DE3210561A1

DE3210561A1 - Absperrarmatur fuer eine t-foermige rohrleitungsverzweigung

Info

Publication number: DE3210561A1
Application number: DE19823210561
Authority: DE
Inventors: Hubert 2000 Hamburg Skibowski
Original assignee: Individual
Current assignee: Ist Industrie Service Technologie Beratungs- Un
Priority date: 1982-03-23
Filing date: 1982-03-23
Publication date: 1983-10-13
Also published as: DE3210561C2

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Absperrarmatur für eine T-förmige Rohrleitungsverzweigung mit einem geraden Durchgang, der zwei im Abstand voneinander angeordnete, den seitlichen Abgang bildenden Rohrabschnitte aufveist, einem den seitlichen Abgang umgebenden, einen Anschluß aufweisenden abgedichteten Gehäuse, einem im Gehäuse angeordneten, dichtend bewegbaren Absperrorgan, das entsprechend seiner Stellung den seitlichen Abgang normalerweise sperrt, drosGolt oder freigibt, und einem Betfcltiftiirijijsorgitti, das ein dich bend durch das Gehäuse geführtos und mit dom Absperrorgan verbundenes Verstollelement aufweist*

ORIGINAL

Tiurojiom» Patont Λ"«γιιι>;ή V,ii;»rlr»«n-»rie Vorln-Iijp holm Kui-opi'iiMoh-Mi l''nU»r»*f»riit

oIu.- Πΐιΐ\!ς AO Iln:t>h>a·^, NV. OS/ÜH 407 (TU/Λ HOOVOOOO) · PoHtschaek Huinlniff; SB4

Oresdnnr Hi.uk MJ IlnrabiiPB, Ni¹. iXKteOiir, (W,7, HOOBiJOOO)

Eine derartige Absperrarmatur ist aus der DE-OS 29 09 209 bekanntgeworden. Das Absperrorgan ist eine S chi eberhülse,' clic in der Offenstellung auf einer Seite des durch die beiden Rohrabschnitte gebildeten Ringspaltes angeordnet ist. In dor Schließstellung erstreckt sich die Schieberhülse über den Ringspalt und steht auch dichtend mit der Außenseite des anderen Rohr ab Schnitts in Eingriff. Die Schiebeihülse wird mittels einer kurbelartigen Verstellvorrichtung betätigt.

Bei einer anderen bekannten Absperrarmatur für eine T-förmige Rohrleitungsverzweigung ist eine Schieberhülse mit mindestens einem seitlichen Durchbruch versehen, der in der Offenstellung mit dem seitlichen·Abgang verbunden ist (DB-PS 2 314 702).

Beide erwähnten bekannten T-Armaturen sind so ausgelegt, daß sie frei gemolcht werden können. Mit Hilfe der Mo 1 chtechiiik ist es möglich, Rohrleitungen nahezu restmengenfrei vom Medium zu reinigen, so daß vorhandene Rohrleitungsanlagen für verschiedene Produkte nacheinander verwendet werden können. Sind die Produkte -ari.vertrag3.ich miteinander, besteht die Forderung, die Restmengen so gering zu halten, daß eine gegenseitige Beeinflussung nicht mehr stattfindet. Dies ist jedoch bei den bekannten' T-Armaturen nicht gewährleistet. Die Schieberhülse läßt in ilix'er Schließstellung einen minimalen Ringöpalt im Bereich des seitlichen Durchgangs frei, in dem sich Medium "vorkriechen kann¹¹, wenn der Molch dtirch die Armatur- hindurchgoschickt wird.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine einfach aufgebaute Absperrarmatur für T-förmige Rohrleitungsverzweigungen zu schaffen, die ohne Restmengen molchbar ist.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Absperrorgan ringförmig und dichtend im Spalt zwischen den koaxialen Rohrabschnitten geführt ist.

Bei der erfindungsgemäßen Absperrarmatur ist das Absperrorgan ein ringförmiger Körper, dessen Bohrung den gleichen Durchmesser hat wie der gerade Durchgang für den Fall, daß restmengenfrei gemolcht werden soll. Der Absperring wird quer zur Achse des geraden Dui*chgangs bewegt. Wird er aus seiner zum geraden Durchgang koaxialen Stellung herausgefahren, ergibt sich ein Spalt, über den der freie Durchgang mit dem Gehäuseinneren verbunden ist, so daß Medium in den seitlichen Anschluß gelangen kann.

