DE2352174A1

DE2352174A1 - Vorrichtung fuer band-transportsystem zur anzeige einer vorgegebenen stelle auf einem band

Info

Publication number: DE2352174A1
Application number: DE19732352174
Authority: DE
Inventors: Saburo Sugano
Original assignee: Sony Corp
Current assignee: Sony Corp
Priority date: 1972-10-19
Filing date: 1973-10-17
Publication date: 1974-05-02
Also published as: NL177260B; NL177260C; IT994834B; JPS4976613U; JPS5341401Y2; NL7314458A; CA1000848A; GB1439215A; FR2204009A1; US3913519A; FR2204009B1; DE2352174C3; DE2352174B2

Description

17. Oktober 1973

Patentanwälte

BW.-Ing. H. MITSCHERLICH Dipl.-Ins- K- GUNSCHMANI4

Dr. rer. nat. W. K Ö R B E R Dipl.-ing. J. SCHMIDT-EVERS MÜNCHEN 22, Steinsdorfftr. 10

Sony Corporation

7-35 Kitashinagawa 6-chöme

Shinagawa-ku Tokyo/Japan

Patentanmeldung

Vorrichtung für Band-Transportsystem zur Anzeige einer vorgegebenen Stelle auf einem Band.

Die Erfindung bezieht sich allgemein gesagt auf das Abtasten bzw. Nachprüfen bzw. Feststellen einer Stellung im Zusammenhang mit einem transportierten Band, wie z.B. einem Aufzeich-

-2-409818/1036

zeiclinungsband. Spezieller bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung zum Feststellen einer Stellung, wobei die Vorrichtung so angepaßt ist, daß sie eine vorgegebene Stelle auf dem Aufzeichnungsmittel zu erkennen gibt.

Bei der Durchführung einer Magnetbandaufzeichnung ist es wünschenswert, eine vorgegebene Stelle auf dem Band automatisch feststellen zu können, und zwar insbesondere eine solche Stelle, die anzeigt, daß nur noch ein kleiner Vorrat für eine Aufzeichnung verwendbaren Magnetbandes auf der Vorratsspule vorhanden ist.

Die Feststellung einer derartigen Stelle auf dem Band bzw. Stellung des Bandes ist für eine Warnung nützlich, um einen Verlust zu übertragender bzw. aufzunehmender Daten zu verhindern, wenn die Menge dieser zu übertragenden Daten die auf der Vorratsspule noch vorhandene verwendbare Bandlänge übersteigt. Bei bisher bekanntgewordenen Systemen zur Ausführung dieser Aufgabe sind mechanische oder elektronische Zähler, Längenmesser und andere externe zusätzliche Einrichtungen verwendet worden. Es ist auch bereits bekannt, zur Verbesserung gegenüber den vorgenannten Systemen spezielle Markierungen auf dem Magnetband, z.B. reflektierende oder klare bzw. helle Flächenteile, an vorgegebener Stelle vorzusehen, wobei diese Flächenteile einen Lichteinfall auf einen Fotodetektor verursachen, wenn diese Flächenteile an einer Lichtquelle vorbeilaufen. Es sind zwar mit Hilfe reflektierender Stellen oder heller Flächenteile auf einem Magnetband, unter Verwendung eines Fotodetektors als Sensor, befriedigende Ergebnisse erzielt, worden, jedoch unter gewissen Beschränkungen. Z.B. ist es hierfür notwendig, die Kassette zu öffnen, um das Band dem*Erfordernis desjenigen speziellen Systems angepaßt zu verändern, in dem dieses Band verwendet werden soll. Darüber hinaus kann die ausgewählte vorgegebene Stelle nicht leichterweise geändert werden, da die an dem Band vor-

-3-409818/1086

genommene Veränderung in gewissem Maße permanent ist. Hinzu kommt, daß ein Durchreißen des Bandes ebenfalls die effektive Stelle ändert.

