DE308627C - - Google Patents

Description

KAISERLICHES

PATENTAMT.

Die Erfindung bezieht sich auf Überwendlichnähmaschinen, und zwar insbesondere auf eine Maschine derjenigen Art, bei der zwei fadenführ ende Greifer mit der Nadel zusammen arbeiten und die die Fadenzuführung bzw. das Fadenabziehen bewirkenden Vorrichtungen aus > schwingenden Teilen bestehen, die zwischen einstellbaren Fadenführungsteilen regelb are Schwingungen ausführen.

ίο Der Zweck der Erfindung ist, eine Vorrichtung zu schaffen, um die Fadenabgabe entsprechend der jeweilig in Behandlung befindlichen Stoffstärke zu regeln.

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß für jedes der Stichbildungselemente eine Fadenregelungsvorrichtung vorgesehen ist und diejenige für die Greiferfäden die Gestalt eines sich gleichzeitig mit dem Greifer bewegenden Fingers oder Armes aufweist, während diejenige für den Nadelfaden mit dem Drückerfuß derartig verbunden ist, daß die Nadelfadenschleife bei jeweilig beliebiger Stärke des Materials stets die genügende Länge erhält, um die Kante des Stoffes zu erreichen'.
Auf der Zeichnung ist

Fig. ι eine teilweise gebrochene und geschnittene Vorderansicht einer Nähmaschine nach der : Erfindung,'

Fig. 2 eine abgebrochene Vorderansicht des unteren Maschinenteils in vergrößertem Maßstabe, die einzelnen Teile in einer von der Stellung in Fig. ι abweichenden Stellung veranschaulichend,

Fig. 3 eine der Fig. 2 ähnliche Ansicht, wobei jedoch die fadentragenden Elemente in der in Fig. ι gezeichneten Lage dargestellt sind,

Fig. 4 eine abgebrochene Vorderansicht des vorderen Maschinenteils in vergrößertem Maß- ' stäbe, . ,

Fig. 5 eine schematische Darstellung, die Lage der Schleifen der verschiedenen Fäden bei einer der mit vorliegender Maschine zu erzeugenden Sticharten darstellend, '.

Fig. 6. eine Einzeldarstellung der Fadenöse für den Hilfsabzug, und '.

Fig. 7 eine Einzeldarstellung des Hauptabzugs in seiner äußersten gehobenen Stellung.

Die Erfindung besteht im allgemeinen darin/daß ~< eine Überwendlichnähmaschine, die eine Nadel, einen unteren fadenführenden Greifer und einen zweiten den Überrandfaden führenden Greifer besitzt, mit Kontrollvorrichtungen ausgestattet ist, welche die Nadelfadenschleife in eine im voraus bestimmte Lage zu dem Stoffrand bringen. Diese Kontrollvorrichtung ist so ausgebildet, daß, wenn sie einmal für die richtige ' Lagerung der Nadelfadenschleife eingestellt ist, diese in der im voraus bestimmten Lage mit Bezug auf den Rand des Stoffes bleibt, selbst wenn die Stoffdicke sich ändert. Wenn also, in anderen Worten, die Dicke des Stoffes zunimmt, so muß auch ein größerer Fadenbetrag der Nadel zugeführt werden, so daß die Zuführung genau dem größer werdenden Bedarf entspricht und doch dieselbe Lage der Nadelfadenschleife mit Bezug auf den Stoffrand aufrecht erhalten bleibt. ,

Die Erfindung besteht weiter in der Anordnung einer Kontrollvorrichtung für den unteren einen Faden führenden· Greifer, welche in zeitlicher Übereinstimmung- mit dem Greifer so arbeitet, daß der lose Faden, der durch die Be- ·

wegungen des Greifers gebildet wird, aufgenommen werden kann und die, während der Greifer stillsteht, gleichfalls stillsteht. Diese Fadenkontrollvorrichtung ist weiter derart ausgebildet, daß sie den Faden durch die öse des Greifers zurück- und den Stich anzieht. Die Lage des Greiferfadens wird dabei so festgelegt, daß die Spitze des Greifers bei der Vorwärtsbewegung in die Nadelfadenschleife eintreten

ίο kann. Diese Fadenkontrollvorrichtung für den unteren fadenführenden Greifer nimmt in der äußeren .Vorwärtsstellung des letzteren den durchhängenden¹ Greiferfaden auf und gibt weiter den Faden frei, so daß der überrandtragende Greifer leicht von der durch diesen unteren fadenführenden Greifer gebildeten Schleife des Fadens ohne Beanspruchung oder Verschleißung desselben weggezogen werden kann.

