mit Beleuchtungseinrichtung versehene Signalkelle. Die Erfindung betrifft
einen mit einer Signalscheibe versehenen Stab, eine sogenannte Signalkelle, wie
sie für Eisenbahnen und Fahrzeuge aller Art, insbesondere für Kraftwagen, zum Anzeigen
der Fahrtrichtung benutzt werden. Die üblichen Signalkellen haben nun den Übelstand,
daß sie bei Nacht, auch wenn sie mit einer Laterne verbunden sind, nicht als Signalkelle
erkennbar sind, und daß sie überhaupt nur von vorn gesehen werden können, während
es bei der Anwendung ini Fuhrwerksverkehr. insbesondere bei A=utomobilen, gerade
darauf ankommt, daß nicht nur die von vorn kommenden Fuhrwerke unci Fußgänger, sondern
auch die hinter dem betreffenden Wagen fahrenden Fahrzeuge die Signalkelle erkennen
können.signal trowel provided with lighting device. The invention relates to
a rod with a signal disc, a so-called signal trowel, such as
they for railways and vehicles of all kinds, in particular for motor vehicles, for displaying
the direction of travel. The usual signal signals now have the disadvantage,
that at night, even when they are connected to a lantern, they are not used as a signal trowel
are recognizable, and that they can only be seen from the front while
it when used in wagon traffic. especially with automobiles, straight
What matters is that not only the vehicles coming from the front and pedestrians, but also
the vehicles behind the car in question also recognize the signal signal
can.
Gemäß der Erfindung ist in einer durch--ehenden Bohrung ,der Signalsdieihe
eine Beleuchtungseinrichtung derart angeordnet, daß da; Lidft nach l=eiden Seiten
un:l zugleich auf die Scheibe selbst fällt. so daß die Scheü;e als solche von vorn
und hinten erkennbar ist. Die Lampe oder die Dohrung der Scheibe kann dal)ei so
ausgeführt sein, daß nach .den beiden Seiten verschiedenfarbiges Licht geworfen
wird, z. B. nach vorn rotes und nach hinten grünes Licht, entsprechend ,den üblichen
Signalfarben; zu diesem Zweck kann die Lampe oder die Bohrung der Scheibe auf den
beiden Seiten mit verschiedenfarbigen Fenstern oder Linsen versehen sein. Das Seitenlicht
zur Beleuchtung der Oberfläche der Scheibe kann in einfacher Weise .dadurch erhalten
werden, daß die Fassung der die Bohrung der Scheibe bedeckenden Scheiben oder Linsen
mit Öffnungen, z. B. Einschnitten, versehen ist, durch welche ein Teil des Lichts
nach der Seite auf .die Scheibe fällt und =diese auch im Dunkeln sichtbar macht.
Hierbei können geeignete Reflexionsflächen in der Bohrung der Scheibe und auch am
Rande der Scheibe angeordnet werden. Wind zur Beleuchtung eine elektrische Glühlampe
benutzt, so wird dieselbe zweckmäßig so angeordnet, daß (hie Längsachse der Glühlampe
in die liittelel:ene der Scheibe fällt, so daß die Fassung der Glühlampe das Fallen
des Lichtscheins nach beiden Richtungen nicht stört.
In der "Zeichnung ist eine l ei',pielsweise
Ausführungstritt der Signalkelle nach der
1,-Erfindung dargestellt. l)ie;e .\usfiihrungs-
form zeichnet sich durch l.es@)n lers einfache
Konstruktion und leichte Zerlu"1"irkeit s@iivie
Billigkeit der Herstellung aus. Die Signal-
kelle besteht aus dein Hohlstall r aus Blech
oder auch aus Holz, Pappe o. rlgl. und aus der
Signalscheibe 2, die eUenfalls aus :%Ietalliilech
oder Holz o. (1g1. niit geeigneter Lackierung
hergestellt ist. Die Sclieil:e 2 Besitzt eine
mittlere durchgehenrle Bohrull#-'3 11111 einen
Rohransatz .l, der durch Gewinde; mit (lein
Stab r verbunden «-erden kann. In @ler Boli-
rung 3 ist die Lampe (i, lie hei dein gezeicli-
neteti Ausführungsbeispiel aus einer elektri-
schen Glühlaiupe besteht, so gelagert. dal.i ihre
Achse in die Mittelebene der Scheii:e fällt. .@ e
daß das Licht ungehindert nach heilen Sei-
ten der Bohrung fallen kann. Statt der elek-
trischen Beleuchtungseinrichtung kann unter
Umständen auch eine beliebige andere 1,i.cht-
quelle, z. B. eine Ollaterne, ein Azetylenbren-
ner o. dgl., benut-r_t werden. Bei rletn gezeich-
neten Ausführungsbeispiel ist der =1ti13enkon-
takt der Glühlampe mit der üblichen Schraul,-
fassung7 und ;fein Metallstreifen 8 finit dein
Stutzen d. und dein Stab 1 durch deren metal-
lische NVandung leitend verbunden. Wenn
der Hohlstall i und der Stutzen d. aus nicht-
leitendem Material besteht, so wird eine ]ei-
tend.e Verbindung in oder an dessen Wan-
dung eingelegt. Der Innenkontakt der Lampe
steht durch .den Stift io. der durch den Iso-
lätor 9 hindurchgeht, mit einer Feder i i in
Verbindung, die sich gegen den einen Pol 13
einer aus runden Stallelementen 12 l:estehen-
den Batterie anlegt. während der andere Pol
der Batterie sich in dem Hohlaal) i auf ein
Wnderlager 1.1 stützt, welches durch einen
von außen beweglichen Knopf i; in leitewie
Verbindung mit der Wandung des Hohl-
stabes i bzw. mit dem Außenpol ; der Lanipe
gebracht werden kann. Statt des Knopfes i;
kann auch eine andere bekannte Kontaktvor-
richtung dienen. D.ie leiden Seiten der Boh-
rung 3 der Scheibe sind niit Luisen 16, 1 7 ver-
schlossen, die in Fassungen 18 befestigt sind.
Diese Fassungen llesitzefi seitliche Aussparun-
gen, Schlitze o. dz-Il. i9, .durch «-eiche das Licht
der Lampe, .das von den Innenflächen der Lin-
sen 16, 17 teilweise zurückgeworfen wird,
zum Teil nach der Seite auf die Oberfläche
der Scheike 2 fällt. Seitlich von der Lanipe
sind auf beiden Seiten ächrägeReflektorflächen
21 bzW. 22 angeordnet, die bei dem gezeich-
neten Ausführungsbeispiel am Außenrande 23
itlit Ge«@inde versehen sind, auf welches das
Gewinde 2.1. der I.insenfassunget 18 aufge-
schraubt werden kann. =@ticü @ler Rand der
Scheibe kann finit geei`iteten Reflexions-
il:iclien 2u versehen sein, um das auf Iie Ol:er-
fläche der lcheihe fallende Licht zu verstär-
ken.
Ist die Sclieil-e statt finit e:ekirischer Be-
letichtung finit oineni Azetvlenbrenner ver-
sehen, so kann der Entwickler ebenfalls in
dem Stall i angeordnet werden. 1?l:enso kann
eine andere Beleuchtungs(ltiel:e so angeordnet
werden, dal3 der Brennstofüehälter in dein
Stutzen d. oder (lein Hohlstall r liegt. Bei Be-
ieuchtun;-stnitteln, die der 1,tiftzufulir henöti-
gen, können die (-' ffnungen 19 zleichzeitig zur
Luftzufuhr und Abführung Gier# Abgase -,Re-
nen. Doch können außerdem noch all geeig-
neten Stellen #ler Scheibe zu liesein !weck
i)ffnungen vorgesehen sein.
According to the invention, a lighting device is arranged in a continuous bore in the signal series in such a way that there; Eyes on both sides and at the same time falls on the disc itself. so that the fear is recognizable as such from the front and the rear. The lamp or the tube of the disc can be designed in such a way that different colored light is thrown on the two sides, e.g. B. red light to the front and green light to the rear, corresponding to the usual signal colors; For this purpose, the lamp or the hole in the disc can be provided with different colored windows or lenses on both sides. The sidelight for illuminating the surface of the disc can be obtained in a simple manner in that the mount of the discs or lenses covering the bore of the disc with openings, e.g. B. incisions, through which part of the light falls to the side on .the disc and = makes it visible in the dark. Here, suitable reflective surfaces can be arranged in the bore of the disk and also on the edge of the disk. If an electric incandescent lamp is used for lighting, it is expediently arranged so that (here the longitudinal axis of the incandescent lamp falls in the middle of the pane, so that the socket of the incandescent lamp does not interfere with the falling of the light in either direction. In the "drawing there is a lei ', game-like
Execution of the signal trowel after the
1, invention shown. l) ie; e. \ execution
form is characterized by l.es @) n lers simple
Construction and light Zerlu "1" irkeit s @ iivie
Cheapness of manufacture. The signal
The trowel consists of your hollow stable made of sheet metal
or made of wood, cardboard or the like. and from the
Signal disc 2, which may consist of:% Ietalliilech
or wood or the like (1g1. with suitable varnish
is made. The key: e 2 Has one
medium continuous drill hole # - '3 11111 one
Pipe socket .l, the thread; with (lein
Rod r connected «- can earth. In @ler Boli-
tion 3 is the lamp
neteti embodiment from an electrical
between glow loupe exists, so stored. dal.i yours
Axis in the middle plane of the disk: e falls. . @ e
that the light is unhindered after healing
th of the hole can fall. Instead of the elec-
tric lighting device can under
Under certain circumstances any other 1, i.cht-
source, e.g. B. an oil lantern, an acetylene
ner or the like, be used. Signed at rletn
nth embodiment is the = 1ti13con-
clock of the incandescent lamp with the usual Schraul,
version 7 and; fine metal strips 8 finite thine
Nozzle d. and your rod 1 through their metal
lische NVandung conductively connected. if
the hollow stable i and the nozzle d. from non-
conductive material, a] egg
tend.e connection in or on its wall
dung inserted. The inner contact of the lamp
stands through. the pen ok. through the iso-
lätor 9 passes through, with a spring ii in
Connection that extends against one pole 13
one of round barn elements 12 l:
the battery applies. while the other pole
the battery is in the hollow room) i on one
Wnderlager 1.1 supports, which by a
externally movable button i; in leadership
Connection with the wall of the hollow
stabes i or with the outer pole; the lanipe
can be brought. Instead of the button i;
can also use another known contact
serve direction. D. The suffer sides of the bo
tion 3 of the disc are fitted with Luisen 16, 1 7
closed, which are fixed in sockets 18.
These sockets have side recesses
gen, slots o. dz-Il. 19, "through" - oak the light
of the lamp, .that from the inner surfaces of the
sen 16, 17 is partially thrown back,
partly to the side on the surface
Scheike 2 falls. To the side of the lanipe
are inclined reflector surfaces on both sides
21 or 22 arranged, which in the case of the
Neten exemplary embodiment on the outer edge 23
itlit Ge «@inde are provided to which the
Thread 2.1. the 1st lens mount 18 recorded
can be screwed. = @ ticü @ler edge of the
Disc can be finitely adapted reflection
il: iclien 2u must be provided in order to
surface of the row of light falling
ken.
Is the clause instead of finite: Ekirian
seal finit oineni acetylene burner
see, the developer can also use
the stable i can be arranged. 1? L: enso can
another lighting (ltiel: e so arranged
so that the fuel container is in your
Nozzle d. or (there is a hollow stable r.
euchtun; -stnitteln, which the 1, tiftzufulir henöti-
gen, the (- ' openings 19 can be opened at the same time
Air supply and discharge Yaw # Exhaust gases -, Re-
nen. However, all suitable
nt places # of the window to read! wake up
i) openings should be provided.