DE3223450A1 - Household cutting machine - Google Patents
Household cutting machineInfo
- Publication number
- DE3223450A1 DE3223450A1 DE19823223450 DE3223450A DE3223450A1 DE 3223450 A1 DE3223450 A1 DE 3223450A1 DE 19823223450 DE19823223450 DE 19823223450 DE 3223450 A DE3223450 A DE 3223450A DE 3223450 A1 DE3223450 A1 DE 3223450A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- cutting
- protective shield
- cutting tool
- machine according
- cutting machine
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
- B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
- B26D7/22—Safety devices specially adapted for cutting machines
- B26D7/225—Safety devices specially adapted for cutting machines for food slicers
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
- B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
- B26D7/22—Safety devices specially adapted for cutting machines
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Forests & Forestry (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Food Science & Technology (AREA)
- Knives (AREA)
- Grinding-Machine Dressing And Accessory Apparatuses (AREA)
Description
Die Erfindung betrifft eine Schneidemaschine, insbesondere
eine Rundraesser-Scheibenschneidemaschine für Lebensmittel,
mit einem Gehäuse, an dem eine Schneidwerkzeug-Baugruppe mit einem auf das Schneidgut einwirkenden Schneidwerkzeug betriebs
mäßig lösbar mittels eines Verschlusses befestigt ist.The invention relates to a cutting machine, in particular
a round cutter slicer for food,
with a housing on which a cutting tool assembly with a cutting tool acting on the material to be cut is fastened in an operationally releasable manner by means of a lock.
Eine derartige Schneidemaschine ist bekannt aus der DE-OS
26 29 352. Dort wird eine Rundmesser-Scheibenschneidemaschine für Lebensmittel gezeigt, bei der nach Lösen eines Verschlusses
das Rundmesser aus seiner Halterung abgenommen werden kanr Dabei besteht die Gefahr, daß die Bedienungsperson sich während
des Aus- oder Einbaues oder während der Reinigung des
Messers an den dann ungeschützten Schneidkanten des Rundmesser verletzt oder diese Schneidkanten beschädigt werden. Aufgrund
seiner umlaufenden Schneidkante ist ein Rundmesser bei der Red nigung im ausgebauten Zustand auch schwer handzuhaben, wodurct
die Gefahr erhöht wird, daß es einmal herunterfällt und größeren Schaden anrichtet. Ferner zeigt die deutsche Patemtanmeldung
P 32 12 768.8 eine derartige Schneidemaschine mit einem betriebsmäßig abnehmbaren Schneidwerkzeug in Form eines Rundmessers
.Such a cutting machine is known from DE-OS
26 29 352. There a circular knife-slicer for food is shown, in which the circular knife can be removed from its holder after loosening a lock
Knife is injured on the then unprotected cutting edges of the circular knife or these cutting edges are damaged. Due to its circumferential cutting edge, a circular knife is also difficult to use when dismantled when it is dismantled, which increases the risk of it falling down and causing greater damage. Furthermore, the German patent application P 32 12 768.8 shows such a cutting machine with an operationally removable cutting tool in the form of a circular knife.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schneidemaschine der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der beim
betriebsmäßigen Aus- und Einbau des Schneidwerkzeuges und imThe invention is based on the object of providing a cutting machine of the type described at the outset, in which the
operational removal and installation of the cutting tool and in
• j» *• j »*
TZP 82/512 ITZP 82/512 I.
ausgebauten Zustand des Schneidwerkzeuges die Sicherheit gegen Verletzungen erhöht ist und die Schneidkanten des Schneidewerkzeuges gegen Beschädigungen geschützt sind. : dismantled condition of the cutting tool the safety against injuries is increased and the cutting edges of the cutting tool are protected against damage. :
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch einen über die Schneidkanten des Schneidwerkzeuges ragenden Schutzschild, der an die dem Gehäuse abgewandtei Seite der Schneidwerkzeugbaugruppe ansetzbar.und an dieser Baugruppe befestigbar ist. Der Schutzschild wird zweckmäßigerweise vor dem Ausbau des Schneidwerkzeuges an dieses angesetzt und verbleibt auch während der Reinigung des Schneidwerkzeuges an diesem bis es wieder fest an der Schneidemaschine montiert ist, um einen zuverlässigen Schutz zu geben. Um die Reinigung der dem Schutzschild zugewandten Seite der Schneidwerkzeug-Baugruppe zu ermöglichen, ist der Schutz^ schild so ausgebildet, daß er in seinem montierten Zustand mindestens im Bereich der Schneidkanten einen Abstand vom Schneidwerkzeug einhält. Dabei besitzt der Schutzschild in diesem Bereich vorzugsweise auch Spülöffnungen in Form von Fenstern, durch die das Spülwasser eindringen kann.This object is achieved according to the invention by a protective shield protruding over the cutting edges of the cutting tool, the to the side of the cutting tool assembly facing away from the housing attachable. and can be attached to this assembly. The protective shield is expediently before removing the cutting tool attached to this and remains during the cleaning of the cutting tool on this until it is firmly back on the Cutting machine is mounted to give reliable protection. To clean the side facing the protective shield To enable the cutting tool assembly is the protection ^ Shield designed so that in its assembled state it is at least in the region of the cutting edges a distance from the cutting tool adheres to. The protective shield in this area preferably also has flushing openings in the form of windows through which the rinsing water can penetrate.