Die Maschine besitzt eine Grundplatte 1 (Fig. 1), auf der ein Ständer 2 mit überhängen-^ dem Arm 3 angeordnet ist. Die Nadelstange 4 ist in dem vorderen Ende des überhängenden Armes so gelagert, daß sie auf und ab bewegt werden kann und trägt eine Nadel 5. Die Nadelstange wird durch einen Hebel 6 bewegt, der durch eine Gelenkstange 7 mit der Nadelstange 'verbunden ist. Der Nadelantriebshebel 6 wird , in seinem Lagerpunkt 8 durch eine Gelenkstange 8 a bewegt, welche durch ein Exzenter der Hauptwelle 10 angetrieben wird. Die Nadel trägt einen Faden α (Fig. 2 und 3), welcher von der Zuführung aus durch eine geeignete Führung 11 nach einer Spannvorrichtung 12 (Fig. 1), und von dort nach einem Fadenabzieher 13 geleitet wird. Dieser Abzieher besteht aus drei in Zwischenräumen voneinander gelagerten festen Fadenführungen 14 und zwischen diesen sich bewegenden Fadenführungen 15. Die beweglichen Fadenführungen werden durch eine bei 17 mit dem Antriebshebel der Nadelstange verbundene Platte 16 getragen. Die festen Führungen 14 werden ebenfalls von einer durch eine Schraube 18. verstellbar mit dem überhängenden Arm verbundenen Platte getragen. Der Nadelfaden a wird Von dem Abzieher 13 nach einem Hilfsabzieher 26 geleitet, der mit den zugleich als _r Fadenregelungsvorrichtung dienenden Faden , führungen 19 zusammen arbeitet. Die Fadenführungen sind voneinander getrennt und werden von einem bei 21 in dem überhängenden Arm drehbar gelagerten Arm 20 getragen. Der Arm besitzt einen mit einer Zahnstange 23 zusammen arbeitenden Zahnradsektor 22. Die Zahnstange 23 ist mit der Drückerstange 24 verbunden. Die Drückerstange trägt den bekannten Stoffdrücker 25 und wird nachgiebig gegen den Stoff gepreßt; der Drücker arbeitet mit dem Stoffrücker bei der Zuführung des Stoffes zusammen. Zu der Hilfsabnehmer- und Fadenkontrollvorrichtung

60. gehört weiter eine bei 27 mit dem Antriebshebel de' Nadelc/a^e verbundene Fadenfüh rungsöse 26. Diese Fadenführungsöse erfaßt den Nadelfaden zwischen den Fadenführungen 19. Der Nadelfaden α wird, nachdem er durch die Hilfsabnehmer und Fadenkontrollvorrichtung hindurchgegangen ist, nach der feststehenden Fadenführung 28 und von da nach einer Hilfsspannvorrichtung 29 geleitet, um schließlich zu der Nadelöse zu gelangen.

Mit der Nadel arbeitet unter dem Stoffträger ein einen Faden b führender Greifer 30 zusammen, der in einem Träger 32 drehbar schwingend gelagert ist und durch eine Gelenkstange 33 hin und her geschwungen wird. Die Gelenkstange ist an dem einen Ende mit dem Greifer und an dem anderen Ende mit einem Schwingarm 34 gelenkig verbunden. Der Schwingarm 34 ist in dem Maschinengestell drehbar gelagert und durch eine Gelenkstange 36 mit einem Ansatz 37 des Nadelstangenantriebshebels verbunden. Die Gelenkstange 36 befindet sich, wie namentlich aus Fig. 2 der Zeichnung hervorgeht, sofern der Greifer am Ende seines Vorwärtshubes angelangt ist, im wesentlichen in einer Linie mit der Verlängerung 37 des Nadelstangenantriebshebels. Der Greifer erhält somit am Ende seines Vorwärtshubes eine Ruhepause. Die den Greifer treibende Vorrichtung bildet jedoch keinen Teil der Erfindung. Mit der Nadel und mit dem unteren fadenführenden Greifer 30 arbeitet ein g₀ dritter einen Faden c führenden Greifer 38 zusammen. Dieser Greifer 38 ist auf einem an einer Welle 40 befestigten Arm 39 gelagert. Die Welle 40 wird durch eine Gelenkstange 41 in Schwingungen versetzt, die ihrerseits durch einen Kurbelarm an dem vorderen Ende der Hauptwelle 10 bewegt wird.

