DE2512442C3 - Ventilanordnung mit einem über einen Steuerfluidkreis steuerbaren Hauptventil - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Ventilanordnung mit einem über einen Steuerfluidkreis steuerbaren Haupt ventil, mit einem in den Steuerfluidkreis des Hauptven tils einschaltbaren, Kanäle aufweisenden Hauptadapter, der eine eine Ventilkammer bildende Öffnung für den Anschluß eines Steuerteils mit Ventilverschlußstück in den Steuerfluidkreis zur Ausbildung eines Steuerventils aufweist, und mit einem wahlweise an den Hauptadapter anschließbaren, Kanäle aufweisenden Zusatzadapter für den Anschluß eines zusätzlichen Steuerteils mit Ventilverschlußstück an den Steuerfluidkreis zur Ausbildung eines zusätzlichen Steuerventils.

Bei einer bekannten Ventilanordnung dieser Art (DT-OS 23 20 499) ist der Hauptadapter mit Anschlußflächen für drei Steuerteile versehen. Die Steuerteile bilden zusammen mit dem Hauptadapter Steuerventile zur Steuerung des Hauptventils. Zwei dieser Steuerteile sind jeweils über einen Zusatzadapter wahlweise an den Hauptadapter anschließbar. An jeder Zusatzadapter-Anschlußstelle münden zwei Steuerkanäle, die bei nicht angeschlossenem Zusatzadapter und -Steuerteil jeweils durch einen mittels Schrauben anschraubbaren Deckel

s5 verschlossen oder verbunden werden können. Das Hauptventil enthält einen mit dem Ventilverschlußstück des Hauptventils verbundenen Kolben als Steuerorgan, das durch den Druck des Steuerfluids über Steuerkanäle beaufschlagt wird. Das Steuerfluid kann über einen den

fm Ventilkörper des Hauptventils durchsetzenden Steuerfluid-Zuführkanal von der Hochdruckseite des Hauptventils in den Steuerkreis abgezweigt werden. Es ist auch möglich, das Steuerfluid aus einer fremden Steuerfluid-Quelle über eine besondere Anschlußstelle

⁽¹> am Hauptadapter in den Steuerkreis zu leiten. Wegen der zahlreichen Anschlußstellen und ihn durchsetzenden Steuerkanäle ermöglicht der Hauptadapter in Verbindung mit den Steuerteilen die Ausbildung nur eines

Steuerventils oder mehrerer Steuerventile in Reihen- und/oder Parallelanordnung. Der Hauptventil-Durchfluß läßt sich auf diese Weise in Abhängigkeit von nur einer Steuergröße oder von mehreren nach einer vorbestimmten Funktion verknüpften Steuergrößen steuern. Hierbei kann es sich um physikalisch unterschiedliche Steuergrößen, z. B. Druck, Temperatur usw, handeln. Für die Reihenanordnung von Hauptsteuerventil und Zusatzsteuerventil ist bei dieser Ventüanordnung jedoch ein anderer Zusatzadapter und eine andere Anschlußstelle als für die Parallelanordnung erforderlich. Die Herstellung und Lagerhaltung, insbesondere großer Stückzahlen, derart aufwendig gestalteter Hauptadapter stellt daher einen kostspieligen Aufwand dar.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ventilanordnung der eingangs geschilderten Art anzugeben, deren Herstellung und Lagerhaltung bei zumindest gleicher Vielseitigkeit der wahlfreien Ausgestaltungsmöglichkeiten des Steuerkreises mit geringerem Aufwand verbunden ist

Nach der Erfindung ist diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Kanäle des Hauptadapters und des stets an derselben Anschlußseite des Hauptadapters angeschlossenen Zusatzadapters derart verlegt und aufgrund einer wahlweisen Sperr^Karkeit derart verbindbar sind, daß ein durch Anschluß eines Steuerteils an den Hauptadapter ausgebildetes Steuerventil und ein durch Ans hluß eines zusätzlichen Steuerteils an den Zusatzadapter gebildetes zusätzliches Steuerventil in Reihe oder parallel angeordnet sind.

