DE2526227A1

DE2526227A1 - Twin chamber toilet cistern - has separate discharge systems for each chamber with common down or outlet pipe

Info

Publication number: DE2526227A1
Application number: DE19752526227
Authority: DE
Inventors: Alex Ing Grad Baumeister
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1975-06-12
Filing date: 1975-06-12
Publication date: 1976-12-30

Abstract

The toilet cistern, of roughly cubic construction, has a bell or float discharge action device operated by an external handle and having a float operated water inlet valve. Its internal space is divided into twin chambers of differing volume by a vertical separator wall. A water level equalising pipe or hole at the base of the separator wall permits equalisation of water levels in the chambers. Twin external operational buttons allow each chamber to be independently activated through individual bell or float valve systems, allowing discharge through the common down pipe into the toilet base.

Description

"Wasserspülkasten für Toiletten" Die Erfindung bezieht sich auf einen Wasserspülkasten für Toiletten aus einem im wesentlichen quaderförmigen Kastenkörper mit einem von Hand auszulösenden und das in das Toilettenbecken mündende Spülrohr verschließenden Glocken-oder Schwimmerventil sowie mit einem durch einen Schwimmer betätigten Wasserzulaufventil."Toilet water cistern" The invention relates to a Water cistern for toilets made of a substantially cuboid box body with one to be triggered by hand and the flush pipe that opens into the toilet bowl closing bell or float valve as well as with a float actuated water inlet valve.

Derartige Wasserspülkästen sind bekannt; ihre das Spülrohr verschließende Ventile arbeiten als Glockenventile nach dem Heberprinzip oder als Schwimmerventile durch Ausnutzung des archimedischen Prinzips, wobei nach Auslösen des Glocken-oder Schwimmerventils, z.B. durch eine Zugkette oder eine Zugstange, die Ventilöffnung zum Spülrohr so lange geöffnet bleibt, bis der Wasserspiegel im Spülkasten einen bestimmten niedrigen Stand erreicht hat, bei welchem die Wirkung der beiden genannten Prinzipien aufgehoben wird und das Ventil sich schLießt, Dies bedeutet, daß bei den bekannten Wassersptilkästen der gesamte Inhalt des Kastens auch dann in das Spülrohr gelangt, wenn eine derartige Wassermenge zum Spülen des Toilettenbeckens nicht notwendig ist. Die Wassermenge des Spülkastens, die durch den Schwimmer am Wasserzulauf reguliert werden kann, ist im allgemeinen auf die Spülung des Toilettenbeckens für eine Stuhlspülung ausgelegt. Eine derartige Wassermenge ist Jedoch für eine Urinalspülung nicht notwendig und es stellt daher einen unnötigen Wasserverbrauch dar, wenn die erhöhte Wassermenge des Spülkastens für eine Urinalspülung in das Spülrohr gelangt.Such water cisterns are known; their closing the flush pipe Valves work as bell valves according to the siphon principle or as float valves by utilizing the Archimedes' principle, whereby after triggering the bell or Float valve, e.g. by a pull chain or a pull rod, the valve opening to the flush pipe remains open until the water level in the cistern is one has reached a certain low level at which the effect of the two mentioned Principles are lifted and the valve closes, This means, that with the known water style boxes, the entire contents of the box also then gets into the flush pipe when such an amount of water to flush the toilet bowl is not necessary. The amount of water in the cistern that is caused by the float on the The water supply that can be regulated is generally based on the flushing of the toilet bowl designed for a stool flush. However, such an amount of water is for one Urinal flushing is not necessary and it therefore represents an unnecessary consumption of water when the increased amount of water in the cistern for a urinal flush into the Flush pipe arrives.

Um nun eine geringere Wassermenge, d.h eine Teilmenge des in dem Spülkasten befindlichen Wassers für eine Urinalspülung in das Spülrohr gelangen zu lassen, wäre es an sich löslich, die beiden genannten Prinzipien des Heberrohres bzw. des archimedischen AuStriebes dadurch unwirksam werden zu lassen und damit nur eine geringere Menge in das Spülrohr zu bringen, wenn nach anfänglicher Betätigung das Glocken- oder Schwimmerventil wieder auf seinen Sitz gedrückt würde. Dies hat aber eine einfühlsame Betätigung des Glocken- oder Schwimmerventiles bzw.To now a smaller amount of water, i.e. a subset of that in the cistern to let the water in the urinal flush into the flush pipe, it would be soluble in itself, the two principles mentioned of the siphon tube or the to make Archimedes' drive ineffective thereby and thus only one to bring a smaller amount into the flush pipe if, after initial actuation, the The bell or float valve would be pushed back onto its seat. But this has sensitive actuation of the bell or float valve or

