DE3938906A1

DE3938906A1 - Sunlight protection for room - involves two roller blinds suspended in exhaust air channel

Info

Publication number: DE3938906A1
Application number: DE3938906A
Authority: DE
Inventors: Ruediger Dipl Ing Dr Detzer
Original assignee: Kessler and Luch GmbH
Current assignee: Kessler and Luch GmbH
Priority date: 1989-11-24
Filing date: 1989-11-24
Publication date: 1991-05-29

Abstract

The device to protect ventilated or air conditioned rooms from sun rays which penetrate the window. An outlet associated with an exhaust air system is installed above the window to take away the exhaust air from the room. On the room side the screen (16) is divided up by the exhaust channel, and it is movable, and in this exhaust channel a second equally movable screen (17) is installed to reflect infra red rays. Both screens (16,17) are in the form of a roller blind. USE/ADVANTAGE - Window with sun protection blinds makes provision for the window to be opened.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abschirmen zwangsbelüf teter, insbesondere klimatisierter Räume vor durch das Fenster ein dringender Sonneneinstrahlung, wobei zur Abführung der Raumabluft oberhalb des Fensters ein Abluftdurchlaß angeordnet ist.The invention relates to a device for shielding forced ventilation tied, especially air-conditioned rooms in front of the window urgent solar radiation, whereby to exhaust the room exhaust air An exhaust air passage is arranged above the window.

Bei der Klimatisierung von Räumen ist die im allgemeinen positiver Wärmelast durch Zufuhr kühler Zuluft zu kompensieren, wobei die in folge der Wärmelast aufgeheizte Raumluft als Raumabluft abgeführt wird. Die Wärmelast wird dabei zum Teil von den in dem Raum arbei tenden Menschen und den darin aufgestellten Maschinen geliefert (in nere Wärmelast), zum anderen Teil aber von außen eingestrahlt (äus sere Wärmelast). Wird nun im Laufe der Zeit bei einer bestehenden Anlagen-Auslegung die innere Wärmelast vergrößert, kann eine be stehende Anlage ihre Aufgabe nur zur Zufriedenheit erfüllen, wenn dafür die äußere Wärmelast verkleinert wird. In gleicher Weise kann bei Neu-Planungen versucht werden, die für die Kühlung zu instal lierende, notwendige Leistung durch Verringerung der äußeren Wärme last von vornherein zu verringern. Dazu werden äußere Sonnenschutz maßnahmen in Form von Sonnenblenden oder von Jalousien vorgesehen. Auch sind innere Schirme zum Verringern der Einstrahlung bekannt, diese setzen jedoch einen u. U. erheblichen Teil der eingestrahlten Energie in Wärme um und können so nicht in dem gewünschten Umfange zur Senkung der Wärmelast beitragen. Es ist auch schon versucht wor den, im Bereich des Fensters einen Abluftschleier zu schaffen durch eine einen Abluftkanal abtrennende, transparente Wand in Form einer raumseitig vor das Fenster gesetzten Scheibe, die an ihrem unteren Rand einen Spalt zum Abluftdurchtritt aufweist, wobei der Abluft durchlaß im Deckenbereich zwischen Fenster und Scheibe angeordnet ist. Die durch den Spalt strömende Abluft kühlt so den Schirm und führt auf direktem Wege im Schirm frei gesetzte Wärme ab. Derartige feste Schirme sind jedoch in Bezug auf ein (oft gewünschtes) Öffnen der Fenster, in Bezug auf das Reinigen der Fenster oder in Bezug auf das psychische Wohlbefinden der im Raum beschäftigten Personen nach teilig.Air conditioning in rooms is generally more positive To compensate for heat load by supplying cool supply air, the in follow the thermal load of heated room air as room exhaust air becomes. The heat load is partly from those working in the room people and the machines installed in them (in internal heat load), but partly radiated in from the outside (äus sere heat load). Will now be with an existing one over time System design increases the internal heat load, can be a standing plant can only fulfill its task if the external heat load is reduced. In the same way can in the case of new plans, attempts are made to install them for cooling necessary performance by reducing the external heat reduce load from the outset. To do this, external sun protection measures provided in the form of sun visors or blinds. Inner screens for reducing the radiation are also known, however, these set a u. U. considerable part of the irradiated Energy into heat and can not be as desired contribute to lowering the thermal load. It has already been tried to create an exhaust air curtain in the area of the window a transparent wall in the form of a separating an exhaust air duct on the room side in front of the window, the lower pane Edge has a gap for exhaust air passage, the exhaust air passage in the ceiling area between the window and pane is. The exhaust air flowing through the gap cools the screen and dissipates heat released directly in the screen. Such fixed umbrellas are, however, related to (often desired) opening the window, in terms of cleaning the windows or in terms of the psychological well-being of the people employed in the room part.