Will man bei dieser Ventilanordnung in Reihe oder parallel zum Hauptadapter-Steuerventil ein zusätzliches Steuerventil schalten, dann kommt man mit einem einzigen Zusatzadapter für beide Anordnungen aus. Bei gleicher Anzahl von Adaptern wie bei der bekannten Ausführung ergibt sich daher gegenüber dieser die doppelte Anzahl von Anordnungsmöglichkeiten der Steuerventile. Dementsprechend kommt man andererseits bei gleicher Anzahl von Anordnungsmöglichkeiten mit einer geringeren Anzahl von Zusatzadaptern aus.

Vorzugsweise sind ein oder zwei Kanäle durch Einfügen eines Dichtungsstücks verschließbar. Diese DichtungsstUcke lassen sich wahlweise, je nach der gewünschten Anordnung der Steuerventile, in verschiedenen Kanälen anordnen, so daß die insgesamt für alle Steuerventilanordnungsmöglichkeiten erforderliche Anzahl von Dichtungsstücken gering gehalten werden kann. Im einfachsten Falle kann es sich um elastische Stopfen handeln.

Besonders günstig ist es jedoch, wenn die Dichtungsstücke in die Kanäle einschraubbar sind. Diese Dichtungsstücke lassen sich mit hoher Klemmkraft festziehen und sorgen so für eine sichere Abdichtung der gewünschten Kanäle, insbesondere bei Ausbildung der Dichtungsstücke aus elastischem Material, vorzugsweise Kunststoff.

Vorzugsweise ist dafür gesorgt, daß zwei den Hauptadapter von der Hauptventil-Anschlußseite zur Zusatzadapter-Anschlußseite durchsetzende Kanäle <·,₀ durch einen Verbindungskanal verbunden sind, der durch das Ventilverschlußstück des Hauptadapter-Steuerventils verschließbar ist, daß ein sich am Verbindungskanal zwischen den beiden den Hauptadapter durchsetzenden Kanälen anschließbarer dritter <,_s Kanal an der Zusatzadapter-Anschlußseite, vorzugsweise in der Mitte der Ansrhlußfläche, mündet, daß der Verbindungskanal zwischen der Anschlußstelle des dritten Kanals und dem einen den Hauptadapter durchsetzenden Kanal durch dos Einfügen eines Dichtungsstücks und der sich in bezug auf diese Anschlußstelle jenseits des Ventilverschlußstücks des Hauptadapter-Steuerventils von dem Verbindungskanal zur Zusatzadapter-Anschluöseite fortsetzende Abschnitt des anderen den Hauptadapter durchsetzenden Kanals durch das Einfügen eines zweiten Dichtungsstücks zur Ausbildung einer Reihenanordnung der Steuerventile von Haupt- und Zusatzadapter verschließbar sind oder der sich vom Verbindungskanal zur Zusatzadapter-Anschlußseite fortsetzende Abschnitt des einen den Hauptadapter durchsetzenden Kanals zur Ausbildung einer Parallelanordnung der Steuerventile von Haupt- und Zusatzadapter durch das Einfügen eines Dichtungsstücks verschließbar ist, daß die beiden den Hauptadapter durchsetzenden Kanäle mit einem Hauptkanal des angeschlossenen Zusatzadapters verbunden sind, und daß der dritte Kanal des Hauptadapters und der Hauptkanal bei angeschlossenem Zusatzadapter-Steuerventil jeweils mit einem Zu- und Abflußkanal des Zusatzadapter-Steuerventils in Verbindung stehen. Auf diese Weise kommt man mit insgesamt nur zwei Dichtungsstücken und einer geringen Anzahl von Kanälen im Hauptadapter aus.

