSEN glass article, the front glass pane ge in the corresponding one of the service counter position is introduced, in a schematic representation

Fig. 4 den Glasaufsatz gemäß Fig. 3 mit der der Selbstbe dienungstheke entsprechenden Position seiner vorde ren Glasplatte, Fig. 4 shows the glass top according to Fig. 3 with the deductibles dienungstheke position corresponding to its prede ren glass plate,

Fig. 5 ein drittes Ausführungsbeispiel eines erfindungsge mäßen Glasaufsatzes, in schematischer Darstellung, Fig. 5 shows a third embodiment of a erfindungsge MAESSEN glass article, in a schematic representation;

Fig. 6 ebenfalls in schematischer Darstellung ein viertes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Glasauf satzes, bei dem die vordere Glasplatte in die der Bedienungstheke entsprechende Position gebracht ist und Fig. 6 is also a schematic representation of a fourth embodiment of a glass top according to the invention, in which the front glass plate is brought into the position corresponding to the service counter and

Fig. 7 den Glasaufsatz gemäß Fig. 6 mit der vorderen Glas platte in Selbstbedienungsposition. Fig. 7 shows the glass top of FIG. 6 with the front glass plate in the self-service position.

Die in der nachfolgenden Beschreibung erläuterte Kühltheke umfaßt eine vollständige Kühleinheit mit Kühleinrichtung und Kühlfächern. Der Glasaufsatz ist eine selbständige Einheit, die einen Rahmen und Glasplatten umfaßt, die auf den Kühl kasten aufgesetzt sind.The refrigerated counter explained in the following description includes a complete cooling unit with cooling device and Cooling compartments. The glass attachment is an independent unit, which includes a frame and glass plates on the cooling boxes are attached.

Mit vorderer Glasplatte des Glasaufsatzes wird in dieser Beschreibung die an der Kundenseite angeordnete Glasplatte bezeichnet. Mit vorderer Rand der Oberseite des Glasaufsatzes wird diejenige Linie einer ebenen oder gebogenenen Panorama glasscheibe, an der die Frontscheibe in die Oberseite des Glasaufsatzes übergeht oder, alternativ, ein entsprechender Punkt an einer gekrümmten Vorderscheibe bezeichnet.With the front glass plate of the glass attachment is in this Description the glass plate arranged on the customer side designated. With front edge of the top of the glass top becomes the line of a flat or curved panorama glass pane, on which the windscreen is in the top of the Glass attachment merges or, alternatively, a corresponding one Pointed on a curved front window.

Die Form der vorderen Glasplatte bei gekühlten Glasregalen kann variieren. Es sind drei Grundformen üblich. Eine ebene Vorderscheibe ist die einfachste Struktur. Daneben sind sogenannte Panoramaglasscheiben mit einfacher oder doppelter Krümmung sowie auch sanft gewölbte Glasscheiben im Gebrauch. Gemäß der Erfindung kann die Vorderscheibe des Glasaufsatzes um einen oder mehrere Schwenkpole über die Oberseite des Glasaufsatzes geschwenkt werden, so daß der untere Rand der Vorderscheibe ungefähr mit dem vorderen Rand der Oberseite des Glasaufsatzes zusammenfällt. Die Erfindung ist auf viel fältige Weise realisierbar. Diesbezügliche Möglichkeiten werden nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen beschrie ben.The shape of the front glass plate with cooled glass shelves may vary. Three basic forms are common. A level Front window is the simplest structure. Are next to it so-called panorama glass panes with single or double Curvature as well as gently curved glass panes in use. According to the invention, the front pane of the glass top around one or more swivel poles over the top of the Glass attachment are pivoted so that the lower edge of the Front window approximately with the front edge of the top of the glass attachment coincides. The invention is on a lot feasible way. Possibilities in this regard are described below using exemplary embodiments ben.