Bei der Arb.eit der beschriebenen Vorrichtung geht die Nadel durch den Stoff, bewegt sich dann um einen geringen Betrag nach oben und ioo bildet eine Schleife, welche von dem Greifer 30 erfaßt wird. Dieser bewegt sich nach vorn in die in Fig. 2 und 4 gezeichnete Stellung. Der den Uberrandfaden tragende Greifer 38 bewegt sich zwischen dem Greiferfaden b und dem Greifer, d. h. in die durch diesen Greifer 30 gebildete Schleife hinein. Ferner bewegt, er sich in eine Stellung über dem Sttoffträger, so daß die Nadel bei ihrem nächsten Abwärtsgange zwischen dem von dem Greifer 38 getragenen no Faden c und dem Greifer 38 selbst hindurchgeht, d.h. in die durch den Greifer 38 gebildete Fadenschleife eintritt.

Fig. 5 zeigt schematisch den Uberrandstich, welcher den Rand zweier Stofflagen F umschließt, α gibt daselbst die durch den Nadelfaden gebildete, b die durch den Greifer 30 gebildete und c die durch den Greifer 38 gebildete Schleife an.' Bei dieser Stichart ist es wünschenswert, daß die Nadelfadenschleife durch den Stoff hindurchgeht und dann zu dem Rand des Stoffes gezogen wird und in dieser im voraus

festgelegten Stellung mit Bezug auf den Rand des Stoffes, ganz unabhängig von den mit Bezug, auf die Dicke des Stoffes sich ändernden Bedingungen, bei Kreuzungen von Nähten u. dgl. ge-

halten wird. , '

Die oben' beschriebene Nadelf adenkontrollvorrichtung ermöglicht diese gleichmäßige Lage der Nadelfadenschleife mit Bezug auf den Rand des Stoffes. Beim Beginn befinden sich die Nadel

ίο und die als Hilfsabzieher wirkende Fadenführungsöse 26 in der gehobenen Lage. Wenn sich die Nadel nach unten bewegt, so wird der Nadelfaden zugeführt. Die Hauptabzieh vorrichtung liegt zu dieser Zeit etwas oberhalb des Nadelfadens und ist wirkungslos, sie kann daher weder den Nadelfaden aufnehmen, noch Faden von der Zuführung abziehen. Beim weiteren Abwärtsgang bewegt sich die Nadel zwischen dem Greifer 38 und dem von diesem zugeführten Faden. Der Nadelfaden läuft von der öse der Nadel zu dem vorhergehenden Stich oder dem Verriegelungspunkt der Schleifen. Die Nadelfädenschleife wird daher, wie aus Fig. 2 erkenntlich ist, über den Greiferfaden c geführt'und muß in diesem Augenblick durchhängen, was auch, wie bereits oben erwähnt, tatsächlich der

. Fall ist. Bei dem weiteren Abwärtsgang der -Nadel tritt die Spitze derselben in den Stoff ein und der durchhängende Nadelfaden wird durch Bildung der Nadelfadenschleife in dem Stoff aufgenommen. Der Greifer 38 ist in diesem Zeitpunkt zurückgezogen, so daß der Faden c, welcher von dem Auge des Greifers 38 zu dem vorhergehenden Verriegelungspunkt der Schleifen führt, nach unten in den Stoff eingezogen wird. Die Hauptabziehvorrichtung tritt nunmehr, während die Nadel sich nach unten bewegt, in Tätigkeit und zieht den für den nächsten Stich erforderlichen Faden von der Zuführung durch eine Spannvorrichtung. Diese Hauptabzieh vorrichtung nimmt keinen Anteil an der Stichbildung, sondern hält nur den Faden straff und trägt so dazu bei, daß die Nadel bei Beendigung ihres Abwärtshubes die Schlei fen anzieht und somit den Stich bildet.

