DE2637301A1

DE2637301A1 - Acoustic insulation for multispindle machine tool - has tunnel housing with laminate walls movable longitudinally of tool on rails

Info

Publication number: DE2637301A1
Application number: DE19762637301
Authority: DE
Inventors: Hans Lendrich
Original assignee: Messer Griesheim GmbH
Current assignee: Messer Griesheim GmbH
Priority date: 1976-08-19
Filing date: 1976-08-19
Publication date: 1978-02-23
Also published as: SE7709266L

Abstract

The multi-spindle automatic machine tool (10) has guide rails on both sides of it, on which a noise protection device (22) capable of lengthways displacement, is mounted. The noise protection device (22) comprises a tunnel-shaped housing (24) which encompasses the machine. On both sides of the protective housing, windows (30) are provided. The walling of the housing (24) is of sandwich-type structure, comprising, from the inside outwards, a perforated sheet, at least one damping plate, and a steel plate. When noise emitted by the machine tool is measured at eleven points, there is a sound reduction of an average of 10 Db with the housing fitted as opposed to when it is not, giving a mean value of the emitted noise of 72.6 dB.

Description

Werkzeugmaschine Machine tool

Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine, insbesondere einen Mehrspindelautomat.The invention relates to a machine tool, in particular a multi-spindle automatic machine.

In metallverarbeitenden Betrieben werden am Arbeitsplatz Schallpegel gemessen, die in der Regel zwischen 85 und 110 dB (A) liegen. Es ist bekannt, daß Lärm gesundheitliche Schädigungen hervorruft. In der Unfallverhütungsvorschrift Lärm sind als höchstzulässiger Schallpegel 90 dB (A) aufgeführt, die nur dann überschritten werden dürfen, wenn es nach dem Stand der Technik unvermeidbar ist.In metal processing companies, noise levels are generated in the workplace measured, which are usually between 85 and 110 dB (A). It is known that Noise causes damage to health. In the accident prevention regulation Noise is listed as a maximum permissible sound level of 90 dB (A), which is only exceeded then if it is unavoidable according to the state of the art.

Lärmschutzeinrichtungen finden in letzter Zeit immer stärker Verwendung an bisher lärmintensiven Maschinen. So wurde beispielsweise bereits vorgeschlagen, Pressen für die Blechbearbeitung mit sog. Lärmdämmkabinen auszustatten oder besonders stark lärmende Maschinen in einem separaten Raum unterzubringen, falls dies aus produktions- und fertigungs technischen Gründen möglich ist. Solche Maßnahmen sind aber oft nur schwe realisierbar bzw. sehr aufwendig. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher bei einer Werkzeugmaschine, insbesondere bei einem Mehrspindel-Automat, eine Lärmschutzeinrichtung vorzusehen, die ohne störend zu wirken, eine optimale Lärmminderung erbringt. Zur Lösung der genannten Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß beidseitig an der Maschine Führungsschienen vorgesehen sind, auf denen längsverschiebbar eine- Lärmschutz einrichtung angeordnet ist Um einen unnötigen Platzbedarf zu vermeiden, besteht erfindungsgemäß die Lärnischutzeinrichtung aus einem die Maschine ummantelnden, tunnelförmigen Gehäuse. Dieses Gehäuse paßt sich zweckmäßigerweise der Form der lärmzuschützenden Maschine an, so daß der durch die Einrichtung bedingte, zusätzliche Raumbedarf vernachlässigbar klein bleibt. Dadurch ist es in vorteilhafter Weise möglich, auch nachträglich Maschinen mit einer Lärmschutzeinrichtung auszustatten.Noise protection devices are being used more and more recently on previously noisy machines. For example, it has already been suggested To equip presses for sheet metal processing with so-called noise-insulating cabins or especially Place very noisy machines in a separate room, if this is the case production and manufacturing reasons is possible. Such measures are but often difficult to implement or very expensive. Object of the present invention it is therefore in a machine tool, especially in a multi-spindle automatic machine, Provide a noise protection device that is optimal without being disruptive Provides noise reduction. To achieve the stated object, according to the invention suggested that guide rails are provided on both sides of the machine, on which a noise protection device is arranged to be longitudinally displaceable To avoid unnecessary space requirements, there is the noise protection device according to the invention from a tunnel-shaped housing encasing the machine. This case fits expediently to the shape of the noise-protected machine, so that the through the additional space required by the facility remains negligibly small. This is how it is possible in an advantageous manner, even afterwards Equip machines with a noise protection device.

Bei den Mehrspindel-Automaten ohne Lärmschutzeinrichtung sind im Bereich des Arbeitsraumes beidseitig Schiebefenster angebracht.The multi-spindle machines without noise protection are in the area Sliding windows are attached on both sides of the work area.