deren auslösenden Teile zur Voraussetzung. Eine solche Handhabung würde bei technisch weniger beflissenen Personen zu keinem nennenswerten Erfolg in der Einsparung von Wasser führen.their triggering parts are a prerequisite. Such handling would not be a success worth mentioning with technically less diligent people result in saving water.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Wasserspülkasten der eingangs genannten Art zu schaffen, bei welchem eine Wasserersparnis ohne feinfühlige Betätigung des Glocken- oder Schwimmerventils einerseits und technischer Kenntnisse andrerseits mit Sicherheit möglich ist0 Hierbei ist zu berücksichtigen, daß der für einen Spülkasten architektonisch zur Verfügung stehende Raum möglichst klein gehalten werden soll.The invention is therefore based on the object of a water cistern of the type mentioned to create, in which a water saving without sensitive Operation of the bell or float valve on the one hand and technical knowledge on the other hand it is possible with certainty0 Here it must be taken into account that the Architecturally available space for a cistern is as small as possible should be held.

Ist zum Beispiel der Spülkasten zu groß gestaltet, so wächst aufgrund des nicht unterschreitbaren Krümmungsradius' des Spülrohres auch der Abstand des Toilettenbeckens von einer Wand um das Maß der Verbreiterung des Spülkastens0 Auch die Länge des Spülkastens selbst sollte nicht nennenswert vergrößer werden0 Die gestellte Aufgabe ist daher mit einem in seinen Dimensionen möglichst kleinen Spülkasten zu lösen.For example, if the cistern is too big, it grows due to it of the radius of curvature of the flushing pipe, which cannot be exceeded, also the distance of the Toilet bowl from a wall to the extent of the widening of the cistern0 Also the length of the cistern itself should not be increased significantly The task set is therefore with a cistern that is as small as possible in its dimensions to solve.

Hierzu sieht die Erfindung einen Wasserspülkasten der eingangs beschriebenen Art vor, bei dem erfindungsgemäß der Spülkasteninnenraum des Kastenkörpers durch e ne senkrechte Trennwand in zwei unterschiedlich große Wasserräume unterteilt ist, die durch eine im unteren Abschnitt der Trennwand angeordnete Wasserausgleichsbohrung miteinander verbunden sind, ferner in beiden Wasserräumen Je ein Glocken- oder Schwimmerventil mit Auslöseinrichtung angeordnet ist und der Wasserablauf beider Ventile in ein gemeinsames Spülrohr mündet.For this purpose, the invention provides a water cistern of the type described at the outset Kind before in which according to the invention the cistern interior of the cistern body divided into two differently sized water rooms by a vertical partition is through a water compensation hole arranged in the lower section of the partition wall are connected to each other, furthermore a bell or float valve in each of the two water spaces is arranged with a trigger device and the water drainage of both valves in one common flushing pipe opens.

Die gestellte Aufgabe wäre an sich dadurch einfach zu lösen, daß der quaderförmige Wasserspülkasten in seinem Innenraum durch eine Trennwand in einen größeren Wasserraum für die Stuhlspülung und einen kleineren Wasserraum für die Urinalapülung unterteilt würde und somit zwei voneinander unabhängige Spülkästen zu einer Baueinheit vereinigt würden, wobei die Spülrohre beider Spülkästen vereinigt sind. Diese Ausbildung jedoch hätte den entscheidenden Nachteil, der Aufgabe nicht gerecht zu werden, den Spülkasten möglichst klein zu dimensionieren0 Dies wird im wesentlichen durch die Wasserausgleichsbohrung zwischen beiden Wasserräumen erreicht, so daß bei jeder der beiden Spülungen, d.h. bei der Stuhlspülung wie bei der Urinaispülung, Wasser aus dem einen Wasserraux in den anderen Wasserraum eintritt und hierdurch die in diesem Wasserraum befindliche Menge durch den Zufluss des Wassers aus dem anderen Wasserraum erhöht wird. Dies bedeutet, daß die beiden Wasserräume kleiner gestaltet werden können, als für die Wassermenge notwendig ist, die aus jedem der beiden Wasserräume abfließt.The task at hand would be easy to solve in that the cuboid water cistern in its interior through a partition into one larger water space for stool flushing and a smaller water space for the Urinal flush would be divided and thus two independent cisterns would be combined into one structural unit, with the flush pipes of both cisterns combined are. This training, however, would have the decisive disadvantage of not doing the job to make the cistern as small as possible 0 This is in achieved mainly through the water equalization hole between the two water spaces, so that with each of the two flushes, i.e. both stool and urinal flushing, Water from the one Wasserraux enters the other water space and thereby the Amount in this water space due to the inflow of water from the other Water space is increased. This means that the two water spaces are made smaller can be, as is necessary for the amount of water coming from each of the two water spaces drains.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist die Wasserausgleichsbohrung auf Höhe oder ungefähr auf Höhe des unteren Glocken- oder Schwimme-ventilabschnitts gelegen.The water compensation hole is a further embodiment of the invention level with or approximately level with the lower section of the bell or float valve located.

