DE3315095A1

DE3315095A1 - MOWER

Info

Publication number: DE3315095A1
Application number: DE19833315095
Authority: DE
Inventors: Cornelis Johannes Gerardus Rozenburg Bom; Ary Van Der Maasland Lely
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1982-04-28
Filing date: 1983-04-26
Publication date: 1983-11-03
Also published as: FR2592270A1; FR2592270B1; GB2118814A; GB8311208D0; GB2118814B; FR2525856B1; DE3315095C2; FR2525856A1; NL8201754A

Description

Piilortwinwalt ; -Piilortwinwalt; -

Dipl.-Ιηα. Wclior Jackiscb^ ^:.. '-..'■'":"" ^:.r \.^: 3315095Dipl.-Ιηα. Wclior Jackiscb ^ ^: .. '- ..' ■ '":"" ^: .r \ ^.: 3315095

7 Stuttgart N, Monzolstraße 407 Stuttgart N, Monzolstrasse 40

C. van der LeIy N.V. - 4 - A 37 616/lkeC. van der LeIy N.V. - 4 - A 37 616 / lke

Weverskade 10Weverskade 10

3155 ZG Maasland3155 ZG Maasland

Niederlande 25.04.1983Netherlands 04/25/1983

Mähmaschinemower

Die Erfindung betrifft eine Mähmaschine nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1.The invention relates to a mower according to the preamble of claim 1.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Mähmaschine dieser Art gewichtsmäßig leicht und dabei betriebssicher auszubilden. The invention is based on the object of designing a mower of this type that is light in weight and at the same time reliable in operation.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung nach den kennzeichnenden Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst. Hierdurch wird erreicht, daß die Stützkufe ein geringes Gewicht hat, in den Hohlraum aber nicht Erde oder Schmutz eindringen kann. Außerdem werden die Herstellung und die Montage der Maschine vereinfacht.This object is achieved according to the invention according to the characterizing Features of claim 1 solved. This ensures that the support runner has a low weight, but no earth or dirt can penetrate into the cavity. In addition, the manufacture and assembly of the Machine simplified.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den Ansprüchen, der folgenden Beschreibung und den Zeichnungen, die eine Ausführungsform der Maschine darstellen. Es zeigtFurther features of the invention emerge from the claims, the following description and the drawings, which represent an embodiment of the machine. It shows

Fig. 1 eine Draufsicht auf die Mähmaschine,Fig. 1 is a plan view of the mower,

Fig. 2 eine ausschnittsweise Draufsicht der Maschine nach Fig. 1 mit Darstellung von zwei nebeneinander angeordneten Mähkreiseln,FIG. 2 is a fragmentary plan view of the machine according to FIG. 1, showing two side by side arranged mower rotors,

Fig. 3 einen Mähkreisel in Seitenansicht, mit der Stützkufe im Schnitt,3 shows a mower rotor in side view, with the support runner in section,

Fig. 4 die Stützkufe in Ansicht von unten,4 shows the support runner in a view from below,

■.:*.^:.i^: '^: '■■ . 3315035■.: *. ^: .i ^: ' ^: ' ■■. 3315035

Fig„ 5 die Stützkufe im Schnitt längs der Linie V-V in Fig. 4,Fig. 5 shows the support runner in section along the line V-V in Fig. 4,

Fig. 6 die Stützkufe in Seitenansicht.6 shows the support runner in a side view.

Fig, 1 zeigt eine Mähmaschine 1, die einen Mähbalken 7 und einen seitlich auskragenden Querträger 5 mit Anbaubock 3 für den Anschluß an die Hebevorrichtung eines Schleppers aufweist. Der Querträger 5 ist gegen den Anbaubock 3 um eine in Fahrtrichtung liegende horizontale Achse 6 schwenkbar und über eine zur Achse 6 parallele Achse 8 schwenkbeweglich mit dem Mähbalken 7 verbunden.Fig, 1 shows a mower 1, which has a cutter bar 7 and a laterally projecting cross member 5 with trestle 3 for connection to the lifting device of a tractor having. The cross member 5 can be pivoted relative to the trestle 3 about a horizontal axis 6 in the direction of travel and pivotably connected to the cutter bar 7 via an axis 8 parallel to the axis 6.

