DE3447690A1

DE3447690A1 - Zweiwalzen-blechbiegemaschine

Info

Publication number: DE3447690A1
Application number: DE19843447690
Authority: DE
Inventors: Aleksandr V. Nikitin; Ildus M. Kazan Zakirov
Original assignee: KZ AVIATSION INST TUPOLEVA
Current assignee: KZ AVIATSION INST TUPOLEVA
Priority date: 1984-12-17
Filing date: 1984-12-28
Publication date: 1986-07-03
Also published as: DE3447690C2; FR2575093A1; GB2168278B; GB2168278A; GB8431835D0; CH665365A5; FR2575093B1

Description

PATENTANWALT Dipl.-Phys RICHARD LUYKE

P 95 673-M-61 ' . 3 . ssgij^ig^bo

BESGHREIBUWG

Die Erfindung bezieht sich, auf das Gebiet der Druckbearbeitung von Metallen, insbesondere auf Zweiwalzen-Blechbiegemaschinen,

Besonders erfolgreich kann die vorliegende Erfindung zum Biegenvon Mantelschüssen aus Tafelblech angewendet werden. Ausserdem kann die Erfindung bei der Herstellung von rohrförmigen Teilen, Segmenten, Teilen wie Beplankungen für Plugzeuge u.dßl. zur An-Wendung gelangen.

In Konstruktionen von modernen Maschinen werden weitgehend Einzelteile verwend-et, die durch Biegen aus Blech hergestellt werden. Zur Zeit tendiert die Entwicklung zu Maschinen mit Erhöhung der Einheitsieist· ung, was eine Vergrösserung der Maschinenabmessungen zur Folge hat. Dementsprechend -vergrössern sich auch die Abmessungen der Einzelteile , darunter auch von aus Tafelblech gebogenen Einzelteilen, die auf Walzen-Blechbi ep;r>mnRCh.tnen p;e fertigt werden. Somit int oinuo der Probleme, die in Anwendung auf Bleohbiegemaachinen ; lösen sind, die Vergrösserung der Arbeitslänge von Walzen.

Eine der aussichtsreichen Arten von Blechbiegemaschinen ist gegenwärtig die Zweiwalzen-Blechbiegemaschine mit elastischem Belag einer der '.VaIzen.

Es ist eine Zweiwalzen-Blechbiegeraaschine (US-Patentschrift Nr. 3478555) bekannt, die eine erste Walze mit relativ steifem Umfang, die auf einem Bett drehbar gelagert ist, und eine zweite Walze mit elastischem Umfang enthält, welche einen Drehantrieb und eine Vorrichtung zur radialen Verschiebung derselben zur ersten Walze hin besitzt. Die Längsachsen der ersten und der zweiten Walze sind zueinander parallel.

Die zweite Walze stellt eine Büchse mit auf die Aussenfläche aufgebrachtem elastischem Belag und eine Achse mit Lagerungen an den Enden dar, die in der

Büchse konzentrisch angeordnet ist. Auf der Achse sind zwischen den Lagerungen zwei Lager angebracht;, auf welchen sich die Büchse abstützt. Hierbei sind die Lager so angeordnet, dass Durchbiegungen im auskragenden und im Stützweitenabschnitt der Büchse gleich eind. Der Drehantrieb Überträgt das "nrehmoment auf die Büchse.

Bei der radialen Verschiebung der zweiten Walze mit elastischem Umfang zur ersten Walze mit steifem Umfang berührt zuerst der elastische Umfang den steifen Umfang der ersten Walze, und bei der weiteren Annäherung wird der elastische Umfang verformt. Bei der Verformung dringt die Y/alze mit steifem Umfang in den elastischen Belag ein. Beim Einschalten des Drehantriebs der zweiten Walze mit elastischem Umfang dreht sich zusammen mit ihr infolge der Reibungskräfte auch die erste Walze mit steifem Umfang. Zwischen den rotierenden Walzen wird ein Rohling eingeschoben, und durch Kräfte, die bei der Verformung des elastischen Belags wirken, wird der Rohling in bezug auf die Walze mit steifem Umfang verbogen.

Die Anwendung der in Rede stehenden Bauart der Zweiwalzen-Blechbiegemaschine bei der Herstellung von langen dünnwandigen Teilen ist durch die Steifigkeit und Festigkeit der Achse der Walze mit elastischem Umfang beschränkt.

Eine Erhöhung der Steifigkeit und Festigkeit durch Vergrösserung des Durchmessers der Achse hat eine Vergrb'sserung des Durchmessers der gesamten Walze zur Folge. Dies ist aus mehreren Gründen unzweckmässig.

Erstens führt das zu einer beträchtlichen Verbesserung der Ausaenabmessungen der Maschine und ihrer Masse, zweitens führt die Vergrösserung des Durchmessers der Walze mit elastischem Umfang zur Zunahme ihres Drehmomentes, d.h. zur Notwendigkeit_t die Leistung dee Maschinenantriebs zu erhüben. Drittens hat die genannte VergrösBerung des Walzendurchmessers

' unter Beibehaltung der optimalen Dicke des elastischen Umfanga eine VergrÖsserung der Masse des Materials zur Folge, aus welchem dieser Umfang besteht, beispielsweise Polyurethan, was bei einem verhältnismässig hohen Preis eines derartigen Polymeres eine Verteuerung der Maschine im ganzen nach Rieh zieht.

Ausserdem ist eine Zweiwalzen-Blechbiegemaschine gemäss dem UdSSR-Urheberschein 634814 bekannt, enthaltend ein Bett mit Säulen, eine erste Walze mit rela-.tiv steifem Umfang, die auf den genannten Säulen drehbargelagert ist, und eine zweite Walze mit aia Umfang

elastischem Material, welche mib einer Vorrichtung zu ihrer Drehung versehen ist. Die Längsachsen der ersten und der zweiten Walze sind zueinander paral-IeI· Auf der zweiten Walze ist ein zylindrischer Abschnitt mit steifem Umfang ausgeführt, auf dem ein elastischer Ring angeordnet ist. Der Durchmesser des letzteren übersteigt den Durchmesser der zweiten Walze. Die Dicke des elastischen Ringes ist der Dicke des elastischen Ldags gleich. Die Walzen sind radial verschiebbar relativ zueinunder angeordnet, ¹^d zwar int die zweite Walze zu der ersten hin ruciial verachiebbar. Die zweite Walze stellt einen zylindrischen Stab mit steifem Umfang dar, auf welchen der elastische Belag aufgebracht ist. Der Stab stützt sich mit den beiden Enden an in den Säulen angeordneten Lagern ab.

Diese Konstruktion der bekannten Zweiwalzen-Blechbiegemaschine gewährleistet jedoch nicht die Herstellung von langen dünnwandigen Teilen wegen der ^eringen Steifigkeit der Welle mit elastischem Umfang. Während des Biegens von dünnwandigen Teilen auf einer Zweiwalzenmaschine entstehen grosse Streckenlasten, und die zweite Walze kann man als einen Balken auf zwei Stützen ansehen, welcher der Wirkung eines grossen Biegemomentes in bezug auf die Längsachse ausgesetzt wird. Das Letztere ruft eine beträchtliche Durchbiegung der zweiten Walze mit elastischem Belag hervor.

Eine Verminderung der Durchbiegung der zweiten Walze mit elastischem Belag iat durch Vergrösserung ihres Durchmessers möglich, was zu einer bedeutenden Vergrösserung der Aussenabmeasungen der Blechbiegemaschine im ganzen und zur Vergrösserung ihrer Masse führt sowie es notwendig macht, die Leistung der Drehvorrichtung der zweiten Walze wegen der Zunahme des Drehmomentes an der letzteren zu erhöhen. Eine Vergrösserung des Durchmessers der zweiten Walze ebenfalls unter Beibehaltung der optimalen Dicke des elastischen Belags hat zur Folge, dass die Masse des Materials, aus welchem der Belag besteht, beispielsweise Polyurethan, vergrössert wird, was zu einer Verteuerung der Maschine im ganzen wegen des hohen Preises des Polyurethans führt.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Zweiwalzen-Bleohbiegemaschine zu schaffen, bei der durch 'die konstruktive Ausbildung der Walze mit elastischem Umfang eine Erhöhung der Steifigkeit der Walze bei verringertem Durchmesser sichergestellt ist, was die Herstellung von langen dünnwandigen Teilen ermöglicht; .

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass in der Zweiwalzen-Blechbießemaschinei bei der eine erste Walze mit relativ steifem Umfang in mit einem Bett verbundenen Säulen drehbar gelagert ist, während eine zweite Walze mit elastischem Material am Umfang, auf welcher ein zylinda?ischer Abschnitt mit steifem Umfang mit einem auf diesem befindlichen elastischen Ring, dessen Durchmesser den Durchmesser der zweiten Walze übersteigt und dessen Dicke der Dicke des elastischen Umfangs gleich ist, mit einer Vorrichtung zur Drehung versehen und in den Säulen angeordnet ist, wobei die Walzen radial verschiebbar relativ zueinander angeordnet sind, erfindungsgemäas der Durchmesser des zylindrischen Abechnittes mit steifem Umfang im wesentlichen dem

Durchmesser der steifen Oberfläche der zweiten Walze gleich ist, und in einem Spalt, der zwischen der Innenfläche des elastischen Ringes und der Aussenflache des zylindrischen Abschnittes mit steifem Umfang der zweiten Walze gebildet ist, eine mit dem Bett verbundene lagerung angeordnet ist, mit welcher der zylindrische Abschnitt mit steifem Umfang der zweiten Walze kontaktiert.

Eine solche Bauart der Zweiwalzen-Blechbiegemaschine gewährleistet die Herstellung von langen dünnwandigen Teilen dank der Erhöhung der Steifigkeit der Walze mit elastischem Umfang. Da auf der AussenfIache der zweiten Walze mit, am Umfang elastischem Material zylindrische Abschnitte ausgeführt sind, die sich auf mit dem Bett verbundenen Lagerungen abstützen, kann man die zweite Walze als einen auf mehreren Stützen aufgelagerten Balken mit gleiohmässig verteilter Belastung ansehen, welcher bei denselben auf sie wirkendeu Belastungen ein kleineres Biegemoment erfährt, d.h. einer geringeren Durchbiegung ausgesetzt ist.

Diese konstruktive Ausführung der zweiten .VaIze macht es möglich, sie mit einem kleineren Durchmesser herzustellen, was zur Einsparung des teuren Materials des elastischen Belags führt.

Die Anordnung des elastischen Ringes in jedem zylindrischen Abschnitt mit steifem Umfang, welcher auf der zweiten Walze mit elastischem Umfang ausgeführt ist, gewährleistet die Arbeitsfähigkeit des elastischen Belags der zweiten Walze auf der ganzen Mantellinie derselben. Eine solche Konstruktion der zweiten Walze gestattet es, sie mit einer vergrösserten Länge ausgehend von der Steifigkeitsbedingung auszuführen. Die Beschränkung der Länge iat durch die Torsionsfestir.keit der V/alze bedingt.

So z.B» haben die bestehenden Zweiwalzenmaschinen Beschränkungen in bezug auf die Arbeitslänge der Walzen

gleich 2000 mm. Bei dieser Länge erreicht der Durchmesser der Walze mit elastischem Umfang 400 mm. Eine Vergrösserung der Arbeitslänge,beispielsweise um das Zweifache,führt bei der bestehenden Konstruktion zur vierfachen Vergröaserung des Biegemomentes, während der Walzendurchmesser um mehr als das 1,58-fache vergrössert wird, was eine verhältnisgleiche Änderung des Durchmessers der Walze mit elastischem Umfang nach sich zieht.

Eine Zweiwalzen-Blechbiegeraaschine, ausgeführt gemäss der vorliegenden Erfindung, gestattet bei demselben Durchmesser der Walze mit elastischem Umfang von 400 mm, die Arbeitslänge der Walze gleich 4000 mm auszuführen.

Es ist zweckmässig, dass in der Zweiwalzen-Blechbiegemaschine die Lagerung zwei Wälzlager enthält, die auf einem Bock angebracht sind, welcher auf dem Bett befestigt ist und eine Öffnung zum Durchtritt des elastischen Ringes aufweist, wobei die Querschnittsmaase der Öffnung in einer Ebene, die durch die Längsachsen der Walzen geht, die Querachnittsmasae des elastischen Ringes in derselben Ebene übersteigen. Dadurch, dass die Lagerung in Form von zwei Wälzlagern ausgebildet ist, wird die Reibungskraft zwisehen der Oberfläche des zylindrischen Abschnittes mit dem steifen Umfang der zweiten Walze und der Oberfläche der Lagerung verringert, was die Grosse des erforderlichen Drehmomentes an der Walze mit elastischem Belag herabmindert. Das Letztere führt zur Verringerung der Leistung und der Abmessungen der Drehvorrichtung der zweiten Walze und zur Energieeinsparung.

Die Erhöhuag der Steifigkeit der zweiten Walze mit elastischem Umfang wird durch starre Verbindung der Böcke, auf denen ,jeweils die Wälzlager angebracht sind, mit dem Bett gewährleistet. Die Ausführung einer Öffnung im Bock mit den Wälzlagern hat es ermöglicht, den elastischen Ring auf dem zylindrischen Abschnitt

mit steifem Umfang der zweiten Walze anzubringen und seine Drehung zusammen mit der letzteren sicherzustellen, was die Möglichkeit gegeben hat, die Arbeitsfähigkeit des elastischen Belass der '//alze auf der ganzen Mantellinie derselben beizubehalten.

Eine gemäss der Erfindung ausgeführte Zweiwalzen-Blechbiegemaschine wird bei der Herstellung von rohrförmigen Einzelteilen der Enteisungs- und Sicherheitssysteme von Flugzeugen aus hochfesten Aluminium- und Titanlegierungen mit Erfolg eingesetzt. Beim Biegen von langen dünnwandigen Teilen bis zu 1,5 mm Dicke aus Titanlegierungen und bis zu 3_t0 nun Dicke aus Aluminiuralegierungen erreicht die Belastung der zweiten Walze mit elastischem Umfang 200 kN/m. Bei einer solchen Belastung besitzt die Walze mit elastischem Umfang einen Durchmesser von 400 mm bei 4000 mm Länge.

Die zweite Walze mit elastischem Umfang, die den obengenannten Durohmesser besitzt, gewährleistet die Gedrungenheit der Aussenabmessun^en der Zweiwalzen-Blechbiegemaschine, Einsparung an Material , beispielsweise von Polyurethan, am elastischen Umfang und Einsparung von Elektroenergie für den Drehantrieb der genannten Walze.

Andere Ziele und Vorteile der Erfindung werden aus der nachfolgenden eingehenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels und den beigefügten Zeichnungen verständlicher, in denen zeigen:

Pig. 1 eine Gesamtansicht einer erfindungsgemäßen Zweiwalzen-Blechbiegemaschine ohne Rohling mit teilweisem Schnitt der Lagerungen der ersten und der zweiten Walze;

Pig. 2 einen Schnitt nach Linie II-II i_n Fig. 1 in vergrössertem Maßstab;

Fig. 3 einen Schnitt nach Linie IH-III _in Fig.2 Die erfindungagemässe Zweiwalzen-Blechbie/^eraaschine, die beispielsweise zum Biegen von Mantel- echüssen bestimmt ißt, enthalt ein Bett 1 (Fig. 1) mit

- ₁₀ - 3A47690

Säulen 2 und 3 und zwei Walzen· eine erste Walze 4 mit relativ steifem Umfang und eine zweite Walze 5 mit am Umfang elastischen Material, welche mit einerVorrichtung 6 zu ihrer Drehung um die Längsachse versehen ist. Die Längsachsen der ersten Walze 4 und der zweiten Walze 5 sind zueinander parallel. Die erste Walze 4 ist in den Säulen 2 und 3 drehbar gelagert. Hierzu ist der Laufzapfen 7 der '>7al7.e 4 in einem Rollenlager 8 eingeordnet, während der Lauf zapf en 9 derselben Walze in zwei Rollenlagern 10 angeordnet ist. Eine Hälfte des Umfangs des Lagers Q iat von einer in einer Lagerung 11 ausgeführten zylindrischen Oberfläche umfasst. Die Lagerung 11 ist längs in der Säule 2 vorgesehener Führungen 12 (Fig. 2) in der Vertikalebene verschiebbar angeordnet. In der Lagerung 11 ist eine Öffnung 13 zur bequemen Montage der Lagerung 11 mib Hilfe einer Mutter 14 an der Kolbenstange 15 eiaes Hydraulikzylinders 16 ausgeführt, der für die vertikale Verschiebung der Lagerung 11 sorgt und an der Säule 2 feststehend angebracht ist. In der Säule 2 ist eine Nut 17 zur Aufnahme des Hydraulikzylinders 16 und eine Öffnung 18 zum Entfernen eines gebogenen Mantelschusses 19 ausgeführt.

Die Lager 10 (Fig. 1) sind in einer Lagerung 20 eingepresst, die längs in der Säule 3 vorgesehener Führungen 21 in der Vertikalebene verschiebbar angeordnet ist.

In der Lagerung 20 ist eine Öffnung 22 zur bequemen Montage der Lagerung 20 mit Hilfe einer Mutter 23 an der Kolbenstange 24 eines Hydraulikzylinders 25 ausgeführt, der für die vertikale Verschiebung der Lagerung 20 sorgt und an der SSuIe 3 feststehend angebracht iat. Hierbei vollführt dio Wulze 4 eine radialo Verschiebung in Richtung auf die zweite Walze 5 zu. .

Die zweite Walze 5 stellt einen Kern 26 (Fig. 2) und Büchsen 27 (Pig. 3) dar, von denen jede vermittels

3U7690

eines Federkeils 28 mit dem Kern 26 verbunden ist und den Umfang aus einem elastischem material 29 besitzt. Auf der zweiten Walze 5 sind beispielsweise drei zylindrische Abschnitte mit steifem Umfang ausgeführt, von denen jeder von einer Büchse 30 mit Flanschen gebildet ist, zwischen denen sich ein elastischer Ring 31 beispielsweise aus Polyurethan befindet. Der Durchmesser den Hinges 31 übersteigt den Durchmesser der zweiten Walze 5 und seine Dicke ist der Dicke des elastischen Umfangs gleich. Die Anordnung des elastischen Ringes 31 auf jedem zylindrischen Abschnitt mit steifem Umfang gewährleistet die Arbeitsfähigkeit des elastischen Belags der zweiten Walze 5 auf der ganzen Mantellinie derselben. Der Durchmesser des Abschnittes mit steifem Umfang ist im wesentlichen dem Durchmesser der steifen Oberfläche der zweiten Walze gleich, und zwar· der Ausöendurchmesser der Büchs.e 30 mit den Flanschen ist gleich dem Aussendurchmesser der Büchse 27. Zur Verhinderung einer axialen Verschiebung der BÜQhaen 27 und 30 sind Scheiben 32 und Muttern 33 vorgesehen.

Bin Halszapfen 34 (Fig. 1) des Kernes 26 ist in einem Rollenlager 35 angeordnet, das in der Säule 2 eingepresst ist, während ein Hnlazapfen 36 in einem in der Säule 3 eingepressten Rollenlager 37 eingeordnet ist. Der Halszapfen 36 ist mittels einer Kupplung (in Fig. nicht gezeigt) mit der (nicht gezeichneten) WeIIe der Vorrichtung 6 zur Drehung der Walze 5 verbunden, welche Drehvorrichtung einen Hydromotor darstellt.

>0 In einem Spalt 38 (Fig. 2), der zwischen der Innen fläche des elastischen Ringes 31 und der steifen Aussen fläche der zweiten Walze, nämlich der Aussonflächo der Büchse 30, gebildet ist, ist eine Lagerung 39 untergebracht, mit welcher die steife Oberfläche der zweiten Walze, und zwar die Oberfläche der Büchse 30, kontaktiert. Die Lagerung 39 enthält zwei Wälzlager 4-0,

von denen jedes mittels eines Bolzens 41 (Fig. 3) auf einem auf dem Bett 1 befestigten Bock 4? angebracht ist. Der Bock 42 weist eine Öffnung Λ3 zum Durchtritt des elastischen Ringes 31 auf, dessen Querschnittsmasse in einer Ebene, die durch die Längsachsen der Walzen und 5 geht, die Querschnittsmasse des elastischen Ringes 31 in derselben Ebene übersteigen.

Die Zweiwalzen-Blechbiegemaschine arbeitet folgenderraassen.
Bei Druckbeaufschlagung eines der Hohlräume des Hydraulikzylinders 25 (Pig. D verschiebt die Kolbenstange 24 die Lagerung 20 längs der Führungen 21 in der Vertikalebene und somit auch die Walze 4. Bei Druckbeaufschlagung eines der Hohlräume des Hydraulikzylinder! 16 verschiebt die Kolbenstange 15 die Lagerung 11 längs der Führungen 12 in der Vertikalebene, bis die zylindrische Oberfläche der Lagerung 11 die Oberfläche des Lagers 8 berührt. Dea weiteren bewerkstelligen die Hydraulikzylinder 16 und 25 die Verschiebung der Walze radial zur Walze 5, es findet das Eindringen der Ylalze mit relativ steifem Umfang in die zweite Walze mit dem Umfang aua einem elastischen Material bis zu einer vorgegebenen Eindringtiefe statt. Bei der Verformung des elastischen Belags entsteht in ihm ein Widerstandsdruck, der auf das Lager 35» drei Lagerungen 39 und das Lager 37 übertragen v/ird. Somit kann man die zweite Walze 5 als einen auf mehreren Stützen aufgelagerten Balken mit gleichmässig verteilter Belastung ansehen, welcher die Wirkung eines grb'ssenmässig kleineren Biege momentes erfährt, das heisst einer geringeren Durchbiegung ausgesetzt ist.

Von der Welle de3 Hydromotors 6 wird die Drehbewegung zur zweiten Walze 5 mit elastischem Belag Übertragen. Bei ihrer Drehung findet infolge der Reibungskräfte die Drehung der elastischen Ringe 31 (Fig. 2) und der Walze 4 statt. Zwischen den rotierenden Walzen

und 5 wird ein Blechrohling für den Mantelschusö 19 vorgeschoben. Es findet eine Biegung dos Rohlings in bezug auf die Walze 4 so lange statt, bis er die Eingriffszone der Walzen 4 und 5 verlässt. Hiernach schaltet man den Hydromotor 6 aus, wobei infolgedessen die Drehung der Walze 5 und folglich der Walze 4 aufhört. Mit Hilfe des Hydraulikzylinders 16 nimmt man die Verschiebung der Lagerung 11 nach oben vor und gibt die Öffnung 18 (Fig. 2) frei, kit ililfe des Hydraulikzylinders 25 bewerkstelligt man die Verschiebung der Lagerung 20 zusammen mit der Walze 4 nach oben, bis diooe mit dom oltiHtiachcn Umfang der Walze t> auauer Eingriff geht. Durch die Öffnung 18 zieht man den Mantelschuss 19 heraus.

Die vorstehend beschriebene Zweiwalzen-Blechbiegemaschine hat eine solche Konstruktion der zweiten Walze mit elastischem Umfang, die es erlaubt, diese Walze bei einem verhältnismässig kleinen Durchmesser mit einer vergrösserten Länge ausgehend von den Bedingungen der erforderlichen Steifigkeit auszuführen. Die Beschränkung ihrer Länge ist durch die Torsionsfestigkeit der Walze bedingt. Die Ausführung der zweiten Walze mit einem verringerten Durchmesser bietet die Möglichkeit, teures Material für den elastischen Belag einzusparen.

Claims

PATENTANWALT Dipl.-Phys RICHARD LUYKE Kazansky aviatsionny institut imeni A.N.Tupoleva, Kazan /UdSSR P 95 673-M-61 ul. K.Marxa,1O 28.12.1984-,L/bj ZWEIWALZEN-BLECHBIEGEMASCHINE PATENTANSPRÜCHE

1. Zweiwalzen-Blechbiegemaschine, bei der eine erste Walze (4) mit relativ steifem Umfang in mit dem Bett (1) verbundenen Säulen (2, 3) drehbar gelagert ist, während eine zweite Walze (5) mit elastischem Material (29) am Umfang, auf welcher ein zylindrischer Abschnitt mit steifem Umfang mit einem auf diesem befindlichen elastischen Ring (31). dessen Durchmesser den Durchmesser der zweiten Walze (5) übersteigt und dessen Dicke der Dicke des elastischen Umfangs gleich ist, mit einer Vorrichtung (6) zu ihrer Drehung versehen und in den Säulen (2, 3) angeordnet ist„ wobei die Walzen (4, 5) radial verschiebbar relativ zueinander angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchmesser des zylindrischen Abschnittes mit steifem Umfang im wesentlichen dem Durchmesser der steifen Oberfläche der zweiten Walze (5) gleich ist, und in einem Spalt (3Ü), der zwischen der Innenfläche des elastischen Ringes (31) und der Aussenfläche des zylindrischen Abschnittes mit steifem Umfang der zweiten Walze (5) gebildet ist, eine mit

-2- 34A7690

dem Bett (1) verbundene Lagerung (39) angeordnet ist,
mit welcher der zylindrische Abschnitt mit steifem Umfang der zweiten Walze (5) kontaktiert.

2. Zweiwalzen-Blechbiegemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lagerung (39) zwei Wälzlager (40) darstellt, die auf einem Bock (42) angebracht sind, welcher auf dem Bett (1)
befestigt ist und eine Öffnung (43) zum Durchtritt des elastischen Ringes (31) aufweist, wobei die Querschnittsmasse der Öffnung in einer Ebene, die durch
die Längsachsen der Walzen (4, 5) geht, die Querschnittsmaße des.elastischen Ringes (31) in derselben Ebene übersteigen.