DE3345774A1

DE3345774A1 - TILLAGE MACHINE

Info

Publication number: DE3345774A1
Application number: DE19833345774
Authority: DE
Inventors: Olaf van der Zug Lely
Original assignee: Texas Industries Inc
Current assignee: Texas Industries Inc
Priority date: 1982-12-20
Filing date: 1983-12-17
Publication date: 1984-06-20
Also published as: NL192496C; GB2132062A; NL8204896A; NL192496B; FR2542563A1; IT1170013B; GB2132062B; IT8324244A0; GB8333093D0; DE3345774C2; JPS59118003A; FR2542563B1

Description

DipL-lnn. W. Jpc;;i'J ^ .:..:.. *..* *..* ο ο / c 7 7 /DipL-lnn. W. Jpc ;; i'J ^ .: ..: .. * .. * * .. * ο ο / c 7 7 /

Menzelsir. 40, 70Γ ■ Γί^ .^t ί ^JO4O//4 Menzelsir. 40, 70Γ ■ Γί ^. ^ T ί ^{JO4O // 4}

Texas Industries Inc. A 37 846/kre WillemstadTexas Industries Inc. A 37 846 / Kre Willemstad

Curacao (N.A.) 15. Dezember 1983Curacao (N.A.) December 15, 1983

BodenbearbeitungsmaschineTillage machine

Die Erfindung betrifft eine Bodenbearbeitungsmaschine, insbesondere eine Kreiselegge zur Saatbettbereitung, nach dem Oberbegriff des PatentanspruchesThe invention relates to a soil cultivation machine, in particular a rotary harrow for seedbed preparation, according to the preamble of the patent claim

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Bodenbearbeitungsmaschine dieser Art so auszubilden, daß die Bodenbearbeitungswerkzeuge leicht auswechselbar sind, um abgenutzte Werkzeuge ersetzen oder auch für eine spezielle Bodenbearbeitung andere Werkzeuge einsetzen zu können.The invention is based on the object of a soil cultivating machine to train this type so that the tillage tools can be easily exchanged are to replace worn tools or other tools for special tillage to be able to use.

Die Aufgabe wird gemäß der Erfindung nach dem kennzeichnenden Merkmal des Patentanspruches 1 gelöst. Diese Ausbildung der Werkzeugträger ermöglicht es, die Werkzeughalter oder auch die Werkzeuge selbst von dem Werkzeugträger abnehmen zu können, der darum nicht mit ausgewechselt werden muß und außerdem zur Befestigung unterschiedlicher Werkzeuge bzw. der ihnen zugeordneten Halter geeignet ist. Die Werkzeuge können an den Haltern sicher befestigt werden, und diese Einheit ist dann einfach an dem Werkzeugträger zu montieren.The object is achieved according to the invention according to the characterizing feature of claim 1. This formation of the tool carrier enables the tool holder or the tools themselves to be removed from the tool carrier to be able to remove, which therefore does not have to be replaced with and also for fastening different Tools or the holder assigned to them is suitable. The tools can be securely attached to the holders, and this unit is then easy to mount on the tool carrier.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den übrigen Ansprachen, der folgenden Beschreibung und den Zeichnungen, in denen mehrere Ausführungsformen dargestellt sind. Es zeigtFurther features of the invention emerge from the remaining addresses, the following description and the drawings depicting several embodiments. It shows

BAD ~~" " ⁸ BATH ~~ " " ⁸

Fig. 1 eine Draufsicht auf eine Bodenbearbeitungsmaschine, bei der die erfindungsgemäßen Werkzeugträger zu verwenden sind,Fig. 1 is a plan view of a soil cultivating machine in which the inventive Tool carriers are to be used,

Fig. 2 einen Zinkenkreisel in Ansicht längs der Linie II-II in Fig. 1, vergrößert dargestellt,FIG. 2 shows a tine rotor in a view along the line II-II in FIG. 1, enlarged shown,

Fig. 3 eine Ansicht längs der Linie III-III in Fig. 2,Fig. 3 is a view along the line III-III in Fig. 2,

Fig. 4 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles IV in Fig. 3,Fig. 4 is a view in the direction of arrow IV in Fig. 3,

Fig. 5 eine andere Ausführungsform der Zinkenhalterung in teilweiser Seitenansicht eines Zinkenkreisels,Fig. 5 shows another embodiment of the tine holder partial side view of a tine top,

Fig. 6 eine Ansicht in Richtung des Pfeiles VI in Fig. 5,6 shows a view in the direction of arrow VI in FIG. 5,

Fig. 7 eine weitere Ausführungsform der Zinkenhalterung in einer Seitenansicht des Zinkenkreisels entsprechend Fig. 2,Fig. 7 shows a further embodiment of the prong holder in a side view of the Tine gyro according to Fig. 2,

Fig. 8 eine Ansicht längs der Linie VIII-VIII in Fig. 7.FIG. 8 shows a view along the line VIII-VIII in FIG. 7.