Die tragende Einheit des Mähbalkens 7 besteht im wesentlichen aus Getriebegehäusen 11 und Zwischenstücken 12, die durch ein Rohr 13 (Fig. 1 und 3) scharnierartig miteinander verbunden sind. Jedes Getriebegehäuse 11 ist einem Mähkreisel 14 zugeordnet, der eine in dem Gehäuse gelagerte, annähernd vertikal angeordnete Welle 15 enthält. Auf der Welle 15 sitzt ein Zahnrad 16, das mit einem Kegelrad 17 in Eingriff steht, welches von einer Antriebswelle 18 angetrieben wird. Die Antriebswelle ist für alle Kegelrad-Winkelgetriebe 16, 17 der in einer Reihe nebeneinander angeordneten Mähkreisel gemeinsam vorgesehen und erstreckt sich über die ganze Länge des Mähbalkens 7 durch die Getriebegehäuse und Zwischenstücke 12 hindurch. Die Mähkreisel 14 sind mit je zwei Messern 19 versehen, die einander diametral gegenüberliegen.The load-bearing unit of the cutter bar 7 consists essentially of gear housing 11 and intermediate pieces 12 which pass through a tube 13 (Fig. 1 and 3) are hinged together. Each gear housing 11 is a mower rotor 14 assigned, which contains a shaft 15 mounted in the housing and arranged approximately vertically. Sitting on shaft 15 a gear 16 which meshes with a bevel gear 17 which is driven by a drive shaft 18. The drive shaft is common for all bevel gearboxes 16, 17 of the mowing rotors arranged in a row next to one another is provided and extends over the entire length of the cutter bar 7 through the gear housing and intermediate pieces 12 through. The mowing rotors 14 are each provided with two knives 19, which are diametrically opposed to each other.

Der Mähbalken 7 gleitet auf dem Boden mittels Stützkufen 23, von denen je eine unterhalb eines der Getriebegehäuse 11 angeordnet und damit einem der Mähkreisel 14 zugeordnet ist. Die Stützkufen sind gleich ausgebildet.The cutter bar 7 slides on the ground by means of support runners 23, one of which is arranged below one of the gear housings 11 and is thus assigned to one of the mowing rotors 14. The support runners are designed in the same way.

Wie die Fig„ 3 bis 6 zeigen, hat die Stützkufe 23 eine Bodenplatte 24 und eine Deckplatte 25. Die Deckplatte 25 ist in sich geschlossen und eben. Ihr vorderer Rand 26 ist kreisbogenförmig und verläuft konzentrisch zu der Drehachse 28 des Mähkreisels, die mit der Achse der Welle 15 zusammenfällt.As shown in FIGS. 3 to 6, the support runner 23 has a base plate 24 and a cover plate 25. The cover plate 25 is self-contained and flat. Your front edge 26 is arcuate and runs concentrically to the axis of rotation 28 of the mower rotor, which coincides with the axis of the shaft 15.

6 -6 -

Der Radius 27 des vorderen Randes 26 der Stützkufe ist in Fig. 4 angegeben. Der hintere Rand 29 der Deckplatte verläuft parallel zu der gemeinsamen Vertikalebene 30 der Kreisel-Drehachsen 28.The radius 27 of the front edge 26 of the support runner is indicated in FIG. The rear edge 29 of the cover plate runs parallel to the common vertical plane 30 of the gyro axes of rotation 28.