Diese Schiebefenster verhindern einerseits, daß die in großen Mengen vorhandene Kühlflüssigkeit aus dem Arbeitsraum herauspritzt, gewährleisten andererseits auch einen ungehinderten Blick in diesen Arbeitsraum. Gemäß- der Erfindung können diese Schiebefenster an der Maschine entfallen, da in vorteilhafter Weise beidseitig am Gehäuse (der Lärmschutzeinrichtung) Fenster vorgesehen sind. Diese eingebauten Fenster -übernehmen somit die Funktion der bisherigen Schiebefenster.These sash windows prevent the one hand that in large quantities existing coolant splashes out of the working space, ensure on the other hand also an unobstructed view of this work space. According to the invention can this sliding window on the machine is not necessary, since it is advantageous on both sides Windows are provided on the housing (the noise protection device). These built-in Windows - thus take over the function of the previous sliding windows.

Gemäß der Erfindung ist vorgesehen, daß die Wandung des Gehäuses sandwichförmig aufgebaut ist und - von innen nach außen betrachtet -aus einem Lochblech, wenigstens einer Dämmplatte sowie einem Stahlblech besteht.According to the invention it is provided that the wall of the housing is sandwich-shaped is constructed and - viewed from the inside out - from a perforated plate, at least an insulation board and a sheet steel.

Besonders vorteilhaft ist es hierbei, wenn zwischen den Blechen zwei Dämmplatten angeordnet sind. In einem solchen Falle ist beispielsweise die innere, d. h. dem Arbeitsraum zugewandte Dämmplatte meist etwas stärker (z. B. 40 mm) und die äußere, am Stahlblech anliegende Dämmplatte entsprechend dünner (z. B. 20 mm). Als vorteilhaft haben sich schließlich zur Erzielung einer guten Schallabsorption Dämmplatten aus Steinwolle erwiesen. Es ist selbstverständlich und liegt im Rahmen der Erfindung,anstelle von Steinwolle auch andere lärmschluckende oder lärmhemmende Materialien zu verwenden, so z. B. Schaumstoffe, Filz, Glaswolle oder dgl.It is particularly advantageous if there are two between the metal sheets Insulation panels are arranged. In such a case, for example, the inner, d. H. The insulation board facing the work area is usually somewhat thicker (e.g. 40 mm) and the outer insulation board lying on the sheet steel is correspondingly thinner (e.g. 20 mm). Finally, they have proven to be advantageous to achieve good sound absorption Rock wool insulation boards have been proven. It goes without saying and is within the scope of the invention, instead of rock wool, other noise-absorbing or noise-reducing ones To use materials such as B. foams, felt, glass wool or the like.

Die erfindungsgemäße Lärmschutzeinrichtung läßt. sich leicht und mühelos an der Maschine hin- und herbewegen, so daß ohne Schwierigkeiten im Arbeitsraum notwendige Handhabungen, wie z. B. Umrüsten der Maschine, Kontrollieren der Werkstücke etc, vorgenommen werden können.The noise protection device according to the invention can. easily and effortlessly Move back and forth on the machine so that there are no difficulties in the work area necessary manipulations, such as B. Retrofitting the machine, checking the workpieces etc, can be made.

Hierbei sind weiterhin, um beim Umrüsten auch die Spannzangen in den Stangenführungen einsetzen zu können, am Gehäuse der Lärmschutzeinrichtung Seitentüren vorgesehen.In this case, the collets are still in the To be able to use rod guides on the housing of the noise protection device side doors intended.

Die nachstehende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der beiliegenden Zeichnung der weiteren Erläuterung.In der Zeichnung ist dargestellt, in Fig. 1 eine Seitenansicht einer Lärmschutzeinrichtung in vereinfachte: Darstellung an einem schematisch skizzierten Mehrspindel-Automaten; Fig. 2 eine Draufsicht der Fig. 1 in Schnittdarstellung; Fig. 3 eine Endansicht von rechts in Fig. 1 Fig. 4 einen Schnitt durch die Wandung und Fig. 5 eine Meßpunktanordnung am Mehrspindel-Automaten.The following description of a preferred embodiment of the The invention is used in conjunction with the accompanying drawings for further explanation The drawing is shown in Fig. 1 is a side view of a noise protection device in simplified: representation on a schematically sketched multi-spindle automatic machine; FIG. 2 is a sectional view from above of FIG. 1; FIG. Figure 3 is an end view from the right in FIG. 1, FIG. 4 shows a section through the wall and FIG. 5 shows a measuring point arrangement on the multi-spindle machine.

In den Fig. 1-3 ist vereinfacht ein Mehrspindel-Automat 10 dargestellt. Diese Maschine besteht in der üblichen Bauweise aus der Stangenführung 12, dem Maschinengestell 14, dem Antriebskasten 16, dem Spindeltrommelgehäuse 18 sowie dem Arbeitsraum 20, in dem die Werkzeugträger sowie die zu bearbeitenden Werkstücke vorhanden sind.A multi-spindle automatic machine 10 is shown in simplified form in FIGS. 1-3. This machine consists in the usual design of the rod guide 12, the machine frame 14, the drive box 16, the spindle drum housing 18 and the work space 20, in which the tool carriers and the workpieces to be machined are present.

Eine solche, an sich bekannte Maschine verursacht verhältnismäßig vie] Lärm, der insbesondere durch das Getriebe und die andauernden Schalttakte erzeugt wird, wozu noch die eigentlichen Arbeitsgeräusche hinzuzurechnen sind.Such a machine, known per se, causes proportionally vie] Noise, especially from the gearbox and the continuous switching cycles is generated, to which the actual working noise must be added.

Erfindungsgemäß ist daher der Mehrspindel-Automat 10 mit einer Lärmschutzeinrichtung 22 ausgestattet. Diese Einrichtung besteht aus einem tunnelartigen, den Maschinenkörper ummantelnden Gehäuse 24. Das Gehäuse besitzt an seinen beiden seitlichen Wandungen 25 Laufrollen 26 so daß dieses (24) auf beidseitig am Maschinengestell 14 angeordnete Filhrungsschienen 28 hin- und her erschiebbar ist, wie dies durch die gestrichelte Endstellung 24a sich ergibt, welche das Gehäuse in der von der Maschine zurückgefahrenen Stellung zeigt. In seiner geschlossenen Stellung liegt das Gehäuse 24 schalldicht am Antriebskasten 16 an. Diese schalldichte Verbindung wird durch Dichtlippen aus Gummi, Kunststoff od.dgl. gewährleistet.According to the invention, therefore, the multi-spindle automatic machine 10 is provided with a noise protection device 22 equipped. This device consists of a tunnel-like, the machine body encasing housing 24. The housing has on both of its side walls 25 rollers 26 so that this (24) is arranged on both sides of the machine frame 14 Guide rails 28 can be pushed back and forth, as indicated by the dashed line End position 24a results, which the housing in the retracted from the machine Position shows. In its closed position, the housing 24 is soundproof on the drive box 16. This soundproof connection is made up of sealing lips Rubber, plastic or the like. guaranteed.

In jeder der beiden Wandungen 25 ist ein Fenster 30 vorgesehen, welches in geschlossener Stellung des Gehäuses 24 den Blick in den Arbeitsraum 20 ermöglicht. An der der Stangenführung 12 zugekehrten Stirnwand 29 des Gehäuses ist beidseitig der Stangenführung jeweils eine Tür 31 eingebaut. Durch diese Tür wird der Zugang zu den Spannzangen ermöglicht, welche beim Umrüsten der Maschine neu justiert werden müssen.In each of the two walls 25, a window 30 is provided which in the closed position of the housing 24 allows a view into the work space 20. The end wall 29 of the housing facing the rod guide 12 is on both sides a door 31 is built into the rod guide. This door is the entrance to the collets, which are readjusted when the machine is retooled have to.

Um einen möglichst optimalen Lärmschutz zu gewährleisten, ist erfindungsgemäß das Gehäuse, d. h. dessen Wandung 25, in Sandwich Bauweise ausgebildet. Wie Fig. 4 zeigt, besteht die Wandung 25 - von links (innen) nach rechts (außen) betrachtet - aus einem Lochblech 32, aus zwei Dämmplatten 34, 36 und dem als Außenverkleidung des Gehäuses 24 wirkenden Stahlblech 38. Die Dämmplatten, anstelle-von zwei kann auch eine entsprechend starke verwendet werden , bestehen aus Steinwolle und haben in Ausführungsbeispiel eine Stärke von 20 bzw. 40 mm. In den Bereichen des Arbeitsraumes, in welchem die Kühlflüssigkeit besonders intensiv spritzt, wird vorzugsweise das Lochblech durch Bondalblech, welches gleichfalls gute schalldämmende Eigenschaften aufweist, ersetzt.In order to ensure the best possible noise protection is according to the invention the housing, d. H. its wall 25, formed in sandwich construction. As Fig. 4 shows, there is the wall 25 - viewed from the left (inside) to the right (outside) - From a perforated plate 32, from two insulation panels 34, 36 and the one as the outer cladding of the housing 24 acting sheet steel 38. The insulation panels, instead of two, can also a suitably strong one are made of rock wool and have in the exemplary embodiment a thickness of 20 or 40 mm. In the areas of the work area, in which the coolant splashes particularly intensely, is preferably the Perforated sheet through Bondal sheet, which also has good sound-absorbing properties has, replaced.