Neben der resfcmengenfreien Molchbarkeit weist die erfindungsgeniäße Ab sperr armatur weitere Vorteile auf. Mit Hilfe des ringförmigen Absperrorgans läßt sich eine feine Drosselung erreichen, wenn für das Abspei-rorgan eine beliebige Verstellbarkeit gewährleistet werden kann. Das ringförmige Absperrorgan kann ferner als sogenannter Molchstopper verwendet werden, gegen den der Molch rechts und/oder links anschlägt, voirn er im Bereich der Abspexvrarniatur angehalten werden soll. Ferner ist mit Hilfe des vorzugsweise aus Metall bestehenden Absporr-

BAD ORIGINAL

ringes möglich, mit den Rohrabschnitten eine metallische Dichtung zu bilden, die besonders wirksam abdichtet und so gut vie keinem Verschleiß unterliegt. Dies ist besonders ■wichtig aufgrund der Tatsache, daß in diesem Bereich die Strömungsumlenkung stattfindet.

Zur wirksamen Abdichtung des Absperrorgans sieht eine weitere Ausgestaltung der Erfindung vor, daß auf der Außenseite der beiden Rohrabschnitte dichtend ein ringförmiges Dichtelement geführt ist, das dichtend mit der zugekehrten Seite des ringförmigen Absperrorgans in Eingriff ist. Eine besonders einfache Konstruktion besteht nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung in diesem Zusammenhang darin, daß die Dichtelemente mittels Federdruck gegen das ringförmige Absperrorgan vorgespannt sind. Neben die äußerst wirksame Abdichtung tritt der weitere Vorteil, daß ein Dichtungsverschleiß stets ausgeglichen wird.

Für die Ausbildung der Dichtelemente sieht eine weitere Ausgestaltung der Erfindung vor, daß die Dichtelemente einen metallischen Ring aufweisen, der¹ auf der dem ringförmigen Absperrorgan zugekehrten Seite eine Ausnehmung aufweist, in die ein elastomerer Dichtring eingesetzt ist. Es versteht sich, daß der Dichtring aus geeignetem Material besteht, das auch mit dem zu fördernden Produkt verträglich sein muß. Vorzugsweise liogt dor elastomere Dichtriny auch gegen die Außenseite des zugekehrten RohrabSchnitts an.

BAD ORIGfN^

* - - tr v W M «

"·«""" '"'·^:" 32Ί0561

Für die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Absperrax^uatur ist es gleich, in welche !Richtung· die Verstellung des Absperrringes erfolgt. }5in Ringspalt zwischen den Rohrabschnitten und dem diese umgebenden Gehäuse stellt eine Verbindung mit dem Ausgangsanschluß stets sicher. Für die baulichen Abmessungen ist es indessen von Vorteil, wenn die Verstellrichtung mit der Achse des Ausgangsanschlusses zusammenfallt. In diesem Fall sieht eine weitere Ausgestaltung der Erfindung vor, daß das Gehäuse im Boreich des seitlichen Anschlusses eine an die Außenlvontur des Absperringes angepaßte Begrenzungsausnehmung aufweist. Bei geeigneter Ausgestaltung dieser Ausnehmung läßt sich der Absperring bis maximal um die Größe eines Radius verstellen, ohne daß die Gesamtabmessungen der erfindungsgemäßen Absperrarmatur größer zu sein brauchen als bei- herkömmlichen T-Armaturen.

Für die Betätigung des Absperrorgans sind verschiedene konstruktive Möglichkeiten denkbar. Eine Ausgestaltung der .Erfindung sieht hierzu vor, daß das Vorstellelement eine Verstellstange ist, die mit einem radialen Ansatz des Absperr-'ringes verbunden ist. Vorzugsweise weist der Ansatz eine einen Hinterschnitt aufweisende Arrfaahme ausnehmung auf, in die das Ende der Vorstollstauge passend eingreift. Dadurch wird ein Gpiol zwischen Absperring und Verstellstange auf einen ver-■nachläasigbaren Verb gebracht.

°°^ΡΥ BAD ORIGINAL ... /6

Die Vers tells tango muß naturgemäß dichtend durch das Geh;.iu.se der Absperrarmatur bis zum Absjoerring geführt sein. In diesem Zusammenhang sieht eine Ausgestaltung der Erfindung vor, daß . die Verstellstarige diclatend in einer Bohrung des Betätigungsorgans geführt ist, das seinerseits dichtend mit dem Gehäuse verbunden ist. Das Betätigungsorgan kann zum Beispiel ein Vorstellsylinder sein,der von Hand pneumatisch oder hydraulisch betrieben wird. Die.Verstellstange kann jedoch auch von einer Spindelbetätigung oder einer ähnlichen mechanischen Betätigungen vorrichtung angetrieben sein.

Für den einwandfreien Betrieb einer Rohrleitungsanlage ist eine ι fassende Leckknotrolle und Kontaminationssicherung notwendige Bedingung. Für die erfindungsgeinäße Absperrarmutur sieht in diesem Zusammenhang eine weitere Ausgestaltung der Erfindung vox*,daß' der Absperrung mit einer achsparallelen Durchbohrung verschen ist,die mit einer Nut an der Stirnseite der Dichtelemente ausgerichtet . ist, die Durchbohrung mit einer zur Außenseite des Absperrrings gerichteten radialen Bohrung verbunden ist, die ihrer- " ^: seits mit einer Längsbohrung in dor Verstollstange verbunden ist, und die Verstellstange eiae luit der Langsbohruiig verbundene Querbohrung aufweist, clio mit einer zur Außenseite den Betätigungsorgans gerichteten öffnung ausgerichtet ist, we.un der Absperriug in seiner Schließstellung ist und die gegenüber dor Öffnung abgedichtet ist, wenn der Absxjerring aus der Schließstellung hei'ausbewegt ist. Ist der ilbspsrring

COPY- BAD ORIGINAL

in dor Schließstellung nicht ausreichend abgedichtet, wandert oder kriecht das Medium radial nach außen. Im vorliegenden Fall gelangt es dadurch in die Nut an den Stirnseiten der Dichtelemente. Dadurch kann das Medium über die beschriebenen Bohrungen in die Verstollstange und von dort nach außen gelangen und eine Anzeige herbeiführen.

Eine weitere Leckkontrolle wird dadurch erhalten, daß das Dichtelement mindestens eine achsparallele Durchbohrung auf~ weist, die auf beiden Seiten mit einer Nut verbunden ist, wobei die dem Absperrorgan zugeordnete Nut mit seiner achsparallelen Durchbohrung in Verbindung steht. Auf diese Weise wird auch Leckmedium erfaßt, welches zwischen der Außenseite der Rohrabschnitte und dem Dichtelement entlangwandert.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand von Zeichnungen näher dargestellt.

yig. 1 zeigt einen Längsschnitt durch eine Absperrarmatur nach der Erfindung.

Fig. 2 zeigt einen Querschnitt durch die Absperrarmatur nach der Erfindung.

Bevor auf die in den Zeichnungen dargeistellten Einzelheiten näher eingegangen wird, sei voz-angestellt, daß jedes der gezeigten und be^cki.v.ebcuion Korkmalo für sich odex' in Verbindung

BAD ORIGINAL ... /8

mit den Merkmalen der Ansprüche von erfindurigswesentlicher Bedeutung ist.

Zwei im wesentlichen gleich aufgebaute Bauteile 10, 11 besitzen Durchbohrungen 12, 13 gleicher Nennweite, welche zueinander ausgerichtet sind und somit einen geraden Durchgang 14 bilden. Die Bauteile 10, 11 besitzen einen Anschlußflansch 15 bzw. und im axialen Abstand dazu einen radialen Bund 17 bzw. 1S. An den radialen Bund 17» 18 schließt sich nach außen ein hülsenförmiger Rohrabschnitt 21 bzw. 22 an. Die hülsenarbigen Rohrabschnitte 21, 22, welche an der Außenseite eine zylindermantelföx-mige Dichtfläche aufweisen, sind gleich lang und bilden durch ihren Abstand voneinander einen Spalt 25, durch den ein seitlicher Abgang gebildet ist. Der" Umriß der Bunde 17, 18 gehb deutlicher aus Fig.. 2 hervor. Man erkennt vior radiale Ansätze 19» die über den Umfang vorstehen und mit Löchern 20 zur Aufnahme von Spainnschrauben 59 versehen sind. An den einander zugekehrten Seiten weisen die Bunde 17, Ringnuten 27 bzw. 28 auf, die die Stirnseiten eines Gehäuaemantels 26 aufnehmen, der die Rohrabschnitte 21, 22 in radialem Abstand umgibt. Dadurch ist ein annähernd ringförmiger Raum.-