Die Bodenplatte 24 ist in dem an den Boden 31 des Getriebe-The bottom plate 24 is in the at the bottom 31 of the transmission

gehäuses 11 angrenzenden Bereich) flach und geht mit einem Knick 34 in ein schräg nach oben gerichtetes Teilstück über, das ebenfalls mit einer Kante 35 zu einem vorderen Teilstück 36 nach oben abgewinkelt ist, welches mit Abstand vor der Stirnseite 32 des Getriebegehäuses in der Nähe des vorderen Randes 26 der Deckplatte 25 endet und an deren unterer Fläche angeschweißt ist. Die Randbereiche dieses schräg nach oben verlaufenden Teiles der Bodenplatte sind mit ebenfalls schräg liegenden Teilstücken 37, 38 und 39 prismatisch abgewinkelt, so daß der vordere und seitliche Rand dieses Plattenteils stufenförmig an die Kontur ded bogenförmigen Randes der Deckplatte 25 angepaßt und mit ihr verschweißt ist (Fig. 4). Der hintere Rand 40 der Stützkufe 23 ist nach oben gebogen und mit rückseitigen Ansätzen 42 des Getriebegehäuses 11 mittels Bolzen 41 verschraubt. Die Bodenplatte 24 und die Deckplatte 25 sind außerdem durch hochkant stehende Stege 43 und 44 miteinander verbunden und gegeneinander versteift. Auf der Deckplatte 25 ist ein L-förmiger Profilsteg 47 befestigt, der kreisbogenförmig konzentrisch zur Kreisel-Drehachse 28 verläuft und mit seinem oberen, liegenden Schenkel 48 das Getriebegehäuse 11 hakenförmig Übergreift, dessen Stirnseite ebenfalls konzentrisch zur Drehachse 28 gekrümmt ist.housing 11 adjacent area) flat and goes with a Bend 34 into an obliquely upward section, which also has an edge 35 to a front section 36 is angled upwards, which is at a distance in front of the end face 32 of the transmission housing in the vicinity of the front Edge 26 of the cover plate 25 ends and is welded to the lower surface. The edge areas of this at an angle the upper part of the base plate are prismatically angled with also inclined sections 37, 38 and 39, so that the front and side edge of this plate part stepped to the contour ded arcuate edge the cover plate 25 is adapted and welded to her (Fig. 4). The rear edge 40 of the support runner 23 is upwards bent and screwed to the rear shoulders 42 of the gear housing 11 by means of bolts 41. The bottom plate 24 and the cover plate 25 are also connected to one another by upright webs 43 and 44 and stiffened against one another. On the cover plate 25, an L-shaped profile web 47 is attached, the circular arc-shaped concentric to the axis of rotation of the gyroscope 28 runs and with its upper, lying leg 48, the gear housing 11 overlaps in a hook shape, its The end face is also curved concentrically to the axis of rotation 28.

Die rückseitige Breite 49 der Stützkufe 23 entspricht der Breite des Getriebegehäuses 11. Von der Rückseite aus divergieren die Seitenränder der Stützkufe nach vorne, bezogen auf die Arbeitsrichtung 22. An dem Knick 35 hat die Bodenplatte 24 ihre größte Breite 50 und ist dort etwa doppelt so breit wie an der Rückseite. Die größte Breite 51 der Deckplatte 25 beträgt etwa das Eineinhalbfache 'der Breite 50 und ist etwa doppelt so groß wie der Radius 27, da die Deckplatte am vor-The rear width 49 of the support runner 23 corresponds to the width of the gear housing 11. Diverge from the rear the side edges of the support runner to the front, based on the working direction 22. At the bend 35 is the base plate 24 its greatest width 50 and is there about twice as wide as at the rear. The greatest width 51 of the cover plate 25 is about one and a half times the width 50 and is about twice as large as the radius 27, since the cover plate at the front