Hier setzt die Erfindung ein, der die Aufgabe zugrundeliegt, eine gattungsgemäße Vorrichtung zum Abschirmen von Räumen anzugeben, bei der diese Nachteile vermieden werden.This is where the invention based on the object comes in Specify generic device for shielding rooms, at of these disadvantages are avoided.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmalskombination im Kennzeichen des Anspruchs 1 gelöst; vorteilhafte Weiterbildungen und bevorzugte Aus führungsformen sind in den Unteransprüchen beschrieben. This task is performed by the combination of characteristics in the indicator of Claim 1 solved; advantageous developments and preferred Aus management forms are described in the subclaims.

Die Erfindung geht aus von der Erkenntnis, daß eine Abluftführung zwischen dem Fenster und einem raumseitigen Schirm in der Lage ist, zumindest einen Teil der durch die Sonneneinstrahlung eingebrachten Wärmeenergie in Form fühlbarer Wärme abzuführen und so die äußere Wärmelast zu verringern. Der raumseitig vorgesehene, bewegbare Schirm trägt dem Rechnung, wobei die Nachteile eines starren Schir mes vermieden werden. Der starre Schirm verhindert die oftmals ge forderte Öffnungsmöglichkeit der Fenster, er ist dann, wenn eine Vergrößerung der äußeren Wärmelast gewünscht ist (etwa im Winterbe trieb) nutzlos, er verhindert die Nutzung von Fensterbrettern, etwa zur Anlage einer von das Raumklima verbessernden Zimmerpflanzenkul tur und er stört fensternahe Durchgänge insbesondere bei starker Be legung des Raumes (große innere Wärmelast). Der raumseitige, beweg bare Schirm dagegen läßt sich dann, wenn die Sonneneinstrahlung stö rend ist, zur Abschirmung der Sonneneinstrahlung schließen und bil det dann den Abluftkanal, der die Raumluft so abführt, daß zumindest ein Teil der eingestrahlten Energie als fühlbare Wärme abgeführt wird. Bei einem Rückgang der Sonneneinstrahlung kann der bewegbare Schirm in einfacher Weise entfernt werden, das Fenster und das Fen sterbrett sind zugänglich.The invention is based on the finding that an exhaust air duct between the window and a room-side screen is able at least a part of the solar radiation To dissipate heat energy in the form of sensible heat and so the outside Reduce heat load. The movable room provided Umbrella takes this into account, with the disadvantages of a rigid umbrella be avoided. The rigid screen prevents the often ge demanded the possibility of opening the window, it is when one Increasing the external heat load is desired (for example in winter useless, it prevents the use of window sills, for example to create a houseplant cult that improves the indoor climate door and it disturbs passageways close to the window, especially in heavy loading layout of the room (large internal heat load). The room-side, moving bare screen, however, can be when the sun's rays disturb rend, close to shielding the sun and bil det then the exhaust air duct, which discharges the room air so that at least some of the radiated energy is dissipated as sensible heat becomes. With a decrease in solar radiation, the movable Screen can be easily removed, the window and the fen Steroard are accessible.