Hierdurch erfolgt der Wasserausgleich zwischen den beiden Wasserräumen über den größten Zeitabschnitt des Wasserablaufes aus einem der beiden Wasserräume in das Spülrohrs Vorzugsweise ist die Bohrung in der Höhe vom Boden des Kastenkörpers angeordnet, in der die Heber- oder Schwimmerwirkung aufhört, In vorteilhafter Weise entspricht der Querschnitt der Ausgieichsbohrung in der Trennwand ungefähr der Hälfte des Querschnitts des Spülrohres. Die Bemaßung des Querschnitt der Ausgleichsbohrung hängt weitgehend auch von der Größe der beiden Wasserräume und derjenigen Wassermenge a;; die für die Urinalspüiung bzw, für die Stuhlspülung vorgesehen ist. Vorzugsweise kann hierzu die Ausgleichsbohrung mit einer auswechselbaren düsenartigen Muffe versehen sein, die gegen eine Muffe größeren oder kleineren Durchmessers auswechselbar ist. Weiterhin sind die Ventilöffnungen beider Wasserräume gleich groß gehalten.This results in the water balance between the two water spaces over the largest period of water drainage from one of the two water spaces in the flushing pipe. The bore is preferably at the level of the bottom of the box body arranged, in which the siphon or float effect ceases, in an advantageous manner the cross-section of the equalizing hole in the partition corresponds to approximately half the cross section of the flush pipe. The dimension of the cross-section of the compensation hole largely depends on the size of the two water spaces and the amount of water a ;; which is intended for urinal flushing or for stool flushing. Preferably can do this by using the compensating hole with a replaceable nozzle-like A sleeve that can be exchanged for a sleeve of larger or smaller diameter is. Furthermore, the valve openings of both water spaces are kept the same size.

In vorteilhafter praktischer Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Wasserspülkastens kann der Wasserablauf des einen der beiden Glocken- oder Schwimmerventils in ein Unterfach des Kastenkörpers münden, wobei das dieses Unterfach durchsetzende Spülrohr des anderen Glocken- oder Schwimmerventils auf Höhe des Unterfachs Bohrungen aufweist.In an advantageous practical embodiment of the water cistern according to the invention the water drainage of one of the two bell or float valves can be integrated into one Open into the lower compartment of the box body, the flushing pipe penetrating this lower compartment the other bell or float valve has holes at the level of the lower compartment.

Der Wasserspülkasten stellt sich somit als ein geschlossener quaderförmiger Kasten dar, aus dem nach unten das SpAlrohr herausragt, während an seinem seitlichen oder oberen Abschnitt die Betätigungsmittel für die beiden Schwimmer-oder Glockenventile zu erkennen sind.The water cistern thus turns out to be a closed cuboid Box, from which the SpAlrohr protrudes downwards, while on its side or the upper section of the actuating means for the two float or bell valves can be recognized.