Mittels der erfindungsgemäßen, verfahrbaren Lärmschutzeinrichtung, wird eine merkliche Lärmminderung noch weit unter den Pegel, wie er in der Unfallverhütungsvorschrift Lärm gefordert wird, erzielt.By means of the movable noise protection device according to the invention, a noticeable noise reduction is still far below the level as stated in the accident prevention regulations Noise is demanded, achieved.

Dies läßt sich am besten aus den beiden nachstehenden Vergleichstabellen entnehmen, welche Meßwerte aufzeigen, die an einem Mehr--spindel-Automaten ohne Lärmschutzeinrichtung (linke Spalte) und mit erfindungsgemäßer Lärmschutzeinrichtung (rechte Spalte) ermittelt wurden Die einzelnen Meßpunkte sind in- Fig. 5 dargestellt, wobei zu erwähnen ist; daß die Meßpunkte A-H in 1,5 m Höhe und im Abstand von 1 m von der Maschine und die Meßpunkte I-III in 1 m Abstand über der Maschine fixiert sind. Meßwerte Ohne mit Lärmminderung Lärmschutz einrichtung um Meßpunkt A 82 dB (A) 73 dB (A) 9 dB (A) n B 86 dB (A) 76 dB (A) 10 dB (A) n C 83 " n 73 " 10 n D 81 " " 71 " " 10 n n n E 81 " n 71 " " 10 F F 78 n " 68 | 1 10 G 81 70 70 " " 11 n H 81 " n 72 72 Meßpunkt I 82 n n 72 " " 10 " II 82 " n 71 " II 11 " n " III 80 " n 71 " " Die Meßwerte zeigen, daß durch die Verwendung der erfindungsgemäßen Lärmschutzeinrichtung 22 eine Lärmminderung von durchschnittlich 10 dB (A) erreicht wird. (Mittelwert 72,6 dB (A)).This can best be seen from the two comparison tables below, which show measured values that were determined on a multi-spindle machine without a noise protection device (left column) and with a noise protection device according to the invention (right column) shown, it should be mentioned; that the measuring points AH are fixed at a height of 1.5 m and at a distance of 1 m from the machine and the measuring points I-III at a distance of 1 m above the machine. Readings Without with noise reduction Noise protection device around Measuring point A 82 dB (A) 73 dB (A) 9 dB (A) n B 86 dB (A) 76 dB (A) 10 dB (A) n C 83 "n 73" 10 n D 81 "" 71 "" 10 nn n E 81 "n 71""10 FF 78 n "68 | 1 10 G 81 70 70 "" 11 n H 81 "n 72 72 Measuring point I 82 nn 72 "" 10 "II 82" n 71 "II 11" n "III 80" n 71 "" The measured values show that the use of the noise protection device 22 according to the invention achieves a noise reduction of an average of 10 dB (A). (Mean value 72.6 dB (A)).

Im vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel ummantelt das verfahrbare Gehäuse in seiner "Lärmschutzstellung" im wesentlichen den eigentlichen Maschinenkörper. Selbstverständlich ist es möglich und liegt in vorteilhafter Weise im Rahmen der Erfindung auch die Stangenführung 12 zu verkleiden. Hierzu ist es lediglich erforderlich an der Stirnwand 29 ein der Lange der Stangenführung entsprechendes Zusatzgehäuse 12a in Form eines Kragträgers anzuordnen. Bedarfsweise kann dieses Zusatzgehäuse ebenfalls durch Laufrollen geführt werden. LeerseiteIn the embodiment described above, the movable encased Housing in its "noise protection position" is essentially the actual machine body. Of course, it is possible and is advantageously within the scope of Invention to disguise the rod guide 12. For this it is only necessary on the end wall 29 an additional housing corresponding to the length of the rod guide 12a to be arranged in the form of a cantilever. If necessary, this additional housing can also be guided by rollers. Blank page

Claims

Claims 1. Machine tool, in particular multi-spindle automat, characterized in that on both sides of the machine (10) guide rails (28) are provided on which a noise protection device (22) is arranged to be longitudinally displaceable is.

2. Machine tool according to claim 1, characterized in that the noise protection device (22) consists of a tunnel-shaped casing that surrounds the machine (10) Housing (24) consists.

3. Machine tool according to claim 1 and / or 2, characterized in that that windows (30) are provided on both sides of the housing (24).

4. Machine tool according to claim 1, 2 and / or 3 characterized in that that the wall (25) of the housing (24) is constructed in the form of a sandwich and - from the inside Looking outwards from a perforated plate (32) at least one insulation board (34) and a steel sheet (38).

5. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized characterized in that two insulation panels (34,36) are arranged between the metal sheets (32,38) are.

6. Machine tool according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the insulation panels (34,36) are made of rock wool.