DE2456512C3

DE2456512C3 - Anordnung zur Regelung der Eintauchtiefe von Abschmelzelektroden in Elektroschlacke-Umschmelzöfen

Info

Publication number: DE2456512C3
Application number: DE2456512A
Authority: DE
Inventors: Friedrich Werner Dipl.-Ing. 6461 Niedermittlau Thomas
Original assignee: Leybold Heraeus GmbH
Current assignee: Balzers und Leybold Deutschland Holding AG
Priority date: 1974-11-29
Filing date: 1974-11-29
Publication date: 1987-01-22
Also published as: DE2456512A1; FR2292774B1; GB1523318A; US4075414A; ATA899575A; AT345936B; DE2456512B2; FR2292774A1

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zur Regelung der Eintauchtiefe von Abschmelzelektroden in Elektroschlacke-Umschmelzofen nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs.

Durch den Aufsatz von iV. R i c h 1 i &eegr; g »Das Elektroschlacken-Umschmelzen«, veröffentlicht in »Neue Hütte«, Heft 9, September 1961. Seiten 565 bis 572, insbesondere Seite 568, ist es bekannt, daß die Eintauchtiefe beim Elektroschlacke-Umschmelzen maßgebenden Einfluß auf die Form des unteren Elektrodenendes und damit auf die Schmelzführung hat Bei zu geringem Eintauchen treten Lichtbögen auf, die zu einer Schädigung (Oxidation) des umzuschmelzenden Metalles führen können. Bei zu tiefem Eintauchen bildet sich ein sehr langes spitzes Elektrodenende aus, welches beim Eintauchen in das Metallbad zum »Einfrieren« der Elektrode bzw. zur Unterbrechung des Umschmelzvorganges führt. Der brauchbare, stabile Arbeitsbereich ist verhältnismäßig eng begrenzt, so daß schon seit geraumer Zeit ein Bedürfnis besteht, die Eintauchtiefe innerhalb des als zweckmäßig erkannten Arbeitsbereiches möglichst konstant einzuregeln. Hierfür brauchbare, auf elektrischer Basis arbeitende Regelverfahren bzw. Anordnungen sind jedoch bislang nicht bekanntgeworden.

Am häufigsten findet ein Verfahren zur Regelung der Eintauchtiefe Anwendung, bei dem das über die Elektrode, die Schlacke und den Ingot gemessene Spannungssignal bei konstantem Schmelzstrom als Ist-Wert verwendet wird. Ein solches Verfahren ist einfach und zuverlässig und stellt keine hohen Anforderungen an den Konstruktionsaufwand. Nachteilig ist dabei jedoch, daß sich infolge der Proportionalität zwischen Strom und Spannung bei verfahrensbedingten Änderungen des Schmelzstromes der Spannungs-Istwert für die Eintauchtiefenregelung ebenfalls ändert. Es wird infolgedessen eine andere Eintauchtiefe vorgetäuscht, obwohl nur die Stärke des Schmelzstromes geändert wird. Änderungen des Spannungs-Istwertes durch die abnehmende Länge der Abschmelzelektrode . und Veränderungen des Badwiderstandes durch Temperatur, Schlackezusammensetzung und Höhe des Schlakkebades kommen als Störgrößen noch hinzu. Eine entsprechende Stromregelung, die den Strom-Istwert als MaB für die Regelung der Eintauchtiefe benutzt, ist ebenfalls bekannt, besitzt jedoch die gleichen Nachteile wie die vorstehend beschriebene Spannungsregelung.
Durch eine elektrische Bildung des Quotienten aus

&iacgr;&ogr; Schmelzspannung und -strom und Verwendung dieses Wertes für die Eintauchtiefenregelung kann eine gewisse Entkopplung zwischen Schmelzstromvorgabe und Eintauchtiefe erzielt werden. Zwar weist eine solche Art der Meßwertbildung eine Verbesserung gegenüber einer Regelung aufgrund von reinen Spannungs- und Stromwerten dar, jedoch gehen Widerstandsänderungen durch die abnehmende Elektrodenlänge und Veränderungen im Schlackebad nach wie vor als Störgrößen ein.