_ 7 —_ 7 -

deren Rand einen Bogenwinkel von nahezu 180° hat, Ihr hinterer Rand 29 liegt jedoch mit geringem Abstand vor der Vertikalebene 30 und hat mittig eine kreisbogenförmige, zur Kreisel-Drehachse 28 konzentrische Ausnehmung 56, zu der der Profilsteg 47 benachbart angeordnet ist. Der Rand der Ausnehmung 56 hat geringes Spiel 58 zur Stirnseite des Gehäuses 11, während die gerade Kante des Randes in geringer Entfernung 57 von der Stirnseite der Zwischenstücke 12 liegt.the edge of which has an arc angle of almost 180 °, your rear one Edge 29, however, is at a small distance in front of the vertical plane 30 and has a circular arc in the middle, for Gyroscope axis of rotation 28 concentric recess 56, to which the profile web 47 is arranged adjacent. The edge of the recess 56 has little play 58 to the end face of the housing 11, while the straight edge of the rim is a short distance away 57 from the end face of the intermediate pieces 12 lies.

Die Deckplatte 25 und der an ihr angeschweißte vordere Teil der Bodenplatte 24 bilden einen Hohlraum 52, der mit einem leichten Werkstoff 59 verfüllt ist.The cover plate 25 and the front part welded to it the base plate 24 form a cavity 52 which is filled with a light material 59.

Die Maschine wird vom Schlepper in Richtung 22 gezogen, wobei der Mähbalken 7 senkrecht zur Fahrtrichtung liegt und sich mulden Stützkufen 23 gleitend auf dem Boden abstützt. Dabei hat die Bodenplatte im Bereich 33 flächige Bodenberührung, und die Mähkreisel 14 sind infolge der leichten Schrägstellung ihrer Wellen 15 mit geringer Neigung nach vorne schräg zum Boden angestellt. Die Gleitbewegung wird auch beim Auflaufei^der Stützkufen auf Bodenunebenheiten nicht behindert, weil die Bodenplatten vorne schräg nach oben gerichtet sind. Dadurch sind die Mähkreisel 14 auch gegen Beschädigung durch Steine oder dgl. geschützt, die außerdem von den prismatisch abgewinkelten, nach außen divergierenden Teilstücken 37, 38 und 39 der Bodenplatte seitwärts abgeleitet werden können (vgl. Fig. 4 und 5). über den gebogenen vorderen Rand der Stützkufe ragen nur die Messer 19 nach außen. Sie haben einen genügenden Bodenabstand, und ihre Befestigungsstellen liegen im Schnittbereich oberhalb der Stützkufe, wodurch ebenfalls Schaden vermieden werden. Die Mähkreisel können an dem Verbindungsrohr 13 so angeordnet sein, daß sie beim Auflaufen auf Bodepunebenheiten ebzeln verschwenken, so daß sie bei entsprechenden Bodenhindernissen unabhängig voneinander ausweichen können.The machine is pulled by the tractor in the direction 22, the cutter bar 7 being perpendicular to the direction of travel and trough support runners 23 being slidably supported on the ground. In this case, the base plate has flat ground contact in the area 33, and the mowing rotors 14 are inclined towards the ground due to the slight inclination of their shafts 15 with a slight forward inclination. The sliding movement is not hindered even when the support runners run up on uneven floors, because the floor panels are directed upwards at an angle. As a result, the mowing rotors 14 are also protected against damage by stones or the like, which can also be diverted sideways from the prismatically angled, outwardly diverging sections 37, 38 and 39 of the base plate (cf. FIGS. 4 and 5). Only the knives 19 protrude outwards over the curved front edge of the support runner. They have sufficient clearance from the ground, and their fastening points are in the cut area above the support runner , which also prevents damage. The mowing rotors can be arranged on the connecting pipe 13 in such a way that they swivel when encountering uneven ground so that they can evade independently of one another in the event of corresponding obstacles in the ground.

