DE3249705C2

DE3249705C2 - Sound-insulating and heat-insulating composite window with sound-insulating ventilation

Info

Publication number: DE3249705C2
Application number: DE19823249705
Authority: DE
Inventors: Alfred Dipl.-Ing. 5300 Bonn De Wetzel
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1982-05-04
Filing date: 1982-05-04
Publication date: 1988-08-04

Abstract

Published without abstract.

Description

Die Erfindung betrifft ein schall- und wärmeisolierendes Ver bundfenster nach Patent 30 43 783 und hat eine weitere Ver besserung der Schalldämmlüftung an derartigen Verbundfenstern zum Ziel.The invention relates to a sound and heat insulating Ver federal window according to patent 30 43 783 and has another ver Improvement of the sound insulation ventilation at such composite windows to the goal.

Bei dem Verbundfenster nach dem Hauptpatent hat der Kern der Schalldämmlüftung drei nach Art einer Drei-Wege-Beziehung um einen Winkel von jeweils etwa 90° gegeneinander versetzte Längsreihen von nebeneinanderliegenden Luftkanälen, was einen entsprechenden Herstellungsaufwand erfordert.The core of the composite window according to the main patent is the Sound insulation ventilation three in the manner of a three-way relationship offset each other by an angle of approximately 90 ° Longitudinal rows of adjacent air ducts, what a corresponding manufacturing costs required.

In der nicht vorveröffentlichten DE-OS 31 09 811 ist ein Wärme- und Schallschutzfenster beschrieben mit drehbar gela gerten Schlitzrohren zur Luftführung und Umsteuerung, bei de nen die Schlitze in einem Winkel von etwa 90° zur Längsachse der Rohre angeordnet sind.In the unpublished DE-OS 31 09 811 is a Thermal and soundproof windows described with rotatable gela slit tubes for air routing and reversal, at de NEN the slots at an angle of about 90 ° to the longitudinal axis the pipes are arranged.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Ausbildung der Schalldämmlüftung an schall- und wärmeisolierenden Verbund fenstern nach dem Hauptpatent in ihrem konstruktiven Aufbau weiter zu vereinfachen und zu verbessern.The invention has for its object the training of Sound insulation ventilation on sound and heat insulating composite windows according to the main patent in their constructive structure to further simplify and improve.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch den Kennzeichnungs teil des Anspruches 1 gelöst.This object is achieved by the labeling solved part of claim 1.

Dadurch, daß am Kern jeder Lüftungseinheit nur noch zwei Längsreihen von Luftkanälen vorhanden sind, wird zwar gegen über dem Hauptpatent auf diejenige Lüftungsstellung verzich tet, die die Fensteraußenseite, die Fensterinnenseite und den Scheibenzwischenraum gleichzeitig miteinander verbindet. Diese Lüftungsstellung hat sich jedoch als nicht unbedingt erforderlich erwiesen, weil an jeder Lüftungseinheit nur die Stellungen Fensteraußenseite/Scheibenzwischenraum und Fenster innenseite/Scheibenzwischenraum erforderlich sind. Durch unterschiedliche Stellungen der unteren und der oberen Lüftungseinheit entstehen die gewünschten Luftverbindungen zwischen Fensteraußen- und Fensterinnenseite über den Schei benzwischenraum. Durch die Anordnung der Luftkanäle in nur zwei Längsreihen ergibt sich auch eine ganz wesentliche Vereinfachung des Kernes derartiger Schalldämmlüftungen, da die beiden Längsreihen von Luftkanälen nur noch am Ende der den Kern durchsetzenden Luftschlitze angebracht zu werden brauchen. Zur Vereinfachung der Herstellung des Kerns der Lüftungseinheiten trägt dabei unter gleichzeitiger Verbesse rung und Homogenisierung des Volumenstromes der Luft durch den Kern der Lüftungseinheiten entscheidend bei, daß der Kern zwischen den beiden Längsreihen von Luftkanälen einen über seine gesamte Länge durchgehenden, im Querschnitt mehrmals abgeknickten, mäanderförmigen Luftschlitz aufweist. Durch den Wegfall der dritten Lochreihe wird der Weg, den der Luft schall durch den Kern nehmen muß, beinahe doppelt so lang, so daß auch eine verbesserte Luftschalldämmung gegeben ist. Because only two are left at the core of each ventilation unit Longitudinal rows of air ducts are available, though forego the ventilation position above the main patent tet, the outside of the window, the inside of the window and the The space between the panes connects at the same time. However, this ventilation position has not necessarily been proven necessary, because only the Positions outside window / space between panes and window inside / space between the panes are required. By different positions of the lower and the upper Ventilation unit creates the desired air connections between the outside and inside of the window over the Schei gas gap. By arranging the air ducts in only two longitudinal rows also result in a very essential one Simplifying the core of such sound insulation vents, since the two longitudinal rows of air ducts only at the end of the louvers to penetrate the core need. To simplify the manufacture of the core of the Ventilation units thereby contributes to improvements tion and homogenization of the volume flow of the air The core of the ventilation units is crucial in that the core one over between the two longitudinal rows of air ducts its entire length is continuous, several times in cross-section has bent, meandering louvre. By the Elimination of the third row of holes becomes the path of the air must take sound through the core, almost twice as long, so that there is also improved airborne sound insulation.

Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung verlaufen die Seitenwandungen des Luftschlitzes zwischen den seitlichen Luftkanälen nicht parallel zueinander, sondern weisen unter schiedliche Wölbungen auf und sind in wechselnden gegen seitigen Abständen angeordnet, so daß der in den Kern eintre tende Schall durch diese konstruktiv besonders einfache Maßnahme mehrmals gebeugt wird, wobei eine besonders gute Zerstreuung und Absorption der Schallwellen auf dem Weg durch den Kern der Lüftungseinheiten dadurch erreicht wird, daß die Seitenwandungen des Luftschlitzes durch die unterschiedlichen Wölbungen in wechselnden gegenseitigen Abständen voneinander verlaufen und mehrfach gekrümmt sind. Durch die so gebildeten Querschnittsänderungen oder Schwellungen des Schlitzes wird der Schall auch in bezug auf die Frequenzen und auf die sich ändernde Länge des Durchgangsweges dämmend beeinflußt, so daß die Intensität des Schalles entsprechend gemindert wird. Die Länge des Schallweges vom Eintritt bis zum Austritt ist hierbei gegenüber dem Durchmesser des Kerns vervielfacht.According to a further feature of the invention, the Side walls of the louver between the side Air ducts are not parallel to each other, but instead point different arches and are in changing against lateral distances arranged so that the enter the core sound through this structurally particularly simple Measure is bent several times, being a particularly good one Diffusion and absorption of sound waves on the way through the core of the ventilation units is achieved in that the Side walls of the louver through the different Bulges in alternating mutual distances run and are curved several times. Through those so educated Cross-sectional changes or swelling of the slit will the sound also in terms of the frequencies and on the changing length of the passageway is influenced so that the intensity of the sound is reduced accordingly. The Length of the sound path from the entrance to the exit multiplied compared to the diameter of the core.

Soll nun auch noch die direkte Lüftung zwischen Fensteraußen- und Fensterinnenseite ohne Durchgang durch den Scheibenzwi schenraum erreicht werden, ist es zweckmäßig die Längsreihen von Luftkanälen in einem Winkel von etwa 120° zur Längsachse des Kerns anzuordnen.Should direct ventilation between the outside of the window and the inside of the window without passage through the pane space, it is advisable to use the longitudinal rows of air ducts at an angle of approximately 120 ° to the longitudinal axis to arrange the core.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung schematisch dargestellt. Es zeigenPreferred embodiments of the invention are in the Drawing shown schematically. Show it

Fig. 1 einen senkrechten Schnitt durch ein Verbundfenster mit Schalldämmlüftung und Fig. 1 shows a vertical section through a composite window with sound insulation and

Fig. 2 bis 4 das Verbundfenster in drei verschiedenen Lüftungs stellungen der Schalldämmlüftung mit einem erfin dungsgemäß ausgebildeten Kern. Fig. 2 to 4, the composite window in three different ventilation positions of the sound insulation with a core designed according to the Invention.

In der folgenden Beschreibung sind gleiche Teile wie im Hauptpatent mit gleichen Bezugszeichen versehen.In the following description, the same parts as in Main patent provided with the same reference numerals.