Die Fig. 1 zeigt eine Kühltheke, die mit einem erfindungsge mäßen Glasaufsatz ausgerüstet ist. Die Bedienungs-Kühltheke umfaßt einen gekühlten Kasten 1 und einen Verdampfer 2, der an der dem Verkaufspersonal zugewandten Seite angeordnet ist. Auf den gekühlten Kasten 1 ist ein Glasaufsatz 3 bis 7 aufgesetzt. Im oberen Teil des Glasaufsatzes ist eine Lampe 8 montiert, kundenseitig ist der gekühlte Kasten mit einem niedrig angeordneten Abstellbord 9 ausgestattet und personal seitig ist der Aufsatz mit einer Arbeitsfläche 11 versehen. Die Kühltheke ist auf Stützen 10 stehend angeordnet und die erforderliche Kühlausrüstung befindet sich unterhalb des gekühlten Kastens 1. Fig. 1 shows a refrigerated counter, which is equipped with a glass top according to the invention. The service refrigerated counter comprises a cooled box 1 and an evaporator 2 , which is arranged on the side facing the sales staff. A glass attachment 3 to 7 is placed on the cooled box 1 . A lamp 8 is mounted in the upper part of the glass top, the customer-side the cooled box is equipped with a low arranged shelf 9 and on the staff side the top is provided with a work surface 11 . The refrigerated counter is arranged standing on supports 10 and the necessary refrigeration equipment is located below the refrigerated box 1 .

In der beschriebenen Ausführungsform umfaßt der Glasaufsatz 2 Glasplatten zuzüglich der Endstirnscheiben. Die (nicht dargestellten) Endstirnscheiben schließen den Aufsatz an dessen Enden ab, während der Glasaufsatz in seiner Bedienungs position zur Personalseite hin offen bleibt. Die auf der Kundenseite befindliche Wand des gekühlten Kastens 1 ist mit einer thermisch isolierenden Glasscheibe 3 versehen. Die Glasscheibe 3 schließt den gekühlten Kasten 1 zur Kundenseite hin ab, und ihr oberer Rand 19 fällt ungefähr mit dem Kalt- Niveau des gekühlten Kastens 1, d. h. mit dem oberen Rand des Verdampfers 2 zusammen; überhaupt bildet die Glasscheibe die kundenseitige Begrenzung des Kühlkastens der Kühltheke. Die vordere Glasscheibe 4 ist eine einfach gekrümmte Panorama scheibe. Ihr unterer Rand 20 reicht in der Bedienungsposition des Glasaufsatzes bis knapp unter den oberen Rand 19 der wärmeisolierenden Glasscheibe 3, so daß sich die Ränder der Glasscheiben 3, 4 etwas überlappen. Der obere Teil der vorde ren Glasscheibe 4 ist gebogen, so daß der obere Teil der vorderen Glasscheibe 4 ab der Abbiegung ein Oberteil 12 des Glasaufsatzes bildet. An beiden Enden der Glasscheibe 4 ist unterhalb desjenigen Teils der Glasscheibe, die das Oberteil 12 bildet, jeweils ein Lenker 6 befestigt. Die Lenker 6 sind an ihren anderen Enden durch Drehgelenke 13 mit Stützstegen 7 verbunden. Die Stützstege 7 sind mit ihren anderen Enden am Rahmen 5 des Glasaufsatzes befestigt. Das Ende des Stütz steges und das Drehgelenk 13, welches das Ende des Steges mit dem Lenker 6 verbindet, sind so angeordnet, daß sie mit einem Schwenkpol K erwünschter Anordnung zusammenfallen. Die Position der Glasscheibe 4 in der Selbstbedienungsposition ist in der Fig. 3 dargestellt. Der Lenker 6 ist U-förmig. Sein erster Endschenkel verläuft parallel zum oberen Teil der Vorderscheibe 4 und ist an der Unterseite der Glasschei be befestigt. Der zweite Endschenkel des U-Lenkers ist an seinem Ende mit dem Drehgelenk 13 verbunden.In the described embodiment, the glass attachment comprises 2 glass plates plus the end faces. The end faces (not shown) close the attachment at its ends, while the glass attachment remains open in its operating position towards the personnel side. The wall of the cooled box 1 on the customer side is provided with a thermally insulating glass pane 3 . The glass pane 3 closes the cooled box 1 towards the customer, and its upper edge 19 coincides approximately with the cold level of the cooled box 1 , ie with the upper edge of the evaporator 2 ; In general, the glass pane forms the customer's limitation of the cooling box of the refrigerated counter. The front glass pane 4 is a simply curved panorama pane. Its lower edge 20 extends in the operating position of the glass attachment to just below the upper edge 19 of the heat-insulating glass pane 3 , so that the edges of the glass panes 3 , 4 overlap somewhat. The upper part of the front glass pane 4 is bent so that the upper part of the front glass sheet 4 forms an upper part 12 of the glass attachment from the bend. At both ends of the glass pane 4 , a link 6 is attached below that part of the glass pane which forms the upper part 12 . The links 6 are connected at their other ends by pivot joints 13 to support webs 7 . The support webs 7 are attached with their other ends to the frame 5 of the glass attachment. The end of the support web and the pivot joint 13 , which connects the end of the web to the handlebar 6 , are arranged so that they coincide with a pivot pole K desired arrangement. The position of the glass pane 4 in the self-service position is shown in FIG. 3. The handlebar 6 is U-shaped. Its first end leg runs parallel to the upper part of the front pane 4 and is attached to the underside of the glass pane. The second end leg of the U-link is connected at its end to the pivot joint 13 .