Die dargestellte Bodenbearbeitungsmaschine ist eine 'Kreiselegge/ die vor allem zur Saatbettbereitung eingesetzt wird. Ihr Gestell besteht im wesentlichen aus einem quer zur Fahrtrichtung A etwa horizontal liegenden Kastenbalken 1, an dem in gleichen_/ The soil tillage machine shown is a 'rotary harrow / which is mainly used for seedbed preparation. Your frame consists essentially of a box beam 1 lying approximately horizontally transversely to the direction of travel A, on which in the same _/

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

vorzugsweise 25 cm betragenden Abständen die etwa vertikalen Wellen 2 von Zinkenkreiseln 3 gelagert sind. Die Kreisel haben jeweils einen Zin- %■ kenträger 4, der am unteren Ende der zugehörigen Welle 2 mit seiner Nabe 6 befestigt ist, von der aus zwei Stege 5 diametral nach außen gerichtet sind, die an je einem buchsenartigen Zinkenhalter 10 enden. Die Stege 5 sind einstückig mit der Nabe 6 und mit je einer nach oben gerichteten Rippe 7 ausgebildet und im übrigen flach. Die Rippen 7 sind von der Nabe 6 aus nach außen verjüngt und symmetrisch zur horizontalen Längsachse des Zinkenträgers 4 ausgebildet (Fig. 3). Sie haben nach außen abnehmende Höhe und sind am äußeren Ende nach unten abgerundet (Fig. 2). Beiderseits der Rippen 7 sind die Stege 5 von je einem Bolzen 8 durchsetzt. Mit diesen Bolzen sind die Zinkenhalter 10 an den Zinkenträgern angeschraubt. Die Zinkenhalter 10 haben zu diesem Zweck nach innen gerichtete flache Flansche 9, die an der Unterseite des zugehörigen Zinkenträgersteges 5 flächig anliegen und deren vertikale Stirnfläche stoßend mit einer abgeflachten Seitenfläche der Nabe 6 in Berührung steht. Diese Seitenflächen verlaufen tangential zu einem zur Achse der Welle 2 konzentrischen Kreis. Die Flansche 9 sind durch je eine in ihrer Längsmitte vorgesehene Rippe 11 versteift, deren Unterkante von dem buchsenförmigen Teil des Halters 10 aus zunächst bogenförmig und anschließend leicht schräg ansteigend verläuft und an ihrem inneren Ende nach oben abgerundet ist (Fig. 2). Die Rippe 11 nimmt in ihrer Höhe, also in Richtung auf die Nabe, ab, wie Fig. 2 zeigt. Sie liegt zwischen den Bolzenköpfen der beiden benachbarten Befestigungsbolzen 8, die von unten durch den Flansch 9 und den Steg 5 hindurchgesteckt und oben mit einer Mutter gehaltenThe approximately vertical shafts 2 of tine gyroscopes 3 are preferably mounted at intervals of 25 cm are. The tops each have an interest% ■ Kträger 4, which is attached to the lower end of the associated shaft 2 with its hub 6, from the two webs 5 are directed diametrically outwards, each ending at a socket-like tine holder 10. The webs 5 are formed in one piece with the hub 6 and each have an upwardly directed rib 7 and otherwise flat. The ribs 7 are tapered outward from the hub 6 and are symmetrical to the horizontal Longitudinal axis of the tine carrier 4 is formed (Fig. 3). They have decreasing height and outward are rounded down at the outer end (Fig. 2). On both sides of the ribs 7, the webs 5 are each a bolt 8 penetrated. With these bolts, the tine holders 10 are screwed to the tine carriers. For this purpose, the tine holders 10 have inwardly directed flat flanges 9 on the underside of the associated tine carrier web 5 lie flat and their vertical end face butt with a flattened side surface of the hub 6 is in contact. These side surfaces are tangential to a circle concentric to the axis of the shaft 2. The flanges 9 are each one in their The rib 11 provided in the longitudinal center is stiffened, the lower edge of which from the socket-shaped part of the holder 10 initially arcuate and then slightly runs obliquely and is rounded at its inner end upwards (Fig. 2). The rib 11 decreases in height, that is, in the direction of the hub, as FIG. 2 shows. It lies between the bolt heads of the two adjacent fastening bolts 8, which are pushed through the flange 9 and the web 5 from below and held up with a nut