Vorteilhafterweise besitzt der Schutzschild einen quer über die Schneidkanten greifenden Wandabschnitt, jedoch wird ein Großteil der Schutzwirkung auch dadurch erzielt, daß der Schutzschild sich im wesentlichen parallel zum Schneidwerkzeug ein Stück über dessen Schneidkanten hinaus erstreckt.The protective shield advantageously has a wall section which extends across the cutting edges, but a large part is the protective effect is also achieved in that the protective shield is essentially parallel to the cutting tool a piece extends beyond its cutting edges.
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung besitzt der Schutzschild einen integrierten Schlüssel zur Betätigung des Verschlusses der Schneidwerkzeug-Baugruppe, so daß nur mit dem angesetzten Schutzschild die Schneidwerkzeug-Baugruppe vom Gehäuse der Schneidemaschine gelöst werden kann. Eine zusätzliche Sicherheit kann dadurc h erzielt werden, daß ein Sicherheitsriegel den Schutzschild mit der Messerbaugruppe verriegelt, sobald diese vom Gehäuse der Schneidemaschine abgenommen wird. Dieser Sicherheitsriegel ist in seine Verriegelungsstellung elastisch vorgespannt According to an advantageous development, the protective shield has an integrated key for operating the lock of the Cutting tool assembly so that the cutting tool assembly is removed from the housing of the cutting machine only with the protective shield attached can be solved. Additional security can be achieved by the fact that a safety bar covers the protective shield locked to the knife assembly as soon as it is removed from the cutter housing. This safety bar is elastically biased into its locking position
-JS--JS-
TZP 82/512TZP 82/512
und wird durch Zusammenwirken mit dem Gehäuse in seine entriegelte Stellung gedrückt.and is unlocked in its cooperation with the housing Position pressed.
Der am Schutzschild angeordnete Schlüssel kann eine eigene Hand· habe zur Betätigung des Verschlusses aufweisen und verdrehbar oder verschiebbar am Schutzschild gelagert sein, jedoch kann dei Schlüssel auch unbeweglich mit dem Schutzschild verbunden sein und der gesamte Schutzschild als Handhabe des Schlüssels dienen was den Vorteil hat, daß mit dem relativ großen Schutzschild leicht auch etwas größere Kräfte zur Betätigung des Verschlussei aufgebracht werden können. Hierdurch wird die Handhabung insbesondere für ältere Benutzer wesentlich erleichtert.The key on the protective shield can be used by your own hand have to operate the lock and be rotatably or displaceably mounted on the protective shield, but can dei Key can also be immovably connected to the protective shield and the entire protective shield serves as a handle for the key which has the advantage that, with the relatively large protective shield, slightly larger forces for actuating the locking device can easily be achieved can be applied. This makes handling much easier, especially for older users.
Der Schutzschild kann zur Befestigung an der Schneidwerkzeug-Baugruppe einen vorzugsweise mit dem Schneidwerkzeug zusammenwirkenden Permanentmagneten aufweisen. Vorzugsweise sind mehrere, z.B. drei Permanentmagnete über die Fläche des Schutzschi] des verteilt angeordnet. Der besondere Vorzug der Permantmagneten besteht darin, daß die Schneidwerkzeug-Baugruppe schwer vom Schutzschild gelöst werden kann, wenn sie nicht mit dem Gehäuse der Schneidemaschine verbunden ist, da sie selbst keinen guten Handgriff bietet. Alternativ oder in Kombination mit der magnetischen Befestigung kann der Schutzschild eine von Hand betätigbar mechanische Verriegelungseinrichtung, vorzugsweise einen Verriegelungsschieber zur Befestigung an der Schneidwerkzeug-Baugruppe aufweisen. Die mechanische Verriegelungseinrichtung hat den Vc teil, daß sie sich auch bei schlagartigen Belastungen nicht löst wie sie z.B. auftreten können, wenn der Schutzschild zusammen mj der daran befestigten Schneidwerkzeug-Baugruppe herunterfällt. Die Kombination von Permantmagneten mit einer mechanischen Verrj gelungseinrichtung bietet den großen Vorteil, daß bei versehentlichter Betätigung der mechanischen Verriegelungseinrichtung di Schneidwerkzeug-Baugruppe nicht vom Schutzschilt abfallen kann, da sie noch magnetisch gehalten ist, andererseits jedoch bei eir starken Schlag der die magnetische Befestigung lösen könnte, die mechanische Verriegelungseinrichtung den Zusammenhalt der TeileThe protective shield can be attached to the cutting tool assembly have a permanent magnet which preferably cooperates with the cutting tool. Preferably several, E.g. three permanent magnets distributed over the surface of the protective shield. The special advantage of permanent magnets is that the cutting tool assembly is difficult to detach from the shield unless it is with the housing the cutting machine is connected, as it does not provide a good grip itself. Alternatively or in combination with the magnetic The protective shield can be attached to a manually operable mechanical locking device, preferably a locking slide for attachment to the cutting tool assembly. The mechanical locking device has the Vc part that it does not come off even with sudden loads as it can e.g. occur when the protective shield together mj the attached cutting tool assembly falls down. The combination of permanent magnets with a mechanical Verrj Gelungseinrichtung offers the great advantage that if accidentally Actuation of the mechanical locking device di cutting tool assembly cannot fall off the protective shield, since it is still held magnetically, on the other hand, however, in the event of a strong impact that could loosen the magnetic attachment, the mechanical locking device to hold the parts together
- 4 —- 4 -
TZP 82/5 12TZP 82/5 12
gewährleistet. Eine weitere zusätzliche Sicherung kann nun noch darin bestehen, daß ein vorstehend bereits beschriebener, an der Schneidwerkzeug-Baugruppe gelagerter Sicherheitsriegel mit der Verriegelungseinrichtung zusammenwirkt und diese in der geschlossenen Stellung verriegelt, solang die Schneidwerkzeug-Baugruppe nicht am Gehäuse der Schneidemaschine montiert und der Sicherheitsriegel seinerseits durch das Gehäuse in seine Entriegelungsstellung gedrückt ist.guaranteed. Another additional safeguard can now consist in the fact that a previously described, on the cutting tool assembly mounted safety bolt interacts with the locking device and this in the closed Locked position as long as the cutting tool assembly not mounted on the housing of the cutting machine and the safety bolt in turn through the housing into its unlocked position is pressed.