Eine besonders günstige Ausbildung der Ventilanordnung ergibt sich dabei, wenn dafür gesorgt ist, daß Hauptadapter und Zusatzadapter mittels einer durch den durchgehenden Hauptkanal des Zusatzadapters hindurchsteckbaren Verschlußschraube verbindbar sind, die einen ihren Schaft von der Spitze bis in die Nähe ihres Kopfes durchsetzenden Kanal aufweist und in den dritten Kanal des Hauptadapters einschraubbar ist, daß der Hauptkanal des ZusatzadaptCiS durch das Einfügen der Verschlußschraube in zwei axial getrennte Kanäle unterteilbar ist, die über das Zusatzadapter-Steuerventil und dessen Zu- und Abflußkanäle verbindbar sind, wobei der die Verschlußschraube durchsetzerde Kanal gleichzeitig die Trennstelle zwischen den beiden axial getrennten Kanälen des Hauptkanals durchsetzt, und daß die sich in Axialrichtung des Hauptkanals gegenüberliegenden Seiten des Zusatzadapters für den wahlweisen Anschluß am Hauptadapter ausgebildet sind. Bei dieser Ausbildung der Ventilanordnung hat die Verschlußschraube drei Funktionen. Erstens bewirkt sie eine Verbindung von Haupt- und Zusatzadapter, zweitens wirkt sie als Rohrleitung und drittens sorgt sie für eine Abdichtung der jeweils freien, nicht mit dem Hauptadapter verbundenen Anschlußseite der sich in Axialrichtung des Hauptkanals gegenüberliegenden Seiten des Zusatzadapters. Die Ausbildung der beiden sich in Axialrichtung des Hauptkanals gegenüberliegenden Seiten des Zusatzadapters für den Anschluß am Hauptadapter ermöglicht in Verbindung mit der Unterteilung des Hauptkanals durch die Verschlußschraube in zwei getrennte Kanäle und der Lage der Zu- und Abflußkanäle des Zusatzadapter-Steuerventils relativ zu den getrennten Kanälen und den Enden des die Verschlußschraube durchsetzenden Kanals den Anschluß des Zusatzadapter-Steuerventils bei Drehung des Zusatzadapters um 180° unabhängig von einer Parallel- oder Reihenanordnung des Hauptadapter-Steuerventils derart, daß das Ventilverschlußstück des Zusatzadapter-Steuerventils stets in der gleichen Richtung, vorzugsweise in Schließrichtung, vom Druck des Steuerventils beaufschlagt wird. Zwischen Haupt- und Zusatzadapter kommt man mit einer einzigen, die Anschlußstelle umeebenden Dichtung aus.

Die Zeichnung stellt bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung dar. Es zeigt

F i g. 1 eine Teilschnittansicht der Ventilanordnung mit einem Hauptventil und zwei parallel angeordneten Steuerventilen,

F i g. 2 eine Teilschnittansicht der Ventilanordnung nach Fig. 1 in vergrößertem Maßstab bei einer Reihenanordnung der Steuerventile,

Fig.3 eine Teilschnittansicht eines Zusatzadapters für den Anschluß eines zusätzlichen Steuerteils, ,

Fig.4 eine Teilschnittansicht eines Zusatzadapters für den Anschluß zweier zusätzlicher Steuerteile zur Ausbildung zweier zusätzlicher Steuerventile in Reihenanordnung und

F i g. 5 eine Teilschnittansicht des Hauptadapters mit ι s Verschlüssen zur Ausbildung eines einzigen Steuerventils.