Ss ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine für einen wie voranstehend angegebenen Zweck geeignete Vorrichtung aufzufinden, die gegenüber dem Stand der Technik verbessert ist und frei ist von wie voranstehend beschriebenen Nachteilen. Insbesondere soll die anzuzeigende Stelle in einfacherer Weise einstellbar sein. Torzugsweise soll das Auffinden der vorgegebenen Stelle unabhängig von einem möglicherweise vorgekommenen Bandriß sein. Die erfindungsgemäße Vorrichtung soll insbesondere dazu geeignet sein, das bevorstehende Ende des Bandvorrates anzukündigen.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung gelöst, wie sie im Oberbegriff des Patentanspruches 1 umrissen ist und die erfindungsgemäß gekennzeichnet ist, wie dies im Kennzeichen des Patentanspruches 1 angegeben ist. Spezielle Ausführungsformen und Weiterbildungen der Erfindung gehen aus den Unteran— Sprüchen hervor.

Zusammenfassung läßt sich die Erfindung wie folgt beschreiben. Die erfindungsgemäße Vorrichtung eignet sich für die Inzeige einer vorgegebenen Stelle auf einem Band, wie z.B. ©inem Magnetbands das von einer Torratsspule auf eine Aufwickelspule läuft. Sine solche vorgegebene Stelle ist für diejenige Menge des Bandes repräsentativ, die sich als für eine Aufzeichnung verwendbarer Vorrat noch auf der- Vorratsspule befindet 9 Ύοη der das Band abgespult wird. Die erfindungsgeaäße Vorrichtung ist gekennzeichnet dadurch, daß sie eine normal Ibzw. kontinuierlich arbeitende Signalquelle und Einrichtungen zur Blockierung bzw. Unterbrechung des Signals aufweist. Diese Einrichtungen werden entfernt bzw. wegbewegt infolge Zustandekommens einer vorgegebenen Änderung der Ge-

409818/1086

schwindigkeit bzw·. Umdrehungsgeschwindigkeit einer der Spulen, v/obei dies® Veränderung eintritt, wenn nahezu das gesamte Band τοπ der- Vorratsspule abgespult ist» Durch diese Einrichtung wird eine Bedienungsperson darauf aufmerksam gemacht, daß die vorgegebene Menge des auf der Vorratsspule noch vorhandenen Bandes erreicht ist»

Mit Hilfe einer ?jie srfindungsgemäßen Torrichtung wird ein Alarmsignal, z.B. sine Hupe' oder ein -Lichtsignal, erzeugt, be-Tor das Ende eines-ablaufendes Bandes erreicht ist. Gemäß einer AusfüforungsfOm der vorliegenden Erfindung ist Torgesehsx'i, daS ein int emittierendes Signal auftritt, das der Bedienungsperson zwei Minuten vor dem Ende des Bandes gegeben wird.

Bei ainsr Äiisführungsform ©ine? eriindusgsgesaäBen Vorrichtung ist ein Magnet auf einem Trägerradp dem sogenannten Magnetträg-ari-ad, "befestigt, wobei dieses Rad von einem Motor über sine Riemenscheibe:!-- iiad/odsr Spannrollen—Einrichtung in Rotation versstst %firä. Dieser Motor₅ von dem eine Gapstanrolle und eine Aufwlckelspuis bzw. deren Antriebssapfen oder -achse angetrieben -//ird, läuft axt vorgegebener konstanter Winkelgeschv/indigkeit w&₃ woiai"fc eine verwendbare Yergleichsgescfewindig— keit auftritt, In der Nähe des Magneten ist eine Abschirmung vorgesehen, mit der der magnetische Fluß des Magneten abgeschirmt werden kann. Diese Abschirmung kann auf einem Trägerrad angeordnet sein«, das durch die Achse der Vorratsspule mittels eines Gummiriemens bzv/. einer Guminischnur angetrieben wird. Das Trägerrad wird mit "einer Winkelgeschwindigkeit angetrieben, die sich in der Weise ändert, wie sich die Winkelgeschwindigkeit der Achse bzw« Welle der Vorratsspule entsprechend der Abnahme der auf der Vorratsspule noch aufgewickelten Bandmenge ändert=,

Da die Bandgeschwindigkeit konstant ist, ergibt sich aus der Abnahme des Durchmessers des aufgewickelten Bandvorrates gegen

-5-409813/ 1 086

Ende des Bandes ein rascher Anstieg der Winkelgeschwindigkeit der Vorrats- oder Ablaufspule. Wenn eine Umdrehungsgeschwindigkeit der Spule erreicht ist, die eine vorgegebene, nur noch geringe Menge auf der Spule vorhandenen Bandes anzeigt, wird die Abschirmung von dem Magneten wegbewegt. Damit kann der magnetische Fluß intermittierend einen Magnetschalter in Tätigkeit setzen, der ein sichtbares oder hörbares Signal einschaltet.