Um den Energieumsatz zu vergrößern, ist die dem Fenster zugewandte Seite des Schirmes mit einer Reflexionsschicht belegt, die bevorzugt die Strahlung im Bereich des mittleren bis fernen Infrarots reflek tiert. Daduch wird die Abstrahlung im Bereich niedriger Oberflächen die äußere Wärmelast steigenden Bereich über den durch die Kühlung der Wände des Abluftführungskanals mit der Raum-Abluft hinaus zur Senkung der äußeren Wärmelast beitragen.To increase the energy turnover, the one facing the window Side of the screen covered with a reflective layer, which is preferred the radiation in the region of the middle to far infrared reflect animals. As a result, the radiation in the area of low surfaces the external heat load increases over the area due to cooling the walls of the exhaust air duct with the room exhaust air Contribute to lowering the external heat load.

Vorteilhaft werden die Schirme als Rollo′s ausgebildet, die als Springrollo oder als mit einem Antrieb versehene Rollo′s in vertika ler Richtung vor das Fenster gezogen werden können, wobei der Grad der Bedeckung den momentanen Gegebenheiten und Wünschen der im Raum tätigen Menschen überlassen bleibt. Durch einen kleineren Bedeckungs grad wird nämlich auch die Luftströmung im Raum derart verändert, daß die Luftgeschwindigkeit im unmittelbaren Fensterbereich verklei nert wird. Dies ist besonders im Zeitraum außerhalb ausgesprochener Sonnentage bedeutsam.The umbrellas are advantageously designed as roller blinds, which as Spring roller blind or as a roller blind with a drive in vertical ler direction in front of the window, the degree covering the current conditions and wishes of those in the room left to active people. With a smaller coverage This is because the air flow in the room is changed in such a way that the air speed in the immediate window area decreases is noted. This is particularly pronounced in the period outside Significant sunny days.

In gleicher Weise kann zumindest einer der Schirme auch als Lamel lenvorhang oder als Lamellenjalousie ausgebildet sein. Hier ist der Einsatz von horizontalen Lamellen ebenso möglich, wie der Einsatz vertikaler Lamellen. Wird der Lamellenvorhang bzw. die -jalousie im Inneren des vom raumseitigen Schirm abgeteilten Strömungskanal ein gesetzt, verhält sie sich bezüglich der Strömung der Raumabluft wie das fensternahe Rollo: Unabhängig von den zwischen den einzelnen Lamellen gebildeten Spalten und der damit verbundenen Möglichkeit des Überströmens tritt die Abfuhr der durch die absorbierte Strah lung freigesetzten Wärme und damit die gewünschte "Kühlwirkung" ein. Bei dem Einsatz von Lamellenvorhänge oder -jalousien als raumseitige Begrenzung des von den Schirmen vor dem Fenster gebildeten Abström kanals ist zu beachten, daß die Kühlwirkung dann benötigt wird, wenn ein hoher Strahlungseinfall zwingt, die Lamellen in die geschlossene Stellung zu bringen. In dieser geschlossenen Stellung ist aber die Spaltweite zwischen den einzelnen Lamellen so gering, daß bei dem nur sehr kleinen Druckunterschied zwischen der Raumseite und dem In neren dieses Strömungskanals kein wesentliches Überströmen zu erwar ten ist, die Raumabluft wird entsprechend dem Weg des geringsten Widerstandes vorzugsweise durch den offenen Überströmspalt unterhalb des Lamellenvorhangens bzw. der Lamellenjalousie abströmen. Bei ge ringem Strahlungseinfall werden die Lamellen zur Verbesserung des Lichteinfalls mehr oder weniger geöffnet. Da unter solchen Einstrah lungsverhältnissen auch der Wärmeanfall verringert ist, kommt es auf den Anteil der durch die einzelnen mehr oder weniger offenen Spalte zwischen den einzelnen Lamellen, im Verhältnis zu dem Anteil, der über den offenen Überströmspalt abfließt, nicht mehr wesentlich an, ja bei geringer Einstrahlung kann sogar ein Verzicht auf die Abfüh rung der eingestrahlten Wärme wirtschaftlich vorteilhaft sein.In the same way, at least one of the screens can also be used as a lamella len curtain or formed as a slatted blind. Here is the The use of horizontal slats is also possible, as is the use vertical slats. If the slat curtain or blind in the Inside of the flow channel divided by the room-side screen set, it behaves like with respect to the flow of the room exhaust air the roller blind close to the window: regardless of the one between the individual Slats formed gaps and the associated possibility of the overflow occurs the discharge of the jet absorbed by the released heat and thus the desired "cooling effect". When using lamella curtains or blinds on the room side Limitation of the outflow formed by the screens in front of the window It should be noted that the cooling effect is required when A high level of radiation forces the slats into the closed one Position. But in this closed position Gap width between the individual slats so small that the only very small pressure difference between the room side and the in no significant overflow was to be expected in this flow channel ten is, the room exhaust air is according to the path of the least Resistance preferably through the open overflow gap below flow out of the slatted curtain or slatted blind. At ge low incidence of radiation, the slats to improve the Incident light more or less open. Because under such irradiation heat conditions is reduced, it arises the proportion of the column that is more or less open by the individual between the individual slats, in relation to the proportion that flows over the open overflow gap, no longer significantly yes, with low insolation, there is even no need to pay tion of the radiated heat can be economically advantageous.