Um den Glasaufsatz an der für die Bildung einer Bedienungs theke geeigneten Position in diejenige für eine Selbstbedie nungstheke zu bringen, wird die vordere Glasscheibe 4 durch Anheben derselben an ihrem unteren Rand 20 und Zurückschie ben geschwenkt. Die Glasscheibe 4 dreht sich, unterstützt durch den Lenker 6 um ihren Schwenkpol K in die Selbstbedie nungs-Position, in welcher ihr ebenes Vorderteil horizontal gehalten ist und ihr unterer Rand 20 mit dem vorderen Rand des Oberteils zusammenfällt. Die vordere Glasscheibe 4 bil det jetzt das Oberteil des Glasaufsatzes, und die Vordersei te des Glasaufsatzes ist offengehalten. Die Kunden können nun bequem die gewünschten Waren aus dem Glasaufsatz aussu chen. Darüberhinaus kann das breite, durch die vordere Glas scheibe 4 gebildete Bord bequem zur Auslage von Werbematerial und anderer Gegenstände genutzt werden.In order to bring the glass top at the position suitable for the formation of an operating counter into that for a self-service counter, the front glass pane 4 is pivoted ben by lifting it at its lower edge 20 and sliding it back. The glass pane 4 rotates, supported by the handlebar 6 about its pivot pole K in the self-service position in which its flat front part is held horizontally and its lower edge 20 coincides with the front edge of the upper part. The front glass pane 4 now forms the upper part of the glass attachment, and the front side of the glass attachment is kept open. Customers can now conveniently select the goods they want from the glass top. In addition, the wide board formed by the front glass pane 4 can be used conveniently for displaying advertising material and other objects.

Der Glasaufsatz wird in seine für die Bedienungstheke ge eignete Position gebracht, indem die vordere Glasscheibe 4, die von dem Lenker 6 getragen wird, um den Schwenkpol K wieder zurück in ihre vordere Position geschwenkt wird. Der Lenker 6 ist so gestaltet, daß er in der Selbstbedienungspo sition des Glasaufsatzes hinter dem Stützsteg 7 und dem Rahmen 5 des Glasaufsatzes steht, wodurch vermieden wird, daß er auf störende Weise sichtbar wäre.The glass top is brought into its ge suitable position for the service counter by the front glass pane 4 , which is supported by the handlebar 6 , is pivoted back about the pivot pole K back to its front position. The handlebar 6 is designed so that it is in the self-service position of the glass attachment behind the support web 7 and the frame 5 of the glass attachment, thereby avoiding that it would be visible in a disturbing manner.