Bei Beginn der Aufwärtsbewegung der Nadel gibt die Hauptabziehvorrichtung wiederum den Nadelfaden frei, so daß er vollständig schlaff wird. Dieses unterstützt die Nadel beim Abwerfen ihrer Schleife für den Eintritt des Greifers 30. Bei der weiteren Aufwärtsbewegung des Nadelstangenantriebshebels kommt die Fadenführungsöse 26 auf den Nadelfaden zur Wirkung und nimmt den ,von der Hauptabzieh vor richtung gelieferten durchhängenden Faden auf. Nachdem die Hauptabzugvorrichtung zum Stillstand gekommen ist, bewegt sich die Fadenführungsöse 26 weiter aufwärts und zieht einen bestimmten Betrag des Fadens für die Zufuhr durch die Spannvorrichtung. Der Betrag des durch die Zuführung gezogenen-Fadens hängt von der Größe der Bewegung dieser Fadenführungsöse oberhalb der Fadenführung 19 ab. Wie oben beschrieben, werden die Fadenführungen 19 von einem Arm 20 getragen, dessen Stellung durch den Stoffdrücker bestimmt ist. Wenn somit die .Stoffdicke aus irgendeinem Grunde zunimmt, so wird der Drücker entsprechend höher gehoben. Hierdurch werden aber der Arm 20 und ebenso die Fadenführungen 19 nach unten bewegt, so daß mehr Faden abgezogen wird; anderseits wird, wenn der Drückerfuß wieder seine normale Stellung einnimmt, der Arm 20 gehoben und ein geringerer Betrag Faden abgezogen. Es wird somit eine Dreifadenüberwendlich'maschine mit einer Nadelfadenkontrollvorrichtung geschaffen, welche ein en bestimmten Betrag von Faden abzieht und der Nadel zuführt, so daß die Nadelfadenschleifen nach der einen Seite der durch die Nadeldurchstiche bestimmten Stichlinie geführt und für die ganze Länge des Saumes in einer im voraus bestimmten Lage mit Bezug auf den Rand des Stoffes gehalten werden können. Obgleich die neue Nadelfadenkontrollvorrichtung insbesondere für eine Dreifadenüberwendlichsäummaschine beschrieben' worden ist, ist es selbstverständlich, daß die Erfindung auch im Verein mit anderen, zusätzlichen faden tragenden Vorrichtungen oder auch mit einer nur einen go_x einzigen fadentragenden Vorrichtung und insbesondere auch mit jeder Stichbildevorrichtung benutzt werden kann, bei der es erwünscht ist, die Nadelfadenschleifen auf die. eine Seite der durch die Nadeldurchstiche bestimmten Stichlinie zu bringen und in einer im voraus bestimmten Lage mit Bezug auf den Rand des Stoffes zu halten^

Bisher ist nur die Bauart und Wirkungsweise der Kontrollvorrichtung für den Nadelfaden im einzelnen beschrieben worden, es erhellt jedoch, daß bei Nähmaschinen zwecks Erzielung eines gleichmäßigen Stiches auch die Fäden der mit der Nadel· zusammen arbeitenden Vorrichtungen richtig kontrolliert werden müssen. Die Fadenkontrollvorrichtung für den Greiferfaden b, d. h. für den von dem Greifer 30 getragenen Faden, besteht nun aus folgenden Elementen: .

Der Faden b wird durch eine öse 42 züge- no führt, welche von einer Verlängerung des Nadelstangenantriebshebels getragen wird. Da nun, diese Öse 42 mit der Verlängerung des Nadelstangenantriebshebels sich Vorwärts und rückwärts bewegt, so muß der Faden zwangläufig "von seiner Zuführung abgezogen werden. Von der Fadenöse 42 geht der Greiferfaden durch eine Führung 43 und gelangt von da nach einer Spannvorrichtung 44. Von der Spannvorrichtung 44 wird der Faden durch eine öse oder eine Führung an dem äußeren Ende eines beweglichen mit einer festen Fadenführung 46 zu-

sammenarbeitenden Armes 45 hindurchgeführt. Von der festen Fadenführung 46 gelangt der Faden nach einer zweiten in Fig. 2 in punktierten Linien dargestellten festen Fadenführung 47, welche von einem mit der Grundplatte der Maschine verbundenen Arm 48 getragen wird. Von der Fadenzuführung 47 führt der Faden direkt nach der Fadenöse in dem Greifer.
Der bewegliche Arm 45 ist fest an dem schwingen den, den Greifer in und aus der Nadelfadenschleife heraus bewegenden Afm 34 befestigt. Der Arm 45 bewegt sich von einer Stellung über der Fadenführung 46, wie in Fig. 1 gezeichnet, nach einer etwas unterhalb dieser liegenden, wie Fig. 2 zeigt. Da nun die bewegliche Fadenzuführung von dem den Greifer bewegenden. Schwingarm getragen wird und an demselben befestigt ist, so kann, wie oben beschrieben, der Arm sich nur bewegen, wenn der Greifer sich

