DE2312305C2

DE2312305C2 - Device for influencing the performance of a gas-heated instantaneous water heater

Info

Publication number: DE2312305C2
Application number: DE19732312305
Authority: DE
Inventors: Helmut 7310 Plochingen Abele; Karl 7302 Ostfildern Frimmel; Adolf 7321 Hattenhofen Kurz; Andreas 7314 Wernau Pritzkow; Karl 7311 Hochdorf Rilling; Josef 7314 Wernau Schmid
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1973-03-13
Filing date: 1973-03-13
Publication date: 1981-10-01
Also published as: JPS49125937A; ES424239A1; DE2312305A1; NL7403292A; JPS598705B2; FR2221692A1; FR2221692B3; NL176885C; NL176885B

Description

a) der Bypasskanal (22) des Gasmengenreglers ist als ein das Regelorgan (16 bis 20) umgebender Ringkanal (22) ausgebildet, welcher von einer mit Durchbrüchen (24) versehenen Ringscheibea) the bypass channel (22) of the gas volume regulator is as a control element (16 to 20) surrounding it Annular channel (22) formed, which is formed by an annular disc provided with openings (24)

(25) überwacht ist, die drehbar gelagert auf einer mit Gasdurchlaßöffnungen (23) versehenen Ringschulter (11) im Bypasskanal (22) aufliegt; (25) is monitored, which is rotatably mounted on a with gas passage openings (23) The ring shoulder (11) rests in the bypass channel (22);

b) das zur Beeinflussung der Leistung dienende erste Stellglied (32) und das zum Einjustieren der Nennleistung dienende zweite Stellgliedb) the first actuator (32) serving to influence the performance and that for adjustment the second actuator serving the nominal power

(26) wirken über eine gemeinsame Stellspindel(26) work via a common adjusting spindle

(27) auf die als einziges Drosselorgan vorgesehene Ringscheibe (25) im Bypasskanal (22) des Gasmengenreglers ein;(27) on the annular disc (25) in the bypass channel (22), which is provided as the only throttle element of the gas flow regulator on;

c) die Stell! pindel (27) ist tangential zu der das Drosselorgan bildenden Ringscheibe (25) angeordnet und in einer die Stellschraube bildenden Gewindemutter (26) gdage^rt, die ihrerseits in einer Gewindebohrung im Negiergehäuse eingeschraubt ist;c) the position! pindle (27) is disposed tangentially, the throttle member forming the annular disk (25) and in the screw-forming threaded nut (26) gdage ^r, which is in turn screwed into a threaded bore in Negiergehäuse t;

d) das erste Stellglied (32) treibt die Stellspindel (27) drehend an, welche mit einem Gewinde in ein entsprechendes Gegengewinde der Gewindemutter (26) eingreift.d) the first actuator (32) drives the adjusting spindle (27) in rotation, which is threaded into a corresponding mating thread of the threaded nut (26) engages.