BAD ORIGINAL - 1 0 -BAD ORIGINAL - 1 0 -

- ίο -- ίο -

sind. Der Flansch 9 liegt etwa auf halber Höhe des Halters 10, dessen buchsenförmiges Teil sich von dort aus nach unten verjüngt, wobei die Verjüngung an der - bezogen auf den Drehsinn B des Kreisels - vorderen und hinteren Fläche ausgeprägter ist als an den sie verbindenden Flächen (Fig. 2 und 4). Oberhalb des Flansches 9 ist das buchsenförmige Teil des Halters 10 überwiegend kegelstumpf förmig, mit kleinerem Spitzenwinkel als das untere Teil, nach oben verjüngt. Es ist innenseitig abgeflacht, so daß es eine Anlagefläche für die Stirnfläche des zugehörigen Zinkenträgersteges 5 bildet. Das kegelstumpfförmige obere Teil des Halters 10 schließt im äußeren und - bezogen auf den Drehsinn B - hinteren Bereich über einen Zentriwinkel von etwa 90° bündig mit dem unteren Halterteil ab. In diesen bogenförmigen Randbereich geht der Flansch 9 stetig über, wobei seine Vorderkante ebenfalls bogenförmig verläuft (Fig. 3). In die buchsenförmigen Teile der Halter 10 ist von unten je ein Zinken 12 eingesetzt, dessen Gewindeschaft oben mit einer Mutter 13 festgeschraubt wird und der als Verdrehsicherung zwei seitliche Nasen hat, die in entsprechende vordere bzw. hintere Ausnehmungen des Halters 10 eingreifen (Fig. 2). Die Arbeitsteile der Zinken 12 sind geradlinig nach unten'und in bezug auf den Drehsinn B des Kreisels vom Schaft aus etwas schräg nach hinten abgewinkelt, also nachlaufend angeordnet. An den Zinkenhaltern 10 sind Schutzplatten 14 befestigt, die jeweils vor einer der den Zinkenschaft halternden Muttern 13 stehen, bezogen auf den Drehsinn B des Kreisels.are. The flange 9 is approximately halfway up the holder 10, the sleeve-shaped part from there it tapers downwards, the taper on the - based on the direction of rotation B of the The front and rear surfaces of the gyroscope are more pronounced than on the surfaces connecting them (Fig. 2 and 4). Above the flange 9 is the sleeve-shaped Part of the holder 10 predominantly frustoconical, with a smaller apex angle than that lower part, tapered towards the top. It is flattened on the inside, so that there is a contact surface for the Forms the end face of the associated tine carrier web 5. The frustoconical upper part of the holder 10 closes in the outer and - based on the direction of rotation B - the rear area via a central angle from about 90 ° flush with the lower part of the holder. Go into this arched edge area the flange 9 steadily over, with its front edge also extends arcuately (Fig. 3). In the socket-shaped parts of the holder 10 is from below each a prong 12 is used, the threaded shaft is screwed up with a nut 13 and which has two lateral lugs to prevent rotation, which are inserted into corresponding front and rear recesses engage the holder 10 (Fig. 2). The working parts of the prongs 12 are straight after below 'and with respect to the direction of rotation B of the top angled slightly obliquely backwards from the shaft, so arranged trailing. On the tine holders 10 protective plates 14 are attached, each stand in front of one of the nuts 13 holding the tine shaft, based on the direction of rotation B of the gyroscope.

- 11 ORIGINAL^ - 11 ORIGINAL ^

Die Schutzplatten 14 schließen jeweils mit der Vorderkante des zugehörigen Flansches 9 bündig ab und sind von dort schräg nach vorne (im Dreh- *- sinn B) und nach oben gerichtet und entsprechend der vorderen Rundung des Flansches 9 gewölbt. Die Schutzplatten 14 sind von oben nach unten etwas verbreitert. Ihre abgeschrägte Außenkante endet unten in der gemeinsamen Axialebene der Halter 10.The protective plates 14 each close flush with the front edge of the associated flange 9 and are directed from there obliquely to the front (in the direction of rotation * - direction B) and upwards and accordingly the front rounding of the flange 9 is arched. The protective plates 14 are from top to bottom somewhat widened. Your beveled outer edge ends at the bottom in the common axial plane of the holder 10.

An den Stegen 5 des Zinkenträgers 4 sind ebenfalls Schutzplatten 16 befestigt. Sie sind so angeordnet/ daß die vertikalen Schmalseiten der benachbarten Schutzplatten 14 und 16 aneinanderstoßen (Fig. 2).Protective plates 16 are also attached to the webs 5 of the tine carrier 4. They are arranged like this / that the vertical narrow sides of the adjacent protective plates 14 and 16 abut one another (Fig. 2).