Durch die DE-AS 1540879 ist ein Verfahren zur Regelung des Abstandes der Elektrodenspitze von der Metallbadoberfläche in elektrischen Reduktionsöfen vorbekannt, bei dem die absolute Eintauchtiefe der Elektrode in die Schlackenschicht jedoch keine Rolle spielt Wie bereits einleitend aufgezeigt wurde, ist jedoch die Eintauchtiefe in die Schlackenschicht von maßgebender Bedeutung für die Form der Elektrodenspitze. Die geometrische Form der Elektrodenspitze beeinflußt dabei in merklichem Maße die Größe des bei

jo der bekannten Lösung zur Regelung verwendeten Differentialquotienten, insbesondere deswegen, weil sie sich mit der Zeit ändert Aus diesem Grunde ist das vorbekannte Verfahren auch nur für die dort beschriebenen Permanentelektroden brauchbar. Bei Abschmelzelektroden mit sich ständig ändernder Form der Elektrodenspitze ist das vorbekannte Verfahren nicht anwendbar, weil kein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Größe des Differentialquotienten und der Eintauchtiefe der Elektrode bei au^s Betriebsbedingun-

gen besteht Eine allein auf der Erfassung des Differentialquotienten basierende Lageerfassung der Elektrodenspitze würde infolgedessen zu solchen Fehlern führen, die eine Regelung der Eintauchtiefe im optimalen Bereich ausschließen. Dieser Zusammenhang wird weiter unten anhand der grafischen Darstellung gemäß F i g. 1 noch näher erläutert

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Regelanordnung der eingangs beschriebenen Art anzugeben, bei der ein automatischer Ausgleich der unterschiedlichen Einflüsse der Form des Elektrodenendes auf den bzw. die Meßwerte erfolgt

Die Lösung der gestellten Aufgabe erfolgt bei der eingangs beschriebenen Anordnung gemäß der vorliegenden Erfindung durch die im Kennzeichen des Patentanspruchs angegebenen Merkmale.

Die Erfindung besteht somit in der gemeinsamen Beaufschlagung der Regeleinrichtung für den Elektrodenantrieb mit dem Absolutwert des Istwiderstandes und mit dem Differentialquotienten aus Widerstand und

60. Lageänderung des Elektrodenendes. Damit wird eindeutig unterschieden zwischen einem abnehmenden Widerstand, der beispielsweise auf eine zu kleine Höhe der Schlackeschicht zurückzuführen ist und einem abnehmenden Widerstand, der beispielsweise auf eine zu große Eintauchtiefe bzw. auf ein zu schlankes Ende der Abschmelzelektrode zurückzuführen ist. Weitere Vorteile sind im Zusammenhang mit den Figuren in der Spezialbeschreibung angegeben.

Hierbei ist»/?« der Badwiderstand der Schlacke und »t« die ZeiL Die Einflüsse der Widerstände innerhalb der übrigen Strompfade seien dabei zunächst als vernachlässigbar angesehen. Die Drehzahl des Elektrodenantriebs entspricht der Geschwindigkeit der Lageänderung, d. h. dem Differeatialquotienten aus Elektrodenweg und Elektrodfinverstellzeit, und kann in besonders einfacher Weise an einem Tachogenerator abgenommen werden, der dem Antriebsmotor für die Abschmelzelektrode zugeordnet ist

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes und seine Wirkungsweise seien nachfolgend anhand der Figuren 1 bis 3 näher beschrieben.

Es zeigt

F i g. 1 sogenannte »Eintauchkurven« in Parameterdarstellung, d. h. die Abhängigkeit des Systemwiderstandes bei unterschiedlicher Spitzenhöhe des Elektrodenendes und unterschiedlicher Schlackebadhöhe, . -

Fig.2 zwei »Eintauchkurven« für zwei bestimmte Zustände des Schlackenbades bei zwei verschiedenen Temperaturen und

Fig.3 eine Seitenansicht bzw. einen teilweisen Längsschnitt durch eine herkömmliche Elektsoschlacke-Umschmelzanlage mit einer erfindungsgemäßen Regelanordnung. " !'