Nach F i g. 1 ist am Hauptventil 1 ein Hauptadapter 2 mittels nicht dargestellter Schrauben unter Zwischenschaltung einer Dichtscheibe 3 angeschlossen. Der Hauptadapter 2 bildet gleichzeitig den Deckel eines Zylinders, in dem ein Steuerkolben 4 als Steuerorgan für das Verschlußstück 5 des Hauptventils 1 angeordnet ist. Vom Einlaßkanal 6 des Hauptventils 1 führt ein Kanal 7 als Steuerfluid-Zuführkanal zur Hauptadapter-Anschlußfläche des Hauptventils 1. An diesen Kanal 7 schließt sich über eine Öffnung in der Dichtscheibe 3 ein erster Steuerkanal 8 im Hauptadapter 2 an. Der Steuerkanal 8 führt über eine als Ventilkammer ausgebildete Anschlußöffnung 9 mit Innengewinde 10 an die Zusatzadapter-Anschlußseite des Hauptadapters 2. Ein zweiter Steuerkanal 11 verbindet den Zylinderraum oberhalb des Steuerkolbens 4 ebenfalls über die Ventilkammer 9 mit der Zusatzadapter-Anschlußseite. Die Ventilkammer 9 stellt somit einen Verbindungskanal zwischen den beiden Kanälen 8 und 11 dar.

Am Hauptadapter 2 ist ein erster Steuerteil 12 mit Ventil verschlußstück 13 angeschlossen, das zur Abdichtung einen O-Ring 14 aufweist. Dieser Steuerteil 12 bildet zusammen mit dem Hauptadapter 2 ein Steuerventil. Der Steuerteil 12 ist elektromagnetisch betätigbar.

Am Hauptadapter 2 ist ferner ein Zusatzadapter 15 für den Anschluß eines weiteren, z. B. temperaturabhängig betätigbaren, Steuerteils 16 mit Ventilverschluß 17 und Gewinde 18 zur Ausbildung eines zweiten Steuerventils 15,16 mittels einer Verschlußschraube 19 angeschraubt. Die Verschlußschraube 19 durchsetzt einen durch den Zusatzadapter 15 durchgehenden Hauptkanal 20, 21 und trennt diesen in zwei Kanäle 20 und 21. Zur Abdichtung der Trennstelle zwischen den Kanälen 20 und 21 verengt sich der Hauptkanal 20, 21 an der Trennstelle; ferner ist die Verschlußschraube 19 an der Trennstelle mit einem Dichtring 22 versehen. Die Verschlußschraube 19 verbindet einen sich zwischen den Kanälen 8 und 11 an den Verbindungskanal 9 im Hauptadapter 2 anschließenden Kanal 23 Ober einen die Verschlußschraube 19 und gleichzeitig die Trennstelle zwischen den Kanälen 20 und 21 durchsetzenden Kanal 24 mit dem Kanal 20. Die Kanäle 8 und 11 munden in den Kanal 21 des Hauptkanals. Am Ende des Kanals 11 ist ein Dichtungsstock 25 eingeschraubt Die Zu- und Abflußkanale 26,27 des Zusatzadapter-Steuerventils 15, 16 schließen sich an den Hauptkanal 20, 21 an. Die Verschlußschraube 19 sorgt gleichzeitig für einen dichten Verschluß des Hauptkanals 20, 21 an der dem Hauptadapter 2 abgewandten Seite, die ebenfalls für den AnschluB am Hauptadapter 2 ausgebildet ist Eine Ringdichtung 28 zwischen Haupt- und Zusatzadaptei sorgt für eine Abdichtung der Anschlußstelle zwischer Haupt- und Zusatzadapter.

Das Steuerfluid wird aus dem Einlaßkanal 6 an dei Hochdruckseite des Hauptventils 1 über den Kanal 7 abgezweigt. Von dort strömt es durch das Loch in dei Dichtungsscheibe 3, den ersten Abschnitt des Kanals 8 die Kammer 9, den zweiten Abschnitt des Kanals 8, die Kanäle 21 und 26, das Steuerventil 15,16, sofern dieses geöffnet und nicht, wie dargestellt geschlossen ist, und über die Kanäle 27, 20, 24, 23, 9 und 11 in den Raum oberhalb des Steuerkolbens 4. Außerdem kann es in dei geöffneten Stellung des Ventilverschlußstücks 13 über die Kanäle 8, 9 und 11 in den Raum oberhalb des Steuerkolbens 4 gelangen und die Stellung des Verschlußstücks 5 beeinflussen. Die beiden Steuerventile 2, 12 und 15,16 liegen mithin parallel im Steuerkreis des Hauptventils 1. Zwei feine Kanäle 29 und 30 im Steuerkolben 4 bzw. in der Zylinderwand leiten überschüssiges Steuerfluid zurück in die Hauptleitung auf der Ausgangsseite des Hauptventils 1.