so bewegt, steht daher still, sobald der Greifer still-. steht. Der fadenführende Greifer bewegt sich in die Nadelfadenschleife bis zur Beendigung seines Vorwärtshubes, woselbst ihm- eine Ruhepause zuerteilt wird, so daß der Überrandgreifer zwischen dem von dem Greifer 30 getragenen Greiferfaden und dem Greifer selbst sich hindurchbewegen kann. Es ist wünschenswert, daß dieser Greifer einen verhältnismäßig kurzen Hub besitzt, da andernfalls eine sehr große Nadelfadenschleife ausgezogen würde und diese bei der Stichbildung aufgenommen werden müßte. Es ist daher wesentlich, Vorrichtungen vorzusehen, welche diesem Greifer eine verlängerte Ruhepause am Ende seines Vorwärtshubes zuerteilen. Sollte, nachdem der Greifer bereits stillsteht, die Fadenkontrollvorrichtung sich noch weiter bewegen, so würde der Greiferfaden dieses Greifers aufgenommen, was leicht zu einem Fadenbruch führen könnte. Es ist daher sehr wesentlich, daß der Fadenkontrollarm des Greiferfadens b sich im gleichen Takt bewegt wie der Greifer.

Die Fadenführung 46 wird von einer verstellbar in einem Konsol 50 gelagerten Stange 49 getragen. Durch Verstellung dieser Fadenführung kann der Betrag des aufzunehmenden Greiferfadens geändert werden. Wenn der Greifer 30 von der Nadelfadenschleife abgezogen • wird und von der in Fig. 2 angegebenen Stellung sich wegbewegt, so wird der Faden zwischen der öse des Greifers und der vorhergehenden Verriegelung der Schleifen beträchtlich durchhängen, da der Greiferfaden notwendigerweise um den Körper des sich über dem Rand des Stoffes befindenden Greifers herumliegen muß, und der Greifer muß sich ein gutes Stück oberhalb des Randes des Stoffes bewegen, um außerhalb des Bereiches des Stoffdrückers und Stichfingers zu kommen. Der Fadenarm 45 nimmt den durchhängenden Faden auf und zieht ihn durch das Auge des Greifers, so daß, wc η dc:: Gre: ^ce::

|· das Ende seines Rückwärtshubes erreicht hat, der Faden im wesentlichen straff gezogen ist. In diesem Augenblick aber beginnt das Straffziehen des Stiches. Man ist durch diese Fadenkontrollvorrichtung in den Stand gesetzt, den ganzen durchhängenden, durch den Greifer unterhalb des Stoffträgers gebildeten Teil des Greiferfadens aufzunehmen, so daß die Schleifen in dem Faden b nur quer zu dem Rand des Stoffes verlaufen, wie in Fig. 5 angegeben ist. Auch kann dadurch, daß man den Faden bei der Vorwärtsbewegung des Greifers in die Nadelfadenschleife hinein durch das Auge des Greifers zurückzieht, der Faden nicht durchhängen und die Nadelfadens'chleife kann nicht zur Seite geschoben werden, so daß unter Umständen die Spitze des Greifers nicht in die Fadenschleife eintreten könnte. Befindet sich der Greifer am Ende seines Vorwärtshubes, so liegt der Arm .45 wieder um einen geringen Betrag unter der Fadenführung 46 und der Greiferfaden wird straff gezogen. Bei der ersten rückwärtigen Bewegung des Greifers 30 wird der Faden etwas nachgeben, wodurch, wenn der Greifer sich über den Stoffträger bewegt, ein Zerreißen des Greiferfadens b verhindert wird. Durch richtiges Einstellen der Fadenführung 46 kann die Spannung der Schleifen in dem Greiferfaden b geändert werden. - . ·