Die Fig. 3 und 4 zeigen eine alternative Lenkeranordnung. Diese Anordnung umfaßt zwei Lenker 14 und 15, deren erste Enden über Drehgelenke 18 und 19 im Abstand voneinander mit dem Oberteil 12 der vorderen Glasscheibe 4 verbunden sind. Die zweiten Enden der Lenker 14 und 15 sind auf entsprechen de Weise durch Drehgelenke 16 und 17 im Abstand voneinander mit dem Rahmen 5 des Glasaufsatzes verbunden. Der obere Lenker ist abgewinkelt ausgebildet. In der für eine Bedie nungstheke geeigneten Position des Glasaufsatzes ist die vordere Glasscheibe 4 in ihrer unteren Position, in der ihr unterer Rand 20 ungefähr mit dem Rand der thermisch isolie renden Glasscheibe 3 zusammenfällt. Das erste Ende des oberen Lenkers 15 verläuft dann parallel zum oberen Teil 12 der vorderen Glasscheibe 4, während das zweite Ende des Lenkers 15 sowie der Lenker 14 parallel zum Rahmen des Glasaufsatzes verlaufen. Auf diese Weise verschmelzen die Lenker 14 und 15 optisch mit der Rahmenkonstruktion des Glasaufsatzes und bleiben daher nicht auf störende Weise sichtbar. FIGS. 3 and 4 show an alternate linkage assembly. This arrangement comprises two links 14 and 15 , the first ends of which are connected at a distance from one another to the upper part 12 of the front glass pane 4 via swivel joints 18 and 19 . The second ends of the handlebars 14 and 15 are connected in a manner corresponding to de by pivot joints 16 and 17 at a distance from one another with the frame 5 of the glass attachment. The upper handlebar is angled. In the suitable for a service counter position of the glass top, the front glass pane 4 is in its lower position, in which its lower edge 20 coincides approximately with the edge of the thermally insulating glass pane 3 . The first end of the upper link 15 then runs parallel to the upper part 12 of the front glass pane 4 , while the second end of the link 15 and the link 14 run parallel to the frame of the glass attachment. In this way, the handlebars 14 and 15 visually fuse with the frame construction of the glass attachment and therefore do not remain visible in a disturbing manner.

Wenn die vordere Glasscheibe 4 in die Selbstbedienungs- Position gebracht wird, bewegen sich die Drehgelenke 18, 19, welche die Lenker 14, 15 jeweils mit der Glasscheibe 4 ver binden, entlang einer kreisbogenförmigen, durch die Lenker bestimmten Bahn. Das Ende des oberen Lenkers 15, das mit dem oberen Teil 12 der vorderen Glasscheibe 4 verbunden ist, schließt gleichzeitig einen Winkel mit der Glasscheibe 4 ein. Die vordere Glasscheibe 4 dreht sich auf entsprechende Weise wie beim vorstehenden Erläuterungsbeispiel so, daß der vor dere Rand 20 der Glasscheibe 4 parallel zum Rand der Ober seite des Glasaufsatzes wird und der ebene vordere Teil der Glasscheibe 4 die Oberseite des Glasaufsatzes bildet. Der Glasaufsatz wird in seine für eine Bedienungstheke geeignete Konfiguration zurückverwandelt, in dem die von den Lenkern 14, 15 getragene vordere Glasscheibe in umgekehrter Weise nach unten in ihre vordere Position gedreht wird.When the front glass pane 4 is brought into the self-service position, the swivel joints 18 , 19 , which connect the links 14 , 15 to the glass pane 4 , move along an arc-shaped path determined by the handlebars. The end of the upper link 15 , which is connected to the upper part 12 of the front glass pane 4 , simultaneously forms an angle with the glass pane 4 . The front glass pane 4 rotates in a corresponding manner as in the above illustrative example so that the front edge 20 of the glass pane 4 becomes parallel to the edge of the upper side of the glass attachment and the flat front part of the glass pane 4 forms the top of the glass attachment. The glass top is converted back to its configuration suitable for a service counter, in which the front glass pane carried by the links 14 , 15 is rotated downwards to its front position in a reverse manner.