Die Schneidwerkzeug-Baugruppe kann einen Handgriff zum Lösen des sie mit dem Gehäuse verbindenden Verschlusses aufweisen, damit dieser auch ohne Hilfe des Schutzschildes betätigbar ist, wobei dieser Handgriff gleich so ausgebildet sein kann, daß er eine Angriffsstelle für die Verriegelungseinrichtung des Schutzschildes bietet.The cutting tool assembly may have a handle for releasing the lock connecting it to the housing, therewith this can also be operated without the aid of the protective shield, and this handle can be designed so that it has a Offers point of attack for the locking device of the protective shield.
Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand schematischer Zeichnungen näher erläutert.In the following, exemplary embodiments of the invention are based on Schematic drawings explained in more detail.
Es zeigt:It shows:
Fig. 1 in einem vertikalen Schnitt im wesentlichen entlang der Linie I-I in Fig. 2 eine von der Schneidemaschine abgenommene Schneidwerkzeug-Baugruppe mit Rundmesser in Verbindung mit einem Schutzschild;Fig. 1 in a vertical section substantially along the line I-I in Fig. 2 is one of the cutting machine Removed cutting tool assembly with circular knife in connection with a protective shield;
Fig. 2 eine Ansicht von links in Fig. 1 gesehen des Schutzschildes gemäß Fig. 1 ohne Schneidwerkzeug-Baugruppe;FIG. 2 shows a view from the left in FIG. 1 of the protective shield according to FIG. 1 without a cutting tool assembly;
Fig. 3 eine abgewandelte Ausführungsform von Schneidwerkzeug-Baugruppe und Schutzschild in einem Schnitt entsprechend dem der Fig. 1 im wesentlichen entlang der Linie III-III in Fig. 4 und3 shows a modified embodiment of the cutting tool assembly and protective shield in a section corresponding to that of Fig. 1 essentially along the line III-III in Fig. 4 and
Fig. 4 eine Ansicht des Schutzschildes gemäß Fig. 3 von rechts in Fig. 3 gesehen.FIG. 4 is a view of the protective shield according to FIG. 3 of seen on the right in Fig. 3.
TZP 82/51.2TZP 82 / 51.2
Die in Fig. 1 dargestellte Schneidwerkzeug-Baugruppe 2 besitj ein Rundmesser 4 aus Stahl mit einer umlaufenden Schneidkante An dem Rundmesser 4 ist ein Antriebszahnrad 8 mittels Nieten 1 befestigt und weist eine zentrale Durchgangsöffnung 12 mit eir Umfangsnut 14 auf, in die ein Nabenteil 16 mit einem Lagerflar 18 eingreift. Der Lagerflansch besitzt auf seiner dem Rundmess abgewandten Seite einen Befestigungsansatz mit sich radial wege streckenden Kupplungsklauen 20, die den an der Schneidwerkzeug Baugruppe 2 befindlichen Teil eines Verschlusses zur Befestigt dieser Baugruppe am Gehäuse einer nicht dargestellten Rundmess Scheibenschneidmaschine für Lebensmittel darstellt. Das andere Ende der Nabe 16 erstreckt sich ein Stück durch eine zentrale Ausnehmung des Rundmessers 4 und besitzt in seiner messerseiti Stirnseite 22 vier um den Umfang verteilte achsparallele zylir derische Ausnehmungen 24.The cutting tool assembly 2 shown in Fig. 1 besitj a circular knife 4 made of steel with a circumferential cutting edge. On the circular knife 4 there is a drive gear 8 by means of rivets 1 attached and has a central through opening 12 with eir circumferential groove 14, in which a hub part 16 with a Lagerflar 18 intervenes. The bearing flange has on its the circular measuring facing away from a fastening approach with radially stretching away coupling claws 20, which on the cutting tool Assembly 2 located part of a closure for attaching this assembly to the housing of a circular measuring device, not shown Represents slicer for food. The other end of the hub 16 extends a little through a central one Recess of the circular knife 4 and has in its knife side face 22 four axially parallel zylir distributed around the circumference deric recesses 24.