Weitere Einzelheiten der Erfindung gehen aus der Beschreibung zu den Figuren bevorzugter Ausführungsbeispiele der Erfindung hervor.

Es zeigen:

Fig.1 eine fragmentarische Aufsicht auf eine erfindungsgemäße Torrichtung,

Fig.2 eine Seitenansicht im Querschnitt II-II aus Fig.1, Fig. 3 eine Aufsicht gemäß" dem Schnitt IH-III aus Fig. 2 zur Erläuterung der Betriebsweise der Vorrichtung,

Fig. die Vorrichtung nach Fig.3 in einer anderen Arbeits-

stellung,

Fig.4 eine Grafik zur Erläuterung der Arbeitsweise,

Fig.5 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform nach der Erfindung,

Fig.6 eine schematische Darstellung einer dritten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in einer ersten Stellung und

Fig. eine Fig.6 entsprechende Darstellung in einer zweiten ^a Betriebssstellungo

Eine erste Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Feststellung bzw. zum Abtasten einer Bandstellung, wobei diese Vorrichtung in einem Magnetbandgerät verwendbar ist, zeigen die Fig. 1 bis 3. Auf einem Trägerrad 5 sind ein Paar bzw. zwei Magneten 6a, 6b befestigt. Das Rad 5wird durch den

-6-4Q9818/1Q86

Hauptantriebsmotor 26 über den Riemen 23, die Riemenscheibe 20, das Ritzel 21 und das Zahnrad 22 angetrieben. Wie üblich treibt der Motor 26 auch die das Band antreibende Capstanrolle 36 mit im wesentlichen konstanter Umdrehungsgeschwindigkeit über den Riemen 30, die Leerlaufriemenscheibe 31 Und das Schwungrad 35 an. Die Reibungswelle 32 der Leerlaufriemenscheibe 31 treibt mit Schlupf die Achse 34, die für das Aufwickeln vorgesehen ist, schneller als die Capstan— rolle 36 an, damit die Aufwiekelspule das von der Capstanrolle 36 transportierte Band aufzuwickeln vermag.

Auf einem Trägerrad 10 sind Abschirmplatten 11a, 11b aus einem Material, das den magnetischen Fluß der vorgenannten Magneten 6a, 6b abschirmt, angebracht. Über den Riemen 18 und die Riemenscheibe 17 wird dieses Rad 10 von der Achse der Vorratsrolle aus angetrieben.

Da die Geschwindigkeit des Bandes entsprechend der Geschwindigkeit der Capstanrolle 36 konstant ist, steigt die Umdrehungsgeschwindigkeit der Vorratsspule rasch an, sobald das Ende des auf diese Spule aufgewickelten Bandes kommt, weil der Durchmesser des auf der Vorratsspule noch aufgewickelten Bandes mit dem Abwickeln des Bandes von dieser Spule abnimmt.

Bei der hier beschriebenen Ausführungsform ist die Umdrehungsge schv/indigkeit des Rades 10 dann geringer als die Geschwindigkeit des die Magneten tragenden Rades 5, wenn sich noch eine wesentliche Menge des Bandes auf der Vorratsspule befindet. Jedoch wird die Umdrehungsgeschwindigkeit des Rades größer als die des die Magneten tragenden Rades 5, wenn der Bandvorrat auf der Vorratsspule dem Ende zugeht. Zu dieser Zeit wird die Stellung der beiden Abschirmplatten 11a, 11b relativ zur Stellung der beiden Magneten 6a, 6b, die sich normalerweise in der Nähe bzw. gegenüber den jeweiligen Abschirmplatten befinden, verschoben. Wenn diese Verschiebung

-7-

409818/1086

ORIGINAL INSPECTED

stattfindet, wird ein Alarmsignal, g.B, ein Lichtsignal, von einer ..Lichtquelle 39 erzeugt, mit dem die Bedienungsperson aufmerksam gemacht wird»