Die vorstehend erläuterten Ausführungsformen sind auch mit gewölbten und ebenen und auch mit Panoramascheiben realisier bar. Wenn eine gewölbte Glasscheibe benutzt wird, können die Lenker durch eine Führungsschiene und mit der Führungsschie ne verträgliche Gleitelemente, wie z. B. Gleitschuhe oder - rollen ersetzt werden. Bei einer derartigen Konstruktion ist der Schwenkpol K der Krümmungsmittelpunkt der Führungs schiene, der normalerweise derselbe ist wie der Krümmungs mittelpunkt der gewölbten Glasscheibe. Die Führungsschienen können an den Rahmen des Glasaufsatzes montiert sein, wäh rend die Gleitelemente an der Glasscheibe montiert sind oder umgekehrt. Bei dieser Ausführungsform wird die vordere Glas scheibe auf ähnliche Weise wie bei dem vorstehend erläuter ten Ausführungsbeispiel beschrieben durch Drehung um den Schwenkpol in die Selbstbedienungsposition und zurück in die Bedienungsposition gedreht. Die Positionen der Glasscheibe sind in beiden alternativen Konfigurationen, abgesehen von kleinen durch die abweichende Form der Glasscheibe bestimm ten Unterschieden, dieselben wie in den vorstehend beschrie benen Ausführungsbeispielen.The embodiments explained above are also included arched and flat and also realized with panoramic windows bar. If a curved glass pane is used, the Handlebar through a guide rail and with the guide rail ne compatible sliding elements, such as. B. sliding shoes or - roles are replaced. With such a construction the pivot pole K the center of curvature of the guide rail, which is usually the same as the curvature center of the curved glass pane. The guide rails can be mounted on the frame of the glass top, wuh rend the sliding elements are mounted on the glass pane or vice versa. In this embodiment, the front glass disc in a similar manner to that described above th embodiment described by rotation around the Swivel pole in the self-service position and back in the Operating position rotated. The positions of the glass sheet are in both alternative configurations, apart from small determined by the different shape of the glass sheet ten differences, the same as those described above ben exemplary embodiments.

Das in der Fig. 5 dargestellte Ausführungsbeispiel ist für Glasaufsätze mit ebener Vorderscheibe geeignet. Bei einem solchen Glasaufsatz ist die vordere Glasscheibe auf ähnliche Weise wie bei den vorstehend erläuterten Ausführungsbeispie len in eine thermisch isolierende Glasscheibe 3 und eine vordere Glasscheibe 21 unterteilt. Bei dieser Konstruktion ist die vordere Glasscheibe 21 nicht zur oberen Fläche des Glasaufsatzes hin abgebogen, sondern der Aufsatz hat eine separate Glasscheibe als obere Glasplatte 23. Die vordere Glasscheibe 21 ist an ihrem oberen Rand mittels eines übli chen Scharniers 22 schwenkbar an dem Rahmen 5 des Glasauf satzes montiert, und die obere Glasscheibe 23 ist entspre chend an ihrem rückwärtigen Rand mittels eines Scharniers 24 am Rahmen montiert. Wenn der Glasaufsatz in einen für Selbst bedienung geeigneten Glasaufsatz umgewandelt werden soll, kann die obere Glasscheibe 23, welche mittels des Scharniers 24 schwenkbar montiert ist, aus ihrer Position über der Oberseite des Aufsatzes in eine horizontale Position zurück geklappt werden. Die vordere Glasscheibe wird dadurch in eine Position oberhalb der Oberseite des Glasaufsatzes zurück geklappt. Bei diesem Ausführungsbeispiel bleibt die obere Glasscheibe 23 in der Selbstbedienungsposition des Glasauf satzes in der horizontalen Lage unterhalb der vorderen Glas scheibe 21. Alternativ dazu kann die obere Glasscheibe mit Scharnieren schwenkbar derart montiert werden, daß sie in die Selbstbedienungsposition des Glasaufsatzes über den Rahmen 5 des Glasaufsatzes geschwenkt wird.The embodiment shown in FIG. 5 is suitable for glass attachments with a flat front pane. In such a glass attachment, the front glass pane is divided into a thermally insulating glass pane 3 and a front glass pane 21 in a manner similar to that in the exemplary embodiments explained above. In this construction, the front glass pane 21 is not bent towards the upper surface of the glass attachment, but the attachment has a separate glass pane as the upper glass plate 23 . The front glass sheet 21 is pivotally mounted at its upper edge by means of a übli chen hinge 22 on the frame 5 of the glass top, and the upper glass sheet 23 is accordingly mounted on its rear edge by means of a hinge 24 on the frame. If the glass top is to be converted into a self-service glass top, the upper glass pane 23 , which is pivotally mounted by means of the hinge 24 , can be folded back from its position above the top of the top into a horizontal position. The front glass pane is then folded back into a position above the top of the glass attachment. In this embodiment, the upper glass pane 23 remains in the self-service position of the glass top in the horizontal position below the front glass pane 21 . Alternatively, the upper glass pane can be pivotally mounted with hinges such that it is pivoted into the self-service position of the glass top over the frame 5 of the glass top.