2. Einrichtung nach Anspruch I₁ dadurch gekennzeichnet, daß die Stellspindel (27) durch die Gewindemutter (26) hindurchragt und an ihrem vom Drosselorgan (25) abgekehrten äußeren Ende ein Zahnritzel (30) trägt, das mit einer Zahnstange (31) kämmt, an welcher eine Handhabe (32) zum willkürlichen Einstellen der Temperatur des erwärmten Wassers befestigt ist.2. Device according to claim I _1, characterized in that the adjusting spindle (27) protrudes through the threaded nut (26) and at its outer end facing away from the throttle element (25) carries a pinion (30) which meshes with a toothed rack (31), to which a handle (32) for arbitrarily adjusting the temperature of the heated water is attached.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Beeinflussen der Leistung eines gasbeheizten Durchlauf-Wassererhitzers nach dem Oberbegriff des Anipruchs 1. Bei einer bekannten Einrichtung dieser Art (DE-OS 15 29 071), welche zum Erwärmen von Brauchwasser und zur Raumheizung dient, wird über das erste Stellglied die Leistung des Wassererhitzers in zwei Stufen gesteuert, wobei die höhere Leistung beim Zapfen von Brauchwasser Und die gedrosselte Leistung beim reinen Aufheizbetrieb eingestellt wird. Das erste Stellglied ist als Ventilglied ausgebildet, das einen Bypasskanal im Gasmengenregler überwacht und an dem einen Ende eines doppelarmigen Hebels sitzt, an dessen anderem Ende ein Vom Fließdruck des Brauch' wassers beaufschlagtes hydraulisches Stellelement angreift. Das zweite Stellglied des Wassererhitzers dient zum Einjustieren der gedrosselten Leistung im Aufheizbetrieb und ist als Anschlagschraube ausgebildet, welche den Schwenkwinkel des doppelarmigen Hebels im Schließsinn des Ventilglieds im Bypasskanal begrenzt Über das zweite Stellglied wird das Gerät auch an den Druck und an den Heizwert des verwendeten Brenngases angepaßt. Bei dieser Anordnung ist das erste Stellglied nicht von Hand einstellbar und für eine willkürlich betätigbare Leistungseinstellung des Geräte auch nicht vorgesehen. Außerdem ladet cie bekannte Konstruktion wegen der Anordnung des Doppelhebels seitlich aus und benötigt daher einen verhältnismäßig großen Einbauraum im Gehäuse des Gerätes.The invention relates to a device for influencing the performance of a gas-heated instantaneous water heater according to the preamble of Anipruchs 1. In a known device of this type (DE-OS 15 29 071), which is used for heating industrial water and is used for space heating, the output of the water heater is divided into two via the first actuator Steps controlled, with the higher power when tapping of domestic water and the reduced output is set in pure heating mode. The first Actuator is designed as a valve element that monitors and controls a bypass channel in the gas volume regulator at one end of a double-armed lever, at the other end of which there is a water acted upon hydraulic actuator attacks. The second actuator of the water heater is used to adjust the throttled output in heating mode and is designed as a stop screw, which the pivot angle of the double-armed lever in Closing direction of the valve element in the bypass channel is limited. The device is also connected to the Pressure and adapted to the calorific value of the fuel gas used. In this arrangement, the first is Actuator not adjustable by hand and for an arbitrarily actuatable power setting of the device also not provided. In addition, the known construction loads because of the arrangement of the double lever laterally and therefore requires a relatively large installation space in the housing of the device.

Ferner sind Wassererhitzer mit einem Gasmengenregler bekannt (DE-GM 7013 208), bei denen der Bypasskanal als ein das Regelorgan umgehender Ringkanal ausgebildet ist, welcher von einer mit Durchbrüchen versehenen Ringscheibe überwacht ist, die drehbar gelagert auf einer mit Gasdurchlaßöffnungen versehenen Ringschuiter im Bypasskanai auiliegu Bei diesem bekannten Wassererhitzer ist ein zum Einjustieren der Nennleistung des Geräts vorgesehenes Stellglied als Stellschraube ausgebildet, welche auf die den Bypasskanal überwachende Ringscheibe im Drehsinn einwirkt. Ein weiteres Stellglied zum willkürlichen Verändern bzw. Drosseln der Leistung des Gerätes ist bei diesen Wassererhitzern jedoch nicht vorgesehen.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Einrichtungen der eingangs genannten Art mit einfachen und platzsparenden Mitteln so weiterzubilden, daß sowohl die Nennleistung des Geräts vor Inbetriebnahme einjustiert als auch die tatsächliche Leistung des Gerätes im Betrieb nach Maßgabe der jeweiligen Wärmeanforderung zwischen der Nennleistung und einem unteren Grenzwert stufenlos eingestellt bzw. verändert werden kann.Furthermore, water heaters with a gas flow regulator are known (DE-GM 7013 208), in which the bypass channel is designed as an annular channel which bypasses the regulating element and which is monitored by an annular disk provided with openings, which is rotatably mounted on a ring valve provided with gas passage openings in the bypass channel auiliegu In this known water heater, an actuator provided for adjusting the nominal power of the device is designed as an adjusting screw which acts in the direction of rotation on the annular disk monitoring the bypass channel. A further actuator for arbitrarily changing or throttling the power of the device is not provided in these water heaters.
The invention is based on the object of developing devices of the type mentioned at the beginning with simple and space-saving means so that both the nominal power of the device is adjusted before commissioning and the actual power of the device in operation according to the respective heat requirement between the nominal power and a lower limit value can be continuously adjusted or changed.