In Fig. 1 ist ein Diagramm dargestellt, auf dessen Abszisse die Eintauchtiefe »s« des Elektrodenendes in Millimetern aufgetragen ist, während auf der Ordinate der ohm'sche Widerstand zwischen Elektrodeneinspannung und Tiegelanschhiß in Mikroohm angegeben ist Dieser Wert ist nicht nur der ohm'schen Widerstand der Schlackeschicht, sondern enthält unvermeidlich auch die Widerstände in den elektrischen Anschlüssen bzw. Anlageteilen. Die Widerstand wird daher als Systemwiderstand bezeichnet Die dargestellten Kurvenscharen zeigen den Verlauf des Systemwiderstandes bei Veränderung der Eintauchtiefe zwischen etwa. 10 mm und 250 mm. Dabei gilt die linke, aus drei Kurven bestehende Schar für eine Spitzenhöhe »h&. der Abschmelzelektrode von 50 mm, die mittlere- Kurvenschar für eine Spitzenhöhe von 100 mm und die rechte Kurvenschar für eine Spitzenhöhe von '150 mm. Die jeweils in allen Kurvenscharen links bzw. unten liegende Kurve gilt für eine Schlackenbadhöhe von 200 mm, die jeweils mittlere Kurve für eine Schlackenbadhöhe von 225 mm und die jeweils rechts bzw. oben liegende Kurve für eine Schlackenbadhöhe von 250 mm. Es ist deutlich erkennbar, daß die Spitzenhöhe des Elektrodenendes gerade im technisch interessanten Bereich der Eintauchtiefen zwischen etwa 20 und 80 mm' einen erheblichen Einfluß auf den Systemwiderstand hat

Zum Verständnis seien folgende Zusammenhänge näher erläutert: "

Die Kenntnis dir »Eintauchkurve« R = f(s)\st für die Auslegung und Funktion sowohl der Elektrodenvorschubregelung als auch der Stromversorgung von Interesse. Wie die Fig. 1 zeigt, fällt der Systemwiderstand »R« je nach der Spitzenhöhe »h_s« mehr oder weniger steil ab, wenn die Eintauchtiefe zunimmt Daß sich damit die Zeitkonstante des Ofen-Regelkreises, abhängig von der vorgewählten Elektrodeneintauchtiefe oder von Eintauchtiefenschwankungen erheblich ändern kann, muß bei der Einstellung der Regler bei stromgeregelten Stromversorgungen besonders beachtet werden.

Aufgrund des nichtlinearen Zusammenhangs zwischen Systemwiderstand »R« und Eintauchtiefe »5« besitzt diese Regelstrecke somit eine erhebliche

Verstärkungsänderung. Eine Funktionsverbesserung dieses Regelkreises kann jedoch nur für bestimmte Betriebsbedingungen vorgenommen werden. Aus Stabilitätsgründen wird hierzu der steilste Teil der Eintauchkurven sowie die Kennlinie für kleinere Spitzenhöhen »hs« zugrundegelegt Dies bedeutet für eine tief eingetauchte große Elektrodenspitze jedoch eine recht ungenaue Regelung.

Aufgabe einer optimalen Eintauchtiefenregelung ist nun aber das Konstanthalten der Spitzenhöhe »hs« der Elektrode und damit, bei konstanter Schlackenbadhöhe H des Abstandes der Elektrodenspitze vom Schmelzbad. Nur so wird einwandfrei gewährleistet, daß einerseits das Material innerhalb der Schlacke ohne Kontakt mit der Luft abtropft und andererseits eine stabile Wärmeerzeugung bzw. -verteilung im Schlakkenbad aufrechterhalten wird.

Bei den Eintauchkurven gemäß F i g. 1 sind grundsätzlich zwei Bereiche zu erkennen, nämlich der flach verlaufende Teil nach Eintaurfci-n der gesamten Elektrodenspitze, und der steB ansteigende Teil nach teilweisem Herausziehen der Elektrodenspitze aus dem Schlackebad.

Bei Vorgabe eines Sollwertes für einen einzuhaltenden Badwiderstand in der Höhe des flach verlaufenden Teils der Eintauchkurven ist eine eindeutige Zuordnung zu einer bestimmten Größe »h₅« der Elektrodenspitze kaum möglich. An dieser Stelle der Eintauchkurven ist nämlich die Verstärkung der Regelstrecke recht gering, d. h. für eine geringe Änderung des Badwiderstandes ergibt sich eine sehr große Änderung in der Eintauchtiefe h und umgekehrt Dies hat zur Folge, daß die eindeutige Ausbildung der Spitzenhöhe »h_s« der Elektrodenspitze bei Betrieb an diesem flach verlauf enden Teil der Eintauchkurven kaum möglich ist, was auch die Praxis bestätigt hat ^ -

Andererseits wird bei Vorgabe eines Sollwertes für. einen einzuhaltenden Badwiderstand im steilen Teil der Eintauchkurven die Elektrode teäweise herausgezogen.

Der im Schlackebad verbleibende Rest der Elektrodenspitze schmilzt ab; die Höhe »hs« der Elektrodenspitze wird also geringer. Da aber gemäß den Eintauchkurven die kleinere Elektrodenspitze »hs« bei entsprechend geringerer Eintauchtiefe »h« demselben vorgegebenen Badwiderstand entsprechen kann, setzt sich dieser Abschmelzvorgang bis zum praktisch flachen Elektrodenende fort Der diesem Zustand entsprechende Teil der Eintauchkurve verläuft sehr steil, d h. bei kleinsten Änderungen der Eintauchtiefe »s«, beispielsweise durch

so kleine Regelbewegungen der Elektrodenvorschübregelung, ergeben sich große Schwankungen des Badwiderstandes. Dies kann als Kriterium dafür dienen, daß sich das Elektrodenende nahe an der Badoberfläche befindet ._. ^:'

Es kann also gesagt werden, daß die Eictauchtiefenregelung allein durch die Sollvorgabe eines Badwiderstandes kaum beherrschbar ist Eine eindeutige Einhältung der gewünschten Eintauchtiefe wird hingegen durch die erfindungsgemäße Lösung erzielt Die Elektrodenspitze kann hierdurch nicht mehr beliebig flach abschmelzen, da während der Regelbettegungen der Elektrode die Steigung »dR/ds« erfaßt und als Korrektursignal für die Eintauchtiefe bzw. die Größe hs der Elektrodenspitze verwendet wird. Dieses Korrektursignal ist so gerichtet, daß es bei steiler werdender Eintauchkurve die Elektrode mehr in das Schlackebad schiebt und umgekehrt Die Schlackebadhöhe kann durch entsprechende Maßnahmen konstant gehalten

werden, so daß ihr Einfluß auf das MeßergeDnis ausgeschaltet wird.

In F i g. 3 ist mit 1 eine Abschmelzelektrode aus einem beliebigen Metall oder einer Legierung bezeichnet die mittels einer Zugstange 2 an einem Ausleger 3 einer &idiagr; Elektrodenhaltevorrichtung befestigt ist Der Ausleger 3 ist längsverschieblich an einer senkrechten Führungssäule 4 befestigt und mittels einer Gewindespindel 5 in vertikaler Richtung bewegbar. Zu diesem Zweck befindet sich im Ausleger 3 eine Spindelmutter 6. Die Gewindespindel 5 wird an ihrem oberen Ende von einem Lager 7 aufgenommen, das mittels einer Traverse

8 an der Führungssäule 4 befestigt ist Das untere Lager

9 der Gewindespindel befindet sich in einem Getriebekasten 10, in dem die Drehzahl eines Antriebsmotors 11 auf einen geeigneten Wert untersetzt wird. Die Teile 2 bis 11, stellen die sogenannte Elektrodenvorschubeinrichtungdar.

Die Abschmelzelektrode 1 befindet sich zumindest mit einem Teil ihrer Länge innerhalb einer Kokille 12, die aus einer Kokillenwand 13 in Form eines zylindrischen Hohlmantels mit Anschlußstutzen 14 für Ein- und Austritt einer Kühlflüssigkeit 15 besteht Während der Umschmelzphase, in der die Vorrichtung dargestellt ist taucht die Abschmelzelektrode 1 um ein bestimmtes, geregeltes Maß in eine Schlackeschicht 16 ein, wobei sich am unteren Elektrodenende eine kegelförmige Spitze la mit der Spitzenhöhe »h,« ausbildet Durch tropfenweises Abschmelzen der Elektrode 1 entsteht aus ihr ein Schmelzsee 17, der nach Maßgabe des Umschmelzens zu einem Block 18 erstarrt Die Kokille ist unten abgeschlossen durch einen wassergekühlten Kokillenboden 19, der zusammen mit den übrigen Teilen der Anlage auf einer Basisplatte 20 ruht

Die Stromzufuhr erfolgt einerseits mittels einer flexiblen Leitung 22 und einer Anschlußklemme 23 zur Zugstange &zgr; und von hier aus zur Elektrode 1, andererseits über eine Leitung 21 zum Kokillenboden 19. Häufig ist der Kokillenboden 19 von der Kokille 12 <o elektrisch isoliert (nicht in der Zeichnung dargestellt). Die Leitungen 21 und 22 stehen über Anschlußklemmer 24 und 25 mit einer nicht dargestellten Energieversorgungseinrichtung in Verbindung. Von der Leitung 21 wird mittels eines Stromwandlers 26 der im System « fließende Schmelzstrom »ix abgegriffen und über eine Leitung 27 einem Dividierer aufgeschaltet Außerdem wird die Schmelzspannung von der Leitung 22 über eine Leitung 29 abgegriffen und gleichfalls dem Dividierer 28 aufgeschaltet indem der Quotient aus Schmelzspan- so nung und Schrpelzstrom gebildet wird, der den Systemwiderstand »Rist« darstellt Der Ausgang des Dividierers 28 ist über eine Leitung 30 einem Eingangswiderstand 31 eines Reglers 32 für die Regelung der Eintauchtiefe aufgeschaltet Mittels eines Potentiometers 36 wird einem weiteren Eingangswiderstand 37 des Reglers 32 ein Sollwert aufgeschaltet der dem gewählten Badwiderstand entspricht Vom Regler 32 führt eine Leitung 33 zu einem Steuerblock 34, der mittels einer Leitung 35 dem Antriebsmotor 11 für den &mgr; Elektrodenvorschub aufgeschaltet ist Auf diese Weise erfolgt zunächst eine rein widerstandsabhängige Regelung der Eintauchtiefe der Elektrode 1 in die Schlackeschicht 16.

Vom Dividierer 28 führt eine weitere Leitung 38 zu *>s einem Differenzierglied 39 für die Bildung der Ableitung »dR/dt«, dessen Ausgang über eine Leitung 40 einem Dividierer 41 aufgeschaltet ist. Dem Dividierer 41 wird außerdem über eine Leitung 42 eine Spannung zugeführt, die der Bewegungsgeschwindigkeit der Elektrode bzw. dem Differentialquotienten »ds/dt« entspricht Da diese Größe wiederum der Antriebsdrehzahl des Motors 11 entspricht ist diesem über eine Welle 43 ein Tachogenerator 44 zugeordnet, der eine drehzahlproportionale Spannung liefert In dem Dividierer 41 wird aus der Ableitung »dR/dt« und der Ableitung »ds/dt«. der Quotient »dR/ds« gebildet d. h. die Änderung des Widerstandes im Verhältnis zur räumlichen Verschiebung der Elektrode. In einem Block 45 wird der Absolutbetrag des Differentialquotienten »dR/ds« gebildet welcher dem Dividierer 41 über eine Leitung 46 nachgeschaltet ist Vom Block 45 führt eine Leitung 47 zu einem Block 48, in welchem der Mittelwert des Differentialquotienten gebildet wird Ober eine Leitung 49 wird dieser Mittelwert einem Eingangswiderstand 50 eines Reglers 51 zugeführt dessen Ausgang aber eine Leitung 52 und einen Schalter 53 einem Eingangswiderstand 54 des Reglers 32 aufgeschaltet ist Der Schalter 53 wird bei vollautomatischer Betriebsweise des Reglers geschlossen, kann jedoch beim Anfahren der Anlage und bei manuellen Eingriffen geöffnet werden. Dem Regler 51 ist über einen Eingangswiderstand 55 ein Sollwert entgegengeschaltet der dem optimalen Wert des Differentialquotienter. »dR/ds« entspricht Dieser Sollwert wird an einem .-"otentiometer 56 eingestellt das mittels eines Motors 57 als Motorpotentiometer ausgebildet ist Dieses Motorpotentiometer erlaubt ein stoßfreies Zuschalten der Korrekturgröße. Das Zuschalten erfolgt durch Schließen eines Schalters 58 in einer Leitung 59. die zum Ausgang des Reglers 51 führt

Der Obergang zur Regelung mit Korrektur erfolgt durch nachfolgendes öffnen des Schalters 58 bei gleichzeitigem Schließen des Schalters 53. Hierbei erfolgt ein stoßfreier Obergang, da der Sollwert am Ausgang des Potentiometers 56 im Zeitpunkt der Zuschaltung dem Istwert in der Leitung 49 gleich ist

Die Funktion der Regelanordnung sei anhand eines Beispiels näher erläutert, aus dem sich ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung ergibt Der weitere Vorteil besteht darin, daß die Eintauchtiefenregelung auch unempfindlicher gegen Änderungen des spez. Widerstandes der Schlacke aufgrund von Temperaturänderungen ist Fig.2 soll dies veranschaulichen. Darin ist für zwei angenommene Elektroden- und Schlackenzustände die Abhängigkeit des Bad- bzw. Systemwiderstandes »R« von der Eintauchtiefe »s« dargestellt und zwar anhand fiktiver Zahlenwerte. Die Eintauchkurve 65 unterscheidet sich von der Ku/Se 66 durch eine Änderung des Faktors gum beispielsweise 2. Ais Arbeitspunkt sei der Punkt P\ eingestellt mit dem dazugehörigen Widerstandswert R\ und der Steigung der Tangente 7&Iacgr;. Wird nun durch Abkühlung des Schlackebades dessen Widerstand erhöht beispielsweise um den Faktor 2, so gilt die Eintauchkurve 65. Die bisherige Regelung würde nun die Elektrode soweit nämlich X₂ «2 eintauchen, daß der Widerstand R\ wieder erreicht wird. Da aber die Steigung T₂ der Kurve 65 in diesem Arbeitspunkt Pi kleiner ist als im Punkt P\ wird die erfindungsgemäße Regelanordnung die Elektrode bis zum Punkt Pi herausziehen, an dem die Bedingung gleicher Steigung der Tangente T₃ erfüllt ist Während die bisherige einfache Regelung die Eintauchtiefe um den Faktor 2 vergrößert hätte, wird diese durch Einsatz einer verbesserten Regelung nur um den Faktor 1,44 vergrößert Hierbei stellt sich allerdings auch ein

neuer Widerstandswert /?2 ein. In Verbindung mit einer stromgeregelten Stromversorgung bedeutet dies, daß die Badleistung erhöht wird. Bei einer ungeregelten Stromversorgung mit konstanter Spannung geht die Badleistung hingegen zurück. ·>

Die Erhöhung der Badleistung bei einer stromgeregelten Anlage ist besonders dann von Vorteil, wenn die Wid.'fstandszunahme aus einer Abkühlung der Schlacke resultiert, weil damit durch die erhöhte Badleistung die Temperatur der Schlacke wieder ansteigt und der iu Badwiderstand sinkt Bei der ungeregelten Stromversorgung würde dies zu einer weiteren Abkühlung des Schlackebades führen, wenn keine Korrektur von außen erfolgt.

is

Hierzu 3 Blatt Zeichnungen

25

55

Claims

Patentanspruch:

Anordnung zur Regelung der Eintauchtiefe von Abschmelzelektroden in Elektroschlacke-Umschmelzofen, bestehend aus einer Einrichtung mit einem Dividierer für Schmelzstrom und -spannung zur Erfassung des Ist-Widerstandes und der Änderung dieses Widerstandes bei räumlicher Verschiebung der Elektrode innerhalb der Schlackeschicht, wobei ein dem Ist-Widerstand entsprechendes Signal einer Regeleinrichtung für den Elektrodenantrieb aufgeschaltet ist, dadurch gekennzeichnet, daß dem Dividierer (28) eine Reihenschaltung aus einem Differenzierglied (39) für die Bildung der Ableitung »dR/dt« und einem weiteren Dividierer (41) nachgeschaltet ist, welchem zur Quotientenbildung zusätzlich ein der Drehzahl des Elektrodenantriebs (11) proportionales Signal aufgeschaliet ist, durch das im Dividierer das Signal »dR/ds« der Änderung des Widerstandes bei räumlicher Verschiebung des Elektrodenendes (1) gebildet wird, und daß dieses Signal als Korrekturgröße der Regeleinrichtung (32,34) fur den Elektrodenantrieb (11) additiv aufgeschaltet ist.