Ein Schutzschild 30 besitzt eine Fläche des Rundmessers 4 parallel verlaufende runde Platte 32, an der dem Rand benachbart drei um die Nabe 16 gleichmäßig verteilte Permanentmagnet 34 durch Nieten 36 befestigt sind und mit dem Rundmesser 4 zusammenwirken um die Schneidwerkzeug-Baugruppe 2 an der Platte festzuhalten. Vom äußeren Rand der Platte 32 springt im rechte Winkel zu dieser gegen das Rundmesser 4 hin ein Umfangsrandabschnitt 34 vor, der sich ein Stück über die Schneidkante 6 des Rundmessers 4 erstreckt und diese schützt. Zwischen der Schneie kante 6 und der Platte 32 verbleibt ein Abstand 36 und die Pia te 32 besitzt sich vom Randabschnitt 34 nach innen erstreckend um den Umfang verteilte Fenster 38, durch die Spülflüssigkeit und insbesondere die Wasserstrahlen einer Geschirrspülmaschine an das Rundmesser 4 gelangen können. Die Platte 32 besitzt ei zentrale unde Ausnehmung in der ein Schlüssel in Form einer runden Platte 40 mit einer Umfangsnut 42 geführt ist. Auf ihrer dem Nabenteil 16 zugewandten Stirnfläche 44 springen achsparallele zylinderische Ansätze 46 vor, die in die Ausnehmungen 24 des Nabenteiles 16 eingreifen um dieses um die Mes-A protective shield 30 has a surface of the circular knife 4 parallel round plate 32, adjacent to the edge three permanent magnets 34 evenly distributed around the hub 16 are fastened by rivets 36 and interact with the circular knife 4 to hold the cutting tool assembly 2 in place on the plate. From the outer edge of the plate 32 jumps in the right Angle to this against the circular knife 4 a peripheral edge portion 34 in front, which extends a little over the cutting edge 6 of the Circular knife 4 extends and protects it. Between the snow edge 6 and the plate 32 remains a distance 36 and the Pia te 32 has from the edge portion 34 extending inward Windows 38 distributed around the circumference, through the washing liquid and in particular the water jets of a dishwasher can reach the circular knife 4. The plate 32 has a central ande recess in which a key in the form of a round plate 40 is guided with a circumferential groove 42. Jump on their end face 44 facing the hub part 16 axially parallel cylindrical projections 46 before which engage in the recesses 24 of the hub part 16 to this around the measuring
TZP 82/512TZP 82/512
serachse drehend mitnehmen zu können. An seiner dem Rundmesser 4 abgewandten Stirnseite besitzt der Schlüssel 40 zwei Ausnehmungen 48 zwischen denen ein sich quer zur Achse des Rundmessers 4 erstreckender Steg 50 verbleibt, der als Handhabe des Schlüssels dient.to be able to take along the rotating axis. On his the circular knife 4 facing away from the end face, the key 40 has two recesses 48 between which one is transverse to the axis of the circular knife 4 extending bar 50 remains, which serves as a handle for the key.
Solang die Schneidwerkzeug-Baugruppe 2 in die Schneidemaschine eingebaut ist, ist ihre Nabe 16 im Gehäuse der Schneidemaschine zentriert und durch die einen Verschluß bildenden Klauen 20 befestigt. Ein Ritzel greift in das Zahnrad 8 ein und kann dieses zusammen mit dem Rundmesser 4 um die feststehende Nabe 16 rotierend antreiben. Zur Entnahme der Schneidwerkzeug-Baugruppe aus der Maschine wird der Schutzschild 30 von der Messerseite her an die Schneidwerkzeugbaugruppe angesetzt, wobei der Schlüssel 40 zu drehen ist bis seine Ansätze 46 in die Ausnehmungen des Nabenteils 16 eingreift. Die Permanentmagneten 34 kommen dann an die Außenseite des Rundmessers 4 zur Anlage und verbinden somit die Schneidwerkzeug-Baugruppe 2 mit dem Schutzschild 30. Sodann wird der Schutzschild 30 an einem sich radial in Verlängerung seiner Platte 32 erstreckenden, als Handhabe dienenden Ohr "50, das eine Hängeöse 52 aufweist, festgehalten und der Schlüssel in Entriegelungsrichtung des Verschlusses gedreht bis die Kupplungsklauen 20 im nicht dargestellten Gehäuse der Schneidemaschine außer Eingriff kommen und die Schneidwerkzeug-Baugruppe zusammen mit dem Schutzschild 30 von der Maschine abgenommen werden kann. Die Montage erfolgt ebenfalls mit Hilfe des Schutzschildes 30, wobei der Schlüssel 40 in Verriegelungsrichtung des Verschlusses gedreht wird. Sodann wird der Schutzschild 30 entgegen der Kraftwirkung der Permanentmagnete 34 vom Rundmesser 4 abgezogen.As long as the cutting tool assembly 2 is installed in the cutting machine, its hub 16 is in the housing of the cutting machine centered and fastened by the claws 20 forming a closure. A pinion meshes with the gear 8 and can do this together with the circular knife 4 around the stationary hub 16 drive in rotation. To remove the cutting tool assembly from the machine, the protective shield 30 is from the knife side attached to the cutting tool assembly, turning the key 40 until its lugs 46 into the recesses of the hub part 16 engages. The permanent magnets 34 then come to rest on the outside of the circular knife 4 and thus connect the cutting tool assembly 2 with the protective shield 30. The protective shield 30 is then extended radially on one side his plate 32 extending, serving as a handle ear "50, which has a hanging loop 52, held and the key in Unlocking direction of the lock rotated until the coupling claws 20 in the housing of the cutting machine, not shown come out of engagement and the cutting tool assembly along with the protective shield 30 removed from the machine can be. The assembly is also carried out with the aid of the protective shield 30, with the key 40 in the locking direction of the shutter is turned. Then the protective shield 30 is counter to the force of the permanent magnets 34 from the circular knife 4 deducted.
