DE2605067C2

DE2605067C2 - Control cabin

Info

Publication number: DE2605067C2
Application number: DE19762605067
Authority: DE
Inventors: Gerhard; Sonnenborn Klaus; 6000 Frankfurt Münch
Original assignee: Messer Griesheim GmbH
Current assignee: Messer Griesheim GmbH
Priority date: 1976-02-10
Filing date: 1976-02-10
Publication date: 1977-11-10
Also published as: DE2605067B1

Description

2525th

Die Erfindung betrifft eine Steuerkabine mit einem oder mehreren Fenstern aus Thermopane-Glasscheiben und einem Zusatzsehutz für eine Vorrichtung zum Flämmen der Oberfläche eines Werkstückes, mit einem verfahrbaren, die Steuerkdbine tragenden Maschinenwagen. The invention relates to a control cabin with one or more windows made of Thermopane glass panes and an additional protective cover for a device for scarfing the surface of a workpiece, with a movable machine carriage carrying the control cabin.

Verfahrbare Flämmvorrichtungeti sind bereits bekannt (Zeitschrift »Fachberichte«, Heft 10, 75, S. 746) und dienen sowohl zum ganzflachigen als auch zum selektiven Flämmen von Werkstücken, wie Blöcken, Brammen usw. Um den Flämmvorgang genau steuern zu können, ist es notwendig, daß Flämmbrenneraggregat und Steuerkabine, in welcher die Bedienungsperson sitzt, möglichst nahe beieinander sind.Movable scarfing devices are already known (Journal "Fachberichte", No. 10, 75, p. 746) and are used both for full-surface and for selective scarfing of workpieces such as blocks, slabs, etc. To precisely control the scarfing process To be able to, it is necessary that the scarfing burner unit and control cabin, in which the operator are sitting as close together as possible.

Beim Flämmen entsteht neben Rauch bekannterweise auch Flämmschlacke, d. h. in der Regel noch glühende oder zumindest noch sehr heiße Metallteilchen, welche durch die kinetische Energie des Flämmsauerstoffstromes aus der Flämmzone weggeschleudert werden. Ein Teil dieser Schlacketeilchen prallt auch auf die Fenster der Steuerkabine, so daß diese dadurch sehr leicht beschädigt werden und ausgewechselt werden müssen.As is well known, scarfing also produces scarfing slag in addition to smoke. H. usually still glowing or at least still very hot metal particles, which are caused by the kinetic energy of the scarfing oxygen flow be thrown away from the scarfing zone. Some of these slag particles also hit the windows the control cabin, so that they are easily damaged and have to be replaced.

Diesen Nachteil hat man bereits erkannt, und es wurde vorgeschlagen, vor die eigentlichen Fensterscheiben der Steuerkabine, und zwar vor die Fenster, die durch die Schlackespritzer am meisten gefährdet sind, einen separaten Schutz vorzusehen. Dieser Schutz besteht aus einem Rahmen, in den ein Maschendrahtnetz verspannt ist.This disadvantage has already been recognized, and it has been suggested, in front of the actual window panes the control cabin, in front of the windows that are most at risk from the slag splashes, to provide a separate protection. This protection consists of a frame in which a wire mesh net is tense.

Durch diesen Maschendrahtschutz wird ein Aufprallen der beim Flämmen entstehenden Schlacketeilchen auf die Fensterscheiben verhindert. Diese Fensterscheiben bestehen aufgrund der beim Flämmen anfallenden hohen Arbeitstemperaturen vorzugsweise aus Thermopane-Glas, das nicht nur Wärme, sondern auch schalldämmende Eigenschaften aufweist und sich daher gut zur Verglasung der Kabinenfenster eignet.This wire netting protection prevents the slag particles produced during flaming from bouncing on the window panes prevented. These window panes exist because of the resulting scarfing high working temperatures preferably made of Thermopane glass, which not only provides warmth, but also Has sound-absorbing properties and is therefore well suited for glazing the cabin windows.

Um diese herstellungsbedingt teuren Thermopane-Glasscheiben zu schützen, wird also — wie zuvor erwähnt — ein Maschendrahtschutz vorgesehen.To these manufacturing-related expensive Thermopane glass panes To protect, a wire mesh guard is provided - as mentioned above.

Aber auch ein solches Maschendrahtnetz ist nachteilig. Der Grund hierfür liegt darin, daß bedingt durch kleine Schlacketeilchen es nötig ist, die Maschengröße entsprechend klein zu wählen. Dadurch wird zwangsläufig jedoch die Sicht aus der Steuerkabine zur Flämmstelle verschlechtert.But such a wire mesh network is also disadvantageous. The reason for this is that due to small slag it is necessary to choose the mesh size accordingly small. This will inevitably however, the view from the control cabin to the scarfing point deteriorates.

Diese Sichtverschlechterung wird weiterhin noch dadurch erhöht, daß die Schlacketeilchen sich im Maschendraht festsetzen und auf diese Weise der Drahtschutz sich allmählich zusetzt. Es ist daher erforderlich, oft bereits nach wenigen Betriebsstunden, den Rahmen mit dem schlackebespritzten Maschendrahtnetz gegen einen neuen auszutauschen, eine Maßnahme, die zwangsläufig eine unerwünschte Unterbrechung des Flämmvorganges zur Folge hat.This deterioration in visibility is further increased by the fact that the slag particles are in the Fix the wire mesh and in this way the wire protection gradually clogs. It is therefore necessary, often after just a few hours of operation, the frame with the slag-sprayed wire mesh netting replacing it with a new one, a measure that inevitably causes an undesirable interruption of the scarfing process.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Schutz für die Kabinenfenster zu schaffen, der über einen großen Zeitraum hinweg wirksam bleibt und nicht durch Schlackenspritzer beschädigt werden kann und darüber hinaus auch keine Sichtverschlechterung eintritt.The object of the present invention is therefore to create a protection for the cabin window that remains effective over a long period of time and cannot be damaged by slag splashes and, moreover, there is no deterioration in visibility.

Zur Lösung der genannten Aufgabe wird gemäß der Erfindung die Verwendung einer an sich bekannten Kunststoffscheibe aus Polymethacrylate als Zusatzsehutz an wenigstens einem, der der Flämmstelle zugekehrten Fenster vorgeschlagen.In order to achieve the stated object, according to the invention, the use of a known per se Plastic disk made of polymethacrylate as additional protection on at least one of the scarfing points facing window suggested.

Derartige glasartige durchsichtige Kunststoffscheiben sind an sich bekannt, vgl. hierzu Römpps Chemie-Lexikon, 1975, S. 2734, und aufgrund ihrer guten mechanischen, thermischen und optischen Eigenschaften vielseitig einsetzbar.Such glass-like transparent plastic disks are known per se, see Römpps Chemie-Lexikon, 1975, p. 2734, and because of their good quality mechanical, thermal and optical properties can be used in a variety of ways.

Die erfindungsgemäße Anordnung der als Schlackenschutzwand wirkenden Kunststoffscheibe hat den Vorteil, daß die Schlackenspritzer von dieser Scheibe aufgehalten werden und von dieser abfallen, also nicht haften bleiben und darüber hinaus keine Sichtverschlechterung eintritt.The inventive arrangement of acting as a slag protection wall plastic disc has the Advantage that the slag splashes are stopped by this disc and fall off this, so not stick and beyond that there is no deterioration in visibility.

Die auf die Kunststoffscheibe aufprallenden, oft noch glühenden Schlacketeilchen hinterlassen auf dieser keine sichtbaren Spuren. Durch das Auftreffen eines solchen Schlacketeilchens wird auf der Scheibenoberfläche (im Aufprallbereich) eine partielle Verdampfung verursacht, was zu einem Abgleiten des Schlacketeilcher.s führt. Eine Beeinträchtigung der Sichtverhältnisse erfolgt dabei nicht, die Kunststoffscheibe bleibt vielmehr auch nach monatelangem Einsatz an der Flämmaschine klar und zeigt keinerlei Kratzer oder Trübungen.The slag particles that hit the plastic disc, often still glowing, leave behind on it no visible traces. The impact of such a slag particle on the disk surface (in the area of impact) causes partial evaporation, which leads to the slag particle slipping off leads. The visibility is not impaired, the plastic pane remains rather, even after months of use on the scarfing machine, it is clear and does not show any scratches or Cloudiness.

Es ist selbstverständlich, daß auch eine Kunststoffscheibe als Schutzwand für ein Kabinenfenster an einer Flämmaschine nicht unbegrenzt haltbar ist. Gemäß der Erfindung ist hierbei vorgesehen, daß die Kunststoffscheibe in einer an der Außenseite des Kabinenfensters angeordneten Halterung auswechselbar angeordnet ist.It goes without saying that a plastic pane as a protective wall for a cabin window on a Scarfing machine does not have an unlimited shelf life. According to the invention it is provided here that the plastic disc is arranged exchangeably in a holder arranged on the outside of the cabin window.

Durch diese separate Halterung ist somit ein schnelles und leichtes Auswechseln der Kunststoffscheibe gewährleistet, ohne daß hierbei die Thermopane-Glasscheiben der Kabinenfenster mit ausgebaut werden müssen.This separate holder ensures that the plastic disc can be changed quickly and easily, without the Thermopane glass panes of the cabin windows being expanded have to.

Erfindungsgemäß weist die Kunststoffscheibe eine Dicke von 5 bis 12 mm, vorzugsweise 10 mm, auf. Die Verwendung von 10 mm dicken Scheiben wird bevorzugt, da diese eine optimale Lebenserwartung unter Berücksichtigung der Kosten bringt.According to the invention, the plastic disk has a thickness of 5 to 12 mm, preferably 10 mm. the Use of 10 mm thick washers is preferred as these have an optimal life expectancy Taking into account the costs.

Die nachstehende Beschreibung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der weiteren Erläuterung. Es zeigtThe following description is used in conjunction with the drawing for further explanation. It shows

F i g. 1 eine vereinfache Seitenansicht einer Flämmaschine, F i g. 1 a simplified side view of a scarfing machine,

F i g. 2 eine Draufsicht der F i g. 1 undF i g. 2 is a plan view of FIG. 1 and

F i g. 3 eine vergrößerte Schnittansicht entlang derF i g. 3 is an enlarged sectional view taken along FIG

Linie AB in Fig. 1 mit der erfindungsgemäßen Fensterausbildung.Line AB in Fig. 1 with the window formation according to the invention.

Wie aus den F i g. 1 und 2 ersichtlich, besteht die Flämmvorrichtung 10 aus einem auf Schienen 12 verfahrbaren Maschinenwagen 14. Auf diesen M?schinenwagen ist eine Steuerkabine 16 vorgesehen, in deren unmittelbarer Nähe am Maschinenwagen 14 ein über das zu flammende Werkstück 18 ragendtr Ausleger 20 befestigt ist Dieser Ausleger dient zur Aufnahme eines Flämmbrenneraggregiites 22, mit welchem das auf einer Unterlage 24 ruhende Werkstück 18 geflammt wird.As shown in FIGS. 1 and 2, the scarfing device 10 consists of a device on rails 12 movable machine carriage 14. A control cabin 16 is provided on this machine carriage, in which In the immediate vicinity of the machine carriage 14, a boom 20 protruding over the workpiece 18 to be flamed This boom is used to hold a flame burner unit 22, with which the on a Base 24 resting workpiece 18 is flamed.

Wie insbesondere F i g. 2 zeigt, ist die Steuerkabine 16 eine in sich geschlossene Kapsel, deren dem Flämmbrenneraggregat 22 zugeordnete Vorderfront 26 sowie die sich anschließenden Seitenwände 28 mit Fenstern 30 aus Thermopane-Glasscheiben 32 ausgestattet sind.As in particular F i g. 2 shows, the control cabin 16 is a self-contained capsule, whose the scarfing burner unit Front 26 assigned to 22 and the adjoining side walls 28 with windows 30 made of Thermopane glass panes 32 are equipped.

Durch die Thermopane-Glasscheiben 32 ist sichergestellt, daß einmal der beim Flämmen entstehende Lärm nicht in das Innere der Kabine 16 dringen kann (Lärmschutz) und andererseits, trotz der beim Flämmen zo entstehenden großen Temperaturen, keine Erwärmung der Steuerkabine 16 erfolgt (Wärmeschut?).The Thermopane glass panes 32 ensure that once the noise generated during flaming can not penetrate into the interior of the cabin 16 (noise protection) and on the other hand, despite the zo when scarfing resulting high temperatures, no heating of the control cabin 16 takes place (thermal protection?).

Auf die in der Vorderfront 26 der Steuerkabine 16 vorgesehenen Thermopane-Glasscheibe 32 ist eine dünne Goldschicht aufgedampft, durch die verhindert wird, daß durch den UV-Anteil der Flämmstrahlen eine Schädigung der Augen der Bedienungsperson erfoigt.On the provided in the front 26 of the control cabin 16 Thermopane glass pane 32 is a thin gold layer evaporated, which prevents a Damage to the operator's eyes is required.

Während des Flämmvorganges fällt eine erhebliche Menge von sogenannter Flämmschlacke an, die durch den Flämmsauerstroffstrahl von der Flämmstelle 33 weggetragen wird. Dabei gelangen die meist noch glühenden Schlacketeilchen an die Fenster 30, 32 der Steuerkabine. Um zu verhindern, daß diese Thermopane-Glasscheiben durch die Schlackenteilchen beschädigt und damit ausgewechselt werden müssen, wird gemäß der Erfindung vor die Thermopane-Glasscheibe eine Schutzabdeckung in Form einer glasartig durchsichtigen Kunststoffscheibe 34 aus Polymethacrylate angebracht (vgl. hierzu F i g. 3). Zu diesem Zweck ist an der Außenseite des Fensters 30, 32 eine separate Halterung 36 angebracht, in welcher die Kunststoffscheibe 34 festgeklemmt ist.During the scarfing process, a considerable amount of so-called scarfing slag accumulates, which through the scarfing oxygen jet is carried away from the scarfing point 33. Most of them still get there glowing slag particles to the windows 30, 32 of the control cabin. To prevent these thermopane glass panes damaged by the slag particles and thus have to be replaced According to the invention, in front of the Thermopane glass pane, a protective cover in the form of a glass-like transparent one Plastic disk 34 made of polymethacrylate attached (cf. FIG. 3 in this regard). For this purpose it is on the outside of the window 30, 32 a separate holder 36 is attached, in which the plastic pane 34 is clamped.

In der Regel ist es ausreichend, wenn nur das Fenster 30 in der Vorderfront 26 der Kabine 16 mit einein derartigen Schutz ausgestattet ist. Es können aber auch die beiden benachbarten Fenster 30 in den schräg verlaufenden Seitenwänden 28 mit einem Schutz aus der durchsichtigen Kunststoffscheibe versehen werden, falls sich dies als zweckmäßig erweisen sollte.As a rule, it is sufficient if only the window 30 in the front 26 of the cabin 16 with one such protection is equipped. But it can also the two adjacent windows 30 in the oblique extending side walls 28 are provided with a protection from the transparent plastic disc, if this should prove expedient.

Durch den erfindungsgemäßen Schutz der Thermopane-Glasscheiben mittels der Kunststoffs«, heibe, welche eine Dicke von 5 bis 12 mm, vorzugsweise jedoch von 10 mm aufweist, ist sichergestellt, daß einmal keine Beschädigung dieser Glasscheiben 32 durch Schlackenteilchen erfolgt, da diese von der Kunststoffscheibe abgefangen werden; letzteres aber wiederum ebenfalls nicht beschädigt wird, da bedingt durch die partielle Verdampfung auf der Scheibenoberfläche, die Schlacketeilchen, ohne irgendwelche Spuren zu hinterlassen, von der Kunststoffscheibe heruntergleiten. Durch die erfindungsgemäße Verwendung der glasartig durchsichtigen Kunststoffscheibe (aus Polymethacrylate) ist somit ein optimaler Schutz bei stets ungehinderter Sicht aus der Kabine heraus auf die Flämmstelle 33 gewährleistet.Due to the inventive protection of the Thermopane glass panes by means of the plastic, that is, which has a thickness of 5 to 12 mm, but preferably of 10 mm, it is ensured that once none Damage to these glass panes 32 takes place through slag particles, since these are from the plastic pane be intercepted; the latter, however, is also not damaged because of the partial Evaporation on the disk surface, the slag particles without leaving any traces of slide down the plastic disc. The inventive use of the glass-like transparent Plastic pane (made of polymethacrylate) is therefore an optimal protection with always unobstructed view the cabin out to the scarfing point 33 is guaranteed.

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Control cabin with a or t, eren Windows made of Thermopane glass panes and an additional protection for a device for flaming the Surface of a workpiece, with a movable machine carriage carrying the control cabin, characterized by the use of a known plastic disc (34) Polymethacrylate as additional protection on at least one of the windows facing the scarfing point (33) (30).

2. Control cabin according to claim 1, characterized in that the plastic disc (34) in a holder (36) arranged on the outside of the cabin window (30) and exchangeably arranged is.

3. Control cabin according to one of claims 1 and / or 2, characterized in that the Plastic disc (34) has a thickness of 5 to 12 mm, preferably 10 mm.