Der den Hohlraum 52 ausfüllende Werkstoff verhindert das Eindringen von ßrde und Schmutz. Derartige Schmutzansammlungen wären ohne diese Verfüllung möglich und würden das Gewicht des Hohlkörpers erheblich erhöhen, so daß der Mähbalken entsprechend dimensioniert werden müßte, um solchen Belastungen standzuhalten. Je länger der Mähbalken ist, umso ungünstiger würden sich solche Ansammlungen von Erde und Schmutz auswirken. Der Füllstoff 59 verhindert auch das Eindringen von Feuchtigkeit in den Hohlraum und damit Korrosion der Innenflächen. Er soll ein möglichst geringes Gewicht haben und kann z.B. aus geschäumtem Kunststoff bestehen, der als Granulat eingeführt und beim Einpressen aufgeschäumt wird. Das Ausschäumen ergibt eine vollständige, lückenlose Verfüllung des Hohlraumes und wird zweckmäßig ausgeführt, nachdem die Kufe an dem Getriebegehäuse montiert ist. Als Füllöffnung kann der Bereich zwischen dem Distanzstück 12 und dem hinteren Rand 53 des Teilstückes 39 der Bodenplatte gewählt werden (Fig. 6), so daß der Hohlraum im hinteren Bereich vollständig geschlossen und das Eindringen von Erde und dgl. sicher verhindert wird.The material filling the cavity 52 prevents penetration of dirt and dirt. Such accumulations of dirt would be possible without this filling and would reduce the weight increase the hollow body considerably, so that the cutter bar would have to be dimensioned accordingly to withstand such loads to withstand. The longer the cutter bar, the less favorable such accumulations of soil and dirt would be. The filler 59 also prevents the penetration of moisture into the cavity and thus corrosion of the inner surfaces. It should be as light as possible and can, for example, consist of foamed plastic in the form of granules is introduced and foamed when it is pressed in. The foaming results in a complete, gapless filling of the cavity and is expediently carried out after the runner is mounted on the gear housing. As a filling opening the area between the spacer 12 and the rear edge 53 of the section 39 of the base plate can be selected (Fig. 6), so that the cavity in the rear area is completely closed and the ingress of earth and the like. is safely prevented.

Es kann auch, ggf. zusätzlich, eine Öffnung in der Deckplatte 25 vorgesehen werden, um den Schaumkunststoff dort einzuführen, insbesondere zur Verfüllung des Raumes zwischen den Stegen 43 und 44.An opening can also be provided in the cover plate 25, if necessary in addition, in order to introduce the foam plastic there, in particular for filling the space between the webs 43 and 44.

Infolge der guten Abdichtung durch den Füllstoff 59 kann auf eine durchgehende Schweißnaht zur Verbindung der Bodenplatte mit der Deckplatte verzichtet werden. Es genügen daher kurze Schweißnähte, die zur bruchsicheren Verbindung der Platten ausreichen. Auch brauchen die Stoßverbindungen zwischen den Platten und zu den Stirnseiten des Getriebegehäuses und der Zwischenstücke nicht genau passend zu sein. Dadurch werden die Herstellung und die Montage wesentlich erleichtert.As a result of the good sealing by the filler 59, a continuous weld seam can be used to connect the base plate can be omitted with the cover plate. Short weld seams are therefore sufficient for the unbreakable connection of the panels sufficient. Also need the butt joints between the Plates and not exactly matching the end faces of the gear housing and the spacers. This will be the production and the assembly much easier.

Der Füllstoff ergibt auch eine zusätzliche Versteifung des Hohlkörpers, der daher aus verhältnismäßig dünnem Blech be-The filler also provides additional stiffening of the hollow body, which is therefore made of relatively thin sheet metal.

stehen kann.can stand.

Der Hohlraum wird zweckmäßig vollständig verfüllt. Er könnte aber auch unterhalb der Deckplatte, alöo zum Teil offen bleiben , da in erster Linie das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit durch die Verbindungsstellen der Platten hindurch verhindert werden muß.The cavity is expediently completely filled. He could but also below the cover plate, alöo remain partially open because primarily the penetration of dirt and moisture through the connection points of the panels must be prevented.