Bei der neuen Maschine sind "weiter Mittel vorg sehen, um die Zufuhr und Spannung des oberen fadenführenden Greifers zu kontrollieren. Der Faden c dieses Greifers wird von der Zuführung durch eine öse 51 geführt und läuft dann durch eine Spannvorrichtung 52. Von der Spannvorrichtung 52 gelangt der Faden durch eine von einem Arm 54 getragene öse 53. Der Arm 54 ist verstellbar mit dem' Ständer 2 der Maschine verbunden. Die Verlängerung des Nadelstangenantriebshebels trägt einen Arm 55. welcher seitlich gebogen und mit einer Fadenöse 56 versehen ist. Durch letztere geht der Faden c auf seinem Wege zu einer festen Fadenführung 57 und gelangt, dann zu den ösen des fadentragenden Greifers 38. Diese Fadenöse bewegt sich von einer Stellung unterhalb der Fadenöse 53 zu einer Stellung rechtwinklig hierzu, wie in Fig. 1 angegeben ist. Sie kommt daher mit dem Greiferfaden in. Berührung, nimmt denselben bei der Rückwärtsbewegung des Greifers auf und gibt dem Greifer bei seiner Vorwärtsbewegung freien Faden. Diese Bewegung der Fadensöe 56 bewirkt, daß der Greiferfaden c aufgenommen und in der riehtigen Weise auf die Oberseite des Stoffes aufgelegt wird. Die Größe des Zuges, welcher auf den Greiferfaden ausgeübt' wird, kann durch. Einstellung des Armes 54 geregelt werden. Da der von dem unteren fadentragenden Greifer geführte Faden als Bindefaden zwischen dem Nr.deli?.'ca und dem oberen Greiferfaden an-

gesprochen werden kann, so muß die Kontrolle dieses unteren Greiferfadens natürlich den Charakter des Stiches beeinflussen. Diese Kontrolle kann durch relative Verstellung des Faden-, armes 45 und der öse 46 geändert werden. Durch die relative Verstellung dieser Teile kann mehr oder weniger Unterfaden in den Stich gebracht werden.

Aus obiger Beschreibung ist ersichtlich, daß Fadenkontroll vorrichtung en für jedes der stich _ bildenden Elemente an einer Überwendlichnähmaschine geschaffen sind, welche so reguliert oder eingestellt werden können, daß der/ Rand des Stoffes vollständig durch den Faden bedeckt wird. Wenn die Teile, wie in der Zeichnung dargestellt, eingestellt sind, müssen die Schleifen in dem Greiferfaden c auf die Oberfläche des Stoffes gelegt werden und bis zu dem Rand des Stoffes verlaufen. Die Nadelfadenschleife α geht durch den Stoff hindurch und erstreckt sich , auf der unteren Fläche des Stoffes bis zu dem Rand desselben, während die Schleifen b nur von der oberen Fläche des Stoffes bis zur unteren Fläche gehen und die Schleifen α und c mit ein ander verbinden.

Es ist ersichtlich, daß geringe Änderungen in der Bauart und Anordnung der einzelnen Teile gemacht werden können, ohne von dem Wesen der Erfindung abzuweichen.

Claims (3)

Patent-Ansprüche:

1. Überwendlichnähmaschine, bei welcher zwei fadenführende Greifer mit der Nadel zusammen arbeiten und die die Fadenzuführung bzw. das Fadenabziehen bewirkenden Vorrichtungen aus schwingenden Teilen bestehen, die zwischen einstellbaren Fadenführungsteilen regelbare Schwingungen ausführen, dadurch gekennzeichnet, daß die mit drei Fäden arbeitende Maschine eine Fadenregelungsvorrichtutig für jedes der drei Stichbildungselemente sowie eine Einrichtung besitzt, um die Fadenabgabe entsprechend der jeweilig in Behandlung befindlichen Stoffstärke zu regeln.

2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Regelungsvorrichtungen für die Greiferfäden (b und c) die Gestalt von Fingern oder Armen (45, 54) besitzen, die sich gleichzeitig mit den mit veränderlicher Geschwindigkeit bewegten Greifern (30, 38) bewegen.

3. Maschine nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Fadenregelungsvorrichtung für die Nadel mit dem Drückerfuß derart verbunden ist, daß die Nadelfaden-

τ schleife bei jeweilig beliebiger Stärke des ' Materials stets die genügende Länge erhält, um die Kante des Stoffes zu erreichen.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen.