DE2246721A1

DE2246721A1 - METHOD AND DEVICE FOR LAYING YARN ON A WINDING DEVICE

Info

Publication number: DE2246721A1
Application number: DE19722246721
Authority: DE
Inventors: Peter Dipl-Ing Dr Landenberger; Heinz Schuettrichkeit; Georg Treutel
Original assignee: Metallgesellschaft AG
Current assignee: GEA Group AG
Priority date: 1972-09-22
Filing date: 1972-09-22
Publication date: 1974-04-04
Also published as: CH559778A5; ZA734736B; IE38192L; DE2246721B2; US3880371A; IE38192B1; BR7306803D0; GB1380538A

Description

METAJjIGE3ElL3CriA?T Frankfurt/Main, den 20.9.1972METAJJIGE3ElL3CriA? T Frankfurt / Main, September 20, 1972

Aktiengesellschaft, \, -Wgn/HSz- · .Aktiengesellschaft, \, -Wgn / HSz- ·.

Nr.- 7056 LO ■ < 97 Z₁R 721No. - 7056 LO ■ < 97 Z ₁ R 721

Verfahren und Vorrichtung zum Auflegen -von Garnen auf eine AufspulvorrichtungMethod and device for laying yarn on a winder

Die Erfindung "betrifft ein Verfahren zum .gleichzeitigen- Auflegen zw^er frisch gesponnener Garne auf eine mit hoher Umfangsgeschwindigkeit drehende Aufspulvorrichtung zur Aufnahmezweier Garnwickel. ₍ . ■The invention "relates to a method for laying .gleichzeitigen- zw ^ he _(freshly spun yarns on a rotating with a high peripheral speed winder for receiving two yarn packages.. ■

Es ist bekannt, frisch gesponnenes Garn gleichzeitig auf eine Aufspulvorrichtung mit zwei Garnhülsen zur Ausbildung zweier Garnwickel zu geben. Das Auflegen eier 'beiden Garne auf die gemeinsame Aufspulvorrichtung kann dabei von^;Hand unter ,Zuhilfenahme einer mit Preßluft betriebenen Saugvorrichtung zum Führen der Fäden erfolgen. · ^; It is known to simultaneously place freshly spun yarn on a winding device with two yarn tubes to form two yarn packages. The laying of eggs' two yarns on the common winding device can be of ^; Hand under, with the help of a suction device operated with compressed air to guide the threads. · ^;

Beträchtliche Schwierigkeiten ergeben sich aber dann, wenn zwei frisch gesponnene Garne" gleichzeitig auf zwei gemeinsam drehende Garnhülsen aufgelegt werden sollen, und dabei auch noch auf .jeder Hülse eine Garnreserve gebildet werden soll. Besonders .bei hohen Aufspillgeschwindigkeiten, bei denen 1 OCO m Fadenlänge und mehr pro Minute aufgewickelt'wird, führt ein ungleichmäßiges" Auflegen zweier Garne zu Störungen in der Anlaufphase. Das gegenüber dem anderen zuerst aufgelegte Garn muß nämlich den vollen Anpreßdruck der.Antriebswalze allein aufnehmen und wird dabei häufig beschädigt. : ".." ■However, considerable difficulties arise when two freshly spun yarns "at the same time on two in common rotating thread tubes are to be placed, and also nor should a yarn reserve be formed on each tube. Especially at high capping speeds where 1 OCO m Thread length and more per minute is wound up uneven "laying of two yarns to disturbances in the Start-up phase. The yarn placed first opposite the other must namely the full contact pressure der.Antriebswalze alone and is often damaged in the process. : ".." ■

Diese Wachte.tie werden durch die Erfindung vermieden, welche ■ darin besteht, daß-, etwa. in. der hitte zwischen den Auf wickelz.onen eine bewegbare Führung vorhanden ist·, welche die beidenThese watchdogs are avoided by the invention, which ■ consists in that-, roughly. in. the middle between the winding zones a movable guide is present · which the two

, 4098 U/06 7 7 - ^Z ■", 4098 U / 06 7 7 - ^Z ■ "

BADBATH

•Garne während des Auflegens zusammenhält und daß die Führungäußer Singriff mit den Garnen bewegt wird, nachdem die Garne von der Aufwicklung erfaßt wurden. Mit Hilfe dieser Führung werden die beiden Garne genau im gleichen Moment auf die Aufspulvorrichtung gebracht. Durch das-Wegbewegen der Führung werden die Garne immer mehr freigegeben, wobei sie sich wendelförmig voneinander entfernend aufwickeln. In dieser Aufwiclaslphase bildet sich die gewünschte Garnreserve für jeden Garnwickel aus. Die Garnreserve eines jeden Garnwickels wird bei der Weiterverarbeitung mit dem Garnanfang des nächsten Wickels verbunden, so daß sich eine beliebige Zahl von Garnwickeln kontinuierlich v/eiterverarbeiten läßt,, ohne daß beim Übergang von einem Wickel zum nächsten eine Verfahrensunterbrechung notwendig wird. Für die Garnreserven bedeutet dies, daß sie ebenso fehlerfrei wie das Garn eines Wickelbereiches sein müssen.• Holds yarns together during laying and that the guide is outside Singriff with the yarns is moved after the yarns have been caught by the winding. With the help of this guide the two yarns are brought onto the winder at exactly the same moment. By moving the guide away the yarns are released more and more, winding apart in a helical manner. In this recovery phase the desired yarn reserve is formed for each yarn package. The twine reserve of each twine package is determined by the Further processing connected to the beginning of the yarn of the next lap, so that any number of laps of yarn can be obtained can be processed continuously without the transition a process interruption is necessary from one lap to the next. For the yarn reserves this means that they just as flawless as the yarn of a winding area must be.

Es ist zweckmäßig, daß die Aufwickelzonen für die beiden Garnwickel durch zwei auf der Aufwickelvorrichtung lösbar sitzende Hülsen gebildet werden, welche an den einander zugewandten Enden jeweils eine umlaufende Vertiefung aufweisen oder aber durch spiegelsymmetrische Abschrägung der Enden eine gemeinsame Vertiefung bilden. Diese Vertiefung oder Vertiefungen bilden Fangrillen zum Fassen der Garne im Moment des Auflegens.It is useful that the winding zones for the two yarn packages are formed by two releasably seated sleeves on the winding device, which on the facing Ends each have a circumferential recess or a common recess due to mirror-symmetrical beveling of the ends Form a recess. This depression or depressions form catching grooves for gripping the yarn at the moment of laying up.

Das erfindungsgeinäße Verfahren und die notwendigen Vorrichtungen werden nachfolgend anhand eines Beispiels im Zusammenhang mit der Zeichnung erläutert. Es zeigt:The method according to the invention and the necessary devices are explained below using an example in connection with the drawing. It shows:

Fig. 1 die Seitenansicht einer Aufspulvorrichtung in scheinatischer Darstellung, Fig. 1 is a side view of a winding device in a schematic representation,

Fig. 2 die Draufsicht auf einen Fadenführer, in Richtung des Pfeils Pf1 in Fig. 1 gesehen,Fig. 2 is a plan view of a thread guide, in the direction of Arrow Pf1 seen in Fig. 1,

Fig. 3 "bia 5 jeweils Längsschnitte durch die beiden aneinander anstoßenden Enden snveisr Garnwickel. Fig. 3 ″ bia 5 each longitudinal sections through the two ends abutting each other snveisr yarn lap.

4098U/0677 " * ~ 4098U / 0677 " * ~

Die Aufspulvorrichtung der Fig. 1 für---die" Widen Garne 1 -und'2 weist einen Dorn 3 auf, auf den zwei Garnhülsen 4*und 5 lösbar aufgestockt sind. Beim Aufwickeln der beiden Garne 1 xma 2 bilden sich auf den Hülsen 4 und 5 jeweils Garnwickel 6 und 7 aus. Der Antrieb der Aufwicklung, erfolgt' durch eine An- . ' triebswalze .8·, die durch einen nicht gezeigten Motor in Drehung versetzt wird.^Die ¥alze 8 liegt unter Druck an den Garnwickeln 6 und 7 an und sorgt mit ihrer konstanten Dreh-.frequenz dafür, daß die Umfangsgeschv^indigkeit der' ¥icke.l gleichbleibt, wenn beim-Aufwickeln der Radius der /Wickel 6 .,.."· und 7 zunimmt» ₄ ' '· ' , ; ;^; ■The winding device of FIG. 1 for the Widen yarns 1 and 2 has a mandrel 3 on which two yarn tubes 4 * and 5 are releasably stacked 4 and 5, respectively, yarn packages 6 and 7. The winding is driven by a drive roller 8 which is set in rotation by a motor (not shown). The roller 8 is under pressure on the yarn package 6 and 7 and with their constant rotational frequency ensures that the peripheral speed of the '¥ ¥ icke .l remains the same when the radius of the / laps 6., .. "· and 7 increases during winding» ₄ ''·',;;^; ■

Die beiden Garne 1 und 2, "entstehen in bekannter, in dei¹: ,Zeichnung nicht dargestellter: ¥eise durch Zusammenfassen von. Fadenscharen, welche ,aus ,Spinndüsen äusgespomien werden. Als Ha^- terial für die Fäden koimat eine große Zahl thermoplastischer Kunststoffe in Frage, unter denen ein häufig änzutrefferides Material Polyester ist. Die Fäden werden nach■dem Ausspinnen zu Bündeln zusaiiraiengefaßtVw^el^e^sJ^e^^eil5 ein'--Garn bilden. Bevor die Garne 1 und^!. 2 durch--.ortsfeste Ringführungen 9 und TO geführt werden, können sie noch verschiedene l^rorbeha:ndluhgs- '-stufen uiid z. B.' noch eine öder'mehrere G'aletten-'-'-'dürdiilau-feri"" haben. Schwierig ist es nun, die'bei.öen Garne 1 und 2 gleichseitig auf die ihnen zugeordneten, noch leeren Hülsen 4 und 5 aufzulegen, >;ährenddie Hülsen mit der vollen Umfangsgeschwindigkeit von z." B. 3 000 bis 6 000 m/rain laufen. Die Hülsen A und 5 werden durch die unter Druck anliegende, von einem Hotor angetriebene Walze 8 gedrelit. Hit den Hülsen dreht sich der Dorn 3, auf dem die Hülsen drehfedt sitzen.; der aber selbst im allgeiaeinen keinen Antrieb hat. . -' . - ·"·-■;■-·Not drawing shown: the two yarns 1 and 2, "occur in known, in dei ^1.. ¥ else by combining fiber sheets, which, from, are äusgespomien spinneret As Ha ^ - TERIAL for the threads koimat a large number of thermoplastic . plastics in question, under which a frequently änzutrefferides material is polyester the stitches will be ■ the spinning into bundles zusaiiraiengefaßtVw ^e l ^e ^ ^e ^ ^e sJ IL5 a '- form yarn Before the yarns 1 and 2 ^durch--.!. .fixed ring guides 9 and TO are guided, they can also be used in different l ^r orbeha: ndluhgs- '- stages uiid e.g. or have one more or more reel pallets -'-'- 'dürdiilau-feri "". It is now difficult to lay the' bei.öen yarns 1 and 2 on the same side on the still empty bobbins 4 and 5 assigned to them,>; while the sleeves with the full circumferential speed of z. " B. 3,000 to 6,000 m / rain run. The sleeves A and 5 are covered by the roller 8, which is in contact with pressure and is driven by a Hotor. When the sleeves are hit, the mandrel 3, on which the sleeves sit torsionally, rotates .; but which itself has no drive in general. . - '. - · "· - ■; ■ - ·

Für das Auflegen, auf die Hülsen werden die Garne 1 und 2 entlang der beiden strichpunktierten linien/la und. 2a .zusamaengeführt und susamrnen durch einen Fadenführer 1.1 ge zogen «Der Fadenführer, dessen Draufsicht in Fig. 2 gezeigt .ist. besitzt;-zum ^usajiii^enhalten der beidisn Garae'einen\Schlitz .12, der in einen siel· veäreiternden Auslaß 13 übergeht. Ak FaQ.enführer ■:■■'■-■. '..'■■ AOSai A /0 6 77 " , '\--h- For the placement on the tubes, the yarns 1 and 2 are drawn along the two dot-dash lines / la and. 2a. Together and susamrnen pulled by a thread guide 1.1. "The thread guide, the top view of which is shown in FIG. possesses; - for the purpose of containing the two garae 'a slot. Ak FaQ.enführer ■: ■■ '■ - ■. '..' ■■ AOSai A / 0 6 77 ", '\ - h-

BAD OftfGIHALBAD OftfGIHAL

ist eine Schubstange 14 befestigt, die mit einer pneumatischen oder elektromagnetischen Vorrichtung■zusammenwirkt> durch die der Fadenführer in "Richtung des Doppelpfeils Pf^. hin- und herbewegt werden kann.a push rod 14 is attached, which cooperates with a pneumatic or electromagnetic device through which the thread guide moves back and forth in the direction of the double arrow Pf ^ can be.

Der Fadenführer 11 kann z. B. aus Keramik oder hartverchronitem Messing sein; es ist auch möglich, ihn als hartverchromten ■Drahtbügel auszubilden,.der einen Schlitz 12, Auslaß 13 und eine Schubstange 14 besitzt.The thread guide 11 can, for. B. made of ceramic or hartverchronitem Be brass; it is also possible to have it as hard chrome plated ■ to form wire bows, .der a slot 12, outlet 13 and a push rod 14 has.

Beim Auflegen der beiden Garne 1 und 2 werden diese mit Hilfe einer Saugvorrichtung durch den Schlitz 12 des Fadenfübrera 11 hindurch nach unten gezogen und dann so in Kontakt mit den beiden Hülsen 4 und [5 gebracht, daß die beiden Garne im Sto.3-bereich der Hülsen von diesen erfaßt werden.When the two yarns 1 and 2 are laid on, they are fed through the slot 12 of the thread guide 11 with the aid of a suction device pulled down through it and then in contact with the two sleeves 4 and [5 brought that the two yarns in the Sto.3 area the sleeves are captured by these.

Der Auflegebereich der beiden Hülsen und gleichzeitig der Bereich der beiderseits aneinanderstoßenden HUlsenenö.en veist eine umlaufende Vertiefung auf, die zum Fangen der durch den Fadenführer gezogenen, aufzulegenden Garne dient. In Fig. 1 ist diese Vertiefung 15 und 16 sur Verdeutlichung stark vergrößert dargestellt.The area where the two sleeves are placed, and at the same time the area of the sleeves that meet on both sides, fumes a circumferential recess, which is used to catch the through the The thread guide is used to pull the thread to be laid on. In Fig. 1 this recess 15 and 16 is greatly enlarged for clarity shown.

Sobald die beiden Garne 1 und. 2 von den sich drehenden Hülsen L\ und 5 in deren Vertiefungsbereich erfaßt wurden, wird dort eine gev/isse Garnlänge aufgewickelt, die später als Abfall wieder beseitigt wird. Unmittelbar danach wird der Fadenführer 11 außer Eingriff mit den beiden Garnen bewegt. Dies geschieht am einfachsten durch !Betätigen eines Schalters, der eine pneumatische oder elektromagnetische Zugvorrichtung in Gang. setzt·, die den Fadenführer wegzieht. Die Bewegungsrichtung den Fadenführers 11 steht senkrecht zur Zsichenebene der Fig. 1. Beim ^V7egsiehen des Fadenführers gleiten die Garns, welche von der Aufwickelvorrichtung erfaßt sind und dadurch unter Spannung stellen, aus den Schlitz 12 heraus -und zum verbreiterten. Auslaß 15 hin. V/ährend dis Gyrne jeweils einer dor liurven des Auslasses 13 nach außen folgen, laufen sie auf Grund ihrerAs soon as the two yarns 1 and. 2 have been caught by the rotating sleeves L and 5 in their indentation area, a length of yarn is wound up there, which is later disposed of as waste. Immediately thereafter, the thread guide 11 is moved out of engagement with the two yarns. The easiest way to do this is by pressing a switch that activates a pneumatic or electromagnetic pulling device. sets · that pulls the thread guide away. The moving direction of the yarn guide 11 is perpendicular to the Zsichenebene of FIG. 1. When ^V of the yarn guide 7egsiehen slide the yarn, which are detected by the winding device and thereby provide under tension from the slit 12 out -and the widened. Outlet 15. While the gyrne each follow a curve of the outlet 13 to the outside, they run on their basis

4098U/0677 - 5 -4098U / 0677 - 5 -

^: ^:'^m BAD ORIGINAL ^{^::} ^'M BAD ORIGINAL

- 5 ,-■■■■-■-' '::■■ ■ - ^: ■- 5, - ■■■■ - ■ - '' :: ■■ ■ - ^: ■

·· ■■;■; . 224672V·· ■■; ■; . 224672V

Spannung in entgegengesetzter Richtung auseinander, .-ts-%eb- bewegen sich zu ihren jeweiligen Aufwickerzonen hin undwerden dabei wendelförmig."weiter- auf den Hülsen 4 und 5 aufgewickelt, wie" dies dort bei 1b und 2b angedeutet- ist. Diese-Gärnwendeln Ib ' und 2b stellen die gewünschte Garnreserve dar. Durch die Geschwindigkeit..'beim Wegziehen des Fadenführers 11 sowie auch durch die Eurvenforni^des Auslasses 13 kann die ¥icke !^dichte der Garnreserve verändert werden. :' ' ·Tension apart in opposite directions,.-Ts-% eb- move to their respective take-up zones and become there helically. "further- wound onto the sleeves 4 and 5, like" this is indicated there at 1b and 2b. These-threads Ib ' and 2b represent the desired yarn reserve. By the speed .. 'when pulling away the thread guide 11 as well as through the Eurvenforni ^ of the outlet 13 the ¥ icke! ^ density the yarn reserve can be changed. : '' ·

Venn die Garne nach wenigen Umdrehungen <äeir Hülsen ihre-Aufwickelzonen erreicht haben, werden sie mittels nicht gezeigter Changiervorrichtungen im Bereich der-Aufwickelzonen ..hin- und herbewegt, .wie das durch die Doppelpfeile Pf3 und; Pf4 (Fig. 1) angedeutet Ist,,Dabei bilden sich schließlich die immer dicker werdenden Garnwickel 6 und 7 aus. . ·■■".. ., .' ' ; When the yarns have reached their winding zones after a few revolutions of the tubes, they are moved to and fro in the region of the winding zones by means of traversing devices (not shown), as indicated by the double arrows Pf3 and; Pf4 (FIG. 1) is indicated, the yarn laps 6 and 7, which are getting thicker and thicker, are finally formed. . · ■■ "...,. '';