Das in den Fig. 6 und 7 dargestellte Ausführungsbeispiel der Erfindung ist für mehrere unterschiedliche Typen von Glas scheiben 4 geeignet. Zwar unterscheidet sich die in den Fig. 6 und 7 dargestellte Konstruktion einer Kühltheke geringfü gig von der in den Fig. 1 und 2 dargestellten, jedoch ist dieser Unterschied hinsichtlich des Grundgedankens der Er findung unerheblich.The embodiment of the invention shown in FIGS. 6 and 7 is suitable for several different types of glass panes 4 . Although the construction of a refrigerated counter shown in FIGS. 6 and 7 differs slightly from that shown in FIGS. 1 and 2, this difference is insignificant with regard to the basic idea of the invention.

Bei dieser Glasaufsatz-Konstruktion umfaßt die Lenkeranord nung zwei Verbindungselemente 25 und 30 und eine Gaskolben- Stützfeder 29. Das feste Verbindungselement ist nicht schwenk bar an die obere Glasscheibe 12 des Glasaufsatzes anmontiert. Mit dem Ende dieses Verbindungselements 25 ist mittels eines Schwenkgelenks 26 ein schwenkbarer Lenker 27 verbunden. An einem Punkt in der Nähe des dem am nicht schwenkbaren Ver bindungselement 25 angebrachten Ende gegenüberliegenden Endes ist der schwenkbare Lenker 27 mittels eines Drehge lenks am Rahmen 5 des Glasaufsatzes angebracht. Am vorsprin genden Ende dieses schwenkbaren Lenkers 27 ist mittels eines Schwenkgelenkes 31 eine Gaskolben-Feder 29 angelenkt. Das gegenüberliegende Ende der Gaskolben-Feder 29 ist mittels eines Schwenkgelenks 28, das in der Nähe einer Lampe 8 im oberen Teil des Glasaufsatzes angeordnet ist, am Rahmen 5 des Glasaufsatzes angelenkt.In this glass top construction, the Lenkeranord voltage comprises two connecting elements 25 and 30 and a gas piston support spring 29th The fixed connecting element is not pivotally mounted on the upper glass pane 12 of the glass attachment. A pivotable link 27 is connected to the end of this connecting element 25 by means of a pivot joint 26 . At a point near the end attached to the non-pivotable Ver connecting element 25 opposite end of the pivotable handlebar 27 is attached to the frame 5 of the glass attachment by means of a rotary joint. At the projecting end of this pivotable handlebar 27 , a gas piston spring 29 is articulated by means of a pivot joint 31 . The opposite end of the gas piston spring 29 is articulated on the frame 5 of the glass attachment by means of a swivel joint 28 which is arranged in the vicinity of a lamp 8 in the upper part of the glass attachment.

Um einen Glasaufsatz der vorstehend beschriebenen Art aus seiner Bedienungsposition in die Selbstbedienungsposition zu bringen, wird die vordere Glasscheibe 4 angehoben, wobei sich der schwenkbare Lenker der von dem Gelenk 31 getragen wird, so dreht, daß er sich vom Rahmen 5 weg bewegt und die Glaskolben-Feder 29 komprimiert wird. Wenn der Schwenklenker 27 eine annähernd horizontale Position erreicht, so endet der Hub der Gaskolben-Feder und die Bewegung des schwenkbaren Lenkers wird gestoppt. Sodann wird die vordere Glasscheibe 4 um das Drehgelenk 26 in eine horizontale Position gedreht, in der sie die Oberseite des Glasaufsatzes bildet. Bei dieser Ausführungsform dreht sich die vordere Glasscheibe um zwei Schwenkpole, die zum einen durch das Drehgelenk 31, mittels dessen der schwenkbare Lenker 27 am Rahmen 5 angelenkt ist, und zum anderen durch das Schwenkgelenk 26 markiert sind, welches die Verbindungselemente 25, 27 miteinander verbindet.In order to bring a glass attachment of the type described above from its operating position into the self-service position, the front glass pane 4 is raised, the pivotable handlebar supported by the joint 31 rotating so that it moves away from the frame 5 and the glass bulb -Feather 29 is compressed. When the swivel arm 27 reaches an approximately horizontal position, the stroke of the gas piston spring ends and the movement of the swivel arm is stopped. The front glass pane 4 is then rotated about the swivel joint 26 into a horizontal position in which it forms the top of the glass attachment. In this embodiment, the front glass pane rotates around two pivot poles, which are marked on the one hand by the pivot joint 31 , by means of which the pivotable link 27 is articulated on the frame 5 , and on the other hand by the pivot joint 26 , which connects the connecting elements 25 , 27 to one another .