Die hier beschriebenen Schirme können durch Zusammenrollen, -raffen oder -ziehen auch gradweise geöffnet werden, so daß auch hier die Realisierung eines Schirmes mit variablem Bedeckungsgrad möglich ist. Die Verstellung der Rollo′s oder der Lamellenvorhänge oder der Horizontal - bzw. der Vertikal - Lamellen kann dabei motorisch mit tels eines Antriebs erfolgen. Die Steuerung des Antriebes, die in einfachster Weise auch von Hand erfolgen kann, wird bevorzugt von einer Leitstelle aus vorgenommen, zweckmäßig von einer zentralen Leitstelle der Haustechnik. Dabei können die Augenblickswerte der Sonneneinstrahlung zentral erfaßt und ausgewertet werden, und über die Leitstellen können die in den Räumen verteilten Schirme entspre chend der individuellen Raumlage und Raumsituation so gesteuert wer den, daß alle Räume ein ausgeglichenes Klima aufweisen.The umbrellas described here can be rolled up or gathered together or pulling open gradually, so that here too Realization of a screen with a variable degree of coverage possible is. The adjustment of the roller blinds or the slat curtains or the Horizontal or vertical slats can be motorized with by means of a drive. The control of the drive, which in can also be done by hand, is preferred by made from a control center, expediently from a central Control center for building services. The instantaneous values of the Solar radiation can be recorded and evaluated centrally, and over the control centers can correspond to the screens distributed in the rooms Who is controlled according to the individual spatial position and situation that all rooms have a balanced climate.

Das Wesen der Erfindung wird an Hand der in den Fig. 1 bis 3 dar gestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert; dabei zeigenThe essence of the invention is explained in more detail with reference to the embodiments shown in Figures 1 to 3; show

Fig. 1 Ein Fenster mit einfachem Rollo (schematisch) und einem Abluftdurchlaß oberhalb des Fensters; Fig. 1 A window with a simple roller blind (schematic) and an exhaust vent above the window;

Fig. 2 Eine Darstellung eines mit fester Trennwand und einem Rollo versehenen Abluftfensters (schematisch); Fig. 2 is a depiction of an imaged with fixed partition wall and a blind exhaust window (schematically);

Fig. 3 Ein Abluftfenster mit doppeltem Rollo, das raumseitige Rollo begrenzt den Abluftkanal(schematisch); Fig. 3 An exhaust air window with double roller blind, the room-side roller blind limits the exhaust air duct (schematic);

Fig. 4 Ein Abluftfenster gemäß Fig. 3, mit Horizontal-Lamel len-Jalousie als inneren Schirm (schematisch); Fig. 4 An exhaust air window according to Figure 3, with horizontal lamella len blind as an inner screen (schematic).

Fig. 5 Ein Abluftfenster gemäß Fig. 3, mit Vertikal-Lamel len-Vorhang als äußeren Schirm (schematisch). Fig. 5 An exhaust air window according to Fig. 3, with vertical lamella len curtain as an outer screen (schematic).

In der Fig. 1 ist die Situation an einem Fenster eines belüfteten Raumes 1 (geschnitten mit Fußboden 4, Außenwand mit Fensterbrüstung 2.1 und Fenstersturz 2.2 sowie Rohdecke 6 mit abgehängter Decke 5 gezeichnet) dargestellt, bei dem das zwischen Fensterbrüstung 2.1 und Fenstersturz 2.2 eingebaute Fenster 10 des belüfteten, ggf. kli matisierten Raumes 1 lediglich mit dem Rollo 15 den augenblicklichen Gegebenheiten des Sonnenstandes und der Sonnenbedeckung entsprechend mehr oder weniger von der Rolloaufwicklung 15.1 abgezogen werden kann, um Fensterfläche abzudecken und so unerwünschte Einstrahlung zu verringern. Hierbei heizt sich jedoch das Rollo 15 auf und gibt die aufgenommene Wärme vorwiegend durch Strahlung wieder ab, wobei sich seine Temperatur so einstellt, daß ein Gleichgewicht zwischen Wärmezufuhr durch äußere Einstrahlung und Wärmeabfuhr durch innere Strahlung und durch Konvektion eingetreten ist. Hier sind Fenster 10 und Fensterbrüstung 9 frei zugänglich, jedoch wird die Temperatur des Rollos 15 wegen nur geringer konvektiver Wärmeabfuhr auf Werte ansteigen die eine erhebliche Abstrahlung in den Raum 1 zur Folge haben, die mit der Belüftung nicht beherrscht werden kann, bzw. die bei Klimatisierung erhebliche Untertemperaturen der Raum-Zuluft bedingen würde, ohne daß der Strahlungsanteil des Rollos wesentlich beeinflußt werden kann. Zur Abfuhr der mit der Raumbelüftung dem Raum 1 zugeführten Zuluft als Raumabluft ist über einer mit den in der Rohdecke 6 befestigten Abhängeeisen 7 abgehängten Decke 5 vor gesehene Abluftanlage mit Luftdurchlaß 8.1 und Abluftleitung 8 ein gebaut, die die Verbindung mit der Lüftungszentrale herstellt. Es versteht sich von selbst, daß auch eine Luftführung direkt über der abgehängten Decke möglich ist. Infolge der Abhängung bildet sich oberhalb des Fensters 10 ein Sammelkanal 11 für die Raum-Abluft aus.In Fig. 1 the situation at a window of a ventilated room 1 (cut with floor 4 , outer wall with window sill 2.1 and lintel 2.2 and raw ceiling 6 with suspended ceiling 5 ) is shown, in which the window installed between window sill 2.1 and lintel 2.2 10 of the ventilated, possibly air-conditioned room 1 can only be subtracted more or less from the roller blind winder 15.1 to cover the window area and thus reduce unwanted radiation with the roller blind 15 according to the current conditions of the sun and the sun cover. In this case, however, the roller blind 15 heats up and emits the absorbed heat predominantly by radiation, its temperature being such that a balance has been reached between heat input by external radiation and heat dissipation by internal radiation and by convection. Here the window 10 and the parapet 9 are freely accessible, however, the temperature of the roller blind 15 will rise to values due to only a small amount of convective heat dissipation, which will result in a considerable radiation into the room 1 , which cannot be controlled with the ventilation or at Air conditioning would cause considerable under-temperatures of the room supply air without the radiation component of the roller blind being able to be significantly influenced. To discharge the supply air supplied to the room 1 as room exhaust air is above a suspended in the bare ceiling 6 attached hanging iron 7 ceiling 5 before seen exhaust system with air outlet 8.1 and exhaust line 8 built in, which establishes the connection with the ventilation center. It goes without saying that an air duct directly above the suspended ceiling is also possible. As a result of the suspension, a collecting duct 11 for the room exhaust air is formed above the window 10 .