Fig»4 zeigt eine Grafik, aus' der die Besiehung der Umdrehungs geschwindigkeiten des die Abschirmungen tragenden Rades 10 (Linia a) und des die Magneten tragenden Rades 5 (Linie Tb) über die gesamte Zeit des Ablaufes des Bandes von der Torrgts-

spule auf die iiufwickelspule au erkennen ist„ Wenn die Geil ο

schwindigkeit des Rades höher ist als diejenige des die Magnaten tragenden Rades 5_S das ist die Zeitdauer T=I¹S wird ein Alarmsignal abgegeben. Bei dieser beschriebenen Ausführangsform itfird das die Abschirmungen tragende Rad 10 abgestoppte, wenn das Magnetband auf der Vorratsspule sein Ende erreicht _D da die Torratsspule dann vollständig stillgesetzt istο Deaentsprechend endet auch das Alarmsignale

Auf diese Weise bsw. mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist die Bedienungsperson in der Lage, das Ende bzw- den Ablauf eines Magnetbandes von der Torratsspule zu erkennen_B nachdem sie eine Torwarnung bezüglich des Erreichens des Endes erhalten hat.

Der mit den Abschirmungen zusammenhängende Teil der erfindungsgemäßen Torrichtung ist mit einer Rutschkupplung bzw« einem Gleitantrieb versehen_s welcher zuläßt, daß sich das Rad 5 und das Rad 10 mit verschiedenen Geschwindigkeiten sur Ausführung einer begrenzten Bewegung drehen können» Es ist ein Stift 15 auf dem Rad 5 vorgesehen;, der in eine Mute bzwο einen Schlitz 14₉ die bzw. der in einem Bogen verläuft und sich an dem Rad 10 befindet, eingreift» Wenn sich das Rad 5 schneller dreht als das Rad 1O₉ läuft der Stift 15 auf das Ende 14a des Schlitzes 14 zu und nimmt dann bei Anlage das Rad 10 mit= Der Gleitantrieb zwischen dem Rad 10 und der Riemenscheibe 17 bzv/. und deren Welle weist die Druckplatten 9aj, 9b auf, die unter dem Druck der Feder 9 auf die

409818/1086

ORIGlMAL !MSPSCTED

Platte 8 wirken, wobei die Platte S unter Druck auf die Riemenscheibe 1? aufgepaßt ist» Wenn die Geschwindigkeit der Riemenscheibe 17 .diejenige des Rades 5 übersteigt, wird der Schlitz 14 gegenüber· der Darstellung in Fig.1 im Gegenuhrzeigersinn bewegt₉ OIs das Ende 14b des Schlitzes an den Stift 15 anstößt^-- Dabei werden die Abschirmungen Ha₅ 11b entsprecb.end aitbewegt und es tritt ein Gleiten bei den Platten 9a? 9b aufο Bei dieser Stellung öes Schlitzes 14 in bezug auf den Stift 15 sind die Magneten Sa₉ 6b nicht mehr abgeschirmt und sie betätigen ©inen Magnetschalter 58, der eine Lichtquelle 39 in Tätigkeit sets'L waä, zwar sweimal bei jeder ein« sslnsn lMu.reh.inig ums Eadss 5° Wenn das Band su Ende geht;, ¹J-⁷IrCi die Achse 29 stillgesetzt«, Sin weiteres Umdrehen der Achs® 34 ¹IHId. g©s Rpdss 5 bringt den Stift 15 gegen das Ende 14-3 ü®s Schlitz®s imd die Abschirmungen 11s, 11b schirmen die Magneten 6a, ob slbo Damit wird die Lichtquells 39

Eine 'smSJcsTS Ausführ-ungsforsi Eiscla der Erfindung "wird scheaa— tisch In Figc!^ gsaslgt. Ss sind dort, kombiniert Mit einer Liehtstraiilyiiells 41₃ Ref!©Isto^ea ^2s_Pb_s ©ia Detsktor 43 und sin Slgsisllieht 44 "orgessfeeiio Die ibsoiilrMangen 11a, 11b ^i^-STa¹SZL toe. d-313 ¹SeIl 10' gs"fcragsn bzw. geaal'fcesi= Die Abscliir klinge« feestsüss, aus slneM Mstsrial, das für den Lichtstrahl clil&sslg Ist ₅ wobei gemäß einer bevorzugten Ausführung bares !-.Iclit Torge sehen I st ^