Die Schutzplatten 16 sind etwa drei Viertel so hoch wie die Schutzplatten 14. Sie decken die - bezogen auf den Drehsinn B - hinter ihnen befindlichen Muttern der Bolzen 8 ab. Ihre Oberkante verläuft parallel zum Steg 5 und ist in der Nähe der benachbarten Schutzplatte 14 in Richtung auf die Stoßstelle leicht nach unten abgerundet. Etwa in der halben radialen Erstreckung des zugehörigen Steges 5 geht die Oberkante der Schutzplatte 16 stumpfwinklig in eine in Richtung zur Nabe 6 und nach unten abgeschrägte Innenkante über, die in Draufsicht (Fig. 3} seitlich vor der Nabe endet. Die Schutzplatten 16 können an den Zinkenträger 4 angeformt sein. Ihre Unterkanten decken sich mit den jeweiligen Vorderkanten der Stege 5, die an der Nabe 6 ineinander übergehen. Die Enden des Kastenbalkens 1 sind durch vertikale Seitenplatten 17 abgeschlossen, die vorne je einen von zwei Querzapfen 18 tragen, an denen Tragarme 19 einer als SchrägstabwalzeThe protective plates 16 are about three quarters as high as the protective plates 14. They cover the - related on the direction of rotation B - nuts of the bolts 8 located behind them. Their upper edge runs parallel to the web 5 and is in the vicinity of the adjacent protective plate 14 in the direction of the joint slightly rounded down. About half the radial extent of the associated web 5 goes the upper edge of the protective plate 16 is bevelled at an obtuse angle in the direction of the hub 6 and downwards Inner edge over, which ends laterally in front of the hub in plan view (Fig. 3}. The protective plates 16 can be molded onto the tine carrier 4. Their lower edges coincide with the respective Front edges of the webs 5, which merge into one another at the hub 6. The ends of the box beam 1 are closed by vertical side panels 17, the front each carry one of two transverse pins 18, on which support arms 19 one as a diagonal bar roller

- 12 -- 12 -

ausgebildeten Nachlaufwalze 20 angelenkt sind. Die Tragarme 19 sind mit Querbolzen 21 an den Seitenplatten in mehreren Schwenklagen feststellbar. Die Nachlaufwalze 20 ist dadurch höhenverstellbar. Sie bestimmt die Eingriffstiefe der Kreiselzinken.trained trailing roller 20 are articulated. The support arms 19 are with cross bolts 21 on the side plates lockable in several swivel positions. The following roller 20 is adjustable in height as a result. she determines the depth of engagement of the rotor tines.

Der Kastenbalken 1 umschließt ein Stirnradgetriebe mit ineinandergreifenden Zahnrädern 22, von denen je eines auf einer der Kreiselwellen 2 sitzt. Eine mittlere Kreiselwelle ist nach oben in ein Zahnrad-Winkelgetriebe 23 verlängert, das über ein rückseitiges Wechselgetriebe 2k von der Zapfwelle eines die Maschine ziehenden Schleppers angetrieben wird. Hierfür ist die nach vorne ragende Eingangswelle 25 des Wechselgetriebes 24 über eine Gelenkwelle 26 mit der Schlepperzapfwelle verbunden. Zum Anbau der Maschine an den Schlepper ist vorne am Kastenbalken ein Dreipunkt-Anbaubock 27 befestigt, mit dem der Oberlenker und die Unterlenker der Schlepper-Hebevorrichtung zu verbinden sind.The box beam 1 encloses a spur gear with intermeshing gears 22, one of which is seated on one of the gyro shafts 2. A central rotary shaft is extended upwards into a gear bevel gear 23, which is driven via a rear change gear 2k from the power take-off shaft of a tractor pulling the machine. For this purpose, the forwardly projecting input shaft 25 of the gearbox 24 is connected to the tractor PTO shaft via a cardan shaft 26. To attach the machine to the tractor, a three-point headstock 27 is attached to the front of the box beam, with which the upper link and the lower link of the tractor lifting device are to be connected.