31 gebildet. An den Gehäusemantel 20 ist radial ein Rohrstutzen 32 einstückig angeformt mi b einem radialen Anschlußflansch 33· Wie ersichtlich, steht die Bohrung des Rohrutubζons

32 mit dem ringförmigen Raum 3I i-ⁿ Verbindung,

Im Spalt 25 ist ein ringförmiges Absperrorgan 3'+ nnyoordnet,

/o BAD ORIGINAL "

dessen Durchbohrung 35 den gleichen Durchmesser wio dor gerade Durchgang 14 aufweist. Auf der Außenseite der Rohrabschnitte 21, 22 sitzen metallische Dichtringe 36 bzw. 37. Sie weisen auf ihrer dem Absperring 34 abgekehrte^Seite mehrez-e Sackbohrungen auf, in denen Druckfedex^n 38 bzw. 39 eingesetzt sind, die sich auf den einander zugekehrten Seiten der Blinde 17» abstützen, um die Ringe 36, 37 in Richtung des Abspei-ringes 34 vorzuspannen. Geeignete, nicht näher beschriebene Dichtungen im Bereich der Federn 38, 39 dichten die Ringe 3^> 37 gegenüber den Rohrabschnitten 21, 22 ab. In einer Ausnehmung 4θ bzw. 41 der Ringe 36, 37 ist ein Dichtring 42 bzw. 43 aus olastoinerem Material angeordnet, der sowohl mit den zugekehrten Stirnseiten des Absperringes 34 als auch mit der Außenseite der Rohrabschnitte 21, 22 in dichtendem Eingriff ist.

Der Diclitring weist auf der dem Anschluß 32 gegenüberliegenden Seite einen radialen Ansatz 44 auf, der eine Ausnehmung 45 aufweist, die zum Ring 34 hin einen erweiterten im Querschnitt ringförmigen Abschnitt besitzt. In·die Ausnehmung 45 ist ein T-förmiger Kopf 46 einer Verstellstange 47 passend eingesetzt, die mit einem Verstellzylinder 48 in Verbindung ist. Der Kopf 46 liegt über nicht bezeichne te Dichtungen qq^qw den Boden der Ausnehmung 45 an. Mit dom Verstellzylinder 48 ist ein längliches Gehäuse 49 verbunden, das in eine Öffnung 50 des Gehäusemantels 26 eIngesouraubt ist. In einer mit mohreren Dichtungen verschonen Durchbohrung 52 des Gehäuses 49 ist die

.../IO BAD ORIGINAL

Verstellstange hj gleitend und dichtend geführt. Zwischen benachbarten Dichtungen ist im Gehäuse 49 eine Öffnung 53 vorgesehen, die in der in den Figuren 1 und 2 gezeichneten Stellung der Verstellstange 47 mit einer Querbohrung $h in der Stange 47 in Verbindung steht, die ihrerseits mit einer Längsbohrung 55 in der Stange 47 verbunden ist. Wie aus Fig. 2 zu erkennen, mündet die Längsbohrung 55 ^¹¹¹ der Stirnseite des Kopfes 46, Sie ist dort in der gezeigten Stellung des Absperringes "^h mit einer radialen Bohrung 56 ausgerichtet, die ihrerseits mit einer achsparalielen Durchbohrung 57 im Abspezrring 3h verbunden ist. Die Durchbohrung 57 ist mit Ringnuten 60, 61 ausgerichtet , die

an den Stirnseiten der Dichtringe 42, hj geformt sind. Die Ringnuten 6O, 61 stehen in Verbindung mit achsparallelen Durchbohrungen 62, 63 in den Dichtelementen h2, hj, die ihrerseits mit Ringnuten 64, 6^ auf der gegenüberliegenden Seite der Dichtelemente 42, 43 in Verbindung stehen.

Im Gehäuse 49 befindet sich eine weitere Öffnung 66, die mit einer Ringnut 67 in Verbindung steht.

¥ie in Fig. 2 durch strichpunktierte Linien angedeutet, kann mit Hilfe des Verstellzylindors *!8 der Absperring 34 in Richtung zum seitlichen Anschlußstutzen 32 verstellt werden. Zu diesem Zwecke weist der Gehäucßmantel 26 im Bereich des seitlichen Anschlusses 32 eine Ausnehmung 68 auf, die passend zur Kontur des AbsperrIngos 34 geformt ist. Der Boden dor Ausnehmung

.../11 BAD ORIGINAL

stellt zugleich^ einen Anschlag für die maximale Verstellung des Absperringes 3^ dar.

In den Bauteilen 10, 11 sind radiale Öffnungen 70 bzw, 71 vorgesehen, die durch einen geeigneten Stopfen 72 bzw. 73 verschlossen werden können. In die Bohrungen 70, "{1 kann jedoch auch ein Sensor oder dergleichen eingesetzt werden, um die Position eines Molches zu erfassen.

Im Gohäusemantel 26 ist schließlich eine Bohrung Jh- geformt, die durch einen Stopfen 75 verschlossen ist. An dieser Stelle kann ein Anschluß für Molchluftzufuhr oder Entspannungsluft angebracht sein.

In der in Fig. 1 gezeigten Stellung des Absperrings jk ist ein glatter gerader Durchgang geschaffen, so daß das Molchen ohne Restmengen erfolgen kann. In der in Fig. 1 gezeigten Stellung des Absperrings 2>k sind außerdem die einzelnen Bohrungen im Absperring und in den Dichtelementen so zueinander ausgerichtet, daß Medium, das trotz der metallischen Abdichtung des Absperrings 3*! zwischen den Rohrabschnitten P), 22 und den Dichtelcmcnten'-i-Z, h"} eirtlangwandGrt, dabei in die Ringnuten 6o, 61 lind von dorfc in die achoimrallele Durchbohrung 57, in die radiale" Bohrung 56, in den Längskanal 55, in die Querbohrung 5h und schließlich zur öffnung 53 golangt, um eine Lockkontrollo zu betätigen. Zwischen der Außenseite der Rohrabschnitte 21, 22 und der Dichtelemonte

.,./12 EAD CRiGfNAL

42, 43 wird ki'iechendes Medium durch die achsparallelen Dux^chbohrungon 62, 63 zu den Ringnuten 60, 61 geführt und gelangt über den beschriebenen Weg ebenfalls zur Öffnung 53· Auf diese Weise wird im Schließzustand des Absperrings Jk eine einwandfreie Leckkontrolle sichergestellt. Sobald sich der Absperrring 34 aus der Schließpositiou heraus entfernt, wandert die Querbohrung $k in den abgedichteten Bereich der Bohrung 52 im Gehäuse 49, so daß durch die beschriebene Verbindung im Durchgang 14 befindliches Medium nicht mehr austreten kann. Über die Öffnung 66 kann festgeste3.lt werden, wenn Antriebsmediuni des Verstellzylinders 48 in die Bohrung 52 gelangt.

Aus Fig. 2 wird deutlich, daß in der Offenstellung des Absperrringes Jk nahezu der gesamte Umfang des Spaltes 25 für den Hindurchtritt des Mediums benutzt werden kann. Lediglich die etwa über die Breite des Ringes Jk zweimal abgedeckten Bereiche des Spaltes 25 vermindern den Durchtrittsquerschnitt.

Wie man ferner erkennt, ist mit Hilfe des Absperringes 34 eine feine Drosselung möglich. In der in Fig. 2 angedeuteten Öffnungssteilung kann der Absperring Jk auch als Anschlag für einen Molch herangezogen werden. Dio federnd gelagerten Dichtringe 36, 37 sorgen für eine wirksame Abdichtung im Schließzustand und'kompensieren auch einen möglichen Verschleiß der Dichtelemente 42, 43, Die Art des Aufbaus und der Bewegung des Dichtringes 34 sorgen für einen minimalen Ver-

BAD ORiOä^ÄL · »· /¹ 3

schleiß und ΐί\ν ei inc- wirksame Abdichtung, . insbooOjuJcro wogen, dor me tallischon. Dichtung.

Die beschriebene Absperrarmatur ist besonders für molch.fa.hige Rohi'leitungsanlagen verwendbar und auch besonders voi'teilhaft :für solche Ftille, in denen eine feine Dosierung gefordert ist, d.h. die durch die T-Ai'matur hindurchtretende Menge fein
geregelt werden kann. Sie ist einfach aufgebaut, läßt sich,
leicht betätigen und baut nicht größer als herkömmliche
Armaturen.

BAD ORIGINAL

-η.

Leerseite

Claims

Λ η s ρ τ' ü C Ια e :

. Absperr armatur flir T- förmige-Rohrlei tungs verzweigangen, mit einem geraden Durchgang, der zwei im Abstand voneinander angeordnete, don seitlichen Abgang bildende koaxiale Rohrabschnitte aufweist, einem den seitlichen Abgang umgebenden, einen Anschluß aufweisenden, abgedichteten Gehäuse, einem im Gehäuse angeordneton, dichtend bewegbaren Absperrorgan, das entsprechend seiner Stellung den seitlichen Abgang wahlweise sperrt, drosselt oder freigibt, und einem Betätigungsorgan, das ein dichtend durch das Gehäuse geführtes und niit dein Absperrorgan verbundenes Verstellelement aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß das Absperrorgan (3*0 ringförmig- void dichtend im Spalt (25) der koaxialen Rohrabschnitte(21, 22) geführt· ist.

2. Absperrarmatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,. daß auf der Außenseite der beiden Rohrabschnitte (21, 22) dichtend ein ringförmiges Dichtolernent (36, 37» ^2 hj) geführt ist, das dichtend mit der zugekehrten Seite dos ringförmigen Absperrorgons (3'··) i*¹ XOingx'iff ist.

3. Ab sperr armatur nach Anspx'ucla 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dich fco leinen te (36, 37) mittels Fedordruck (38, 39) gegen das ringförmige ibsporroi^im (l3"0 vorgespannt sind,

BAD ORIGINAL

Ί, Ab π ρ ο it anna tür nach Anspruch 2 odor 3 j 'dadurch gekoimzeiclui' (;, daß die Dichtolomento einen metallischen Ring (36, 37) aufweisen, auf der dem ringförmigen Absperrorgan (3^l'^!) zugekehr/öen Seite eine Ausnehmung; ('lO, Vl) aufweist, in die ein elastomerer Dichtring (^2, h'}) eingesetzt ist.

5. Absperrarmatur nach Anspruch h, dadurch gekennzeichnet,

daß der elastomere Dichtring (Ί-2, '13) auch ga^en die Außenseite der zugekehrten Rohi-abschnitte (21, 22) anliegt.

6. Abs ρ e x^r armatur nach einem der Ansprüche 1 bis 5» dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (26) im Bereich des seitlichen Anschlusses (32) eine an die Außenkoutur des Absperrrings (3*0 angepaßte Begreiizungsausnehmung (68) a.ufweist.

7» Absperrarmatur nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Verstollelement eine Verstellstange (^7) ist, die mit einem radialen Ansatz (^) des Absperrrings (3'0 verbunden ist.

8. Absperrarmatur nach Anspruch 7? dadurch gekennzeichnet, daß der Ansatz ('l'O eine einen HiritorGclmiti; aufveisexide Ausnehmung (Ί-5) aufweist, in die das JSnde (50) der Verstellstango ('(-7) passend eingreift.

9. Ab;";pcrrarmattir nach Anspruch 7 "der· 3, dadurch. gekeraizcic.i.mct. dtiß d.i.»-. Wr.'i to Ils tango (^!i'l) dichtend in einer

BAD ORIGINAL

.,./16

Bohrung (52)des Betätigungsorgans geführt ist, das seinerseits dichtend mit dem Gehäuse (26) verbunden ist.

10. Absperrarmatur nach Anspruch 9> dadurch gekennzeichnet, daß der Absperring (34) mit einer achsparallelen Durchbohrung (57) versehen ist, die mit einer Nut (6O, 6i ) an der Stirnseite der Dichtelomente (42, 43) ausgerichtet . 1st, die Durchbohrung (57) mit einer zur Außenseite des Absperrorgans (34) gerichteten radialen Bohrung (56) verbunden ist, die ihrerseits in einer Längsbohrung (55) In der Verstellstange (47) verbunden ist, und die Verstellstange (47) eine mit der Längsbohrung (55) verbundene Querbohrung (54) aufweist, die mit einer zur Außenseite des Betätigungsorgans gerichteten Öffnung (53) ausgerichtet ist, wenn der Absperring in seiner Schließstellung ist und die gegenüber der Öffnung (53) abgedichtet ist, wenn der Absperring (34) aus der Schließstellung herausbewegt ist«

11. Absperrarmatur nach Anspruch 4'und 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Dlchteleuient (42, 43) mindestens eine achsparallele Durchbohrung (62, 63) aufweist, die auf beiden Seiten mit einer Wut (60, 61 bzw. 64, 65) verbunden ist, wobei die dem iVbsperring (34) zugekehrte Wut mit ihrer achsparallelen Durchbohi-ung (4-7) in Verbindung steht.

BAD ORIGINAL