Das schall- und wärmeisolierende Verbundfenster 10 ist eben so wie beim Hauptpatent mit einem Blendrahmen 11 und einem Verbundflügel 12 ausgebildet, der aus zwei gesondert ver glasten Fensterflügeln besteht. Allerdings hat das Verbund fenster 10 im Unterschied zum Hauptpatent einen Flügel 16 und zwei daran angeschlagene Nebenflügel 17, 17 a, von denen lediglich der eine Nebenflügel 17 wie beim Hauptpatent nach innen öffnet, während der zweite Nebenflügel 17 a zur Fenster außenseite 10 a geöffnet werden kann. Beide Nebenflügel 17, 17 a können mit einer Einfachverglasung versehen sein.The sound and heat insulating composite window 10 is formed just like in the main patent with a frame 11 and a composite sash 12 , which consists of two separately glazed window sashes. However, in contrast to the main patent, the composite window 10 has a wing 16 and two secondary wings 17 , 17 a attached to it, of which only one secondary wing 17 opens inwards as in the main patent, while the second secondary wing 17 a is opened to the window outside 10 a can. Both side wings 17 , 17 a can be provided with single glazing.

Am Flügelunterstück 16 A und am Flügeloberstück 16 B des Flü gels 16 befindet sich je eine Schalldämmlüftung mit abgewin kelten Luftdurchlässen zwischen der Fensteraußenseite 10 a und der Fensterinnenseite 10 b, wobei die Schalldämmlüftung mit je einer verstellbaren Lüftungseinheit 18 a, 18 b ausgebil det ist, die mäanderartig geformte Luftkanäle aufweist, die mit der Fensteraußen- und der Fensterinnenseite 10 a, 10 b sowie mit dem Scheibenzwischenraum 24 verbunden werden können. Der Flügel 16 weist an seinem Flügelunterstück 16 A und an seinem Flügeloberstück 16 B je ein zum Scheibenzwi schenraum 24 offenes, im Querschnitt etwa U-förmiges Schacht profil 60 auf, an dem der Kern 40 jeder Lüftungseinheit 18 a, 18 b bei 62 a über seine gesamte Länge zwischen den Luftdurch lässen 31, 33 zur Fensteraußenseite 10 a und zur Fensterinnen seite 10 b streifenförmig abgedichtet gelagert ist.At the lower wing piece 16 A and at the sash top piece 16 B of the Flü gel 16 is located one each Schalldämmlüftung with abgewin kelten air passages between the outside of windows 10 a and the window inner side 10 b, wherein the Schalldämmlüftung each with an adjustable ventilation unit 18 a, b 18 is det ausgebil, which has meandering air channels that can be connected to the outside and inside of the window 10 a , 10 b and to the space between the panes 24 . The wing 16 has on its wing lower part 16 A and on its wing upper part 16 B each one to the Scheibenzwi rule space 24 open in cross-section approximately U-shaped shaft profile 60 , on which the core 40 of each ventilation unit 18 a , 18 b at 62 a its entire length between the air passages 31 , 33 to the outside of the window 10 a and the inside of the window 10 b is mounted in a strip-shaped sealed manner.

Jedes der beiden U-förmigen Schachtprofile 60 ist am Flügel unterstück 16 A und am Flügeloberstück 16 B an seiner offenen Querschnittsseite durch eine nachträglich einsetzbare Abdek kung 61 abgeschlossen, die zugleich ein Gegenlager für den Kern 40 bzw. für die drehbare Walze jeder Lüftungseinheit 18 a, 18 b bildet und die Luftdurchlässe 32 zum Scheibenzwi schenraum 24 aufweist, die zwischen streifenförmigen Abdich tungen 62 b, 62 c gegenüber dem Kern 40 angeordnet sind.Each of the two U-shaped shaft profiles 60 is completed on the wing lower part 16 A and on the wing upper part 16 B on its open cross-sectional side by a retrofit cover 61 , which is also a counter bearing for the core 40 or for the rotatable roller of each ventilation unit 18 a , 18 b forms and the air passages 32 to Scheibenzwi rule space 24 , the lines between strip-shaped seals 62 b , 62 c are arranged relative to the core 40 .