Bei dem vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel kann die Gaskolben-Feder 29 auf verschiedene Arten mit dem schwenk baren Lenker 27 gekoppelt sein; beispielsweise derart, daß ein Ende der Gaskolben-Feder 29 am Rahmen 5 des Glasaufsatzes unterhalb des Gelenkes 31 angeordnet ist, so daß die Gaskol ben-feder 29 als Druckfeder arbeitet, wenn die Scheibe in die Selbstbedienungsposition gedreht wird.In the embodiment described above, the gas piston spring 29 can be coupled in various ways with the pivotable handlebar 27 ; for example, such that one end of the gas piston spring 29 is arranged on the frame 5 of the glass attachment below the joint 31 , so that the gas piston ben spring 29 works as a compression spring when the disc is rotated into the self-service position.

Zusätzlich zu den vorstehend beispielhaft erläuterten Aus führungsformen kann die Erfindung auch in alternativen Aus führungsformen ausgeführt werden. Beispielsweise müssen sich die wärmeisolierende Glasscheibe 3 und die vordere Glasschei be 4, 21 nicht überlappen, wenn die vordere Glasscheibe 4 in die Bedienungsposition des Glasaufsatzes geschwenkt ist, sondern es können stattdessen auch die Ränder 19, 20 der Glasscheiben 3, 4 dicht aneinander anstoßend angeordnet sein. In weiteren alternativen Gestaltungen kann es auch vorteil haft sein, wenn die vordere Glasscheibe 4 in der Bedienungs position des Glasaufsatzes die gesamte Vorderseite des Glas aufsatzes bedeckt. Dann ist es jedoch erforderlich, daß eine feste oder abnehmbare separate thermisch isolierende Glas scheibe 3 vorhanden ist. Um die Drehung der vorderen Glas scheibe 4 zu erleichtern, kann die Anordnung auch durch eine oder mehrere Gaskolben-Federn ergänzt werden.In addition to the exemplary embodiments explained above, the invention can also be implemented in alternative exemplary embodiments. For example, the heat-insulating glass pane 3 and the front glass pane 4 , 21 do not have to overlap when the front glass pane 4 is pivoted into the operating position of the glass attachment, but instead the edges 19 , 20 of the glass panes 3 , 4 can also be arranged so as to abut one another his. In other alternative designs, it can also be advantageous if the front glass pane 4 in the operating position of the glass top covers the entire front of the glass top. Then, however, it is necessary that a fixed or removable separate thermally insulating glass pane 3 is present. In order to facilitate the rotation of the front glass pane 4 , the arrangement can also be supplemented by one or more gas piston springs.

Im vorliegende Fall wurde die Erfindung anhand einer statisch gekühlten Kühltheke erläutert. Der beschriebene Glasaufsatz kann selbstverständlich auch in Verbindung mit anderen Typen gekühlter Bedienungstheken verwendet werden, z. B. mit lüfter gekühlten Bedienungstheken. Bei lüftergekühlten Bedienungs theken ist dann das Kalt-Niveau durch den oberen Rand der Kühlluftauslaßdüse bestimmt.In the present case, the invention was based on a static refrigerated refrigerated counter explained. The described glass attachment can of course also in connection with other types refrigerated service counters are used, e.g. B. with fan refrigerated service counters. With fan-cooled operation The counter is then the cold level through the top of the counter Cooling air outlet nozzle determined.

Claims

1. Convertible glass top for a refrigerated counter, consisting of:
a cooled box ( 1 ), an evaporator ( 2 ) adapted to this, the upper edge of which determines the cold level of the box ( 1 ), alternatively a cooling air duct, the cold level being determined by the upper edge of the cooling air outlet and one Glass attachment, which is placed on the cooled box ( 1 ), which attachment consists of a frame ( 5 ) and at least two end face plates and a front glass pane ( 4 ), the lower edge ( 20 ) of the front glass pane ( 4 ) in the first or operating position of the glass attachment on the front of the glass attachment extends at least to the cold level of the cooled box ( 1 ),
characterized in that in the second or self-service position of the glass top, the lower edge ( 20 ) of the front glass panel ( 4 ) extends to the front edge of the top of the glass top, so that the downward-facing surface of the front glass panel ( 4 ) is at its highest Surface of the frame ( 5 ) of the glass top coincides, and that the front glass pane ( 4 ) with the help of movement elements ( 6 , 7 , 13 ; 14 to 19 ; 22 , 24 ), on the one hand with the front glass pane ( 4 ) and on the other hand are connected to the frame ( 5 ) of the glass attachment, is attached to the frame,
and that the movement elements determine the movement path along which the front glass pane ( 4 ) can be moved from the first position of the pane into the second position of the pane and back by rotation about at least one pivot pole.

2. Glass attachment according to claim 1, characterized in that a heat-insulating glass pane is provided, the lower edge is arranged so that it coincides with the front edge of the cooled box ( 1 ), and the upper edge ( 19 ) at least to the cold -Level of the cooled box ( 1 ) he stretches.

3. Glass attachment according to claim 1, characterized in that the movement elements ( 6 , 7 , 13 ) comprise a support web ( 7 ), the first end of which is attached to the frame ( 5 ) of the glass attachment and the second end of which is attached to the pivoting pole (K), and a handlebar ( 6 ), the first end of which is attached to the lower surface of the front glass pane ( 4 ) and the second end of which is attached to the end of the support web ( 7 ) by means of a swivel joint ( 13 ) which coincides with the pivoting pole (K) ( FIG. 1 and 2).

4. Glass attachment according to claim 1, characterized in that the movement elements ( 14 to 19 ) comprise two links ( 14 , 15 ), the first ends of which are attached to the front glass pane ( 4 ) of the glass attachment by means of rotary joints at a distance from one another and the second ends of which are connected to the frame ( 5 ) of the glass attachment by means of swivel joints ( 16 , 17 ) at two centers of rotation arranged at a distance from one another ( FIGS. 3 and 4).

5. Glass attachment according to claim 1, characterized in that the movement elements comprise at least one guide rail, the shape of which corresponds to the intended sliding path of the front glass pane and the center of curvature of which coincides with the pivot pole about which the front glass pane ( 4 ) should be pivotable , as well as sliding elements that can move along the sliding rails.

6. Glass attachment according to claim 2, characterized in that the heat-insulating glass pane ( 3 ) and the front glass pane ( 4 ) overlap at least partially in the first position of the serving counter.

7. Glass attachment according to claim 2, characterized in that the upper edge ( 19 ) of the heat-insulating glass pane ( 3 ) and the lower edge ( 20 ) of the front glass pane ( 4 ) of the service counter abut each other in their first position.

8. Glass attachment according to claim 1, characterized in that the front glass sheet comprises a glass plate ( 21 ) which is connected by means of a hinge ( 22 ) to the frame ( 5 ) of the glass attachment at the front edge of the top of the glass attachment, and an upper glass sheet ( 23 ), which is connected to the frame ( 5 ) of the glass top at the rear edge of the top of the glass top by means of a hinge ( 24 ) ( FIG. 5).

9. Glass attachment according to claim 1, characterized in that at least one pivotable link ( 27 ) is connected to the frame ( 5 ) of the glass attachment by means of a pivot joint element which is arranged between the ends of this link, and that at least one pivot joint ( 26 ) is provided, by means of which the pivotable link ( 27 ) is connected to an upper part ( 12 ) of the front glass pane ( 4 ).

10. Glass top according to claim 1, characterized in that at least one gas piston spring ( 29 ) is provided, the first end of which is connected to the pivotable handlebar ( 27 ) and the second end of which is connected to the frame ( 5 ) of the glass top.