Der Zinkenkreisel 3A nach den Fig. 5 und 6 hat ebenfalls einen Zinkenträger 4, der in der beschriebenen Weise ausgebildet ist und daher eine Nabe 6, Stege 5 und Schutzplatten 16 aufweist. Es sind jedoch andere Zinkenhalter 28 vorgesehen, die zur Aufnahme von Zinken 30 bestimmt sind, die einschließlich des Zinkenschaftes geradlinig mit durchgehend gleichem Profil ausgebildet sind. Die Halter 28 haben ebenfalls einen Befestigungsflansch 29, mit dem sie von unten an den Steg 5 unter flächiger Anlage angeschraubt sowie mit stirnseitiger Abstützung an der abgeflachten Nabe 6 gegen Verkanten gesichert sind, wobei zwischen den beiden Befestigungsbolzen 8 eine angeformte Versteifungsrippe 11A liegt (Fig. 5)The tine rotor 3A according to FIGS. 5 and 6 also has a tine carrier 4, which is described in FIG Manner is formed and therefore has a hub 6, webs 5 and protective plates 16. However, there are others Tine holders 28 are provided which are intended to receive tines 30, including the The zinc shank is straight and has the same profile throughout. The holders 28 also have a mounting flange 29 with which they screwed from below to the web 5 under flat contact and with frontal support the flattened hub 6 are secured against tilting, with between the two fastening bolts 8 a molded stiffening rib 11A is located (Fig. 5)

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

— 1 3 —- 1 3 -

W * W *

- 13 -- 13 -

Das zur Aufnahme des Zinkens 30 dienende Teil des Halters 28 ist von dem Befestigungsflansch 29 aus nach außen abgeschrägt und kantig ausgebildet, *· wobei die obere Fläche und die - bezogen auf den Drehsinn des Kreisels - vordere und die rückseitige Fläche nach außen konvergieren, so daß die außen befindliche, ebene Seitenfläche (Fig. 6)ein unregelmäßiges , nach unten verbreitertes Viereck mit unten abgeschrägten Ecken bildet. Der Zinken 30 überragt mit seinem Schaftende die obere, nach außen und unten abgeschrägte Fläche des Halters. Infolge dieser Mehrkant-Ausbildung des Zinkenhalters 28 können Steine und andere harte Bodenbestandteile leichter den Raum zwischen benachbarten Zinkenkreiseln passieren, da sich größere Abstände zwischen den benachbarten Zinkenhaltern ergeben und die Schrägflächen solche Teile umlenken können. Die Aufnahmeöffnung für den Zinkenschaft hat im Ausführungsbeispiel eine Länge von 8 mm. Die Zinken 30 sind mit geradlinigen Schnitten von stabförmigen Rohlingen abgelängt, deren größter Durchmesser im Ausführungsbeispiel 22 mm beträgt und die so profiliert sind, daß paarweise gegenüberliegende Rippen vorhanden sind. In der Einbaulage sind zwei auf derselben Diagonalen liegende Rippen 3OA etwa tangential zur Umlaufbahn der Zinken ausgerichtet. Die Rippen tragen zur Schlagzerkleinerung des Bodens bei, sie dienen bei dieser Ausführungsform aber auch dazu, das Schaftende des Zinkens formschlüssig verdrehsicher in dem Halter 28 zu fixieren.The part of the holder 28 which is used to receive the prong 30 extends from the fastening flange 29 sloping outwards and angular, * where the upper surface and - in relation to the direction of rotation of the top - the front and the rear Surface converge outwards, so that the flat side surface located on the outside (Fig. 6) is an irregular one , forms a square widened towards the bottom with beveled corners. The prong 30 protrudes with its shaft end over the upper, outwardly and downwardly sloping surface of the holder. As a result This polygonal design of the tine holder 28 can remove stones and other hard soil components more easily pass the space between adjacent tine rotors, as there are greater distances between the adjacent tine holders and the inclined surfaces can deflect such parts. The receiving opening for the zinc shaft has a length of 8 mm in the exemplary embodiment. The prongs 30 are with straight cuts cut to length from rod-shaped blanks, the largest diameter of which in the exemplary embodiment is 22 mm and which are profiled in this way, that there are pairs of opposing ribs. In the installation position there are two on the same diagonal lying ribs 3OA aligned approximately tangentially to the orbit of the prongs. Wear your ribs for the impact crushing of the soil, but they also serve in this embodiment, the To fix the shaft end of the prong in the holder 28 in a form-fitting manner so that it cannot rotate.

Gegen Längsverschieben sind die Zinken jeweils durch einen Hohlsplint 31 gesichert, der in eine Querbohrung des Halters 28 von dessen außen liegender Seitenfläche aus eingetrieben ist und eine halb-The prongs are each secured against longitudinal displacement by a hollow split pin 31 which is inserted into a transverse bore of the holder 28 is driven from its outer side surface and a half