Nach Fig.2 sind die Steuerventile 2,12 und 15,16 in Reihe geschaltet. Zu diesem Zweck ist der Kanal 8 an dem der Zusatzadapter-Anschlußseite zugekehrten Ende mittels des Dichtungsstücks 25 und der Verbindungskanal 9 im Bereich zwischen der Anschlußstelle des Kanals 23 und dem Kanal 11 mittels eines zweiten Dichtungsstücks 31 verschlossen, das ebenfalls in den Verbindungskanal 9 einschraubbar ist. Ferner ist det Zusatzadapter 15 gegenüber der Anordnung nach Fig. 1 um 180° gedreht Bei dieser Anordnung strömi das Steuerfluid bei geöffneten Steuerventilen über die Kanäle 7, 8, 9, 23, 24, 20, 26, 27, 21 und 11 auf die Oberseite des Steuerkolbens 4.

Bei den Anordnungen nach den F i g. 1 und 2 ström· das Steuerfluid aufgrund der Drehung des Zusalzadap ters 15 stets in der gleichen Richtung durch die Kanäle 26 und 27, so daß der Fluiddruck die Schließkraft de; Steuerteils 16 unterstützt. Es ist aber auch du umgekehrte Anordnung des Zusatzadapters 15 be Parallel- oder Reihenanordnung der Steuerventil« möglich.

Ein Sicherungsstift 32 verhindert ein Verdrehen de« Zusatzadapters 15 um die Achse der Ventilschraube 19.

F i g. 3 stellt eine Teilschnittansicht durch dei Zusatzadapter 15 mit durchgesteckter Verschlußschrau be 19 dar.

F i g. 4 stellt eine Schnittansicht einer zweiter Ausführungsform eines Zusatzadapters 33 für zwei ir Reihe schaltbare Steuerventile dar, die durch einer Kanal 34 verbunden sind.

Auf diese Weise ist es möglich, das Hauptventil it Abhängigkeit von mehreren Steuergrößen, z. B. Druck und/oder Temperatur, und in Abhängigkeit voi vorbestimmten Beträgen, z.B. Grenzwerten, diesel Steuergrößen wahlweise zu beeinflussen, ohne daß siel der Aufwand bezüglich des Hauptadapters erhöht Sc kann das Hauptadapter-Steuerventil als ein auf einei vorbestimmten hohen Druck ansprechendes Regelven til und ein Zusatzadapter-Steuerventil als ein auf einei vorbestimmten niedrigen Druck ansprechendes Regel ventil ausgebildet sein, wahrend das zweite Zusatzadap ter-Steuerventil als Schaltventil ausgebildet ist, das ii geöffneter Stellung dafür sorgt, daß das Zusatzadapter Regelventil wirksam ist, wahrend in der geschlossene! Stellung des Zusatzadapter-Schaltventils allein ds Hauptadapter-Regelventil wirksam ist Das Zusatz adapter-Schaltventil ermöglicht so das Umschalten au

zwei verschiedene Sollwerte einer Regelgröße.