Diese Aufgabe ist durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst Durei. diese Merkmale wird ein an sich bekannter, jedoch nur mit Mitteln zum Einjustieren der Nennleistung versehener Gasmengenregler praktisch ohne zusätzlichen Raumbedarf und mit der geringstmöglichen Anzahl von zusätzlichen Teilen so weitergebildet, daß außer der Nennleistungs-Justierung auch eine stufenlose Leistungsverstellung zwischen dem Nennwert und einem unteren Grenzwert möglich ist.This object is achieved by the characterizing features of claim 1 Durei. these characteristics becomes a gas flow regulator known per se, but only provided with means for adjusting the nominal power practically without any additional space requirement and with the fewest possible number of additional parts so further developed that in addition to the nominal power adjustment also a stepless power adjustment between the nominal value and a lower limit value is possible.

Wenn das zur Leistungsverstellung dienende erste Stellglied mit einer von der Außenseite des Geräts zugänglichen Handhabe versehen wird, kann die Leistung auch willkürlich durch den Benutzer des Gerätes verstHlt bzw. eingestellt werden, um beispielsweise die Temperatur des durch einen Durchlauf-Wassererhitzer erwärmten Wassers auf einen gewünschten Wert einzustellen, ohne daß die Temperaturänderung durch Inkaufnahme einer geänderten Durchflußwassermenge bewirkt werden muß. Die Anpassung erfolgt dabei in sehr einfacher Weise ausschließlich durch Betätigen des ersten Stellgliedes des erfindungsgemäß ausgebildeten Mengenreglers. Trotz dieser stufenlosen Einstellbarkeit der Von Fall zu Fall gewünschten Leistung des Gerätes ist die Einstellung auf dessen Nennleistung mit einfachen Mitteln möglich, weil das dazu erforderliche Verstellen der Stellmutter nach Lösen z. B. einer einzigen Fixierschraube von Hand erfolgen kann.If the first actuator used to adjust the output is connected to one that is accessible from the outside of the device Handle is provided, the power can also be arbitrarily adjusted by the user of the device or can be set to, for example, the temperature of the through-flow water heater adjusted heated water to a desired value without the temperature change by accepting a changed flow of water must be effected. The adjustment is made in very simple way exclusively by actuating the first actuator of the inventively designed Flow regulator. Despite this infinitely variable adjustability, the performance of the device required on a case-by-case basis the setting to its nominal power is possible with simple means, because the necessary adjustment of the adjusting nut after loosening z. B. a single Fixing screw can be done by hand.

Wenn der Gasmengenregler unmittelbar an eine Gasarmatur angebaut bzw, mit einer solchen zu einer Baueinheit zusammengefaßt ist, kann eine am erstenIf the gas volume regulator is attached directly to a gas valve or, with one of these, to one Unit is combined, one can be on the first

OQ 1OQ 1

305305

Stellglied des Gasmengenreglers befestigte Handhabe in nächster Nachbarschaft zu den Bedienungsgliedern der Gasarmatur angeordnet sein, wenn die erfindungsgemäße Einrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 2 weitergebildet ist In diesem Falle können beispielsweise die Bedienungsglieder der Gasarmatur als Drucktasten ausgebildet sein, welche in einer Reihe zueinander angeordnet sind, neben welcher die Handhabe des ersten Stellglieds des Gasrnengenreglers verschiebbar angeordnet ist ι ηActuator of the gas volume regulator attached handle in close proximity to the operating members the gas valve be arranged if the device according to the invention with the features of claim 2 is further developed In this case, for example, the operating elements of the gas valve can be used as pushbuttons be formed, which are arranged in a row to one another, in addition to which the handle of the first actuator of the gas volume regulator displaceable is arranged ι η

Der Gegenstand der Erfindung wird in einem Ausführungsbeispiel anhand eines Mengenreglers näher beschrieben, welcher in der Zeichnung dargestellt ist Es zeigtThe subject matter of the invention is explained in more detail in an exemplary embodiment using a volume regulator described, which is shown in the drawing It shows

F i g. 1 einen teils in Vorderansicht, teils im Schnitt dargestellten Mengenregler,F i g. 1 shows a flow regulator partly in front view, partly in section,

F i g. 2 eine teilweise abgebrochene Seitenansicht gemäß Fig. 1,F i g. 2 shows a partially broken away side view according to FIG. 1,

F i g. 3 eine Ansicht auf das Innere des Oberteils des Mengenreglers gemäß F i g. 1 von unten her.F i g. 3 shows a view of the interior of the upper part of the flow regulator according to FIG. 1 from below.

Der Mengenregler weist ein Reglsrger-.äuse auf, welches aus einem Unterteil 10 und einem Obertul 11 besteht Das Unterteil 10 ist an die Gaszufuhr angeschlossen und kann Teil einer nicht vollständig dargestellten Gasarmatur sein, von welcher lediglich das Gas-Sicherheitsventil mit seinem Ventilsitz 12, Schließglied 13 und diesem zugeordneter Schließfeder 14 sichtbar ist. Sowohl am Unterteil 10 als auch am Oberteil 11 ist jeweils ein Flanschrand 101 bzw. 111 vorgesehen, so daß die Gehäuseteile beim Zusammenbau unter Zwischenlage einer Dichtung 15 miteinander verspannt werden können. Das Oberteil 11 endet in einem Brenneranschlußstutzen 112, in welchen das Ende einer Regelhülse 16 eingeschoben ist, welche mit mehreren Durchbrüchen 17 versehen ist In zusammengebautem Zustand des r, Reglergehäuses wird die Regelhülse 16 im Brenneranschlußstutzen 112 in ihrer Axialstellung mittels der Schließfeder 14 gesichert, welche sich einerseits am Schließglied 13 des Gas-Sicherheitsventils und andererseits an einei Querwand 18 der Regelhülse 16 abstützt. Durch die Durchbrüche 17 hindurch kann das von der Gas-Zufuhrseite aus, also von dem Unterteil 10 des Reglergehäuses her ankommende Gas in das Innere der Regelhülse 16 eintreten und über den Brenneranschlußstutzen 112 zu dem nicht dargestellten Brenner strömen. Auf der Regelhülse 16 gleitet e.,i Schwimmer 19, welcher den Gasdurchgang durch die Durchbrüche 17 hindurch in an sich bekannter Weise steuert. Der Schwimmer 19 weist in ebenfalls bekannter Weise einen Regelflansch 191 auf. Die Regelhülse 16 und der so Schwimmer 19 mit dem Regelflansch 191 sind in bekannter Welse von einem aus einem Stück bestehenden Reglernapf 20 umgeben, dessen Boden 201 am unteren Ende der Regelhülse 16 angebracht ist. Zwischen der zylindrischen Wandlung 202 des Reglcrnupfcs 20 und dem Rand des Regelflansches 191 des Schwimmers 19 ist ein Ringspalt gebildet. Am Boden 201 des Reglernapfes 20 sind in ebenfalls bekannter Weise Gaseintrittsöffnungen 21 vorgesehen. Durch die Gaseintrittsöffnungen 21 strömt das Gas in den Innenraum des Reglernapfes 20, aus Welchen es durch den zwischen dem Regelflansch 191 und der zylindrischen Wandung 202 gebildeten Ringspalt hindurch wieder abströmen kann. Der Ringspalt bildet daher in bekannter Weise eine Drosselstelle, welche zwischen dem Raum unterhalb und dem Raum oberhalb des Regelflansches 191 des Schwimmers 19 eine Druckdifferenz bewirkt, welche die Stellung des Schwimmers 19 beeinflußt. Das nach dem Brenneranschlußstutzen 112 zu offene Ende des Reglernapfes 20 steht in bekannter Weise über einen die Gaseintrittsöffnungen 21 umgehenden und den Reglernapf 20 konzentrisch umgebenden Durchlaß mit einstellbarem Querschnitt mit der Gaszufuhr am Unterteil 10 des Reglergehäuses in Verbindung. Der den Durchlaß bildende und den Reglernapf 20 umgebende Umgehungskanal 22 wird durch am Oberteil 12 des Gehäuses gebildete Gasdurchgangsöffnungen 23 fortgesetzt, aus denen Gas in Richtung auf die Durchbrüche 17 an der Regelhülse 16 strömen kann. Den Gasdurchgangsöffnungen 23 am Oberteil 11 des Gehäuses sind Gasdurchtrittsöffnungen 24 an einer Einstellscheibe zugeordnet, welche durch einen am oberen, offenen Ende des Reglernapfes 20 radial vorstehenden Ringscheibenrand 25 gebildet ist In diesem Ringscheibenrand 25 sind die Gasdurchtrittsöffnungen 24 vorgesehen. Auf diese Weise ist durch den Ringscheibenrand 25 eine Einstellscheibe gebildet, mit welcher das Einstellen des DurchlaßquerschnittP'· vorgenommen werden kann, und zwar durch Verdrehen des Reglernapfes 20, dessen Ringscheibenrand 25 mit den Gasdurchtrittsöffnungen 24 gegenüber den Gasdurchgangsöffnungen 23 im Oberteil 11 des Gehäuse;, wie eine Blende wirkt.The flow regulator has a regulator housing which consists of a lower part 10 and an upper part 11. Closing member 13 and this associated closing spring 14 is visible. A flange 101 or 111 is provided both on the lower part 10 and on the upper part 11, so that the housing parts can be braced with one another during assembly with the interposition of a seal 15. The upper part 11 ends in a burner connection piece 112, into which the end of a regulating sleeve 16 is inserted, which is provided with several openings 17 is supported on the one hand on the closing member 13 of the gas safety valve and on the other hand on a transverse wall 18 of the regulating sleeve 16. The gas arriving from the gas supply side, ie from the lower part 10 of the regulator housing, can enter the interior of the regulating sleeve 16 through the openings 17 and flow via the burner connection piece 112 to the burner (not shown). A float 19 slides on the regulating sleeve 16 and controls the passage of gas through the openings 17 in a manner known per se. The float 19 has a control flange 191 in a likewise known manner. The regulating sleeve 16 and the float 19 with the regulating flange 191 are surrounded in a known manner by a one-piece regulator cup 20, the bottom 201 of which is attached to the lower end of the regulating sleeve 16. An annular gap is formed between the cylindrical wall 202 of the regulating knob 20 and the edge of the regulating flange 191 of the float 19. Gas inlet openings 21 are also provided in a known manner on the bottom 201 of the regulator cup 20. The gas flows through the gas inlet openings 21 into the interior of the regulator cup 20, from which it can flow out again through the annular gap formed between the regulating flange 191 and the cylindrical wall 202. The annular gap therefore forms, in a known manner, a throttle point which causes a pressure difference between the space below and the space above the control flange 191 of the float 19, which affects the position of the float 19. The end of the regulator cup 20, which is open after the burner connection piece 112, is connected in a known manner to the gas supply on the lower part 10 of the regulator housing via an adjustable cross-section surrounding the gas inlet openings 21 and concentrically surrounding the regulator cup 20. The bypass channel 22 forming the passage and surrounding the regulator cup 20 is continued by gas passage openings 23 formed on the upper part 12 of the housing, from which gas can flow in the direction of the openings 17 on the regulating sleeve 16. The gas passage openings 23 on the upper part 11 of the housing are assigned gas passage openings 24 on an adjusting disk, which is formed by an annular disk rim 25 protruding radially at the upper, open end of the regulator cup 20. The gas passage openings 24 are provided in this annular disk edge 25. In this way, an adjusting disk is formed by the annular disk edge 25 with which the adjustment of the passage cross section P 'can be made by turning the regulator cup 20, the annular disk edge 25 of which with the gas passage openings 24 opposite the gas passage openings 23 in the upper part 11 of the housing; acts like an aperture.

Zu diesem Verstellen ist eine Verstelleinrichtung in einem am Oberteil 11 des Gehäuses angebrachten und in tangentialer Richtung verlaufenden Ansatz 113 vorgesehen. Am äußeren Ende dieses Ansatzes 113 ist eine Stellmutter 26 eingeschraubt, welche an ihrem äußeren Ende mit einer Zahnscheibe 261 versehen ist so daß die Stellmutter 26 von außen her und von Hand in axialer Richtung verstellt werden kann. Innerhalb der Stellmutter 26 ist bei dem in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel eine Stellschraube 27 in axialer Richtung bewegbar, weiche an ihrem inneren Ende eine Nut 271 aufweist welche an einem am Ringscheibenrand 25 hervorstehenden Nocken 251 anpreift. Durch Verdrehen und damit axiales Verstellen der Stellschraube 27 kann durch das Zusammenwirken zwirnen Nut 271 und Nocken 251 der Reglernapf 20 verdreht werden, so daß sich die Überdeckung zwischen den Gasdurchgangsöffnungen 23 und den Gasdurchtrittsöffnungen 24 verändern läßt d. h. der Durchgangsquerschnitt eingestellt werden kann. Die Verstelleinrichtung kann einerseits zum Einstellen der Gasdurchgangs-Soll-Leistung des gasbeheizten Gerätes von außen her verwendet werden, indem die Stellmutter 26 in axialer Richtung verstellt wird. Nachdem diese Soll-Leistung festgelegt ist, wird eine Fixierung dieser Stellung dadurch vorgenommen, daß ein Halteblech 28 mit seinem einen U-förmigen Ende in die Verzahnung der Zahnscheibe 261 der Stellmutter 26 eingreift und mii seinem anderen Ende an einem am Oberteil 11 des Gehäuses vorstehenden Vorsprung 29 fixiert wird. Andererseits ist mit Hilfe der Verstelleinrichtung eine stufenlose Einstellbarkeit zwischen der durch die Soll-Leistungseinstellung gegebenen Vollbrand-Stellung und einer Kleinbra~d-Stellung möglich, wozu lediglich die Stellschraube 27 innerhalb der Stellmulter 26 verdreht werden muß. Das Verstellen der Stellschraube 27 kann auf Verschiedene Weise erfolgen. So wäre es denkbar, daß auf dem äußeren Ende der Stellschraube 27 ein Drehknopf befestigt ist Diese Möglichkeit ist in der Zeichnung nicht dargestellt Eine andere Möglichkeit besteht darin, daß auf der Stellschraube 27 zur stufenlosen Einstellbarkeit ein Zahnritzel 30 befestigt ist, welches durch eine längsv.erschiebbar angeordneteFor this adjustment, an adjustment device is attached to the upper part 11 of the housing and Extension 113 extending in the tangential direction is provided. At the far end of this lug 113 is a Adjusting nut 26 screwed in, which is provided at its outer end with a toothed washer 261 so that the adjusting nut 26 can be adjusted from the outside and by hand in the axial direction. Within the In the embodiment shown in the drawing, adjusting nut 26 is an adjusting screw 27 in the axial direction Movable direction, soft at its inner end has a groove 271 which at one on the ring disk edge 25 protruding cam 251 engages. By turning and thus axially adjusting the Adjusting screw 27 can twist the groove 271 and cam 251 of the regulator cup 20 through the interaction are rotated so that the overlap between the gas passage openings 23 and the gas passage openings 24 can be changed d. H. the passage cross-section can be adjusted. The adjustment device On the one hand, it can be used to set the target gas passage output of the gas-heated device can be used externally by turning the adjusting nut 26 is adjusted in the axial direction. After this target performance has been determined, it is fixed Position made in that a holding plate 28 with its one U-shaped end in the toothing the toothed washer 261 of the adjusting nut 26 engages and mii its other end on one of the upper part 11 of the Housing protruding projection 29 is fixed. On the other hand, with the help of the adjusting device is a Infinitely variable adjustability between the full fire position given by the target power setting and a Kleinbra ~ d position possible, for which only the adjusting screw 27 is rotated within the adjusting nut 26 must become. The adjusting screw 27 can be adjusted in various ways. So it would be It is conceivable that a rotary knob is attached to the outer end of the adjusting screw 27. This possibility is shown in FIG Not shown in the drawing Another possibility is that on the adjusting screw 27 to the stepless Adjustability a pinion 30 is attached, which is arranged by a longitudinally displaceable