kreisförmige Durchbrechung der vorderen Rippe 3OA durchsetzt. Eine gleiche Durchbrechung 32 ist in der Nähe des anderen Zinkenendes in der gegenüberliegenden Rippe 3OA vorgesehen, so daß der Zinken nach Abnutzung umgedreht und mit diesem Zinkenende in den Halter eingesetzt und mit einem Hohlsplint 31 fixiert werden kann. Der voraussichtlichen Abnutzung entsprechend hat die im unbenutzten Zustand untere Durchbrechung 32 einen größeren Abstand von dem benachbarten Zinkenende als die obere Durchbrechung. Da -die untere Durchbrechung 32 an der - bezogen auf den Drehsinn des Kreisels - rückwärtigen Rippe 3OA vorgesehen ist, wird sie in ihrer Form durch den Verschleiß des Zinkens nicht wesentlich beeinträchtigt. Die auch für diesen Zinkenkreisel 3A vorgesehene nachlaufende Stellung der Zinken wird durch die Schrägstellung der Aufnahmeöffnung des Zinkenhalters 28 erreicht. Die Achse dieser Aufnahmeöffnung verläuft im Winkel von 8 bis 10° zu der sie schneidenden Axialebene des Kreisels. Die Zinkenhalter 28 haben in dem im Drehsinn vor dem Zinkenschaft liegenden Bereich einen größeren Materialquerschnitt als im hinteren Belach, was zur Erhöhung ihrer Standzeit bei möglichst geringem Eigengewicht beiträgt.circular opening of the front rib 3OA penetrated. A same opening 32 is in provided near the other end of the prong in the opposite rib 30A so that the prong turned over after wear and inserted with this prong end into the holder and with a hollow split pin 31 can be fixed. According to the expected wear and tear, it has the in unused condition lower opening 32 a greater distance from the adjacent prong end than the upper one Breakthrough. Since -the lower opening 32 on the - based on the direction of rotation of the gyro - rear If the rib 30A is provided, it will not change its shape as a result of the wear and tear of the tine significantly impaired. The following position also provided for this tine rotor 3A the prongs are reached by the inclined position of the receiving opening of the prong holder 28. the The axis of this receiving opening runs at an angle of 8 to 10 ° to the axial plane that intersects it of the top. The tine holders 28 have in the area lying in front of the tine shaft in the direction of rotation a larger material cross-section than in the rear belach, which increases its service life at as much as possible contributes to its low weight.

Die Kreiselegge wird vom Schlepper in Richtung A gezogen (Fig. 1), wobei alle benachbarten Zinkenkreisel gegensinnig in Richtung der Pfeile B angetrieben werden und den Boden lückenlos, vorzugsweise mit überlappenden Zinkenbahnen, bearbeiten. Es entsteht so ein homogenes, gut gekrümeltesThe rotary harrow is pulled by the tractor in direction A (Fig. 1), with all neighboring tine rotors are driven in opposite directions in the direction of arrows B and the floor is seamless, preferably with overlapping tine tracks. The result is a homogeneous, well-crumbled one

- 15 -BAD ORIGINAL - 15 - ORIGINAL BATHROOM

Saatbett, das von der Nachlaufwalze zusätzlich gekrümelt und geebnet wird. ^ Seed bed that is also crumbled and leveled by the trailing roller. ^

Infolge der besonderen Ausbildung der Zinkenträger kann die Maschine ab Fabrik oder auch später wahlweise mit Werkzeugen unterschiedlicher Art ausgerüstet werden, wobei die Halter 10 für Zinken 12 oder die Halter 28 für Zinken 30 angeschraubt werden können. Due to the special design of the tine carriers, the machine can be used either ex works or later be equipped with tools of different types, the holder 10 for prongs 12 or the holder 28 for prongs 30 can be screwed on.

Es ist aber auch möglich, Zinken 33 der in den Fig. 7 und 8 dargestellten Ausführungsform direkt an die Zinkenträger 4 anzuschrauben. Diese Zinken sind aus Flachmaterial gebogen, und ihre nachnunten gerichteten Arbeitsteile sind derart geschränkt, daß ihre im Drehsinn des Kreisels vorne liegende Schmalseite einen größeren Abstand zur Kreiselachse hat als die rückwärtige Schmalseite (vgl. Fig. 8), so daß die Breitseite der Arbeitsteile zur Schlagzerkleinerung des Bodens mitwirkt. Die etwa rechtwinklig zu den Arbeitsteilen abgebogenen Befestigungsteile der Zinken 33 sind von unten an den Zinkenträger 4 angeschraubt und liegen mit ihrer Breitseite flächig an den zugehörigen Stegen 5 und mit ihrer schmalen Stirnseite ebenfalls flächig an den abgeflachtenBut it is also possible, the prongs 33 of the embodiment shown in FIGS. 7 and 8 directly to the To screw on the tine carrier 4. These prongs are made of flat material and bent downwards Working parts are set in such a way that their narrow side lying at the front in the direction of rotation of the gyro has a greater distance to the gyro axis than the rear narrow side (see. Fig. 8), so that the Broad side of the working parts contributes to the impact crushing of the soil. The roughly perpendicular to the Working parts of bent-over fastening parts of the prongs 33 are screwed onto the prong carrier 4 from below and lie flat with their broad side on the associated webs 5 and with their narrow ones Front side also flat on the flattened