In die Anschlußöffnungen für die Steuerteile kann bei allen Adaptern 2, 15 und 33 an Stelle eines Steuerteils eine die Anschlußöffnung nach außen verschließende Verschlußschraube eingesetzt werden, die ein entsprechendes Ventilverschlußstück wie die Steuerteile oder kein derartiges Ventilverschlußstück aufweist und mithin den ansonsten durch das Ventilverschlußstück verschließbaren Kanal offenläßt. Auf diese Weise kann das eine oder andere Steuerventil weggelassen oder to ergänzt werden.

Wenn das Hauptadapter-Steuerventil 2, 12 allein benutzt werden soll, ist es auch möglich, beide Kanäle 8 und 11 mittels je eines Dichtungsstücks 25 und den Kanal 23 mittels einer Kopfschraube zu verschließen. Statt des einen Dichtungsstücks 25 kann auch, wie es in Fig. 5 dargestellt ist, ein Deckel 35 an Stelle eines Zusatzadapiers aufgesetzt und mittels einer Verschlußschraube 36, die den Deckel 35 durchsetzt und in den Kanal 23 eingeschraubt ist, befestigt werden. Auf diese Weise ist das Steuerventil allein wirksam.

Insgesamt ist diese Ventilanordnung bei einfachem Aufbau des Hauptadapters sehr vielseitig. Sie ermöglicht den Anschluß eines oder mehrerer Steuerventile mittels eines Zusatzadapters, der für die verschiedensten Arten von Steuerventilen verwendet werden kann, zusätzlich zu einem am Hauptadapter anschließbaren Steuerventil. Der Hauptadapter kann gleichzeitig einen Gehäusedeckel für das Hauptventil bilden. Die Verbindung zu den Steuerventilen bilden allein interne Kanäle, so daß äußere Rohrverbindungen entfallen können. Verschiedene Anordnungen von Steuerventilen in Reihen- und/oder Parallelschaltung sind durch einfaches Umordnen der Dichtungsstücke möglich, die aus elastischem Kunststoff hergestellt sein können, so daß besondere Dichtungen, Leim oder dergleichen, für die Dichtungsschrauben entfallen. Dadurch, daß der Kanal 23 in der Mitte der durch die Dichtungsfläche des Dichtungsrings 28 begrenzten Anschlußfläche mündet, ist auch die Verschlußschraube 19 bzw. 36 im Mittelpunkt der Anschlußfläche einschraubbar. Auf diese Weise ist sichergestellt, daß der Zusatzadapter bzw. Deckel nur auf Zug oder Druck beansprucht wird, so daß Biegespannungen vermieden werden.

Hierzu 2 Blatt Zeichnungen

Claims (1)

1. Patentansprüche:

   1. Ventilanordnung mit einem über einen Steuerfluidkreis steuerbaren Hauptventil, mit einem in den Steuerfluidkreis des Hauptventils einschaltbaren, Kanäle aufweisenden Hauptadapter, der eine eine Ventilkammer bildende öffnung für den Anschluß eines Steuerteils mit Ventilverschlußstück in den Steuerfluidkreis zur Ausbildung eines Steuerventils aufweist, und mit einem wahlweise an den Hauptadapter anschließbaren, Kanäle aufweisenden Zusatzadapter für den Anschluß eines zusätzlichen Steuerteils mit Ventilverschlußstück an den Steuerfluidkreis zur Ausbildung eines zusätzlichen Steuerventils, dadurch gekennzeichnet, daß die Kanäle (8,9,11,23; 20,21,26,27) des Hauptadapters (2) und des stets an derselben Anschlußseite des Hauptadapters angeschlossenen Zusatzadapiers (15; 33) derart verlegt und aufgrund einer wahlweisen Sperrbarkeit derart verbindbar sind, daß ein durch Anschluß eines Steuerteils (12) an den Hauptadapter ausgebildetes Steuerventil (2,12) und ein durch Anschluß eines zusätzlichen Steuerteils (15) an den Zusatzadapter (15; 33) gebildetes zusätzliches Steuerventil (15, 16; 33, 16) in Reihe oder parallel angeordnet sind.