Für beide Wasserräume ist eine gemeinsame Wasserzulaufeinrichtung bekannter Art vorgesehen, die aus einem Wasserzulaufrohr und einem Wasserzulaufventil besteht, das durch einen Schwinierarm so lunge geöffnet ist, bis der Wasserspiegel in dem Spülkasten eine bestimmte Höhe erreicht hat. Da durch die Ausgleicohrurag in der Trennwand zwei kommunizierende Räume gebildet werden, steigt der Wasserspiegel in beiden Räumen gkeichmäßig bis auf die gewünschte Höhe an. Unter Berücksichtigung dessen, ist der Wasserinhalt des kleineren Wasserraumes geringer, als für eine Urinalspülung benötigt wird, während der Wasserinhalt des größeren Wasserraumes geringer als die für eine Stuhlspülung erforderlich ist.There is a common water inlet device for both water areas known type provided, which consists of a water inlet pipe and a water inlet valve consists, which is opened by a swing arm so lunge until the water level in the cistern has reached a certain height. Since the Ausgleicohrurag in the partition wall forms two communicating rooms, the water level rises in both rooms equally up to the desired height. Considering because of this, the water content of the smaller water space is less than for a urinal flush is needed, while the water content of the larger water space is less than that is required for a stool flush.

Auf der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen Wasserspülkastens im Schnitt dargestellt.In the drawing is an embodiment of the invention Water cistern shown in section.

Der erfindungsgemäße Wasserspülkasten besteht im wesentlichten aus dem quaderförmigen Kastenkörper 1, einem Deckel 2 und den im Innern des Kastenkörpers angeordneten Vorrichtungen. Der Kastenkörper weist zwei Böden 3,4 auf, die in einem Abstand voneinander gehalten sind und hierdurch einem untenstehend noch näher beschriebens Zwischenraum 5 entstehen lassen.The water cistern according to the invention consists essentially of the cuboid box body 1, a cover 2 and the inside of the box body arranged devices. The box body has two floors 3, 4, which are in one Are kept at a distance from each other and are thereby described in more detail below Let space 5 arise.

Der Innenraum des Kastenkörpers ist in einen größeren Wasserraum 7 und einen kleineren Wasserraum 8 durch eine senkrechte Trennwand 9 unterteilt, die sich von dem Boden 3 bis annähernd an die obere Kante 10 des Kastenkörpers erstreckt. In Nähe des Bodens 3 ist in der Trennwand 9 eine Ausgleichsbohrung 11 vorgesehen, in die eine Muffe 12 eingesetzt sein kann. Durch die Wasserausgleichsbohrung 11 sind die beiden Räume 7,8 in ihrem unteren Abschnitt miteinander verbunden.The interior of the box body is in a larger water space 7 and a smaller water space 8 through a vertical partition 9 divided, which extends from the bottom 3 to approximately the upper edge 10 of the box body extends. In the vicinity of the base 3 there is a compensating bore 11 in the partition 9 provided, in which a sleeve 12 can be used. Through the water compensation hole 11, the two rooms 7, 8 are connected to one another in their lower section.

Der größere Wasserraum 7 weist in seinem oberen Abschnitt das Wasserzulaufrohr 13 auf, das in ein Wasserzulaufventil 14 mündet, das durch einen Ventilarm 15 betätigt wird, an dessen freien Ende eine Schwimmerkugel 16 angebracht ist, die auf der Wasseroberfläche 17 in dem Wasserraum 7 schwimmt. Die Stellung des Ventilarmes 15 richtet sich daher nach dem Wasserstand in dem Raum 7.The larger water space 7 has the water inlet pipe in its upper section 13, which opens into a water inlet valve 14 which is actuated by a valve arm 15 is, at the free end of a float ball 16 is attached, which is on the water surface 17 floats in the water space 7. The position of the valve arm 15 therefore depends according to the water level in room 7.

Von dem Zulaufventil 14 führt eine Leitung 18 gegen den Boden 3 des Kastenkörpers 1.From the inlet valve 14, a line 18 leads against the bottom 3 of the Box body 1.

Mit seinem Drehpunkt 19 ist an dem Ventil 14 oder einem weiteren Teil 20 der Ventilhebel 21 schwenkbar gelagert, auf dessen Ende 22 die Drucktaste oder der -hebel 23 der in Richtung des Pfeiles 24 niederdrückbar ist, einwirkt und dessen zweites Ende 25 mit dem oberen Ende des Ventilrohres 26 verbunden ist. Dieses trägt an seinem unteren Ende die Ventilplatte 27 und ist in bekannter Weise durch die Glocke 28 hindurchgeführt, die an dem Boden 3 befestigt ist und durch deren unteren Abschnitt das Wasser aus dem Wasserraum 7 in Richtung der Pfeile 29 in das Spülrohr 30 gelangen kann, wenn die Ventilplatte 27 in ihre strichpunktierte Stellung 27 durch das Rohr 26 und den Ventilhebel 21 angehoben wird. Die Ventilglocke 28 nimmt in bekannter Weise den nicht dargestellten Schwimmer auf, der für das Offen-Halten des Ventils 27 sorgt, wenn der Druck auf die Drucktaste oder den -hebel 24 beendet wird.With its pivot point 19 is on the valve 14 or another part 20 of the valve lever 21 pivotally mounted, on the end 22 of the push button or the lever 23, which can be depressed in the direction of arrow 24, acts and the second end 25 of which is connected to the upper end of the valve tube 26. This carries at its lower end the valve plate 27 and is through in a known manner the bell 28 passed through, which is attached to the bottom 3 and through the lower section the water from the water space 7 in the direction of the arrows 29 in the Flushing pipe 30 can get when the valve plate 27 is in its dot-dash position 27 is raised through the pipe 26 and the valve lever 21. The valve bell 28 takes on the float, not shown, in a known manner, the one for keeping it open of the valve 27 ensures when the pressure on the push button or lever 24 ends will.

Der kleinere Wasserrauin 8 des Kastenkörpers 1 besitzt gleichfalls wieder eine Glocke 31 mit einem Ventilrohr 32 und einer Ventilplatte 33 und Betätigungsmittel 34, 35. Die Ventileinrichtung und ihre Betigungsmittel sind die gleichen, wie die des Wasserraumes 7 (unter Außerachtlassung der kürzeren Ausbildung des Ventilhebels 34).The smaller Wasserrauin 8 of the box body 1 also has again a bell 31 with a valve tube 32 and a valve plate 33 and actuating means 34, 35. The valve device and its operating means are the same as that of the water space 7 (disregarding the shorter design of the valve lever 34).

Während die Ventilplatte 27 auf dem oberen, einen Ventilsitz bildenden Rand des Spülroiires 30 Auflage findet, liegt die Ventilplatte 33 der Ventilglocke 31 auf einem kurzen Rohrstutzen 36 auf, dessen nach auswärts gerichteter oberer Flansch einen Ventilsitz für die Platte 33 bildet. Der Stutzen 36 mündet, wie dargestellt, in den Zwischenraum 5, auf dessen Höhe das Spülrohr 30 Durchbrüche 37 besitzt, so daß das Wasser aus dem kleineren Wasserraum 8 über den Stutzen 36, den Zwischenraum 5 in das Spülrohr 30 gelangen kann, wenn die Ventilplatte 33 von ihrem Sitz abgehoben ist.While the valve plate 27 on the upper, forming a valve seat Edge of the rinsing ring 30 is supported, is the valve plate 33 of the valve bell 31 on a short pipe socket 36, whose outward directed upper flange forms a valve seat for the plate 33. The stub 36 opens, as shown, into the space 5, at the height of which the flushing pipe 30 openings 37 has so that the water from the smaller water space 8 over the nozzle 36, the space 5 can get into the flushing pipe 30 when the valve plate 33 is lifted from its seat.

Wie die Zeichnung erkennen läßt, ist der Querschnitt der Ausgleichsbohrung 11 bzw. der in diese Bohrung eingesetzten Muffe 12 ungefähr so groß wie der halbe Querschnittdes Spülrohres 35 bzw. des Stutzens 36. Ferner läßt die Darstellung erkennen, daß die Wasserausgleichsbohrung 11 auf Höhe des unteren Glxjnn- oder Schwimmerventilabschnittes gelegen ist, d.h. die Bohrung oder ein Abschnitt der Bohrung 11 noch auf Höhe des Teils der Glocken 28,31 gelegen ist, durch den Wasser aus den Räumen 7,8 in das Spülrohr 30 bzw. den Stutzen 36 gelangen kann.As the drawing shows, the cross-section is the compensating bore 11 or the sleeve 12 inserted into this bore is approximately as large as half Cross-section of the flushing pipe 35 or of the connecting piece 36. Furthermore, the illustration shows that the water compensation hole 11 at the level of the lower Glxjnn- or float valve section is located, i.e. the bore or a section of the bore 11 is still at the level of the Part of the bells 28.31 is located, through the water from rooms 7.8 into the Rinsing pipe 30 or the nozzle 36 can reach.