ClU,ClU,

Seiten der Nabe 6', so daß sie,, zusätzlich zu der Befestigung mittels je zwei Bolzen 8, gegen Verdrehen und Verkanten gesichert sind. Die Flachzinken 33 sind besonders gut zum Bearbeiten von verunkrautetem und/oder mit Wurzeln durchsetzten Boden geeignet.Sides of the hub 6 'so that they, in addition to the attachment are secured against twisting and tilting by means of two bolts 8 each. The flat tines 33 are particularly suitable for working on weedy and / or rooted soil.

- 16 -- 16 -

Die Ausbildung der Zinkenträger ermöglicht auch den verschleißbedingten Austausch von Zinken und ggf. ihrer Halter, ohne daß die Zinkenträger selbst gewechselt werden müssen, die regelmäßig weniger schnell verschleißen und wegen der Befestigung an der Kreiselwelle komplizierter und teurer sind als die Zinken und deren Halter.The design of the tine carriers also enables the tines and tines to be exchanged due to wear possibly their holder without having to change the tine carriers themselves, which are regularly less wear out quickly and are more complicated and expensive than the tines and their holders.

Die oberen Versteifungsrippen 7 können auch als Schutz für die hinter ihnen liegenden Muttern der Bolzen 8 wirksam sein. Die Versteifungsrippen 11 bzw. 11A (Fig. 2 und 5) der Halter wirken ebenfalls als Schutz für die hinter ihnen liegenden Bolzenköpfe. Die - im Drehsinn des Kreisels - vorderen Schutzplatten 16 der Zinkenträger 4 lenken mit ihren nach vorne geneigten Prallflächen Steine und dgl. nach unten um und halten solche Fremdkörper auch von den Lagergehäusen der Kreiselwellen fern, da sie bis nahe an diese Gehäuse reichen (vgl. Fig. 2 und 5). Bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 bis 4 wirken zum Auffangen und Umlenken von Steinen und dgl. auch die an den Haltern 10 befindlichen Schutzplatten 14 mit, die fluchtend an die Schutzplatten 16 anschließen und mit ihren Oberkanten nahe am Boden des Kastenbalkens 1 liegen, der daher ebenfalls gegen Aufschlagen und Einklemmen von Steinen geschützt wird. Die Platten 14 verhindern außerdem den Zutritt von Erde und Schmutz zu den Befestigungsmuttern 13 der Zinken und zu deren oberen Gewindeenden.The upper stiffening ribs 7 can also be used as protection for the nuts behind them Bolt 8 be effective. The stiffening ribs 11 and 11A (Fig. 2 and 5) of the holder also act as protection for the bolt heads behind them. The front ones - in the direction of rotation of the top Protective plates 16 of the tine carriers 4 steer stones and stones with their forwardly inclined baffles Like. Down and keep such foreign bodies away from the bearing housings of the rotor shafts, since they reach close to this housing (see. Fig. 2 and 5). In the embodiment according to FIG. 1 to 4 act to catch and deflect stones and the like. Also those located on the holders 10 Protective plates 14 with which are aligned with the protective plates 16 and with their upper edges are close to the bottom of the box beam 1, which is therefore also against striking and pinching of Stones is protected. The plates 14 also prevent the access of soil and dirt to the fastening nuts 13 of the prongs and their upper thread ends.

-v/7--v / 7-

- Leerseite -- blank page -

Claims

Dipi .-! Ng. V /. JcckiSch. "***. **. *". *. Menzelstrasse 40,70C0Stuttgjytt.: ..: *. : .. * '. * 3345774 Texas Industries Inc. A 37 846 / kre Willemstad. Curacao (ISf.A.) December 15, 1983 claims

1. Soil cultivation machine, in particular rotary harrow for seedbed preparation, with upward-facing Axes inevitably driven tool gyroscopes, their tools, for example tines, on tool carriers the gyro are mounted, characterized in that the tool carriers (4) formed sirid for the releasable fastening of tool holders (10; 28).

2. Soil cultivating machine according to claim 1, characterized in that the tool holders (10; 28) each have a fastening flange (9; 29) for connection have with the tool carrier (4).

3. Soil cultivating machine according to Claim 2, characterized in that the fastening flange (9; 29) of the tool holder (10; 28) is to be attached to the bottom of the tool carrier (4).

4. Soil cultivation machine according to one of claims 1 to 3,

characterized in that the tool carrier (4) and / or the tool holder (10) obliquely upwards and protective parts (14; 16) directed forward in the direction of rotation of the top (3; 3A) for catching and deflecting have hard soil components.

- 2 -

BATH ORIGINAL

"· 2 -

5. Soil cultivation machine according to one of the claims 2 to 4,

characterized in that the fastening flanges (9; 29) of the tool holders (10; 28) on the tool carriers (4) are screwed on from below with two bolts (8) each, which are preferably in the direction of rotation of the Kreiöels (3; 3A) lie one behind the other.

6. Soil cultivation machine according to one of the claims 2 to 5,

characterized in that the fastening flanges (9; 29) of the tool holders (10; 28) have an end face lie flat against the hub (6) of the tool carrier (4).

7. Soil cultivation machine according to one of claims 2 to 6,

characterized in that the fastening flanges (9; 29) of the tool holders (10; 28) each with one centrally arranged, downwardly directed rib (11; 11A) are provided.

8. Soil cultivating machine according to claim 7, characterized in that on both sides of the rib (11; 11A) passage openings for fastening members such as bolts (8) or the like. Are provided.

9. Soil cultivation machine according to one of claims 2 to 8,

characterized in that the fastening flange (9) is about halfway up the tool holder (10).

- 3 BAD ORIGINAL "

10. Soil cultivation machine according to one of claims 2 to 8,

characterized / that the fastening flange (29) is located at the upper end of the tool holder (28). * ·

11. Soil cultivation machine according to one of the claims 2 to 9,

characterized in that the tool holder (10) from its fastening flange (9) upwards and are steadily tapered downwards.

12. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 11,

characterized in that the tool holders (28) at least on their in the direction of rotation of the gyro (3A) have an inclined surface on the front side.

13. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 10 or 12,

characterized in that the tool holders (28) have two mutually approximately parallel surfaces, which are preferably on the outside and the inside, based on the axis of rotation of the gyro (3A).

14. Soil cultivation machine according to one of the claims

1 to 13,

_v (28)

characterized in that the tool holder ^ for receiving the tools (30) in the direction of rotation of the gyro (3A) receiving openings inclined obliquely forwards to have.

15. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 14,

characterized in that the tools (3 0) are prongs which are cut to length by rod-shaped Blanks are made.

16. Soil tillage machine according to ^ claims ^ 5, characterized in that the fastening part des.Zinkens (30) with at least two diametrically opposed to each other opposing ribs (30A) is held positively in the tool holder (28).

17. Soil cultivation machine according to one of the claims 1 to 16,

characterized in that the fastening part and the working part of the prong (30) run in alignment, and that the ribs (30A) extend to the end of the fastening part.

18. Soil cultivation machine according to claim 16 or 17, characterized in that the prongs (30) in the tool holder (28) against longitudinal displacement is to be secured with a split pin (31) which can be inserted into an opening in the tool holder (28) which is open at the front is and penetrates a recess (32) of the prong (30) in its end position.

19. Soil cultivation machine according to claim 18, characterized in that the recess (32) is an opening in a rib (3 0A) of the prong (30) and is preferably partially circular.

20. Soil cultivation machine according to claim 18 or 19, characterized in that the prongs (30) at a distance from its opposite of the fastening parts End has a further recess (32), which after turning the prong (30) also from the split pin (31) is to be enforced in the tine holder (28).

ORIGINAL BATHROOM -

21. Soil tillage implement with upward facing Axes inevitably driven tool gyros, whose tools are mounted on tool carriers, ι in particular according to claim 1,

characterized in that the tools (12; 30; 33) or tool holders (10; 28) assigned to them to be attached to the underside of the associated tool carrier (4), the upwards and in the direction of rotation of the gyro (3; 3A) has forwardly directed shielding members (16).

22. Soil cultivation machine according to claim 21, characterized in that the tools are knife-like Flat prongs (33) are formed, the one with respect to the prong working part approximately Have fastening part bent at right angles to be fastened to the underside of the tool carrier (4) is.

23. Soil cultivation machine according to claim 22,

characterized in that the working part of the flat prongs is set around its longitudinal axis in such a way that that its leading edge has a greater distance to the gyro axis than its rear edge.

24. Soil tillage implement for use in a Soil tillage machine with tool rotors driven around upwardly directed axes according to a of claims 1 to 23,

characterized in that the tool (30) in the vicinity of its two ends to the longitudinally immovable Holder is formed on a tool holder.

25. Tool holder for use in a soil cultivating machine according to one of claims 1 to 23,

characterized in that the tool holder (10; 28) is detachable from the driven tool carrier (4) is to be attached.