Bei der abgewandelten Ausführungsform gemäß den Figuren 3 und 4 steht eine Scheidwerkzeug-Baugruppe 302 aus einem Rundmesser mit einer umlaufenden Schneidkante 306, an dem ein Zahnrad 308 befestigt ist, wobei diese beiden Teile weitgehend identischIn the modified embodiment according to FIGS. 3 and 4, a cutting tool assembly 302 consists of a circular knife with a circumferential cutting edge 306 to which a gear 308 is attached, these two parts being largely identical
TZP 82/512TZP 82/512
mit den entsprechenden Teilen der Ausführungsform gemäß den Figuren 2 und 3 sind, jedoch aui einer abweichenden Nabe gelagert sind. Die Nabe 316 besitzt Kupplungsklauen 320 zur Befestigung im Gehäuse und besitzt in ihrer messerseitigen Stirnseite eine große zentrale Ausnehmung 324 sowie einen siel entlang der Stirnseite quer durch die Ausnehmung erstreckendei Griffsteg 325. In diesem Fall kann man die Schneidwerkzeug-Baugruppe 302 auch für sich allein abnehmen indem man in die Ausnehmung 324 eingreift und mittels des Steges 325 die Nabe 316 mit den Kupplungsklauen 320 dreht und damit den Verschluß löst, der die Schneidwerkzeug-Baugruppe 302 am Gehäuse der Schneidemaschine hält.with the corresponding parts of the embodiment according to Figures 2 and 3, but aui a different hub are stored. The hub 316 has coupling claws 320 for fastening in the housing and has in its knife-side End face a large central recess 324 and a slide along the end face extending transversely through the recess Handle bar 325. In this case, the cutting tool assembly 302 can also be removed by itself by inserting into the Recess 324 engages and by means of the web 325 the hub 316 rotates with the coupling claws 320 and thus the closure releasing that holds the cutting tool assembly 302 to the housing of the cutting machine.
Ein Schutzschild 330 besitzt eine Platte 332 mit einem sich rechtwinklig dazu erstreckenden Umfangs-Wandabschnitt 334, der die Schneidkante 306 des Rundmessers 304 abdeckt sowie Fenster 338 für den Eintritt des Spülwassers. Ferner besitzt der Schutzschild 330 ein sich über seinen äußeren Umfang in Verlängerung der Platte 332 wegerstreckendes Ohr 350 mit eine darin ausgebildeten Aufhängeöffnung 352. An der Platte 332 sind an der im Rundmesser 304 zugewandten Seite benachbart de Außenumfang zwei Permanentmagnete 334 befestigt, die an dem aus Stahl bestehenden Rundmesser 304 haften. Im mittleren Bereich der Platte 332 ist eine flache Griffmulde 360 ausgebildet, durch die sich quer zur Achse der Schneidwerkzeug-Baugruppe 302 ein Griffsteg 362 erstreckt. Die Ausnehmung 360 ist von einem auf der dem Rundmesser 304 abgewandten Seite achsparallel vorspringenden Umrandung 364 eingefaßt, die gege das Ohr 350 hin eine Erweiterung in Form eines Rechteckrahmen 366 aufweist, in dem ein Verriegelungsschieber 368 mit einer Griffausnehmung 370 in radialer Richtung verschiebbar geführt ist. Um den Verriegelungsschieber 368 in Anlage an der Platte 332 zu halten besitzt diese innerhalb des Rahmens 366 einen hakenartigen Vorsprung 370, der sich von der dem Rundmesser abgelegenen Seite ein Stück in achsparalleler Richtung und dann quer dazu und parallel zur Platte 332 von der Achse wegA protective shield 330 has a plate 332 with a circumferential wall section 334 extending at right angles thereto, which covers the cutting edge 306 of the circular knife 304 and window 338 for the entry of the rinsing water. Also owns the protective shield 330 has an ear 350 extending over its outer circumference as an extension of the plate 332 suspension opening 352 formed therein. On the plate 332 on the side facing in the circular knife 304 are adjacent de Two permanent magnets 334 attached to the outer circumference, which adhere to the circular knife 304 made of steel. In the middle area The plate 332 has a shallow recessed grip 360 formed through which extends across the axis of the cutting tool assembly 302 a grip web 362 extends. The recess 360 is on the side facing away from the circular knife 304 axially parallel projecting border 364 bordered, the against the ear 350 towards an extension in the form of a rectangular frame 366, in which a locking slide 368 with a grip recess 370 is guided displaceably in the radial direction is. In order to keep the locking slide 368 in contact with the plate 332, the latter has a one inside the frame 366 hook-like projection 370, which extends from the side remote from the circular knife a piece in the axis-parallel direction and then across and parallel to plate 332 off axis
TZP 82/512TZP 82/512
erstreckt. Der Verriegelungsschieber 368 besitzt an seinem der Achse abgelegenen Ende einen Hakenansatz 372, der zwischen den Hakenansatz 370 und die Ebene der Platte 332 greift. An der der Achse zugewandten Seite des Hakenansatzes 370 ist ein zentrieransatz 374 ausgebildet, auf den das äußere Ende einer Druckfeder 376 aufgesteckt ist, deren Inneres, der Drehachse des Rundmessers zugewandetes Ende am Verriegelungsschieber 368 angreift und diesen gegen die Achse hin vorspannt. Die Griffausnehmung 360 besitzt einen sich parallel zur Platte 332 erstreckenden Boden 380 in dem ab dem Steg 362 eine sich unter den Verriegelungsschieber 368 erstreckende Durchgangsausnehmung 382 ausgebildet ist mit an ihrem Rand ausgebildeten Schiebeführungen 384 an denen der Verriegelungsschieber 368 auf der vom Rundmesser 304 abgewandten Seite anliegt. Durch die Ausnhemung 382 greift ein Verriegelungshaken 386 in die Griffausnehmung 324 der Nabe 316 und hinter den darin ausgebildeten Griffsteg 325 um den Schutzschild 330 daran zu verriegeln. Vom Boden 380 des Schutzschildes 330 greift ferner ein Schlüsselansatz in Form eines Querriegels 388 am Steg 325 vorbei in die Ausnehmung 324 der Nabe 316 und liegt am Steg 325 seitlich an. Die Rastnase 386 wird durch die Druckfeder 376 gegen diesen Querriegel 388 gedrückt und besitzt ferner eine Schrägfläche 390 die mit dem Steg 325 beim Ansetzen des Schutzschildes 330 zusammenwirkt um den Verriegelungsschieber 368 selbsttätig gegen die Vorspannung der Feder 376 zur Seite zu drücken. An seiner dem Steg 325 abgewandten Rückseite besitzt die Verriegelungsnase 386 eine Stützrippe 392 in der eine Raststufe 394 ausgebildet ist. Die Wandung der Nabe 316 wird im Bereich der Ausnehmung 324 von einer Öffnung 396 durchsetzt, durch die ein Sicherheitsriegel in Form eines Schwenkhebels greift, der in der Wand der Nabe 316 um eine zum Steg 325 parallele Achse 400 verschwenkbar ist und durch eine nicht dargestellte Vorspannfeder in Anlage an die Raststufe 394 der Rippe 392 gedrückt wird um ein Verschieben des Verriegelungsschiebers in Entriegelungsrichtung zu verhindern solang das durch die Nabeextends. The locking slide 368 has at its end remote from the axis a hook extension 372 which between the Hook extension 370 and the plane of the plate 332 engages. On the side of the hook attachment 370 facing the axis there is a centering attachment 374 formed on the outer end of a Compression spring 376 is attached, the inside of which, the end facing the axis of rotation of the circular knife, engages the locking slide 368 and biases it towards the axis. The handle recess 360 has a recess extending parallel to the plate 332 Bottom 380 in which from the web 362 a through recess extending under the locking slide 368 382 is formed with sliding guides 384 formed on their edge on which the locking slide 368 on the side facing away from the circular knife 304. A locking hook 386 engages through the recess 382 Handle recess 324 of the hub 316 and behind those formed therein Handle bar 325 to lock the protective shield 330 on it. The base 380 of the protective shield 330 also engages Key attachment in the form of a cross bar 388 past the web 325 into the recess 324 of the hub 316 and lies on the web 325 sideways. The locking lug 386 is pressed by the compression spring 376 against this cross bar 388 and also has a Inclined surface 390 which interacts with the web 325 when the protective shield 330 is attached around the locking slide 368 to automatically push to the side against the bias of the spring 376. Has on its rear side facing away from the web 325 the locking lug 386 has a support rib 392 in which a latching step 394 is formed. The wall of the hub 316 is penetrated in the area of the recess 324 by an opening 396 through which a safety bolt in the form of a pivot lever engages, which is pivotable in the wall of the hub 316 about an axis 400 parallel to the web 325 and by a not shown The bias spring is pressed into contact with the latching step 394 of the rib 392 in order to move the locking slide in To prevent the unlocking direction as long as this is done by the hub
9 -9 -
TZP 82/512TZP 82/512
nach außen ragende freie Ende nicht durch das Gehäuse der Schneidemaschine in Richtung des Pfeiles 402 gedrückt wird um das Innere des Schwenkhebels 398 außer Eingriff mit der Raststufe 394 zu schwenken.outwardly protruding free end is not pushed through the housing of the cutting machine in the direction of arrow 402 to pivot the interior of the pivot lever 398 out of engagement with the latching step 394.
In betriebsbereit in die Schneidmaschine eingebautem Zustand ist die Schneidwerkzeug-Baugruppe 302 mit ihrer Nabe 316 im Gehäuse der Schneidemaschine zentriert und befestigt und das Gehäuse drückt den Schwenkhebel 398 in eine in Fig. 4 gesehen vertikale Stellung. Zum Abnehmen der Schneidwerkzeug-Baugruppe 302 wird der Schutzschild 330 an das Rundmesser 304 angesetzt, wobei der Rasthaken 386 gegen die Wirkung der Feder 376 beiseite geschoben wird und dann hinter dem Steg 325 verrastet. In dieser Stellung sind auch die Permanentmagneten 334 in Anlage am Rundmesser 304. Nun kann der Schutzschil< an seinem Griffsteg 362 und seinem Ohr 350 gefaßt und um die Messerachse ein Stück verschwenkt werden, wobei das Rundmesser 304 stehen bleibt und der als Schlüssel dienende, in die Nabe eingreifende Steg 388 die Nabe 316 durch Angriff am Steg 325 drehend mitnimmt und den Verschluß löst, von dem die Kupplungsklauen 320 einen Teil bilden. Dann kann der Schutzschild 330 zusammen mit der Schneidwerkzeug-Baugruppe 302 in axialer Richtung von der Schneidemaschine abgenommen werden. Eine nicht dargestellte Vorspannfeder schwenkt dabei den Sicherheitsriegel in Form des Schwenkhebels 398 gegen die Ras stufe. 394, wodurch der Verriegelungsschieber eine Sicherung gegen eine ungewollte Entriegelung erfährt. Nach der Reinigun, der Schneidemaschine und der Schneidwerkzeug-Baugruppe wird letztere mit Hilfe des Schutzschildes 330 wieder an das Gehäuse angesetzt und durch Drehung des Schutzschildes in Verriegelungssrichtung des Verschlusses am Gehäuse befestigt, wobei das Zahnrad mit einem Antriebsritzel am Gehäuse in Eingriff ist und das Zahnrad und das Rundmesser 304 festhält und bei der Drehung des Schutzschildes 330 die Permanentmagnete 334 auf der Fläche des Messers schleifen. Schon beimWhen installed in the cutting machine ready for operation, the cutting tool assembly 302 with its hub 316 is in the The housing of the cutting machine is centered and fastened, and the housing pushes the pivot lever 398 into a position as seen in FIG. 4 vertical position. To remove the cutting tool assembly 302, the protective shield 330 is attached to the circular knife 304, wherein the latching hook 386 is pushed aside against the action of the spring 376 and then behind the web 325 latched. In this position the permanent magnets 334 are also in contact with the circular knife 304. The protective shield can now be used be grasped at its grip web 362 and its ear 350 and pivoted a little about the knife axis, the circular knife 304 remains standing and the web 388, which serves as a key and engages in the hub, engages the hub 316 on the Web 325 rotates and releases the lock, of which the coupling claws 320 form a part. Then, the shield 330 along with the cutting tool assembly 302 in FIG can be removed from the cutting machine in the axial direction. A biasing spring, not shown, pivots the Safety bar in the form of the pivot lever 398 against the Ras stage. 394, which makes the locking slide a fuse learns against unintentional unlocking. After cleaning, the cutting machine and cutting tool assembly will be the latter reattached to the housing with the help of the protective shield 330 and by rotating the protective shield in the locking direction of the shutter attached to the housing, wherein the gear with a drive pinion on the housing in engagement and the gearwheel and the circular knife 304 hold in place and the permanent magnets when the protective shield 330 is rotated Grind 334 on the surface of the knife. Already at
_ -10-_ -10-
TZP 82/512TZP 82/512
Ansetzen der Baugruppe an das Gehäuse wurde der Schwenkhebel 398 in seine Entriegelungsstellung geschwenkt und der Verriegelungsschieber 368 kann nun radial nach außen geschoben werden, um die mechanische Verriegelung zu lösen und den Schutzschild 330 gegen die Wirkung der Permanentmagneten in axialer Richtung von der Schneidwerkzeug-Baugruppe 302 abziehen zu können.Attaching the assembly to the housing was the pivot lever 398 is pivoted into its unlocked position and the locking slide 368 can now be pushed radially outwards in order to release the mechanical lock and the Pull off protective shield 330 against the action of the permanent magnets in the axial direction from the cutting tool assembly 302 to be able to.
-/fr-Leerseite- / fr-blank page
Claims (12)
Priority Applications (6)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE3223450A DE3223450C2 (en) | 1982-06-23 | 1982-06-23 | Protective shield for a knife, in particular a circular knife for a food slicer |
| US06/495,767 US4520703A (en) | 1982-05-18 | 1983-05-18 | Electromotively driven household slicing machine for food |
| AT0185483A AT393984B (en) | 1982-06-23 | 1983-05-20 | PROTECTIVE SHIELD FOR A KNIFE, ESPECIALLY A ROUND KNIFE |
| SE8303307A SE446440B (en) | 1982-06-23 | 1983-06-10 | SAFETY SHIELD FOR A CUTTING KNIFE ON A FOOD CUTTING MACHINE WITH AN INTEGRATED CUTTING / DISASSEMBLY DEVICE FOR THE ROUND KNIFE |
| IT21707/83A IT1163552B (en) | 1982-06-23 | 1983-06-21 | CUTTER FOR DOMESTIC USE |
| FR8310346A FR2529132A1 (en) | 1982-06-23 | 1983-06-22 | HOUSEHOLD CUTTER |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE3223450A DE3223450C2 (en) | 1982-06-23 | 1982-06-23 | Protective shield for a knife, in particular a circular knife for a food slicer |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE3223450A1 true DE3223450A1 (en) | 1983-12-29 |
| DE3223450C2 DE3223450C2 (en) | 1985-01-31 |
Family
ID=6166656
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE3223450A Expired DE3223450C2 (en) | 1982-05-18 | 1982-06-23 | Protective shield for a knife, in particular a circular knife for a food slicer |
Country Status (5)
| Country | Link |
|---|---|
| AT (1) | AT393984B (en) |
| DE (1) | DE3223450C2 (en) |
| FR (1) | FR2529132A1 (en) |
| IT (1) | IT1163552B (en) |
| SE (1) | SE446440B (en) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3304274C1 (en) * | 1983-02-08 | 1984-08-30 | Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH, 7000 Stuttgart | Cutting machine, especially a domestic cutting machine which is driven by an electric motor |
| DE10311404A1 (en) * | 2003-03-13 | 2004-09-23 | Wabäma GmbH Spezialfabrik für Schneidemaschinen | Cutting machine, especially for bread, includes cover device with edge strip extending around outside of knife |
| DE102020125586A1 (en) | 2020-09-30 | 2022-03-31 | Gebr. Graef GmbH & Co. Kommanditgesellschaft | Food slicer |
Families Citing this family (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR2594375A1 (en) * | 1986-02-14 | 1987-08-21 | Migneron Serge | Anti-cut protection device for circular cutting blade |
| AT398927B (en) * | 1990-07-31 | 1995-02-27 | Kuchler Fritz | Protective device |
| DE19602611A1 (en) * | 1996-01-25 | 1997-07-31 | Gardena Kress & Kastner Gmbh | Protective case for cutting tool or saw |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1055991B (en) * | 1956-03-07 | 1959-04-23 | G A Smith Company Desborough L | Protection device for circular knives of disk cutting machines |
| DE1923541U (en) * | 1965-07-09 | 1965-09-16 | August Schaal K G | HOLDING DEVICE FOR CIRCULAR KNIVES ON ALL-IN-ONE CUTTER. |
| DE2629352A1 (en) * | 1976-06-30 | 1978-01-05 | Bosch Siemens Hausgeraete | HOUSEHOLD APPLIANCE DRIVEN BY ELECTRIC MOTORS, IN PARTICULAR CUTTER FOR FOOD |
| US4186634A (en) * | 1978-09-27 | 1980-02-05 | Akczinski Joseph Sr | Slicing machine cleaning guard |
| US4246818A (en) * | 1979-05-21 | 1981-01-27 | Mcgraw Jr Veral L | Slicer knife safety cover |
Family Cites Families (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| FR1174083A (en) * | 1957-04-02 | 1959-03-05 | G A Smith Company Desborough L | Circular knife protection device of slicing machines |
| DD215917A3 (en) * | 1982-08-19 | 1984-11-21 | Stickstoffwerk Piesteritz 4602 | PROCESS FOR PRODUCING LANTHANKONE CENTERS |
-
1982
- 1982-06-23 DE DE3223450A patent/DE3223450C2/en not_active Expired
-
1983
- 1983-05-20 AT AT0185483A patent/AT393984B/en not_active IP Right Cessation
- 1983-06-10 SE SE8303307A patent/SE446440B/en not_active IP Right Cessation
- 1983-06-21 IT IT21707/83A patent/IT1163552B/en active
- 1983-06-22 FR FR8310346A patent/FR2529132A1/en active Pending
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE1055991B (en) * | 1956-03-07 | 1959-04-23 | G A Smith Company Desborough L | Protection device for circular knives of disk cutting machines |
| DE1923541U (en) * | 1965-07-09 | 1965-09-16 | August Schaal K G | HOLDING DEVICE FOR CIRCULAR KNIVES ON ALL-IN-ONE CUTTER. |
| DE2629352A1 (en) * | 1976-06-30 | 1978-01-05 | Bosch Siemens Hausgeraete | HOUSEHOLD APPLIANCE DRIVEN BY ELECTRIC MOTORS, IN PARTICULAR CUTTER FOR FOOD |
| US4186634A (en) * | 1978-09-27 | 1980-02-05 | Akczinski Joseph Sr | Slicing machine cleaning guard |
| US4246818A (en) * | 1979-05-21 | 1981-01-27 | Mcgraw Jr Veral L | Slicer knife safety cover |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3304274C1 (en) * | 1983-02-08 | 1984-08-30 | Bosch-Siemens Hausgeräte GmbH, 7000 Stuttgart | Cutting machine, especially a domestic cutting machine which is driven by an electric motor |
| DE10311404A1 (en) * | 2003-03-13 | 2004-09-23 | Wabäma GmbH Spezialfabrik für Schneidemaschinen | Cutting machine, especially for bread, includes cover device with edge strip extending around outside of knife |
| DE102020125586A1 (en) | 2020-09-30 | 2022-03-31 | Gebr. Graef GmbH & Co. Kommanditgesellschaft | Food slicer |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| FR2529132A1 (en) | 1983-12-30 |
| ATA185483A (en) | 1991-07-15 |
| IT8321707A1 (en) | 1984-12-21 |
| SE8303307L (en) | 1983-12-24 |
| SE8303307D0 (en) | 1983-06-10 |
| DE3223450C2 (en) | 1985-01-31 |
| IT8321707A0 (en) | 1983-06-21 |
| SE446440B (en) | 1986-09-15 |
| AT393984B (en) | 1992-01-10 |
| IT1163552B (en) | 1987-04-08 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE69300060T2 (en) | Household appliance like a mixer with a safety device. | |
| DE4408389A1 (en) | Pawl construction | |
| DE19633667A1 (en) | Snap lock | |
| DE2541449B2 (en) | Transportable container for storing valuables | |
| DE69002297T2 (en) | Manhole cover with locked hinge. | |
| DE3223450A1 (en) | Household cutting machine | |
| DE7321450U (en) | Switch for a hand tool operated by an electric motor | |
| WO2006061045A1 (en) | Floor cleaning device | |
| DE8621596U1 (en) | Cutting insert for a work bowl of a food processor | |
| DE8710518U1 (en) | Drill-proof door fitting | |
| DE8217998U1 (en) | Household cutting machine | |
| DE102010005272B4 (en) | locking system | |
| DE102006026685B4 (en) | Safety device for a PTO shaft | |
| DE102012112621A1 (en) | Hand tool e.g. angle grinder, has fuse elements cooperated together at actuator and clamping portion in each working position by positively locking protective cover at spindle neck movable in axial retaining element on spindle neck | |
| DE102015106664B4 (en) | Filter attachment system for vacuum cleaners and filter unit for such a filter attachment system | |
| DE2804822A1 (en) | SAFETY DEVICE FOR SPINTERS | |
| DE9405010U1 (en) | Vacuum cleaner with lid and lid lock | |
| DE3874020T2 (en) | DEVICE FOR OPENING THE DOOR OF WASHING MACHINES ON THE FRONT SIDE. | |
| DE102010015463B4 (en) | Swivel lever lock with rotation prevention for the actuating shaft | |
| DE3322292A1 (en) | SAFETY SWITCH WITH MALFUNCTIONAL SAFETY | |
| EP1410932B1 (en) | Air-nozzle with fixing device | |
| DE673625C (en) | Latch lock for doors of motor vehicles u. like | |
| DE3622672C2 (en) | Locking device for a door or the like | |
| DE202004019180U1 (en) | Carpet sweeper has roller brushes with bearing plate on one end which clicks into seating mounted on sweeper case | |
| DE4447691B4 (en) | Pawl assemblies for doors - comprises housing with conical end to accept mounting nut and includes rotatable drive member |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| OP8 | Request for examination as to paragraph 44 patent law | ||
| D2 | Grant after examination | ||
| 8364 | No opposition during term of opposition | ||
| 8320 | Willingness to grant licences declared (paragraph 23) | ||
| 8327 | Change in the person/name/address of the patent owner |
Owner name: BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERAETE GMBH, 81669 MUEN |