Die Wasserräume 7,8 sind unter Berücksichtigung des Wasserstandes in den beiden Wasserräumen so ausgelegt, daß jeder der beiden Wasserräume weniger Wasser aufnimmt, als für eine Stuhlspülung bzw. eine Urinalspülung notwendig ist. So nimmt der Raum 7 weniger Wasser auf als für eine Stuhlspülung notwendig ist, während der Wasserraum 8 eine kleinere Menge aufnimmt, als für eine Urinalspülung erforderlich ist. Während der Betätigung der einen der beiden Drucktasten 23,35 wird die entsprechende Ventilplatte 27,33 betätigt, während gleichzeitig über die Wasserausgleichsbohrung 11 Wasser aus dem Nachbarwasserraum zufließt. Sind bei gleichem Durchmesser des Spülrohres 30 und des Stutzens 36 beispielsweise für eine Stuhlspülung 10 1 Wasser notwendig, so kann der Inhalt des Wasserraumes 7 auf 7 1 reduziert werden, da zusätzlich zu dieser Wassermenge noch etwa 3 1 Wasser aus dem Wasserraum 8 über die Wasserausgleichsbohrung 11 in das Spülrohr gelangen können. Ist für eine Urinalspülung eine Wassermenge von 5,5 1 angebracht, so kann der Raum 8 für 4 1 Wasser bemessen werden, während die restlichen 1 1/2 1 über die Wasserausgleichsbohrung 11 aus dem Raum 7 in den Raum 8 und damit über den Zwischenraum 5 in das Spülrohr 30 gelangen. Die hier angegebenen Zahlen sind lediglich als Beispiel angeführt und hängen u.a. von dem Verhältnis der lichten Öffnung des Spülrohres 30 bzw. des Stutzens 36 und des Durchmessers der Öffnung 11 bzw. der Muffe 12 sowie deren Lage an der Trennwand 9 ab.The water spaces 7,8 are taking into account the water level designed in the two water spaces so that each of the two water spaces absorbs less water than necessary for flushing stool or urinal flushing is. Room 7 thus absorbs less water than is necessary for flushing stools is, while the water space 8 takes a smaller amount than for a urinal flush is required. During the actuation of one of the two pushbuttons 23,35 the corresponding valve plate 27,33 is operated while at the same time via the Water compensation hole 11 flows in water from the neighboring water space. Are the same Diameter of the flushing pipe 30 and of the connecting piece 36, for example for flushing stool 10 1 water is necessary, the content of the water space 7 can be reduced to 7 1, because in addition to this amount of water about 3 liters of water from the water space 8 over the water compensation hole 11 can get into the flush pipe. Is for a urinal flush If an amount of water of 5.5 liters is attached, the space 8 can be dimensioned for 4 liters of water while the remaining 1 1/2 1 via the water compensation hole 11 from the Space 7 enter space 8 and thus enter flushing pipe 30 via intermediate space 5. The figures given here are only given as an example and depend, among other things, on from the ratio of the clear opening of the flushing pipe 30 or the Nozzle 36 and the diameter of the opening 11 or the sleeve 12 and their position on the partition 9.

Claims

P a t e n t a n u p r u c

(V1 water cistern for toilets made of an essentially cuboid Box body with one to be triggered by hand and that opens into the toilet bowl Flushing pipe closing bell or float valve as well as with a through one Float-operated water inlet valve, characterized in that the cistern interior the box body (1) by a vertical partition (9) in two different large water spaces (7,8) divided by one in the lower section of the Partition wall (9) arranged water compensation hole (11) are connected to one another, a bell or float valve (26, 27, 28 resp.

31, 32, 33) is arranged with a release device and the water drainage Both valves open into a common flushing pipe (30).

2) water cistern according to claim 1, characterized in that the water compensation hole (11) Height or approximately at height of the lower bell or float valve section.

3) water cistern according to claim 1 and 2, characterized in that that the cross section of the compensating bore (11) in the partition wall is approximately half corresponds to the cross section of the flushing pipe (30).

4) water cistern according to claim 1 to 3, characterized in that that the water drainage of both valves (26-28 or 31-33) is the same.

5) water cistern according to claim 1 to 3, characterized in that that the water drainage of one of the two bell or float valves in one The lower roof (5) of the box body (1) opens and the flushing pipe (30) is level with this Has a lower shaft a bore (37).

6) water cistern according to claim 3, characterized in that the The water content of the smaller water space (8) is half less than the water content of the larger water space (7) is.