DE4108677A1

DE4108677A1 - Feedthrough cable connection sealed against dust and moisture - has central portion which is ruptured and turned back to form tight seal around inserted cable

Info

Publication number: DE4108677A1
Application number: DE19914108677
Authority: DE
Inventors: Rudolf Profft
Original assignee: Reiss International GmbH
Current assignee: Reiss Lighting GmbH
Priority date: 1991-03-16
Filing date: 1991-03-16
Publication date: 1992-09-17

Abstract

A circular aperture (2) is plugged with a grommet (3) of soft elastic material having a radial outer groove (4) and a central conical section (11) projecting through an annular space (12), into which a stiffening ring (13) of rigid plastics is driven. Two outward projections from this ring are spaced apart so that the outer portion (16) of the grommet (3) can grip the ring (13) and hold it firmly when the central section (11) is deformed and ruptured by insertion (A) of the cable. ADVANTAGE - Inexpensively mfd. feedthrough is easily installed in wall and gives reliable seal.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum dichten Hindurchführen eines elektrischen Kabels durch einen Durchbruch einer Wand, insbesondere einer Gehäusewand einer Feuchtraumleuchte. Bislang hat man elektrische Kabel durch die Wand eines Gehäuses eines elektrisch betriebenen Geräts bspw. eine Feuchtraumleuchte dadurch ermöglicht, daß man in einen Wanddurchbruch einen Gewindenippel eingesteckt hat, der etwa in seinem mittleren Bereich mit einem Außensechskant versehen ist. Zwischen die Wand und den Außensechskant hat man einen Dichtring eingelegt. Dieser lag an der Außenfläche der Wand an. An die Innenfläche legte man eine Mutter an, mit deren Hilfe der Dichtring über den Außensechskant fest an die Außenwand angepreßt werden konnte. Das nach außen vorstehende, an der anderen Seite des Sechskants befindliche Gewinde bildete einen Teil einer Quetschverschraubung mit einer elastischen Dichthülse, wie man sie bei Verschraubungen von Gartenschläuchen her kennt.The invention relates to a device for sealing Passing an electrical cable through one Breakthrough of a wall, in particular a housing wall Moisture-proof luminaire. So far you have electrical cables through the Wall of a housing of an electrically operated device, for example. a moisture-proof luminaire enables you to Wall opening has inserted a threaded nipple, which is about provided with an external hexagon in its central area is. You have one between the wall and the hexagon Sealing ring inserted. This was on the outer surface of the wall at. A mother was placed on the inner surface with which Help the sealing ring firmly over the hexagon to the Outside wall could be pressed. The outside protruding located on the other side of the hexagon Thread formed part of a compression fitting an elastic sealing sleeve, as you would with screw connections knows from garden hoses.

Diese Vorrichtung ist nicht nur teuer in der Anschaffung, sondern auch sehr aufwendig in der Montage.This device is not only expensive to purchase, but also very complex to assemble.

Vorrichtungen zum dichten Hindurchführen eines Kabels werden überall dort benötigt, wo mit Staub und Feuchtigkeit gerechnet werden muß. Wenn das die Wand aufweisende elektrische Gerät in einem sog. Feuchtraum verwendet werden soll, so ist hinsichtlich der Abdichtung eine hohe Schutzart vorgeschrieben.Devices for the tight passage of a cable needed wherever dust and moisture are expected must become. If the electrical device on the wall in a so-called damp room is to be used a high degree of protection is required with regard to the seal.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum dichten Hindurchführen eines elektrischen Kabels durch einen Durchbruch einer Wand, insbesondere einer Gehäusewand einer Feuchtraumleuchte so weiterzubilden, daß sie preiswert in der Herstellung, einfach in der Montage und sicher in der Abdichtung ist.The invention has for its object a device for to pass an electrical cable tightly through one Breakthrough of a wall, in particular a housing wall Moisture-proof lamp so that they are inexpensive in the Manufacturing, easy to assemble and safe to use Sealing is.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 entsprechend dem kennzeichnenden Teil dieses Anspruchs ausgebildet ist. Wesentliches Element dieser Vorrichtung ist ein handelsüblicher Nippel mit einer Trompetenfülle, den man in einen Durchbruch vorgeschriebenen Durchmessers einknöpfen kann. Dabei liegt dann diesseits und jenseits der Wand je ein Bund dieses Nippels dicht an. Im Querschnitt gesehen schmiegt sich dieser Nippel gewissermaßen um den Randbereich des Durchbruchs. Durch entsprechende Dimensionierung des Durchbruchs kann man aber erreichen, daß sich dieser Nippel problemlos einknöpfen läßt.To solve this problem, the invention proposes that the device according to the preamble of claim 1 according to the characterizing part of this claim is trained. An essential element of this device is a commercial nipple with a trumpet fullness that one button into an opening of the prescribed diameter can. Then there is one on both sides of the wall Bunch of this nipple tight. Seen in cross section hugs this nipple to a certain extent around the edge area of the Breakthrough. By appropriate dimensioning of the Breakthrough can be achieved that this nipple can be easily buttoned.

Die Trompetentülle ist dicht verschlossen. Sie wird erst dann abgeschnitten oder durchstoßen, wenn an dieser Stelle der Wand ein elektrisches Kabel hindurchgeführt werden soll.The trumpet sleeve is tightly closed. Only then will you cut or pierce if at this point the wall an electrical cable is to be passed through.

Vor oder nach der Montage des elektrischen Kabels drückt man den Versteifungsring in die sacklochartige Aufnahme des Nippels ein, bis sie am Grund dieser Aufnahme aufgetroffen ist. Weil dabei der innere Außenwulst diesseits der Wandebene und der äußere jenseits der Wandebene gelegen ist, bewirkt die radiale Pressung und Verdichtung des Nippelmaterials im Bereich der Wülste eine noch dichtere Anpressung des Nippels an den Randbereich des Wanddurchbruchs. Hierzu tragen das weichelastische Material des Nippels und der harte Werkstoff des formstabilen Versteifungsrings gleichermaßen bei. Gleichzeitig wird auch die Einheit aus Nippel und Versteifungsring gegen axiales Herausziehen bspw. durch Ziehen am elektrischen Kabel sicher verhindert. Trotzdem ist diese Verbindung im Bedarfsfalle lösbar, indem man den Versteifungsring bspw. mit Hilfe eines geeigneten Werkzeugs herausnimmt. Hierzu reicht ein Schraubendreher oder dgl. ohne weiteres aus. Der eingepreßte Versteifungsring schließt mit dem Nippel vorzugsweise etwa bündig ab. Er kann aus einem harten Kunststoff gefertigt sein.Press before or after installing the electrical cable the stiffening ring in the pocket-like receptacle of the Nipples until they hit the bottom of this shot is. Because the inner outer bead on this side of the wall level and the outer one is located beyond the wall plane radial compression and compression of the nipple material in the Area of the beads an even closer pressure on the nipple to the edge area of the wall opening. To do this soft elastic material of the nipple and the hard material of the dimensionally stable stiffening ring. At the same time, the unit is made of nipple and Stiffening ring against axial pulling out, for example by pulling safely prevented on the electrical cable. Still, this is Connection can be released if necessary by using the Stiffening ring, for example, using a suitable tool takes out. A screwdriver or the like is sufficient for this further out. The pressed stiffening ring also closes the nipple preferably about flush. He can from one hard plastic.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß der in Gebrauchslage äußere Außenwulst vom äußeren Ringende des Versteifungsrings einen etwa der axialen Erstreckung der Außenwulst entsprechenden Abstand aufweist. Dadurch ist es dem tüllenförmigen freien Ende des Nippels in diesem Bereich möglich, den äußeren Wulst ausreichend zu umfassen und so auch an dieser Stelle zur axialen Sicherung und elastischen Verformung im Dichtbereich beizutragen.A further development of the invention provides that the in Use position outer outer bead from the outer ring end of the Stiffening ring approximately the axial extension of the Outer bead has a corresponding distance. That's why it is grommet-shaped free end of the nipple in this area possible to encompass the outer bead sufficiently and so too at this point for axial securing and elastic Contribute to deformation in the sealing area.

Für die weitere Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Wandstärke im Bereich des Nippels, insbesondere an der Außenfläche, absatzartig reduziert ist, wobei die reduzierte Wandstärke etwa der Breite einer radialen Außennut des Nippels und der Durchmesser des Nutgrunds etwa dem Durchmesser des Durchbruchs entspricht. Dadurch ist der Außenbereich des Nippels an der Wandaußenfläche geschützt untergebracht, so daß es zu keinem versehentlichen Anheben dieses äußeren Nippelteils kommen kann. Andererseits ermöglicht das umgekehrt betrachtet eine Verstärkung der Wand außerhalb des Aufnahmebereichs für den Nippel.For the further embodiment of the invention suggested that the wall thickness in the area of the nipple, in particular on the outer surface, is reduced like a paragraph, the reduced wall thickness approximately the width of a radial External groove of the nipple and the diameter of the groove base approximately corresponds to the diameter of the opening. This is the Protected outside area of the nipple on the outer wall surface housed so that there is no accidental lifting this outer nipple part can come. On the other hand In reverse, this enables the wall to be reinforced outside the receiving area for the nipple.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung. Hierbei stellen dar:The invention will now be described with reference to the drawing explained. The drawing shows an embodiment of the Invention. Here represent:

Fig. 1 einen Halbschnitt durch die Vorrichtung mit einer abgebrochen dargestellten, längsgeschnittenen Wand, ohne eingesetztes Kabel; Figure 1 shows a half section through the device with a broken, longitudinally sectioned wall, without inserted cable.

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Fig. 1 in Pfeilrichtung A; Fig. 2 is a plan view of Figure 1 in the direction of arrow A;

Fig. 3 eine der Fig. 1 entsprechende Darstellung mit eingezogenem elektrischen Kabel; Fig. 3 is a view corresponding to Figure 1 with inserted electrical wires.

Fig. 4 eine der Fig. 2 entsprechende Draufsicht auf die Fig. 3. Fig. 4 is a FIG. 2 plan view corresponding to FIG. 3.

Die Wand 1 ist mit einem kreisförmigen Durchbruch 2 versehen, in welchen ein Nippel 3 aus weichelastischem Kunststoff eingeknöpft ist. Eine radiale Außennut 4 des Nippels 3 umschließt dabei den Randbereich 5 des Durchbruchs 2. In radialer Richtung ist ein ausreichendes Spiel vorhanden, so daß sich der Nippel 3 leicht einknöpfen läßt. In axialer Richtung entspricht die Dicke der Wand 1 im Bereich des Durchbruchs 2 etwa der Nutbreite, so daß die diesseits und jenseits der Mut gelegenen Teile 6 und 7 des Nippels einigermaßen satt an der Wandfläche 8 bzw. 9 anliegen. Gemäß Fig. 1 und 3 ist die Wandstärke im Bereich des Nippels 3 absatzartig reduziert. Der Nippel ist in das dünnere mit dem Durchbruch 2 versehene Wandteil eingeknöpft. Die Vertiefung 10, welche zu dieser reduzierten Wandstärke führt, nimmt einen Teil des äußeren Nippelteils 7 auf (Fig. 1).The wall 1 is provided with a circular opening 2 in which a nipple 3 made of flexible plastic is buttoned. A radial outer groove 4 of the nipple 3 encloses the edge area 5 of the opening 2 . There is sufficient play in the radial direction so that the nipple 3 can be easily buttoned in. In the axial direction, the thickness of the wall 1 in the region of the opening 2 corresponds approximately to the width of the groove, so that the parts 6 and 7 of the nipple lying on either side and beyond the brackets lie somewhat snugly against the wall surface 8 and 9, respectively. According to Fig. 1 and 3, the wall thickness in the region of the nipple 3 is heel-like reduced. The nipple is buttoned into the thinner wall part provided with the opening 2 . The depression 10 , which leads to this reduced wall thickness, receives a part of the outer nipple part 7 ( FIG. 1).

Am Nippel ist zentrisch eine Trompetentülle 11 angeformt. Es handelt sich dabei um ein geschlossenes, konisches, topfartiges Gebilde. In den im Querschnitt etwa keilförmigen Ringraum 12 wird ein Versteifungsring 13 eingedrückt. Er besteht aus hartem Kunststoff und ist demzufolge formstabil. An seinem Außenmantel befinden sich in axialem Abstand zwei Außenwülste 14 und 15. Der in Gebrauchslage innere Außenwulst schließt beim Ausführungsbeispiel bündig mit dem inneren Ende des Versteifungsrings ab. Demgegenüber hat der äußere Außenwulst 15 vom äußeren Ringende einen axialen Abstand, der etwa seiner Breite, in Axialrichtung gemessen, entspricht. Dadurch ist es dem elastischen Material der Tülle 16 des Nippels 3 möglich, diesen Außenwulst 15 federelastisch zu umgreifen.A trumpet sleeve 11 is formed centrally on the nipple. It is a closed, conical, pot-like structure. A stiffening ring 13 is pressed into the annular space 12 , which is approximately wedge-shaped in cross section. It is made of hard plastic and is therefore dimensionally stable. On its outer casing there are two outer beads 14 and 15 at an axial distance. The inner bead in the position of use ends flush in the embodiment with the inner end of the stiffening ring. In contrast, the outer outer bead 15 has an axial distance from the outer ring end which corresponds approximately to its width, measured in the axial direction. This makes it possible for the elastic material of the spout 16 of the nipple 3 to grip around this outer bead 15 in a spring-elastic manner.

In bekannter Weise kann man das Ende 17 der Trompetentülle 11 abschneiden oder durchstoßen. Beim Einsetzen eines verhältnismäßig dicken elektrischen Kabels 18 gibt man dem Abschneiden des Endes 17 den Vorzug. Dadurch entsteht dann gemäß Fig. 3 aus der umgestüplten Tülle 17 ein rohrförmiges Dichtelement 19, welches das Kabel 18 abdichtend umschließt.In a known manner, the end 17 of the trumpet sleeve 11 can be cut off or pierced. When a relatively thick electrical cable 18 is inserted, the cutting off of the end 17 is preferred. As a result, according to FIG. 3, a tubular sealing element 19 , which encloses the cable 18 in a sealing manner, is created from the inverted spout 17 .

Claims

1. Device for the tight passage of an electrical cable ( 18 ) through an opening ( 2 ) in a wall ( 1 ), in particular a housing wall of a moisture-proof luminaire, characterized by a nipple ( 3 ) made of resilient material, in particular, which can be buttoned into the opening ( 2 ) Rubber, plastic or the like, which is provided with a so-called trumpet grommet ( 11 ), a suitable, dimensionally stable stiffening ring ( 13 ) can be inserted into the nipple ( 3 ) and has two outer beads ( 14 , 15 ) arranged one behind the other in the axial direction. comprising, one of which is on this side and one is located beyond the plane of the wall (1) in the position of use, and that the reinforcing ring (13) to the opening (2) assigned to the region of the nipple (3) sealed to the edge region (5) of the opening ( 2 ) presses.

2. Device according to claim 1, characterized in that the outer bead ( 15 ) in the position of use from the outer ring end of the stiffening ring ( 13 ) has a preferably approximately the axial extension of the outer bead ( 15 ) corresponding distance.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the wall thickness in the area of the nipple ( 3 ), in particular on the outer surface ( 9 ), is reduced in batches, the reduced wall thickness approximately the width of a radial outer groove ( 4 ) of the nipple ( 3 ) and the diameter of the groove base corresponds approximately to the diameter of the opening ( 3 ).