Zahnstange 31 gedreht werden kann, so daß auf diese Weise die Stellschraube 27 ebenfalls verdreht wird. Zum Längsverschieben der Zahnstange 31 kann dieselbe mit einem Schiebeknopf 32 verbunden sein. Auf diese Weise kann durch Bewegen des Schiebeknopfes ι 32 eine stufenlose Einstellung des Durchlaßquerschnittes zwischen der Vollbrand- und einer Kleinbrandstel-Iung vorgenommen werden.Rack 31 can be rotated, so that in this way the adjusting screw 27 is also rotated. To move the rack 31 longitudinally, the same can be connected to a slide button 32. on In this way, by moving the slide button ι 32, a stepless adjustment of the passage cross-section between the full fire and a small fire.

Die Einstellung des Durchlaßquerschnittes kann aber nicht nur von Hand, sondern auch selbsttätig erreicht in werden wenn anstelle der Stellschraube 27 ein zylindrischer. Ste|lstift#vorgesehen wird/ welcher zur stufenlosen Einstellbarkeit-durch einen Thermöstatbaig verschiebbar ist. Diese Möglichkeit ist in der Zeichnung nicht dargestellt, aber ohne weiteres versländlich. Durch die Verwendung eines Thermostatbalges kann die Einstellung des Durchlaßquerschnittes auch vöri einer von dem Mengenregler entfernten Stelle aus erreicht werden.The adjustment of the passage cross-section can be achieved not only by hand, but also automatically if instead of the adjusting screw 27 a cylindrical. Ste | lstift # is provided / which for stepless Adjustability-movable by means of a Thermöstatbaig is. This possibility is not shown in the drawing, but it is easily made more rural. By using a thermostat bellows, the setting of the passage cross-section can also be done a point remote from the flow regulator can be reached.

Der vorstehend beschriebene Mengenregler kann vorzugsweise bei gasbeheizten Durchlauf-Wassererhitzern Verwendung finden, genauso gut ist aber denkbar, daß auch an anderen gasbeheizten Geräten, an denen eine variable Einstellung des Durchgangsquerschnittes erwünscht ist, eine äquivalente Ausbildung eines Mengenreglers vorgesehen wird.The flow regulator described above can preferably be used with gas-fired instant water heaters Find use, but it is also conceivable that on other gas-heated devices, on which a variable setting of the passage cross-section is desired, an equivalent design of a flow regulator is provided.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Device for influencing the performance of a gas-heated continuous flow water heater, with a throttle element acting on the gas supply to the burner of the device, which is controlled by a first actuator is controlled, and with a gas flow regulator connected upstream of the burner, which has a bypass channel which bypasses the control element and whose cross-section is used to adjust the nominal power of the device can be adjusted manually via a second actuator, marked by the union of the following features: