DE3331869A1

DE3331869A1 - AGRICULTURAL MACHINE

Info

Publication number: DE3331869A1
Application number: DE19833331869
Authority: DE
Inventors: Johannes Cornelis Gerardus Rozenbug Bom; Ary Van Der Maasland Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1982-09-06
Filing date: 1983-09-03
Publication date: 1984-03-08
Also published as: FR2642260B1; NL8203461A; GB8531585D0; DE3347992C2; FR2642260A1; GB2179534B; GB8323751D0; FR2532516A1; GB2126067A; GB2178935A; GB2126067B; GB8531584D0; NL9600023A; GB2179534A; DE3347993C2; GB2178935B; FR2532516B1

Description

PatentanwaltPatent attorney

Dip!.-Ing. W. Jackisch Menzelstr. 40, 7000 Stuttgart 1Dip! - Ing. W. Jackisch Menzelstrasse 40, 7000 Stuttgart 1

C. van der LeIy N.V. , Weverskade 10, A 37 732/lk Maasland / Holland. 02.09.1983C. van der LeIy NV, Weverskade 10, A 37 732 / lk Maasland / Hollan d. 09/02/1983

Landwirtschaftliche MähmaschineAgricultural mower

Die Erfindung betrifft einen landwirtschaftliche Mähmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. Die Mähkreisel solcher Maschinen sind sehr starken und unregelmässig wechselnden Belastungen ausgesetzt, die verschiedene Schaden verursachen können. Sind beispielsweise die Lager der Kreiselwellen ausgeschlagen, so treten Spitzenbelastungen auf, die zu schwerwiegenden Folgeschäden führen können, wie zum Lösen und zum Bruch von Maschinenteilen, insbesondere an den Messern. Abgeschleuderte Teile bilderX den sehr hohen Drehzahlen der Mähkreisel eine schwere Unfallgefahr.The invention relates to an agricultural mower according to the preamble of claim 1. The mowing rotors of such machines are exposed to very strong and irregularly changing loads can cause various harm. For example, if the bearings of the rotor shafts are knocked out, so peak loads occur that can lead to serious consequential damage, such as loosening and Breakage of machine parts, especially on the knives. Ejected parts pictures the very high speeds the mower rotor poses a serious risk of accidents.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine derartige Mähmaschine konstruktiv so zu gestalten, dass eine möglichst grosse Betriebssicherheit gewährleistet ist. Der Lösung dieser Aufgabe dienen die kennzeichnenden Merkmale des Anspruches 1 und auch der weiteren Ansprüche.The invention is therefore based on the object of designing such a mower so that the greatest possible operational safety is guaranteed. The characteristic ones serve to solve this problem Features of claim 1 and also of the further claims.

Die Ausbildung des Lagers der Kreiselwelle als Doppel-Wälzlager ergibt eine zuverlässige Abstützung der Welle bei einfacher Montage, wodurch auch Einstellfehler vermieden werden, die zu einer Überlastung des Lagers führen könnten. Durch Ausbildung der beiden Lagerringe als einstückiger Aussenring und geteilter Innenring wird eine geringe Bauhöhe des Lagers bei besondersThe formation of the bearing of the rotary shaft as a double roller bearing provides reliable support for the shaft with simple assembly, which also avoids setting errors that could overload the bearing could lead. By designing the two bearing rings as a one-piece outer ring and a split inner ring becomes a low overall height of the camp in particular

einfacher und fehlerfreier Montage erreicht. Die wechselnden Kräfte, bei denen unregelmässig axiale und radiale Richtungskomponenten überwiegen, können gut aufgenommen werden, wenn das Lager als Schrägkugellager mit gegensinniger Winkellage der oberen und der unteren Kugel abstützungen von je etv/a 30° ausgebildet ist. Exzentrisch zur Kreiselachse wirkende Spitzenbelastungen werden dadurch aufgefangen.simple and error-free assembly achieved. The alternating forces where irregular axial and radial directional components predominate, can be accommodated well if the bearing is an angular contact ball bearing with opposite angular position of the upper and lower ball supports of about 30 ° each is trained. Peak loads acting eccentrically to the gyro axis are thus absorbed.

Das Mähwerk kann einen mehrteiligen, aber in sich starren Tragbalken aufweisen, der aus Antriebseinheiten der Mähkreisel und Zwischenstücken zusammengebaut ist. Das vereinfacht die Montage und schliesst zusätzlich Fehlerquellen beim Einsetzen der Getriebeteile und Lager aus, die einander so zugeordnet sind, dass sie eine Montageeinheit bilden.The mower can have a multi-part, but inherently rigid support beam, which is assembled from drive units of the mower rotors and intermediate pieces is. This simplifies assembly and also eliminates sources of error during insertion the gear parts and bearings, which are assigned to each other so that they form an assembly unit.

Die erfindungsgemäss vorgesehene Schutzkappe kann durch elastische Verformung Aufprallenergie von Steinen und dergl. vernichten, die daher für die übrigen Maschinenteile unschädlich sind.The protective cap provided according to the invention can by elastic deformation destroy the impact energy of stones and the like, which is therefore necessary for the rest Machine parts are harmless.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Unteransprüchen, der folgenden Beschreibung und den Zeichnungen einer Ausführungsform der erfindungsgemässen Mähmascnine. Es zeigtFurther features of the invention emerge from the remaining subclaims and the following description and the drawings of an embodiment of the inventive Mower. It shows

Fig. 1 eine Draufsicht auf die an einen Schlepper , angebaute Mähmascnine,Fig. 1 is a plan view of the Mähmascnine attached to a tractor,

Fig. 2 einen Vertikalschnitt durch einen der Mähkreisel in vergrösserter Darstellung,2 shows a vertical section through one of the mowing rotors in an enlarged representation,

Fig. 3 einen Ausschnitt aus Fig. 2 in vergrösserter Darstellung,3 shows a detail from FIG. 2 in an enlarged representation,

Fig. 4 eine Draufsicht auf einen der Mähkreisel.Fig. 4 is a plan view of one of the mowing rotors.

An der Dreipunkt-Hebevorrichtung 1 eines Schleppers ist ein Anbaubock 3 der Mähmaschine befestigt. Er trägt auf der Rückseite ein Zwischengestell 4, das um eine etwa horizontale, in Fahrtrichtung verlaufende Achse 5 schwenkbar ist, die in der vertikalen Längsmittelebene des Schleppers 2 liegt. Das Zwischengestell 4 erstreckt sich von der Achse 5 aus in der Betriebsstellung in Richtung auf die seitliche Begrenzungsebene 28 des Schleppers 2 und liegt also quer zur normalen Fahrtrichtung A.A trestle 3 of the mower is attached to the three-point lifting device 1 of a tractor. He carries on the back an intermediate frame 4, which extends around an approximately horizontal, in the direction of travel Axis 5, which lies in the vertical longitudinal center plane of the tractor 2, can be pivoted. The intermediate frame 4 extends from the axis 5 in the operating position in the direction of the lateral delimitation plane 28 of the tractor 2 and is therefore transverse to the normal direction of travel A.

An dem etwa in dieser Begrenzungsebene liegenden Ende des Zwischengestells 4 ist ein Mähwerk 6 um eine Achse 7 schwenkbar gelagert. Diese Schwenkachse 7 liegt parallel zu der Schwenkachse 5 und mit geringem Abstand von der Begrenzungsebene 28 des Schleppers innerhalb der Schlepperspur. In Draufsicht verläuft das Mähwerk 6 mit seiner Längsachse fluchtend zum Zwischengestell 4 und damit ebenfalls zur Fahrtrichtung A.At the end of the intermediate frame 4 lying approximately in this delimitation plane, a mower 6 is around a Axis 7 pivoted. This pivot axis 7 is parallel to the pivot axis 5 and with little Distance from the boundary plane 28 of the tractor within the tractor track. Runs in plan view the mower 6 with its longitudinal axis in alignment with the intermediate frame 4 and thus also with the direction of travel A.

Das Mähwerk 6 hat sechs Mähkreisel 8, deren Drehachsen 9 aufwärts gerichtet sind. Die Drehachsen können vertikal ausgerichtet sein, sind aber in der Betriebsstellung vorzugsweise leicht nach vorne geneigt, so dass die Mähkreisel etwas schräg zum Boden angestellt sind, wobei ihre Messer 10 im vorderen Bereich ihrer Umlaufbahnen den geringsten Bodenabstand haben. Jeder Mähkreisel hat zwei Mähmesser 10, die einander diametral gegenüberliegen. Die Umlaufbahnen der Messer des inneren Kreisels reichen bis nahe an die zur Fahrtrichtung parallele Begrenzungsfläche 28 des Schleppers. Die Anzahl der Messer pro Kreisel kann grosser sein, die Kreisel können aberThe mower 6 has six mowing rotors 8, the axes of rotation 9 of which are directed upwards. The axes of rotation can be aligned vertically, but are preferably inclined slightly forward in the operating position, so that the mowing rotors are hired at a slight angle to the ground, with their blades 10 in the front Area of their orbits have the smallest ground clearance. Each mower rotor has two mower blades 10, which are diametrically opposite each other. The orbits of the blades of the inner top reach up to close to the boundary surface 28 of the tractor parallel to the direction of travel. The number of knives per The tops can be bigger, but the tops can

- 9 auch nur je ein Messer aufweisen.- 9 also have only one knife each.

Das Zwischengestell 4 ist zusammen mit dem Mähwerk in bezug auf den Anbaubock 3 um eine aufwärts gerichtete Achse 11 schwenkbar, die sich in der vertikalen Symmetrieebene des Schleppers 2 befindet und das Zwischengestell 4 mit dem Anbaubock 3 verbindet. In der Arbeitsstellung wird eine Schwenkbewegung der Maschine um die Achse 11 durch eine Strebe 12 blockiert, die das Zwischengestell 4 mit Abstand von der Längsmittelebene des Schleppers mit der Hebevorrichtung verbindet und eine Scherbolzenkupplung enthält.The intermediate frame 4 is together with the mower with respect to the trestle 3 by an upward Axis 11 can be pivoted, which is located in the vertical plane of symmetry of the tractor 2 and that Intermediate frame 4 connects to the trestle 3. In the working position, a pivoting movement is the Machine about the axis 11 blocked by a strut 12, which the intermediate frame 4 at a distance from the longitudinal center plane of the tractor connects to the lifting device and contains a shear pin coupling.

Über dem Mähwerk 6 ist ein Rahmen 13 angeordnet, der einen bis zum Boden reichenden flexiblen Schutzmantel zum Auffangen abgeschleuderter Steine und dgl. trägt.A frame 13 is arranged above the mower 6, which a flexible protective jacket reaching down to the ground to catch thrown stones and the like.

Von der Zapfwelle des Schleppers 2 führt eine Gelenkwelle 14 an eine Antriebswelle 16, die in einer starr am Zwischengestell 4 befestigten etwa horizontal und in Fahrtrichtung liegenden Buchse 15 gelagert ist. Die Antriebswelle 16 liegt koaxial zu der Schwenkachse 5 des Zwischengestelles. Sie trägt an ihrem aus der Buchse 15 nach hinten ragenden Ende eine Riemenscheibe 17, die über einen Keilriemen 23 eine Riemenscheibe antreibt, welche auf einer Welle 19 sitzt. Diese Welle ist in gestellfesten Halterungen 20 und 21 in einem Getriebegehäuse 22 gelagert, das zwischen den Halterungen 20 und 21 schwenkbar gelagert und mit dem Ge·^ stell des Mähwerks 6 starr verbunden ist. Die Welle 19 liegt koaxial zur Schwenkachse 7 des Mähwerks. Der Riementrieb 17, 18, 23 ist von einem Schutzkasten umgeben und liegt hinter dem Zwischengestell 4. Das Getriebegehäuse 22 umschliesst ein Kegelrad-Winkelgetriebe, dessen e:.nes Kegelrad 24 auf der Welle 19From the power take-off shaft of the tractor 2, a cardan shaft 14 leads to a drive shaft 16, which is rigid in a is mounted on the intermediate frame 4 attached approximately horizontally and in the direction of travel bush 15. The drive shaft 16 is coaxial with the pivot axis 5 of the intermediate frame. She wears on her from the Bushing 15 projecting towards the rear end of a pulley 17 which, via a V-belt 23, is a pulley drives, which sits on a shaft 19. This shaft is in frame-fixed brackets 20 and 21 in one Gear housing 22 mounted, which is mounted pivotably between the brackets 20 and 21 and with the Ge · ^ Stell of the mower 6 is rigidly connected. The shaft 19 is coaxial with the pivot axis 7 of the mower. The belt drive 17, 18, 23 is surrounded by a protective box and is located behind the intermediate frame 4 Gear housing 22 encloses a bevel gear bevel gear, the e: .nes bevel gear 24 on the shaft 19

- ίο -- ίο -

sitzt. Die Achse des anderen Kegelrades 25 verläuft in der mittleren Betriebsstellung des Mähwerks etwa horizontal und schneidet die Schwenkachse senkrecht. Die Antriebswelle des Winkelgetriebes, auf der das Kegelrad 25 sitzt, ist in einem hochkant stehenden Getriebegehäuse 26 gelagert und trägt dort ein Stirnzahnrad 27 eines Übersetzungsgetriebes, das eine allen Mähkreiseln gemeinsame, horizontale Hauptwelle 31 antreibt. Die Getriebegehäuse 22 und 26 sind starr miteinander verbunden.Der an der Unterseite des Getriebegehäuses 26 befestigte Haupttragbalken des Mähwerks ist aus Zwischenstücken 32 und Antriebseinheiten 33 aufgebaut, die abwechselnd aufeinanderfolgend angeordnet und durch eine als Zuganker dienende Stange 34 miteinander verbunden sind. Die Zwischenstücke 32 und die Einheiten 36 sind jeweils gleich ausgebildete Gussteile und sind von der Hauptwelle 31 und dem Zuganker 34 durchsetzt, der am unteren Ende des Getriebegehäuses 26 befestigt ist. Die aus den Zwischenstücken und den Antriebseinheiten bestehende biegefeste Einheit trägt die Mähkreisel 8 und deren Antrieb.sits. The axis of the other bevel gear 25 runs approximately in the middle operating position of the mower horizontally and intersects the pivot axis vertically. The drive shaft of the angular gear on which the Bevel gear 25 is seated, is mounted in an upright gear housing 26 and is there Spur gear 27 of a transmission gear, which has a horizontal main shaft common to all rotary mowers 31 drives. The gear housing 22 and 26 are rigidly connected to one another. The at the bottom of the Gear housing 26 attached main support beam of the mower is made up of intermediate pieces 32 and drive units 33 built up, which are alternately arranged one after the other and served by a tie rod Rod 34 are interconnected. The spacers 32 and the units 36 are each identically formed cast parts and are penetrated by the main shaft 31 and the tie rod 34, which is on lower end of the gear housing 26 is attached. The one from the intermediate pieces and the drive units existing rigid unit carries the rotary mower 8 and its drive.

Fig. 2 zeigt einen in der Vertikalebene der Hauptwelle 31 und einer Kreiselwelle geführten Schnitt durch einen Mähkreisel mit der zugehörigen Antriebseinheit 33. Die Antriebseinheit ist zwischen den beiden ihr benachbarten Zwischenstücken 32 verklemmt. Die Hauptwelle 31 verläuft durch die Zwischenstücke und die Antriebseinheit hindurch. Sie kann beliebigen Querschnitt haben und trägt formschlüssig ein mit einer entsprechenden Durchgangsöffnung versehenes Kegelrad 35. Im Ausführungsbeispiel hat die Hauptwelle 31 Vierkantprofil, und das Kegelrad ist mit seinerFIG. 2 shows a section made in the vertical plane of the main shaft 31 and a rotary shaft by a mower with the associated drive unit 33. The drive unit is between the two adjacent spacers 32 jammed. The main shaft 31 runs through the intermediate pieces and the drive unit through. It can have any cross-section and contributes positively bevel gear 35 provided with a corresponding through opening. In the exemplary embodiment, the main shaft 31 square profile, and the bevel gear is with his

im Querschnitt quadratischen Durchgangsöffnung passgenau auf die Welle aufgeschoben. Dieses Kegelrad treibt ein Tellerrad 36 an, das auf einer Drehachse 9 des Kreisels bildenden Welle 37 sitzt. Die Kreiselwelle 37 hat einen zylindrischen Abschnitt 38, der eng passend von den Innenringen 39 und 40 eines kompakten Kugellagers 41 umschlossen ist (Fig. 3). Der Wellenabschnitt 38 erstreckt sich über den Lageiring 39 hinaus bis etwa zur halben Höhe des Lagerringes 40. Das Lager 41 hat nur einen Aussenring 42, der die beiden Kugelkränze 44 und 45 abstützt und passend in einem als Verschlussring 43 ausgebildeten Lagergehäuse untergebracht ist. Die Innenringe 39 und 40 sind unabhängig voneinander drehbeweglich, und die Kugeln 44 und 45 der beiden Kugelkränze sind in voneinander unabhängigen Käfigen 46 bzw. 47 angeordnet. Der Innenring 39 sitzt mit seiner einen Stirnfläche teilweise auf einem Stützring 48 des Tellerrades 36 auf, während der Aussenring 42 mit seiner oberen Stirnfläche an einer nach innen gerichteten Schulter 49 des Verschlussringes 43 anliegt. Die Kugelkränze 44 und 45 bilden zusammen mit dem Aussenring 42 und den Innenringen 39 bzw. 40 Schrägkugellager mit je zweiperfectly fitting in the cross-section of the square through opening pushed onto the shaft. This bevel gear drives a ring gear 36 on an axis of rotation 9 of the shaft 37 forming the top is seated. The gyro shaft 37 has a cylindrical portion 38, the is tightly enclosed by the inner rings 39 and 40 of a compact ball bearing 41 (Fig. 3). Of the Shaft section 38 extends beyond the position ring 39 to approximately half the height of the bearing ring 40. The bearing 41 has only one outer ring 42 which supports the two ball races 44 and 45 and which fits is housed in a bearing housing designed as a locking ring 43. The inner rings 39 and 40 are independently rotatable, and the balls 44 and 45 of the two ball races are in each other independent cages 46 and 47, respectively. The inner ring 39 sits with its one end face partially on a support ring 48 of the ring gear 36, while the outer ring 42 with its upper The end face rests against an inwardly directed shoulder 49 of the locking ring 43. The ball rings 44 and 45 form together with the outer ring 42 and the inner rings 39 and 40, respectively, angular contact ball bearings two

im Querschnitt etwain cross-section about

viertelkreisförmigen, einander diametral gegenüberliegenden Stützflächen, deren Mittendiagonale einen Winkel 50 von etwa 32° mit der zur Drehachse 9 senkrechten Eoene einschliessen wobei die Mittendiagonalen des oberen und des unteren Kugelkranzes nach aussen. konvergieren und -jeweils auf einem gedachten Kegelmantel mit von der Drehachse 9 durchsetzter Kegelspitze liegen. Wegen der genauen Anordnung und Dimensionierung wird auf Fig. 3 verwiesen. Der Ver-Quarter-circular, diametrically opposed support surfaces, the center diagonal of which is a Include angle 50 of about 32 ° with the axis perpendicular to the axis of rotation 9, the center diagonals of the upper and lower spherical crown to the outside. and converge on an imaginary cone envelope lie with the apex of the cone penetrated by the axis of rotation 9. Because of the exact arrangement and dimensioning reference is made to FIG. 3. The ver

schlussring 43 ist mit versenkten Kopfschrauben 51 am Gehäuse 52 des Winkelgetriebes 35, 36 verschraubt und greift mit einer Randnut 53 in einen Zentrierring des Gehäuses ein (Fig. 2 und 3). Er bildet so einen Gehäusedeckel mit Zentrierung des Lagers 41 zur Kreiselachse 9 und ist ebenso wie das Gehäuse 52 ein Gussteil.The locking ring 43 is screwed to the housing 52 of the angular gear 35, 36 with countersunk head screws 51 and engages with an edge groove 53 in a centering ring of the housing (FIGS. 2 and 3). He educates so a housing cover with the centering of the bearing 41 to the gyro axis 9 and is just like the housing 52 a casting.

Die Welle 37 hat oberhalb des zylindrischen Abschnittes 38 einen im Durchmesser reduzierten,
genuteten Abschnitt 56 an dem drehfest ein Tragring 57 befestigt ist. Der Tragring 57 ist mit
einem unteren Halsstück 58 in den Innenring 40 des Lagers 41 zentriert eingesetzt und hat einen oberen Ansatz 59, dessen Mantelfläche 60 im Urnriss unrund ist, so dass der Ansatz 59 als Befestigungsnocken mit unrunder Passfläche für die Aufnahmeöffnung 61 eines Messerträgers 62 ausgebildet ist.The shaft 37 has a diameter reduced above the cylindrical section 38,
grooved section 56 on which a support ring 57 is attached in a rotationally fixed manner. The support ring 57 is with
a lower neck piece 58 is inserted centered in the inner ring 40 of the bearing 41 and has an upper extension 59, the outer surface 60 of which is non-circular in outline, so that the extension 59 is designed as a fastening cam with a non-circular fitting surface for the receiving opening 61 of a knife carrier 62.

Der rlesserträger 62 ist ein streifenförmiges abgekröpftes Flachteil (vgl. Fig.4) und mit einer Mutter 64 unter Zwischenlage einer Unterlegscheibe 63 an dem Tragring 57 festgeklemmt. Die Mutter 64 sitzt auf einem oberen Gewindeende der Kreiselwelle 37
und ist durch einen Splint 65 gegen Lösen gesichert (Fig. 2).The roller carrier 62 is a strip-shaped cranked flat part (see FIG. 4) and is clamped to the support ring 57 with a nut 64 with a washer 63 in between. The nut 64 sits on an upper threaded end of the rotor shaft 37
and is secured against loosening by a split pin 65 (Fig. 2).

An den beiden einander diametral gegenüberliegenden Enden des Messerträgers 62 ist je eines der beiden Mähmesser 10 befestigt.At the two diametrically opposite ends of the knife carrier 62 there is one of the two Mowing knife 10 attached.

Die Welle 37 ist von einem Entlüftungskanal 70 durchsetzt, der zwei Abschnitte 71 und 72 aufweist, die einen Winkel, irn Ausführungsbeispiel von etwa 90°,The shaft 37 is penetrated by a ventilation channel 70, which has two sections 71 and 72 which form an angle, in the exemplary embodiment of about 90 °,

miteinander einschliessen und beide winklig zu der Kreiselachse 9 verlaufen. Der Entlüftungskanal führt vom Innenraum des Getriebegehäuses 52, das durch den Verschlussring 43, das Lager 41 und die Welle 38 geschlossen ist, in den Raum zwischen den Keilnuten des Wellenabschnittes 56 und verbindet dadurch den Gehäuseinnenraum mit der Aussenluft. Eine offene.Veroindung direkt über das Lager 41 besteht nicht, weil der Ringspalt zwischen dem Aussenring 42 und den Innenringen 39 una 40 am oberen und unteren Ende durch je einen Dichtungsring 66 geschlossen ist, was in Fig. 3 angedeutet ist.Include each other and both run at an angle to the gyro axis 9. The ventilation duct leads from the interior of the gear housing 52, through the lock ring 43, the bearing 41 and the Shaft 38 is closed, in the space between the splines of the shaft portion 56 and connects thereby the interior of the housing with the outside air. An open connection directly via warehouse 41 does not exist because the annular gap between the outer ring 42 and the inner rings 39 and 40 am The upper and lower ends are each closed by a sealing ring 66, which is indicated in FIG. 3 is.

Das Kegelrad 35 ist in einem.Lager 75 gelagert (Fig.2), dessen Aussenring passgenau in einen endseitigen Bund 78 des Gehäuses 52 eingesetzt ist. An einer Innenschulter des benachbarten Zwischenstückes 32 ist ein Zentrierring 76 aogestützt, der im Bereich der aneinanderstossenden Stirnflächen des Gehäuses 52 und des Zwischenstückes 32 an deren dort flucntenden Innenwandungen anliegt und im Gehäuse 52 von einer Ringscheibe abgestützt ist, die in eine Ringnut der Gehäuseinnenwand eingelassen ist, die an dieser Stelle von dem Bund 78 gebildet ist. Gegen diese Innenwand kann der Aussenring des Lagers 75 durch eine nicht dargestellte Ringdichtung, z.B. einen O-Ring, abgedichtet sein. Das Zahnrad 35 ist einstückig mit einer Buchse 35A ausgebildet, die bis zum anderen Ende des Gehäuses 52 reicht und dort in gleicher Weise wie das Zahnrad mit einem Lager 75 im Gehäuse an einem entsprechenden Bund abgestützt ist. Das Gehäuse ist an diesem Ende ebenfalls mittels einesThe bevel gear 35 is mounted in a bearing 75 (FIG. 2), the outer ring of which fits precisely into a end collar 78 of the housing 52 is used. On an inner shoulder of the neighboring one Intermediate piece 32 is a centering ring 76 supported in the area of the abutting End faces of the housing 52 and of the intermediate piece 32 on their inner walls which are flushed there and is supported in the housing 52 by an annular disk which is inserted into an annular groove in the inner wall of the housing is let in, which is formed by the collar 78 at this point. Against this inner wall the outer ring of the bearing 75 can be replaced by a ring seal, not shown, e.g. an O-ring, be sealed. The gear 35 is integrally formed with a socket 35A, which extends to the other The end of the housing 52 is sufficient and there in the same way as the gear with a bearing 75 in the housing is supported on a corresponding federal government. The housing is also at this end by means of a

Zentrierringes 76 mit dem benachbarten Zwischenstück verbunden. Der Innenraum des Gehäuses 52 ist daher vollständig geschlossen und kann mit Fett oder einem anderen Schmiermittel für das Winkelgetriebe gefüllt werden. Er steht mit der Innenbohrung der Buchse 80 und des Zahnrades 35, in der die Welle 31 liegt, nicht in Verbindung.Centering ring 76 connected to the adjacent intermediate piece. The interior of the housing 52 is therefore completely closed and can be filled with grease or another lubricant for the angular gearbox will. He is not with the inner bore of the bushing 80 and the gear 35 in which the shaft 31 is located in connection.

Der von der Welle 38 angetriebene Messerträger 62 könnte auch anders als durch ein abgekröpftes Blech gebildet sein, wie es in Fig. 2 dargestellt ist. Die Messer sind mit je einem Zapfen 79 an dem Messerträger 62 gelagert. Der Kopf 84 des Zapfens 79 liegt unterhalb des Messerträgers und grenzt an ein Schaftstück 80 an, das eine Bohrung 81 des Messers 10 mit Spiel durchsetzt und formschlüssig in eine Ausnehmung 82 eines Halters 83 eingreift. Das zwischen dem Zapfenkopf 84 und dem Halter 83 liegende innere Ende des Messers 10 ist dort so abgestützt, dass das Messer frei um das Schaftstück 80 schwenken kann. An die Ausnehmung 82 schliesst eine zu ihr exzentrischer Ausnehmung im Messerhalter 83 an, und mit dieser Ausnehmung fluchtet eine im Messerträger 62 vorgesehene Bohrung 90, die von einem gegen das Schaftstück 80 abgesetzten Gewindeschaft des Zapfens 90 durchsetzt ist, der mit einer aufgesetzten Mutter 85 an dem Messerträger 62 verspannt ist. Da das Schaftstück 80 zur Achse 86 des Gewindeschaftes exzentrisch liegt, ist der Zapfen 79 gegen Verdrehen im Halter und im Messerträger 62 gesichert. Der Halter 83 wird von dem Zapfen 79 gegen den Messerträger 62 geklemmt und ist ein flacher Arm, der an seinem dem Zapfen 79 gegenüberliegenden Ende einstückig mit einer Buchse 87 ausgebildet ist. Die Buchse hat Innengewinde und ist von unten in eine Bohrung 88 des Messerträgers eingesetzt und an ihm mit einer von oben eingeschraubtenThe knife carrier 62 driven by the shaft 38 could also be formed other than by a bent sheet metal as shown in FIG. The knives are each mounted on the knife carrier 62 with a pin 79. The head 84 of the pin 79 lies below the knife carrier and adjoins a shaft piece 80 which a bore 81 of the knife 10 interspersed with play and positively engaged in a recess 82 of a holder 83 intervenes. The inner end of the knife 10 lying between the pin head 84 and the holder 83 is supported there in such a way that that the knife can pivot freely about the shaft piece 80. One closes to the recess 82 its eccentric recess in the knife holder 83, and with this recess one in the knife holder is aligned 62 provided bore 90, which is of a stepped against the shaft piece 80 threaded shaft of the pin 90 is penetrated, which is braced with an attached nut 85 on the knife carrier 62. Because the shaft piece 80 is eccentric to the axis 86 of the threaded shaft, the pin 79 is against twisting in the holder and secured in the knife carrier 62. The holder 83 is clamped against the knife carrier 62 by the pin 79 and is a flat arm which, at its end opposite the pin 79, is integral with a bushing 87 is formed. The bushing has an internal thread and is from below into a bore 88 of the knife carrier inserted and screwed into it with one from above

Kopfschraube 94 befestigt. Das vom Ann 83 nach unten ragende Ende 89 der Buchse 87 bildet einen Anschlag für das Messer 10. Die Bohrungen 88 und 90 liegen mit ihren Achsen in Draufsicht auf einer Radialen, bezogen auf die Drehachse 9 des Kreisels.Head screw 94 attached. That from Ann 83 down The protruding end 89 of the socket 87 forms a stop for the knife 10. The bores 88 and 90 lie with it their axes in plan view on a radial, based on the axis of rotation 9 of the gyro.

Der Mähkreisel 8 ist von einer Schutzkappe 93 abgedeckt, die von den Bolzen 79 und 87 durchsetzt und dadurch auf den Messerhalter 62 aufgeschraubt ist (Fig. 2 und 4). Die Schutzkappe 93 hat ein konvexes Mittelstück 95, das die Mutter 64 und die Welle 37 abdeckt und mit einem zylindrischen Randabschnitt 96 die Unterlegscheibe 63 klemmend umfasst. Von dort aus ist die Kappe 93 nach unten konisch erweitert und liegt an den entsprechend abgekröpften Stegen des Messerträgers 62 an. Ihr ringscheibenförmiger Randbereich liegt ebenso wie die zur Befestigung der Halter 83 dienenden Enden des Messerträgers in einer zur Drehachse 9 senkrechten Ebene. Zum Schutz der Zapfen 79 und der zugehörigen Muttern 85 ist die Kappe 93 dort zu je einem nach oben gerichteten Wulst 97 verformt, der das obere Zapfenende im radial inneren Bereich mit einem Bogen von 180° umgibt und dann geradlinig bis zum Rand der Schutzkappe verläuft (Fig.4). Die Oberseite des Wulstes 97 liegt in der oberen Begrenzungsebene des Zapfens 79 (Fig.2). Die Aussenkante der Schutzkappe ist mittels eines gewölbten Randteiles 98 nach unten abgebogen und liegt in der Ebene der Unterseite des Messerträgers 63. Symmetrisch zu der die Verbindungsgerade der beiden Messer senkrecht schneidenden Diagonalen ist die Schutzkappe in zwei segmentförmigen Abschnitten 99 nach oben gewölbt (Fig.4).The mower rotor 8 is covered by a protective cap 93, which is penetrated by the bolts 79 and 87 and thereby screwed onto the knife holder 62 (Figures 2 and 4). The protective cap 93 has a convex center piece 95 that holds the nut 64 and the shaft 37 covers and with a cylindrical edge portion 96, the washer 63 comprises clamping. From there the cap 93 is widened conically downwards and lies on the correspondingly angled webs of the knife carrier 62 at. Their annular disk-shaped edge area lies just like those used for fastening the holder 83 Ends of the knife carrier in a plane perpendicular to the axis of rotation 9. To protect the pin 79 and the associated Nuts 85, the cap 93 is deformed there into an upwardly directed bead 97, the upper one Surrounds the pin end in the radially inner area with an arc of 180 ° and then straight to the edge of the Protective cap runs (Fig. 4). The top of the bead 97 lies in the upper delimitation plane of the pin 79 (Fig. 2). The outer edge of the protective cap is by means of a curved edge part 98 bent downwards and lies in the plane of the underside of the knife carrier 63. Symmetrical to the diagonal intersecting the straight line connecting the two knives the protective cap is curved upwards in two segment-shaped sections 99 (FIG. 4).

Die Mähkreisel werden von der Schlepperzapfwelle über den Riementrieb 17 18, 23, das Winkelgetriebe 24, 25,The mowing rotors are driven by the tractor PTO via the belt drive 17, 18, 23, the angular gear 24, 25,

das übersetzungsgetriebe 27 und die Hauptwelle 31 angetrieben, die sich über die ganze Länge des Mähwerks 6 erstreckt und die Wellen 37 der Kreisel antreibt. Die Drehrichtung der Mähkreisel ist durch die Lage der Kegelräder 35 -rechts oder links von der Drehachse 9- bestimmt und kann daher beim Zusammenb.au der Einheiten 33 und Zwischenstücke 32 festgelegt werden. In der Regel sind Denachbarte Mähkreisel gegensinnig angetrieben.the transmission gear 27 and the main shaft 31 are driven, which extend over the entire length of the mower 6 extends and drives the shafts 37 of the gyroscope. The direction of rotation of the mower rotors is determined by the The position of the bevel gears 35 - to the right or left of the axis of rotation 9 - is determined and can therefore be used when assembling of the units 33 and spacers 32 are set. As a rule, neighboring mowing rotors are used driven in opposite directions.

Die Kreiselwellen 37 sind von den Lagern 41 gut abgestützt, die zu diesem Zweck besonders lang und als Doppel-Schrägkugellager ausgebildet sind. Diese Lager sind trotz ihrer kompakten Bauweise, die eine geringe Bauhöhe der Antriebseinheit ermöglicht, wegen des geteilten Innenringes und des einstückigen Aussenringes einfach zu montieren. Die Winkellage der Lagerstellen beider Kugelkränze von etwa 30° und ihre gegensinnige Ausrichtung (Fig.3) ermöglicht eine günstige Aufnahme von axialen und von radialen Kräften und damit aller Kräfte, die in verschiedenen Richtungen wirken können, weil die Mähkreisel, insbesondere durch Auftreffen auf Steine und sonstige Bodenhindernisse in wechselnden Richtungen sehr verschieden und unregelmässig belastet werden. Dabei wirkt sich die Teilung des Innenringes in zwei Ringe 39 und 40 vorteilhaft aus, vtei 1 die Belastungen durch Bodenhindernisse meist exzentrisch zur Kreiselwelle 37 wirken. Das Lager 41 kann als Einheit in die Antriebseinheit eingesetzt werden, wodurch die Montagearbeiten erleichtert und Einstellfehler vermieden werden, so dass durch solche Fehler verursachte spätere Schaden praktisch entfallen.Dadurch ist auch der Wartungs- und Reparatur aufwand ; für die Maschine gering. Die hohe Betriebssicherheit vermindert auch erheblich die Unfallgefahr, die besonders wegen derThe gyro shafts 37 are well supported by the bearings 41, which for this purpose are particularly long and as Double angular contact ball bearings are designed. Despite their compact design, these bearings are low The overall height of the drive unit is made possible because of the split inner ring and the one-piece outer ring easy to assemble. The angular position of the bearings of both ball races of about 30 ° and their opposite directions Alignment (Fig. 3) enables a favorable recording of axial and radial forces and thus of all forces that can act in different directions, because the mowing rotors, especially by hitting on Stones and other obstacles in the ground are loaded very differently and irregularly in changing directions will. The division of the inner ring into two rings 39 and 40 has an advantageous effect, partly the loads act eccentrically to the gyro shaft 37 due to obstacles in the ground. The bearing 41 can be used as a unit can be used in the drive unit, which facilitates assembly work and prevents setting errors so that subsequent damage caused by such errors is practically eliminated the maintenance and repair costs; for the machine small amount. The high level of operational safety also significantly reduces the risk of accidents, especially because of the

33318893331889

= 17 == 17 =

mit bii au IQOO U/min r©ti©r§nd§n Mänkr©i§©i i@hr ©rn§t lit, Wtil g©br©eh@n© ©d©r geidst© M ttile und Mei§©rbruöhitüek© mit h©h©r Gti keit i=bg©fehi©ud©rt würden und gu §ahw©rwi©g©nd@n Perioneniohäden führen kannten. Di© Lager 41 ke*nn©nwith bii au IQOO rpm r © ti © r§nd§n Mänkr © i§ © i i @ hr © rn§t lit, Wtil g © br © eh @ n © © d © r geidst © M ttile and Mei§ © rbruöhitüek © with h © h © r Gti keit i = bg © fehi © ud © rt and gu §ahw © rwi © g © nd @ n Knew how to lead perionic osteoarthritis. Di © Lager 41 ke * nn © n

t §©in.t § © in.

Wigtn dir höhin Dr©hgah!<§n ist mueh ein© gut© Sehmitr= ung dtr Kr§iiflg©tri©b§ notwendig. Darum lind di§ An= triibiiinhiitin i© muigibildet, d&ii di© Kegelräder mit ihrtn Iihnkringfn in d©m g©sehl©ii©n©n Innenraum dir Sihiuii ii liigtn, der mit F©tt ©dir anderem Ighmiirmittsi gefüllt iit, Damit di© Wirmüntwieklung in dim g§iehl©ii©n©n öehMuii in v©rtr©tbmr©n Gr§ni©n bltibt, iit ©in© Wirm©mbfuhr an di© Umgtteungsluft vergiiihin. Diiitm Zw©ek di©nt d©r di© Welle 37 durehiftitndi Intlüftungikanai 7Q, der mit s@in@m Abaohnitt 71 in den Sthäuieinnenraum mündet und über den Kmnalabiehnitt 71 die Verbindung zu dem Spalt gwisehen den Ktilnuttn des W©ll©nmbiehnitt'ii 56 und dem Amata ii dti fPEgringti 57 htritiilt. 01© Wärm© kann daher dureh di§ Aufnahmtöffnung 61 dei Megierträgeri Sl hindureh naeh muiitn intweiehen, der darum, ebens© wie die Untirlegightib© S3, d©n v©n dar Aufnahm©öffnung 61 gtbildittn Raum am Animti ii bgw, an der Welle 37 nieht luftdieht abiehliüien §©11. Die Riehtungen dtr btidtn Kanalabiehnitt© 71 und 72 haben radiale Komponenten, i© dan etwa in den Kanal eintretende! Sehmiermittel dureh die Zentrifugalkräfte, die bei d©n lehr hohen Drehiahlen der Mfihkreiiel auftreten, in Eiehtung iu den Kanalenden gedrängt wird und der Kanal für dit Abfuhr erwärmter Luft biw. für den Eutritt von kühler Auiienluft frei bleibt,Wigtn you higher Dr © hgah! <§N is a © good © Sehmitr = ung dtr Kr§iiflg © tri © b§ necessary. That is why you lind di§ An = triibiiinhiitin i © muigibilden, d & ii di © bevel gears with their inner rings in the interior you Sihiuii ii, which is filled with F © tt © you other Ighmiirmittsi, so that you © Wirmüntwieklung in dim g§iehl © ii © n © n öehMuii in v © rtr © tbmr © n Gr§ni © n bltibt, iit © in © Wirm © mbfuhr to di © Umgtteungsluft vergiiihin. Diiitm Zw © ek di © nt d © r di © Welle 37 durehiftitndi Intlüftikanai 7Q, which opens with s @ in @ m Abaohnitt 71 into the interior of the housing and via the Kmnalabiehnitt 71 the connection to the gap gwisehen the Ktilnuttn of the W © ll © nmbiehnitt 'ii 56 and the Amata ii dti fPEgringti 57 htritiilt. 01 © Wärm © can therefore pass through the receiving opening 61 from the Megierträgeri Sl hindureh to the muiitn, which is why, just like the Untirlegightib © S3, the receiving opening 61 gtbildittn space at the Animti ii bgw, on the shaft 37 no air tight seals § © 11. The directions dtr btidtn Kanalabiehnitt © 71 and 72 have radial components, i © dan approximately entering the canal! The centrifugal forces, which occur at the very high rotations of the circles, are pushed towards the ends of the canals and the canal is used for the removal of heated air. remains free for the entry of cool outside air,

Die Schutzkappe 93 schirmt den Mähkreisel nach oben ab und schützt den Messerträger und die Messerbefestigungen sowie die zum Antrieb gehörigen Teile. Sie besteht aus elastischen Werkstoff, beispielsweise aus Kunststoff, und hat eine sehr geringe Wanddicke, die im Ausführungsbeispiel 0,5 mm beträgt. Dadurch kann sich die Kappe beim Zusammenprall mit harten Fremdkörpern oder dem Boden elastisch verformen und vernichtet dabei einen grossen Teil der Aufprallenergie, so dass an den zu schützenden Teilen keine Schaden auftreten. Die Messerbefestigungen sind durch den jeweiligen ihnen zugeordneten Wulst 97 geschützt, der sie -bezogen auf die Drehrichtung- nach vorne abdeckt und dadurch Steine und Erde abfängt, zusätzlich aber auch als Wickelschutz dient, da er von den Befestigungsstellen auch nach aussen gleitendes geschnittenes Halmgut fernhält. Auch die Bolzen sind geschützt angeordnet, weil sie zwischen dem Wulst und dem konischen Mittelteil der Kappe versenkt liegen. Das über die Mähkreisel nach hinten gleitende Schnittgut erhält eine gute Führung, wozu das kugelkalottenformige Mittelstück 95, der anschliessende konische Bereich und auch die Wülste 97 wesentlich beitragen, ebenso wie die nach oben gebogenen segmentförmigen Abschnitte 99. Diese gewölbten Bereiche99 lassen die Messer der benachbarten Mähkreisel passieren und decken sie dabei nach oben ab, so dass das Schnittgut im Uberlappungsberexch der Messe rumlauf bahnen ebenfalls über die Kappen 93 hinv/eg nach hinten gelangt. Die Abschnitte 99 erstrecken sich daher bei senkrecht zur Fahrtrichtung verlaufender Lage ihrer Symrnetriediagonalen, im wesentlichen über den. gesamten Uberlappungsberexch der Messerbahnen (vgl. Fig. 4 mit Fig. Γ).The protective cap 93 shields the mower rotor from above and protects the knife carrier and the knife attachments as well as the parts belonging to the drive. It consists of elastic material, for example Plastic, and has a very small wall thickness, which is 0.5 mm in the exemplary embodiment. This can the cap is elastically deformed and destroyed when it collides with hard foreign bodies or the ground thereby a large part of the impact energy, so that the parts to be protected are not damaged appear. The knife attachments are protected by the respective bead 97 assigned to them, which - related to the direction of rotation - covers them to the front and thereby intercepts stones and earth, in addition but also serves as protection against winding, since it also slides outwards from the fastening points Keeps cut stalks away. The bolts are also protected because they are between the The bead and the conical middle part of the cap are sunk. That over the mowing rotors to the rear Sliding clippings are guided well, including the spherical cap-shaped middle piece 95, the adjoining one The conical area and the beads 97 contribute significantly, as well as the upward curved segment-shaped sections 99. These curved areas 99 leave the knives of the neighboring Rotary mowers pass and cover them upwards so that the clippings are in the overlap area of the fair rumlauf lanes also come over the caps 93 hinv / eg to the rear. The sections 99 extend therefore, if their symmetry diagonals are perpendicular to the direction of travel, they essentially overlap the. entire Uberlappungsberexch the knife tracks (see. Fig. 4 with Fig. Γ).

Die Mähmesser können beim Auftreffen auf Hindernisse gegen den Drehsinn des Kreisels zurückschwenken, da sie um das jeweilige Zapfen-Schaftstück 80 frei schwenkbar sind und in ihrer Arbeitslage durch die Zentrifugalkraft gehalten werden. Die von den Buchsen 87 gebildeten Anschläge 89 begrenzen den Schwenkweg der Messer, die darum relativ lang sein können, ohne dass die Gefahr besteht, dass sie beim Zurückschwenken auf das Getriebegehäuse oder benachbarte Teile aufschlagen.When hitting obstacles, the mower blades can swivel back against the direction of rotation of the gyroscope, as they are freely pivotable about the respective pin shaft piece 80 and in their working position by the centrifugal force being held. The stops 89 formed by the sockets 87 limit the pivoting path of the Knives that can therefore be relatively long without the risk of them being opened when they are swiveled back hit the gear housing or neighboring parts.

Die Ausbildung und Anordnung der Halter 83 erleichtern die Montage und das Auswechseln der Messer.The design and arrangement of the holder 83 facilitate the assembly and replacement of the knife.

o-o-o-o-o-oo-o-o-o-o-o

LeerseiteBlank page

Claims

Patent attorney Dipl.-Ing. W. Jackisch Menzelstr. 40, 7000 Stuttgart 1 C, van der LeIy N.V., Weverskade 10, A 37 732 / lk Maasland / Holland. 09/02/1983 -X- claims:

1. Agricultural mower with one Rotary mower, which has a support beam on which the upwardly directed drive shafts of the mower rotor are each stored in a bearing, characterized in that the bearing (41) is a roller bearing with two Rolling element rings (44 and 45), which are arranged at an axial distance from one another.

2. Mower according to claim 1, characterized in that the rolling elements (44 and 45) on the inside and / or the outside of the bearing (41) are supported by a common bearing ring (42).

3. Mower according to Claim 2, characterized in that the inner ring or the outer ring of the bearing (41) is designed in two parts and each of the two individual rings (39 and 40) one of the two rolling element rings (44 or 45).

4. Mower according to Claim 2 or 3, characterized in that the common bearing ring (42) is in one piece is designed and arranged as the outer ring (42) of the bearing.

5. Mower according to one of claims 1 to 4, characterized in that the bearing (41) as Angular contact bearings, in particular designed as angular contact ball bearings.

6. Mower according to claim 5, characterized in that the symmetry diagonals (50) of the associated Bearing points of the inner and outer ring (39 or 40 and 42) at an angle of about 30 ° to the axis (9) the supported shaft (37) run.

7. Mower according to one of claims 1 to 6, characterized in that the annular gap between the Inner and outer ring (39, 40; 42) of the bearing (41) is sealed at at least one end face.

8. Mower according to one of claims 1 to 7, characterized in that the inner ring (39, 40) of the Bearing (41) with a snug fit is arranged non-rotatably on the rotary shaft (37).

9. Mower according to one of claims 1 to 8, characterized in that the outer ring (42) of the bearing (41) in a bearing housing (43) axially and
is supported radially.

10. Mower according to claim 9, characterized in that the bearing housing (43) forms a wall of a gear housing (52) which has a rotary shaft (37)
directly driving gear (35, 36) encloses.

11. Mower according to claim 10, characterized in that the bearing housing (43) is the removable Cover of the gear housing (52) and with this housing (52) a drive unit (33) with a closed interior forms.

12. Mower according to claim 10 or 11, characterized in that the rotary shaft (37) directly driving gear (35, 36) a bevel gear angular gear driven by a horizontal main shaft (31) is.

13. Mower according to one of claims 10 to 12, characterized in that the gear housing (52) the mower rotor (8) are part of the support beam of the mower (6).

14. Mower according to claim 13, characterized in that the gear housing (52) with insertion of intermediate pieces (32) are connected to the rigid supporting beam in itself.

15. Mower according to one of claims 11 to 14, characterized in that the horizontal main shaft (31) extends over the entire length of the mower (6) and penetrates the support beam (32, 52).

16. Mower according to claim 14 or 15, characterized in that the gear housing (52) and the Intermediate pieces (32) are clamped together by a tie rod (34).

17. Mowing device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the rotary shafts (37) of the supporting beam (32, 52) are directed upwards.

18. Mower according to one of claims 1 to 17, characterized in that at the upper end of each A knife carrier (62) is attached to the rotary shaft (37).

19. Mower according to one of claims 1 to 18, characterized in that each mower rotor (8) with a protective cap (93) is covered.

20. Mower according to claim 19, characterized in that the protective cap (93) is at least partially elastic is deformable, in particular designed to be resilient.

21. Mower according to claim 19 or 20, characterized in that the protective cap (93) from the axis of rotation

-A--A-

(9) of the mower rotor (8) reaches close to the orbits of the mower blades (10).

22. Mower according to one of claims 19 to 21, characterized in that the outer contour of the Protective cap (93) is approximately circular.

23. Mower according to one of claims 19 to 22, characterized in that the protective cap (93) the Knife carrier (62) predominantly, preferably completely, covers.

24. Mower according to one of claims 18 to 23, characterized in that the mowing knife (10) around Bearing pins (79) are freely pivotable.

25. Mower according to claim 24, characterized in that the bearing pin (79) with a bearing point forming shaft piece (80) is inserted positively from below into a recess (82) and one to this shaft piece (80) has an eccentric fastening shaft which penetrates and attaches to the knife carrier (62) is screwed to it from above with a nut (85).

26. Mower according to Claim 25, characterized in that the fastening point of the bearing pin (79) at least on its front side in the direction of rotation of the mower rotor (8) by a bead (97) of the protective cap (97) covered, is preferably mainly surrounded by the bead (97).

27. Mower according to claim 25 or 26, characterized in that the bearing pin (79) for the knife

(10) a holder (83) fastened to the knife carrier passes through which the recess (82) for receiving the comprises the shaft piece (80) forming the bearing point.

28. Mower according to one of claims 24 to 27, characterized in that the knife carrier (62) with

a stop (89) is provided which limits the evasive movement of the mower blade (10).

29. Mower according to claim 28, characterized in that the protective cap (93) on the knife carrier (62) is fastened with a bolt (94) which also serves to fasten the knife holder (83).

30. Mower according to claim 29, characterized in that the fastening bolt (94) between the bead (97) and a conical central part of the protective cap (93) is sunk.

31. Mower according to one of claims 19 to 30, characterized in that the protective cap (93) has a convex central piece (95) which the attachment point (63, 64) of the knife carrier (62) on the Covers rotor shaft (37).

32. Mower according to one of claims 10 to 31, characterized in that the gear housing (52) is closed for receiving lubricants and vented via a channel (70) which connects the interior of the Housing (52) connects to the atmosphere and preferably the centrifugal shaft (37) as an inclined bore asserts.