Am Boden jedes Schachtprofils 60 ist ein streifenförmiges Stützlager 63 für den Kern 40 bzw. für die drehbare Walze jeder Lüftungseinheit 18 a, 18 b nachträglich eingesetzt.At the bottom of each shaft profile 60 , a strip-shaped support bearing 63 for the core 40 or for the rotatable roller of each ventilation unit 18 a , 18 b is retrofitted.

Wie in Fig. 1 weiterhin zu erkennen ist, sind am Kern 40 jeder Lüftungseinheit 18 a, 18 b lediglich zwei Längsreihen von Luft kanälen 41, 43 in einem Winkel 40 a von etwa 120° zur Längsachse 40 b des Kernes 40 derart angeordnet, daß durch eine Verlage rung oder Drehung des Kernes 40 jeder Lüftungseinheit 18 a, 18 b wahlweise die Fensteraußenseite 10 a und der Scheibenzwi schenraum 24, der Scheibenzwischenraum 24 und die Fenster innenseite 10 b oder die Fensteraußenseite 10 a und die Fensterinnenseite 10 b in Lüftungsverbindung gebracht werden können, wie dies in den weiter unten beschriebenen Darstel lungen von Fig. 2 bis 4 anhand verschiedener Lüftungsstel lungen gezeigt ist. Die je nach Stellung durch die Lüftungs einheiten strömende Außen- bzw. Innenluft wird durch die zwischen dem Flügel 16 und jedem der beiden Nebenflügel 17, 17 a entlang den seitlichen Luftdurchlässen 31, 33 ringförmig angeordneten bandförmigen Trockenschichtfilter 52 von Schweb stoffen gereinigt.As can also be seen in Fig. 1, only two longitudinal rows of air channels 41 , 43 are arranged at the core 40 of each ventilation unit 18 a , 18 b at an angle 40 a of about 120 ° to the longitudinal axis 40 b of the core 40 such that tion by publishers or rotation of the core 40 of each ventilation unit 18 a, 18 b either the outside of windows 10 a and the Scheibenzwi rule space 24, the space between the panes 24 and window inner surface 10 b or outside of windows 10 a and the inside of the window 10 b are housed in ventilation compound can, as shown in the presen- tations of FIGS . 2 to 4 described below using various ventilation positions. Depending on the position through the ventilation units flowing outside or inside air is cleaned by the between the wing 16 and each of the two side wings 17 , 17 a along the side air passages 31 , 33 annularly arranged band-shaped dry film filter 52 of suspended matter.

Der Kern 40 oder die drehbare Walze kann im übrigen in beson ders einfacher Weise aus einem extrudierbaren Material, wie Kunststoff oder Leichtmetall, hergestellt werden, da die Luftkanäle 41, 43 am Kern 40 durch einen über dessen gesamte Länge durchgehenden, quer zur Längserstreckung des Kernes 40 mäanderartig geformten und im Querschnitt mehrmals abgeknick ten Luftschlitz 49 verbunden sind. Die Reihe von Luftkanälen 41, 43 kann nachträglich von außen in den innenliegenden Luftschlitz 49 des Kernes 40 gebohrt werden.The core 40 or the rotatable roller can also be made in a special simple way from an extrudable material, such as plastic or light metal, since the air channels 41 , 43 on the core 40 through a continuous over its entire length, transverse to the longitudinal extension of the core 40 meandering shaped and several times bent in cross section th louvre 49 are connected. The row of air channels 41 , 43 can be subsequently drilled from the outside into the inner air slot 49 of the core 40 .

Die Seitenwandungen 49 a, 49 b des Luftschlitzes 49 verlaufen im übrigen zwischen den seitlichen Luftkanälen 41, 43 nicht par allel zueinander, sondern haben unterschiedliche Wölbungen und sind voneinander abweichend mehrfach gekrümmt, so daß die in den Luftschlitz 49 gelangenden Schallwellen nicht einheitlich von einer der benachbarten Schlitzwandungen 49 a bzw. 49 b zur gegenüberliegenden Wandung 49 b bzw. 49 a reflek tiert, sondern unterschiedlich abgelenkt und mehrfach ge brochen werden. The side walls 49 a , 49 b of the louvre 49 run between the side air channels 41 , 43 not par allel to each other, but have different curvatures and are differently curved from each other, so that the sound waves entering the louvre 49 are not uniform from one of the adjacent slot walls 49 a and 49 b to the opposite wall 49 b and 49 a are reflected, but deflected differently and broken several times.

In den beiden Flügelseitenstücken des Flügels 16 sind zwei einander gegenüberliegende, waagerecht ausziehbare Rolloein sätze angeordnet, deren Rollobahnen 19 a, 19 b in zwei paral lelen Längsführungen 19 c an den waagerechten Abdeckungen 61 der Flügelunter- und Flügeloberstücke 16 A, 16 B beiderseits der Reihe von Luftdurchlässen 32 zum Scheibenzwischenraum 24 derart geführt sind, daß die beiden Rollobahnen 19 a, 19 b von den beiden gegenüberliegenden Flügelseitenstücken in waage rechter Richtung aneinander vorbei wechselseitig bis zur Schließung bewegt werden können.In the two wing side pieces of the wing 16 , two mutually opposite, horizontally extendable roller blind sets are arranged, the roller blinds 19 a , 19 b in two parallel longitudinal guides 19 c on the horizontal covers 61 of the lower and upper wing pieces 16 A , 16 B on both sides of the row of air passages 32 are guided to the space between the panes 24 such that the two roller blinds 19 a , 19 b can be reciprocally moved past each other by the two opposite wing side pieces in a horizontal direction until they close.

Da außer dem am Flügel 16 angeschlagenen, nach innen öffnen den Nebenflügel 17 noch ein zweiter, nach außen öffnender Nebenflügel 17 a angeschlagen ist, kann auf eine Verglasung am Flügel 16 verzichtet werden. Es genügen Einfachvergla sungen 25, 26 in den beiden Nebenflügeln 17, 17 a. Zwischen den beiden Verglasungen 25, 26 liegt ein etwa 8 cm breiter Luftraum, und durch die besondere Ausbildung der offenen Schachtprofile 60 ist von hier aus die Lüftungskammer von etwa 40 mm Breite und etwa 40 mm Tiefe mit dem darin ange ordneten Kern 40 oder mit der drehbaren Walze in ganzer Länge zugänglich. Die statische Wirksamkeit der Profilwandungen wird erst durch die als Verschlußstück dienende Abdeckung 61 in vollem Maße erreicht.Since other than the hinged onto the wings 16, inwardly open the side wings 17, a second, outwardly-open side wings 17 is hinged a, can be dispensed with a glazing on the wing sixteenth It suffices single glazing solutions 25 , 26 in the two secondary wings 17 , 17 a . Between the two glazings 25 , 26 there is an approximately 8 cm wide air space, and due to the special design of the open shaft profiles 60 , the ventilation chamber is approximately 40 mm wide and 40 mm deep with the core 40 arranged therein or with the rotating roller accessible over its entire length. The static effectiveness of the profile walls is only fully achieved by the cover 61 serving as a closure piece.

In Fig. 2 bis 4 ist im einzelnen gezeigt, wie der Wärme einfall von der Fensteraußenseite 10 a und/oder von der Fen sterinnenseite 10 b für die Lüftung nutzbar gemacht werden kann.In FIGS. 2 to 4 is shown in detail how the heat incident from the outside of windows 10 a and / or from the Fen sterinnenseite 10 b for the ventilation can be utilized.

In Fig. 2, die Fig. 4b des Hauptpatentes entspricht, befin det sich die Schalldämmlüftung in der Entlüftungsstellung "Sommer". Bei der unteren Lüftungseinheit 18 a verbindet der drehbare Kern 40 mit seinen beiden Luftkanälen 41, 43 die Luftdurchlässe 33 an der Fensterinnenseite 10 b mit den Luft durchlässen 32 zum Scheibenzwischenraum 24, und der Kern 40 der oberen Lüftungseinheit 18 b befindet sich in einer Stel lung, in der er den Scheibenzwischenraum 24 mit der Fenster außenseite 10 a verbindet. Die nahe der inneren Verglasung 26 befindliche Rollobahn 19 b ist ausgezogen und absorbiert durch ihre Spezialbeschichtung die durch die äußere Verglasung 25 einfallende Sonneneinstrahlung derart, daß diese in Wärme abstrahlung im mittleren Infrarotbereich umgewandelt wird und, weil Glas in diesem Strahlungsbereich für Wärmestrah lung undurchlässig ist, nicht wieder nach außen abgegeben wird. Es ergibt sich ein sogenannter Treibhauseffekt, durch den die Luft im Scheibenzwischenraum 24 verstärkt erwärmt und ein zusätzlicher Auftrieb erzeugt wird, der für eine entsprechende Entlüftung an der Fensterinnenseite 10 b sorgt.In Fig. 2, which corresponds to Fig. 4b of the main patent, the sound insulation ventilation is in the ventilation position "summer". In the lower ventilation unit 18 a , the rotatable core 40 connects with its two air channels 41 , 43, the air passages 33 on the inside of the window 10 b with the air passages 32 to the space 24 between the panes, and the core 40 of the upper ventilation unit 18 b is in a position , in which he connects the pane 24 with the window outside 10 a . The roller blind 19 b located near the inner glazing 26 is extended and, due to its special coating, absorbs the solar radiation incident through the outer glazing 25 in such a way that it is converted into heat radiation in the middle infrared range and because glass in this radiation range is impermeable to heat radiation, is not released to the outside again. This results in a so-called greenhouse effect, amplified by the heated air in the cavity 24 and an additional lift is generated, which ensures b for a corresponding vent at the window inner side 10th

Gleichzeitig stellt die ausgezogene Rollobahn 19 b, die auf der zum Innenraum weisenden Seite eine Wärmestrahlung re flektierende Spezialbeschichtung hat, in Verbindung mit der inneren Verglasung 26 eine Wärmedämmung ähnlich einer inne ren Isolierverglasung dar. Aus dem zu belüftenden Raum wird somit die verbrauchte Raumluft durch die Schalldämmlüftung abgezogen, und außerdem wird durch die ausgezogene Rollo bahn 19 b eine Erwärmung der Fensterinnenseite 10 b durch die an der Fensteraußenseite 10 a vorhandene Warmluft vermieden.At the same time, the extended roller blind 19 b , which on the side facing the interior has heat radiation re reflecting special coating, in conjunction with the inner glazing 26 represents thermal insulation similar to an inner insulating glazing. The room to be ventilated is thus used up by the indoor air Schalldämmlüftung peeled off, and besides, is ground by the solid shade 19 b a heating of the inside of the window 10 b through the window at the outside 10 of a known hot air avoided.

Fig. 3, die Fig. 4c des Hauptpatentes entspricht, zeigt eine Belüftungsstellung "Winter" bei der die untere Lüftungsein heit 18 a die Fensteraußenseite 10 a mit dem Scheibenzwischen raum 24 und die obere Lüftungseinheit 18 b den Scheibenzwi schenraum 24 mit der Fensterinnenseite 10 b verbindet. Auch hier ist die neben der inneren Verglasung 26 befindliche Rollobahn 19 b ausgezogen, so daß eine Winter-Sonnenein strahlung von der Fensteraußenseite in der soeben beschrie benen Weise für die Zufuhr von Frischluft zur Fensterin nenseite 10 b nutzbar gemacht wird. Es ergibt sich eine so genannte Sonnenfalle. Außerdem dient auch hier die Rollo bahn 19 b in Verbindung mit der inneren Verglasung 26 als Wärmedämmung ähnlich einer inneren Isolierverglasung und verhindert den Übergang von Raumwärme und damit den Verlust an die Fensteraußenseite. Fig. 3, which corresponds to Fig. 4c of the main patent shows a ventilation position "winter" in which the lower ventilation unit 18 a, the window outside 10 a with the window space 24 and the upper ventilation unit 18 b, the window space 24 with the window inside 10 b connects. Here too, the roller blind 19 b located next to the inner glazing 26 is pulled out, so that a winter sun radiation from the outside of the window in the manner just described is made usable for the supply of fresh air to the inside of the window 10 b . The result is a so-called sun trap. In addition, the roller blind web 19 b in connection with the inner glazing 26 serves as thermal insulation similar to an inner insulating glazing and prevents the transition from room heat and thus the loss to the outside of the window.

Auch in Fig. 4, die Fig. 4d des Hauptpatentes entspricht, befindet sich die Schalldämmlüftung in der Belüftungsstel lung von Fig. 3, jedoch ist nicht die innere Rollobahn, sondern die näher bei der äußeren Verglasung 25 befindliche Rollobahn 19 a, die auf beiden Seiten eine Wärmestrahlung reflektierende Beschichtung hat, ausgezogen.Also in Fig. 4, which corresponds to Fig. 4d of the main patent, the sound insulation ventilation is in the ventilation position of Fig. 3, but is not the inner blind sheet, but the closer to the outer glazing 25 blind sheet 19 a , which on both Has a heat reflective coating.

Hierbei wird eine Wärmedämmung nach Art einer Isoliervergla sung zur Fensteraußenseite 10 a hin erreicht, während die von der Fensterinnenseite durch die innere Verglasung 26 in den Scheibenzwischenraum 24 eintretende Transmissionswärme auf die Innenseite der Rollobahn 19 a trifft, dort reflektiert, und zum Teil in Form einer Wärmerückgewinnung für den Auf trieb der zugeführten Frischluft im Scheibenzwischenraum 24 nutzbar gemacht wird.Here, a thermal insulation in the manner of a Isoliervergla is sung a way, reached during the transmission of heat entering from the window inner side by the inner glazing 26 in the disc space 24 strikes the inner side of the roller blind 19 a, reflected there, and partly in the form of the window outside 10 Heat recovery for the drive on the fresh air supplied in the space 24 is made usable.

Durch entsprechendes Verstellen der beiden Lüftungseinheiten 18 a, 18 b der Schalldämmlüftung und durch wahlweises Auszie hen der Rollobahnen 19 a, 19 b sind zahlreiche andere Lüftungs stellungen unter Berücksichtigung der schon im Hauptpatent beschriebenen Vermeidbarkeit von Kondenswassererscheinungen an den Verglasungen möglich, sowohl mit Wärmerückgewinnung als auch mit Wärmedämmung gegenüber den Wärmeübergang oder dem Übergang von Kälte zum Fensterinneren bzw. umgekehrt.By appropriately adjusting the two ventilation units 18 a , 18 b of the soundproofing ventilation and by selectively pulling out the blinds 19 a , 19 b , numerous other ventilation positions are possible, taking into account the avoidability of condensation on the glazing described in the main patent, both with heat recovery and also with thermal insulation against the heat transfer or the transition from cold to the interior of the window or vice versa.

Claims

1.Sound and heat insulating composite window with frame and with two separately glazed window sashes as well as with sound insulation ventilation with angled air passages between the outside and inside of the window, whereby the sound insulation ventilation is designed with an adjustable ventilation unit in the lower and in the upper part of a composite leaf has meandering air ducts which are connected to the outside of the window and the inside of the window as well as to the space between the panes, each ventilation unit permitting air from an elongated housing with lateral, parallel, in a three-way relationship at an angle to one another against the offset longitudinal rows of air to the outside of the window, to the inside of the window and to the space between the panes and extends essentially horizontally on the composite window, with a core in the housing with mutually correspondingly offset longitudinal rows of air ducts being movably arranged and the two ventilation units are mechanically connected to one another in such a way that when one ventilation unit is adjusted, the other ventilation unit is synchronously adjusted in the same sense, according to patent 30 43 783, characterized in that the core ( 40 ) has two longitudinal rows of air ducts ( 41 , 43 ) has a meandering louvre ( 49 ) which is continuous over its entire length and has several folds in cross-section.

2. Sound and heat insulating composite window according to claim 1, characterized in that the side walls ( 49 a , 49 b ) of the air slot ( 49 ) between the side air channels ( 41 , 43 ) have different curvatures and are arranged at alternating mutual intervals .

3. Sound and heat insulating composite window according to claim 1 or 2, characterized in that the longitudinal rows of air channels ( 41 , 43 ) at an angle ( 40 a ) of about 120 ° to the longitudinal axis ( 40 b ) of the core ( 40 ) are arranged.