Wenn die für die Strahlung Torgesehenen Abschirmungen 11a, 11b aus ihrer blockierenden Stellung verschoben werden, wie dies oben berslts z<u den Fig.1 Ms 3 beschrieben worden ist, wird der Lichtstrahl dsr Quelle 41 von dem Fotodetektor 43 empfangeaj, weil sr an den Reflektoren 42S₅, 42b, die sich auf dem Rad 5¹ befinden, reflektiert wird,

Gemäß einer Ausgestaltung kann der Lichtstrahl auch, sofern

409818/10 86

erwünscht, direkt durch die Bedienungsperson beobachtet "bzw« festgestellt werden oder mit Hilfe von Lichtleitfasern, Spiegeln oder ähnlichen Einrichtungen fernübertragen werden»

Eine weitere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Yorrichtung ist in den Fig.6 und 6a gezeigt. Dort ist das Rad 5' mit einer oder mehreren Öffnungen 50 und das blockierende bzw. unterbrechende Rad 10^!' mit entsprechenden Öffnungen 51 versehen. Wenn sich diese Räder in einer ersten, blockierenden bzw. unterbrechenden Stellung zueinander befinden, wie dies in Fig.6 gezeigt ist, sind die Öffnungen 50, 51 zueinander nicht ausgerichtet und es kann kein Signal hindurchgehen. Wenn die Räder in eine zweite Stellung verschoben sind, wie sie in Fig.6a gezeigt ist, sind die Öffnungen 50, 51 zueinander ausgerichtet und ein Signal einer Quelle 41 kann hindurchgehen und auf einen Detektor 43 auftreffen.

Im Rahmen des Erfindungsgedankens können weitere Ausführungsformen und Ausgestaltungen realisiert werden. Z.Bo kann vorgesehen sein, daß die Geschwindigkeit des die Abschirmungen tragenden Rades von der Aufwiekelspule, statt von der Vorratsspule, abhängt bzw. deren Geschwindigkeit wiedergibt. Die Aufwickelspule dreht sich nämlich immer langsamer, je mehr sie mit Band gefüllt ist, weil die Bandgeschwindigkeit durch die Capstanrolle36 bestimmt ist. Die Aufwickelspule wird über eine Gleit- bzw. Rutschkupplung andauernd schneller angetrieben, um das Band unter Spannung auf der Aufwickelspule aufzuwickeln. In einem solchen Falle nimmt dementsprechend die Geschwindigkeit des die Abschirmungen tragenden Rades 5 ab, während der Vorrat auf der Torratsspule zu Ende geht» Die Stellung des Schlitzes 14 ist in bezug auf den Stift 15 umgekehrt, um zu erreichen, daß die Abschirmung wirksam ist, wenn die Geschwindigkeit des Rades 5 schneller ist als die des Rades 10 und daß keine Abschirmung vorliegt, wenn die Geschwindigkeit des Rades 5 auf die des Rades 10 heruntergegangen ist,

-10-409818/1086

-. -to -

werm die vorgegebene, nur noch geringe Menge des Bandes auf der Spule 29 vorhanden ist.

Eine wie erfindungsgeinäße Vorrichtung zur Anzeige einer Bandstellung bzw. eines B_andendes kann auch beim Abspulen oder Zurückspulen eines Filmes verwendet werden. In solchen Fällen kann die Vergleichsgeschwindigkeit, direkt auf die Geschwindigkeit der Aufwickelspule bezogen sein, die — obgleich sie selbst variable Geschwindigkeit hat — eine relativ konstante Geschwindigkeit aufweist, verglichen mit derjenigen der Vorratsspule, wenn der Film zu Ende geht.

-11-409818/1086

Claims

- 1ft -

Patentansprüche

( Iy Vorrichtung für ein Band-Transportsjstem mit einer Einrichtung zum Aufwickeln des Bandes von einer nicht angetriebenen Torratsspule auf eine Aufwickelspule und mit einer Einrichtung sur Änseige baw. Yorausanzeige einer vorgegebenen Stelle des Bandes₉ dadurch g e k © η η zeichnet ₉ daß ein erstes in Umdrehungen w,n γ®τ·-~ setzendes Teil (5) vorgesehen ist, τοη dem ύοώ, wanlgst©ss einem Punkt desselben ausgehend ein Signal übertragen daß ein sweltes Ia Umdrehungen su versetzendes f@il vorgesehen ist, das so angeordnet ist, daß es relativ dem ersten Teil. (5) eine begrenzt© Drehbewegung sw einer ersten und einer zweiten Stellung (I4a₅ I4fe) ausfü ren kanns daß.Einrichtungen (11a _s 11b) gum Abschirmen IbStJ Abdecken an bsw_o auf dem zweiten Teil (10) vorgesehen sind zum Zwecke des Blockierens bzw* Unterbreclians des Signals;, wenn sich dieses zweite Teil (10)in seiner ersten Stellung (14a) befindet, daß eine Antriebseinrichtung (26 vorgesehen, ist, τοπ der das erste Teil (5) mit einer i'ela tiv konstanten Tergleichsgeschifilndlgkelt aagetriebsn WiM daß eine Einrichtung (29_s 17) Torgesehen Ist₉ mit der d&B zweite Teil (10) mit einer Geschwindigkeit angetrieben wirdJ₇ öle die sich ändernde Geschwindigkeit einer der Spu len wiedergibt _ΰ und daß eine Gleit·= bzw ο RutscMaappl^:_:| (

9a j 9b) sxfischen der einen Antriebsvorrichtung (29 und dem damit gekuppelten Teil (10) Torgesehea lst₀ durch diese Seile (5_S 10) sieh zueinander um das fe© Maß zwischen der ersten (14a) und der zweiten (i4b) - lung drehen können₉ um das Signal freisugebsn«, wenn sl©h auf der Torrats spule nur noch eine geringe Meng© des Bandes befindet=.

2„ Vorrichtung nach Anspruch 1_S dadurch gekennzeielinet₉ daß die Einrichtung (29_S 17) zum Antrieb des gwel·=

818/108 6

ten Teiles (10) so ausgebildet ist, daß dieser Antrieb der Umdrehungsgeschwindigkeit der Yorratsspule entspricht und daß dieser Antrieb langsamer als die Vergleichsgeschwindigkeit ist, wenn sich auf der Yorratsspule eine große Menge des Bandes befindet, und daß dieser Antrieb schneller als die Yergleichsgeschwindigkeit ist, wenn das Band auf der Yorrstsspule auf eine Torgegebene Menge abgenommen hat.

Vorrichtung nach Anspruch 1_S dadurch gekennzeichnet s daß 'die Einrichtung sum. Antrieb des sweiten Teiles (10) so ausgebildet ist, daß dieser Antrieb der Umdrehungsgeschwindigkeit der Aufwickelspule entspricht und daß derAntrieb schneller als die Yergleiciisgeschwindigkeit ist, wenn die Äufwickelspule eine geringe Menge des Bandes enthält, und daß dieser Antrieb langsamer als die Yergleichsgeschwindigkeit ist,, ^enn die auf der Äufwickelspule befindliche Menge des Bandes eine Größe erreicht hat, die der Gesamtlänge des Bandes, abzüglich einer geringen vorgegebenen Bandlänge j gleich ist»

4* Yorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 5, dadurch g e kenn zeichnet , daß für das Signal ein magnetisches Feld vorgesehen ist, das von einem Magneten (6a, 6b) auf dem ersten Teil (5) erseugt ist, und daß die Abschirmeinrichtungen (11a, 11b) aus einem magnetischen Material bestehen und das Magnetfeld dann abschirmen, wenn sich die Äbschirmeinrichtungen über den Magneten befinden.

3' Vorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder- 3» dadurch g e ■kennzeichnet _s daß das Signal eine- ' Einrichtung zur Erzeugung einer Strahlung (41) und daß die Abschirmeinrichtung ein für diese Strahlung undurchlässiges Element (11a_s 11b) umfaßt.

- 13-

4 09818/1086

6. Vorrichtung nach Anspruch 5_S dadurch gekennzeichnet , daß eine sichtbare Lichtstrahlung Torgesehen ist.

7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch g e k e η η zeichnet ,daß eine Einrichtung (43) zur Aufnahme und Feststellung der Strahlung vorgesehen ist_s mit der der Durchgang (50, 51) der Strahlung von der Strahlungsquelle (41) festgestellt werden kanns, wenn dieser Durchgang von der Abschirmeinrichtung freigegeben ist.

Der Patentanwalt

409818/108 6

e e rs e i f e