   2. Anordnung nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, daß ein (8) oder zwei Kanäle (9,11) durch Einfügen eines Dichtungsstücks (25; 31) verschließbar sind.

   3. Anordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Dichtungsstücke (25, 31) in die Kanäle (8, 9, 11) einschraubbar und vorzugsweise aus elastischem Material, insbesondere Kunststoff, hergestellt sind.

   4. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zwei den Hauptadapter (2) von der Hauptventil-Anschlußseite zur Zusatzadapter-Anschlußseite durchsetzende Kanäle (8,11) durch einen Verbindungskanal (9) verbunden sind, der durch das Ventilverschlußstück (13) des Hauptadapter-Steuerventils (2,12) verschließbar ist, daß ein sich am Verbindungskanal (9) zwischen den beiden den Hauptadapter (2) durchsetzenden Kanälen (8, 11) anschließbarer dritter Kanal (23) an der Zusatzadapter-Anschlußseite, vorzugsweise in der Mitte der Anschlußfläche, mündet, daß der Verbindungskanal (9) zwischen der Anschlußstelle des dritten Kanals (23) und dem einen den Hauptadapter (2) durchsetzenden Kanal (II) durch das Einfügen eines Dichtungsstücks (31) und der sich in bezug auf diese Anschlußstelle jenseits des Ventilverschlußstücks (13) des Hauptadapter-Steuerventils (2, 12) von dem Verbindungskanal (9) zur Zusatzadapter-Anschlußseite fortsetzende Abschnitt des anderen den Hauptadapter (2) durchsetzenden Kanals (8) durch das Einfügen eines zweiten Dichtungsstücks (25) zur Ausbildung einer Reihenanordnung der Steuerventile von Haupt- und Zusatzadapter verschließbar sind oder der sich vom Verbindungskanal (9) zur Zusatzadapter-Anschlußseite fortsetzende Abschnitt des einen den Hauptadapter durchsetzenden Kanals (11) zur Ausbildung einer Parallelanordnung der Steuerventile von Haupt- und Zusatzadapter durch das Einfügen eines Dichtungsstücks (25) verschließbar ist, daß die beiden den Hauptadapter durchsetzenden Kanäle (8, 11) mit einem Hauptkanal (20, 21) des angeschlossenen Zusatzadapters verbunden sind, und daß der dritte Kanal (23) des Hauptadapters (2) und der Hauptkana! (20, 21) bei angeschlossenem Zusatzadapter-Steuerventil (15, 16; 23, 16) jeweils mit einem Zu- und Abflußkanal (26, 27) des Zusatzadapter-Steuerventils (15,16; 33, 16) in Verbindung stehen.

   5. Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß Hauptadapter (2) und Zusatzadapter

   ίο (15; 33) mittels einer durch den durchgehenden Hauptkanal (20, 21) des Zusatzadapters (15; 33) hindurchsteckbaren Verschlußschraube (19) verbindbar sind, die einen ihren Schaft von der Spitze bis in die Nähe ihres Kopfes durchsetzenden Kanal

   (24) aufweist und in den dritten Kanal (23) des Hauptadapters (2) einschraubbar ist, daß der Hauptkanal (20, .21) des Zusatzadapters durch das Einfügen der Verschlußschraube (19) in zwei axial getrennte Kanäle (20, 21) unterteilbar ist, die über das Zusatzadapter-Steuerventil (15, 16; 33, 16) und dessen Zu- und Abflußkanäle (26, 27) verbindbar sind, wobei der die Verschlußschraube (19) durchsetzende Kanal (24) gleichzeitig die Trennstelle zwischen den beiden axial getrennten Kanälen (20,

   21) des Hauptkanals durchsetzt, und daß die sich in Axialrichtung des Hauptkanals (20, 21) gegenüberliegenden Seiten des Zusatzadapters (15; 33) für den wahl veisen Anschluß am Hauptadapter (2) ausgebildet sind.