Die Fig. 2 baut auf der Fig. 1 auf und zeigt zur besseren Erläu terung ein Fenster gemäß Fig. 1 mit gleichen Bezugszeichen, das mit tels einer festen Trennwand 13 zu einem Abluftfenster 10 umgebildet worden ist, wobei zwischen der inneren Oberfläche des Fensters 10 und der ihr zugewandten Oberfläche der festen Trennwand 13 eine Ab luftführung gebildet ist, die in den Sammelkanal 11 übergeht. Diese feste Trennwand 13 ist zwischen dem Fenster 10 und dieser Abluftfüh rung so angeordnet, daß die Abluft des Raumes 1 oberhalb der Fen sterbrüstung 9 aus diesem durch die spaltförmige Öffnung 12 zwischen der eingesetzten Trennwand 13 und der Oberkante der Fensterbrüstung 9 in die Abluftführung des Fensters 10 einströmt, diese kühlend durchströmt und schließlich von dem Abluftdurchlaß 8.1 aufgenommen und über die sich anschließende Abluft - Rohrleitungen 8 zur Lüf tungszentrale zurückgeführt wird, wodurch aus dem Fenster ein Ab luftfenster gebildet wird. Zur Abschirmung gegenüber der durch das Fenster 10 eintretenden Strahlungsenergie ist zwischen Fenster 10 und Trennwand 13 ein Rollo 15 eingesetzt, das je nach Strahlungs anfall mehr oder weniger von der Rolloaufwicklung 15.1 ausgezogen die Fensterfläche einstellbar abdeckt. Die im Fenster, in der Trenn wand oder in dem Rollo absorbierter Strahlung heizen diese auf, und die aufgeheizten Oberflächen geben die aufgenommene Wärme durch Kon vektion oder durch Strahlung wieder ab. Um den zwangsbelüfteten Raum, besonders, wenn dieser klimatisiert ist und so gewisse Ansprü che an die Temparaturkonstanz zu stellen sind, vor einem Wärmeein trag und somit vor einer Temperatursteigerung durch diese aufgeheiz ten Flächen zu bewahren, werden diese durch die durch den Abluft kanal des Abluftfensters geführte Raumabluft "gekühlt". Nachteilig bei dieser Anordnung ist, daß die relativ hohe Luftgeschwindigkeit im Bereich der spaltförmigen Öffnung 12 unabhängig von der Einstrah ung erhalten bleibt und daß die feste Trennwand einen Zugang zum Fenster und zur Fensterbrüstung 9 verhindert. FIG. 2 builds on FIG. 1 and shows, for better explanation, a window according to FIG. 1 with the same reference numerals, which has been transformed into an exhaust air window 10 by means of a fixed partition 13 , between the inner surface of window 10 and the surface of the fixed partition 13 facing it is formed from an air duct which merges into the collecting duct 11 . This fixed partition 13 is arranged between the window 10 and this Abluftfüh tion so that the exhaust air from the room 1 above the Fen sterbrüstung 9 from this through the gap-shaped opening 12 between the partition 13 and the upper edge of the window parapet 9 in the exhaust duct of the window 10 flows in, flows through it in a cooling manner and is finally taken up by the exhaust air outlet 8.1 and is returned via the adjoining exhaust air pipes 8 to the ventilation center, whereby an air window is formed from the window. To shield against the radiation energy entering through the window 10 , a roller blind 15 is inserted between the window 10 and the partition 13 , which, depending on the radiation, more or less pulled out of the roller blind winding 15.1 , covers the window surface in an adjustable manner. The radiation absorbed in the window, in the partition or in the roller blind heats them up, and the heated surfaces give off the heat absorbed by convection or radiation. In order to protect the positively ventilated room, especially if it is air-conditioned and certain demands on the temperature constancy, from heat input and thus from an increase in temperature due to these heated surfaces, these are through the exhaust air duct of the exhaust air window guided room exhaust air "cooled". The disadvantage of this arrangement is that the relatively high air speed in the area of the gap-shaped opening 12 is retained regardless of the irradiation and that the fixed partition prevents access to the window and the window parapet 9 .

Die Fig. 3 zeigt ein Abluftfenster, bei dem diese Nachteile in über raschend einfacher Weise beseitigt sind. Hier ist zusätzlich zu dem fensternah eingesetzten Rollo 15 (Fig. 2) ein zweites Rollo 16 vor gesehen, das an der dem Fenster 10 zugewandten Seite der (im Regel fall abgehängten) Deckenkonstruktion so befestigt ist, daß es bei starker Einstrahlung von seiner Rolloaufwicklung 16.1 herabgezogen die Abluftführung bildet, die in den Abluft-Sammelkanal 11 mündet, und in dem sich das erste Rollo 15 befindet, das von der Raumabluft zwangsweise umströmt wird. Dabei wird das die Strahlung abfangende und sich dabei aufheizende erste Rollo 15 gekühlt. Die von ihm auf genommene Wärmeenergie wird so mit der Raumabluft abgeführt. Fig. 3 shows an exhaust air window, in which these disadvantages are eliminated in a surprisingly simple manner. Here, in addition to the window blind 15 used ( FIG. 2), a second blind 16 is seen before, which is attached to the window 10 facing side of the (usually suspended) ceiling construction so that it is exposed to strong radiation from its roller blind winder 16.1 pulled down forms the exhaust air guide, which opens into the exhaust air collecting duct 11 , and in which the first roller blind 15 is located, which is forced around the room exhaust air. The first roller blind 15 , which intercepts the radiation and heats up in the process, is cooled. The heat energy it absorbs is dissipated with the room air.

Die Fig. 4 zeigt eine weitere Ausführungsform des Abluftfensters, bei dem das fensternahe Rollo 15 durch eine Jalousie 17 mit Hori zontal - Lamellen 17.1 ersetzt ist. Hier wird die Lamellen-Jalou sie in gleicher Weise umströmt, wie das Rollo 15 in der Anordnung nach Fig. 3. Die Raumabluft übernimmt die in der Jalousie anfallen de Wärme und führt sie in der vorbeschriebenen Weise ab. Die Lamel len der Jalousie sind in üblicher Weise mit der Jalousie-Aufhän gung 17.2 aufzieh- und in ihrem Stellwinkel umstellbar. Die Fig. 5 zeigt eine alternativer Anordnung mit einem Lamellen-Vorhang 18 mit Vertikal-Lamellen 18.1. Der Vorhang ist in der Vorhangaufhän gung 18.2 so aufgehängt, daß die Winkelstellung der Lamellen ein stellbar verändert werden kann, und daß der gesamte Vorhang zu einer (oder zu beiden) Seite aufgezogen werden kann. Es versteht sich von selbst, daß auch beide Schirme als Lamellen-Jalousien oder als La mellen-Vorhänge oder aber kombiniert als Lamellen-Vorhang mit Lamellen-Jalousie ausgeführt werden können. . The Figure 4 shows a further embodiment of the exhaust window, wherein the window roller blind close to 15 by a Venetian blind 17 with Hori zontal - is replaced slats 17.1. Here, the lamella-Jalou flows around them in the same way as the roller blind 15 in the arrangement according to FIG. 3. The room exhaust air takes over the heat generated in the blind and dissipates it in the manner described above. The slats of the Venetian blind can be opened in the usual way with the Venetian blind suspension 17.2 and their angle can be changed. FIG. 5 shows an alternative arrangement with a lamella curtain 18 with vertical slats 18.1. The curtain is suspended in the curtain suspension 18.2 so that the angular position of the slats can be changed an adjustable, and that the entire curtain can be drawn to one (or to both) side. It goes without saying that both screens can also be designed as lamella blinds or as lamella curtains or combined as lamella curtains with lamella blinds.

Bei den Anordnungen mit zum Raum weisender Lamellen-Jalousie oder -Vorhang ist zu berücksichtigen, daß die durch das Abluftfenster 10 abströmende Raumluft zwar im Bereich der spaltförmigen Öffnung 12 gegenüber der Strömungsgeschwindigkeit im Raum 1 beschleunigt wird, jedoch bleibt der Einströmverlust wegen der in der spaltförmigen Öffnung erreichten, relativ geringen Geschwindigkeit vernachlässig bar klein. Die Geschwindigkeit der Abluft verringert sich in der Abluftführung wieder, und sie bleibt bis in den Abluftkanal 11 zu mindest einigermaßen konstant. Der der Geschwindigkeit entsprechen de dynamische Druck, der den statischen Druck verringert, bleibt so hinreichend klein und merkbare Druckunterschiede zwischen der Ab luftführung des Abluftfensters 10 und dem Inneren des Raumes 1 sind daher nicht zu erwarten. Für bei Lamellenanordnungen gilt hier, daß bei hoher Einstrahlung die Lamellen geschlossen sind und so ledig lich nur sehr enge Spalte zwischen ihnen erwartet werden. Bei gerin ger Einstrahlung werden die Lamellen geöffnet und so die Spalte ver vergrößert; mit dem zunehmendem Öffnungsgrad steigt der Anteil der durch diese Spalte übertretenden Abluft. Durch diesen Anstieg ver ringert sich die "Kühlwirkung", die jedoch wegen der verringerten Einstrahlung auch nicht mehr in dem Maße benötigt wird, das bei großer Einstrahlung erforderlich ist. Daher ist es möglich, die Ab luftführung auch mit bewegbaren Wänden, wie Rollo′s oder Jalousien vorzunehmen und so den gewünschten Kühlungseffekt bei freier Zugäng lichkeit des Fensterbereichs eines Abluftfensters zu erreichen.In the case of arrangements with louvre blinds or curtains facing the room, it must be taken into account that the room air flowing out through the exhaust air window 10 is accelerated in the area of the gap-shaped opening 12 compared to the flow velocity in room 1 , but the inflow loss remains due to that in the gap-shaped Opening reached, relatively low speed negligible bar small. The speed of the exhaust air decreases again in the exhaust air duct, and it remains at least somewhat constant up to the exhaust air duct 11 . The speed corresponding to the dynamic pressure, which reduces the static pressure, remains sufficiently small and noticeable pressure differences between the air duct from the exhaust window 10 and the interior of the room 1 are therefore not to be expected. For slat arrangements applies here that the slats are closed at high irradiation and only very narrow gaps are expected between them Lich. If the insolation is low, the slats are opened and the gaps are enlarged; the proportion of the exhaust air passing through this column increases with the increasing degree of opening. This increase reduces the "cooling effect", which, however, is no longer required to the extent that is required in the case of large irradiation because of the reduced irradiation. It is therefore possible to perform the exhaust air routing with movable walls, such as roller blinds or blinds, and thus achieve the desired cooling effect with free access to the window area of an exhaust air window.

Claims

1. A device for shielding ventilated, in particular, air-conditioned rooms from sun penetration through the window, wherein for exhausting the room air above the window, an exhaust air outlet connected to an exhaust system is arranged, and wherein at least one screen arranged in front of the window is an exhaust air duct in the region of Window sections, which connects the ventilated room via an overflow gap with the exhaust air passage, characterized in that the room-side, the Abluftfüh tion partitioning screen ( 16 ; 18 ) is formed as a movable screen, and that in this exhaust air duct a second, also movable trained screen ( 15 , 17 ) is angeord net, which reflects in the visible and near infra red light, both screens ( 15 ; 16 ; 17 ; 18 ) in the form of a curtain, roller blinds or the like .

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the exhaust air duct to the room ( 1 ) dividing the screen ( 16 ; 18 ) has a directed towards the window, preferably reflecting in the middle to far infrared reflecting layer.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that at least one of the screens ( 15 ; 16 ; 17 ; 18 ), preferably both are designed as roller blinds known per se.

4. The device according to claim 3, characterized in that the roller blind ( 15 ; 16 ) is designed as a spring roller blind.

5. The device according to claim 3, characterized in that the roller blind ( 15 ; 16 ) is adjustable by means of a drive provided.

6. The device according to claim 1 or 2, characterized in that at least one of the screens ( 15 ; 16 ; 17 ; 18 ) is designed as a known slat curtain ( 117 ; 18 ) with adjustable slats ( 17.1 ; 18.1 ).

7. The device according to claim 6, characterized in that the adjustable slats are horizontal slats ( 17.1 ).

8. The device according to claim 6, characterized in that the adjustable slats are vertical slats ( 18.1 ).

9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the slats ( 17.1 ; 18.1 ) are adjustable by means of a drive provided.

10. Device according to one of claims 5 to 9, characterized in that the drive for the blind ( 15 ; 16 ) or for the slat curtain ( 17 ) or for the slatted blind ( 18 ) and / or for the adjustable slats ( 17.1 ; 18.1 ) is a motor which is preferably controllable from a central control point.