Die Stützkufen können auch eine andere als die dargestellte Form haben, beispielsweise als teller- oder schüsseiförmige Hohlkörper ausgebildet sein.The support runners can also have a shape other than that shown, for example as a plate or bowl-shaped Be formed hollow body.

A⁹-A ⁹ -

LeerseiteBlank page

Claims

Dipl.-Ing. Next JadfK4i ^: .. ^: ' ¹ ^'""'''' .. '"..' ■ 3315095

Stuttgart W, Menzelstrasse 40

Co van der LeIy N.V. - 1 - Λ 37 616 / lke

Weverskade 10

ZG Maasland 04/25/1983

Netherlands

Expectations

1. Mower with a rotary mower which is slidably supported on the ground with at least one support runner or the like is, .

characterized in that the support runner (23) is designed entirely or partially as a hollow body, in its cavity (52) a light filler (59) is present »

* Mower according to claim 1,

characterized in that the hollow body is delimited by a base plate (24) which is directed upwards Has sections (37, 38, 39).

3. Mower according to claim 1 or 2, characterized in that the hollow body, based on the working direction (22) of the machine is provided in the front area of the support runner (23).

ο Mower according to one of claims 1 to 3, characterized in that the hollow body of a Cover plate (25) is limited.

5. mower according to claim 4,

characterized in that the cover plate (25) is predominantly flat.

6 «Mower according to one of Claims 1 to 5, characterized in that the filler (59) is a foamed Plastic is.

7. mower according to claim 6,

characterized in that the hollow body is foamed with the plastic.

8. Mower according to one of claims 2 to 7, characterized in that the base plate (24) consists of Made of metal.

9. Mower according to one of claims 5 to 8, characterized in that the bottom plate (24) on the lower surface of the cover plate (25) in the vicinity of the front edge thereof.

10. Mower according to one of claims 5 to 9, characterized in that the bottom plate (24) at least is partially welded to the lower surface of the cover plate (25).

11. Mower according to one of claims 5 to 10,

characterized in that the cover plate (25) is curved at its front edge (26) with respect to the working direction is.

12. Mower according to one of claims 5 to 11, characterized in that between the cover plate (25) and at least one connecting web (43 and 44) is attached to the base plate (24).

13. Mower according to one of claims 1 to 12, characterized in that the rear sides of the walls of the hollow body are attached to a support part (11) of the mower rotor (14) adjoin.

14. Mower according to one of claims 1 to 13, in which the support runner is attached under the mower rotor, characterized in that the cavity is under the front side of the mower rotor (14), based on the

Direction of work of the machine.

. Mower according to claim 13 or 14, characterized in that the standing walls (39) of the base plate (24) and / or the cover plate (25) with adjoin slight play on the support part (11) of the mower rotor (14), and that the filler (59) in the area between the support part (11) and the adjacent edges of the support runner (23) is to be introduced into the cavity.

16ο mower according to one of claims 1 to 15, characterized in that the base plate (24) is at least partially attached to a part of the supporting part of the machine adjoins and is provided on the back with an upright edge (40) with which the support runner (23) on the Support part (11) is attached.

ο mower according to one of claims 1 to 16, characterized in that the support runner (23) is provided at the front with a hook-shaped web (47, 48), the one Encompasses part of the supporting part of the machine »

18. Mower according to one of claims 1 to 17, characterized in that the support runner (23) is designed as a separate part and as a unit on the mower is mounted.

19. Mower according to one of claims 1 to 18, characterized in that the support runner (23) is attached to a gear housing (11) of one of the mowing rotors (14) Frame part of the machine is mounted, and that the gear housing with the mower rotor forms a unit.

20. Mower according to one of claims 1 to 19, characterized in that the upright walls (37, 38, 39) of the base plate (24) extend obliquely forwards and upwards from the base surface.