Die Garnhülsen sind vorzugsweise aus Pappe hergestellt und werden als Sinweghülsen verwendet. In den Fig. 3-bis 5 sind im Längsschnitt· jeweils die beiden aneinanderstoßenden Enden solcher Hülsen dargestellt,- die besonders geeignet'..-sind, Im erfindungsgemäßen Verfahren mit.. dem- Fadenführer 1.1. zusammenzuwirken. Die Hülsenenden 20 und 21 der Fig. 3 weisen .jeweils: eine ringförmig umlaufende Vertiefung 17 bzw.- 18'mit V-föir-migera Querschnitt auf.. In- der Arbeltslage; kommen die beiden_Γ auf den Dorn 3 gesteckten Hülsen so zu liegen> daß sich ihre £313inander anstoßenden Enden 20 und 21. und ,insbesondere die Vertiefungen 17 und 18 direkt unterhalb des Schlitses...1,2 des Fadenführers 11 befinden. Beim Auflegen der auf dio Hülsen ^: aufzuspulenden Garne ist es nun für eine Bedienungsp.ers.Oin leicht möglich, die durch den Schlitz 12 gezogenen Garne 1 und 2 so zu. führen, daß das eine Garn von.'d-er Vertiefung 17 ,' und das andere Garn von der Vertiefung 1,8 erfaßt wird. Auf diese 1,^reise wickeln, sich die Garne während .des kurzen . Iloraents, in-dom nach dem Auflegen der Garne der Fadenführer 11 noch nicht abgezogen ist, die Garne sun!Ichst 1η den Vertle-' fungen 17 bzw. 18 auf. Noch bevor die yertlefimgen riit auf ge·- ^The thread tubes are preferably made of cardboard and are used as Sinweghülsen. In FIGS. 3 to 5, the two abutting ends of such sleeves are shown in longitudinal section - which are particularly suitable... In the method according to the invention with ... the thread guide 1.1. to work together. The sleeve ends 20 and 21 of FIG. 3 each have: an annular circumferential recess 17 or 18 'with a V-shaped cross-section. In the working position; join the two _Γ to the mandrel 3 inserted sleeves to lie so> that their £ 313inander abutting ends 20 and 21 and, in particular, the recesses are located 17 and 18 directly below the Schlitses ... 1.2 of the thread guide. 11 When placing the ^{yarns to be wound onto the tubes:} it is now easy for an operator to close the yarns 1 and 2 drawn through the slot 12 in this way. cause one yarn to be grasped by the recess 17 and the other yarn by the recess 1,8. Thus 1, ^r wrap else, the yarns during .of short. Iloraents, in-dom after the yarns have been laid on, the thread guide 11 has not yet been removed, the yarns sun! Ichst 1η den Vertle- 'fungen 17 and 18, respectively. Even before the yertlefimgen riit on ge · - ^

'■'-./ 4Ö98U/0677 '■ - 6 - ' ■ '■' -. / 4Ö98U / 0677 '■ - 6 -' ■

BADBATH

■ - 6 -■ - 6 -

wickelten! Garn ausgefüllt sind, hat der -von der Bedienungsperson ausgelöste Zugmechanisrius den Fadenführer 11 weggezogen. Dabei verlassen die Garne 1 und 2 ilen Schlitz 12 des Fadenführers und kommen über den Auslad 13 außer Eingriff, während sich die Garnreserve auf den jeweiligen Hülsenende!) aufwickelt. Beim v/eiteren Aufwickeln v/erden die Garne schnell von den Hülsenenden weg- und zu den jeweiligen Aufwicke la on en hingezogen.wrapped! Yarn are filled, the pulling mechanism triggered by the operator has pulled the thread guide 11 away. In the process, the yarns 1 and 2 leave the slot 12 of the thread guide and disengage via the projection 13, while the yarn reserve winds up on the respective tube end!). As the winding continues, the yarns are quickly drawn away from the tube ends and towards the respective windings.

Dadurch, daß die Garne beim Auflegen zunächst in einer Vertiefung der Hülsen aufgewickelt werden, sind die Garne vor Druck geschützt _t Ohne eine solche Vertiefung würden die Garne durch die an den Hülsen anliegende Antriebswaise s gedrückt werden. Ein solcher Druck ist vor allem dann schädlich, wenn eine größere Garnlänge an einer Stelle der Hülse aufgewickelt v.'ird und das Garn beim Aufwickeln, nicht gleichzeitig auch noch in der Hülsenlängsrichtung wandern kann. Die Vertiefungen an den Hülsenenden dienen also sowohl dazu, das Auflegen der Ganre auf die ihnen zugeordnete Hülse zu erleichtern, dabei das schnelle. Fassen des Garns durch die Hülsen zu verbessern und auch die Garne in der Zeitspanne während des Aufüegens vor den DruckCharacterized in that the yarns are wound when placed initially in a recess of the sleeves, the yarns are protected from pressure _t Without such a recess, the yarns would be pressed and held by the voltage applied to the sleeves drive orphan. Such a pressure is particularly detrimental when a larger length of thread is wound up at one point on the tube and the thread cannot simultaneously move in the longitudinal direction of the tube during winding. The depressions at the sleeve ends thus both serve to facilitate the placement of the Ganre on the sleeve assigned to them, while the fast one. To improve the grip of the yarn through the sleeves and also the yarn in the period of time during the application before printing

ß*~briet>r~ß * ~ fried> r ~

der ■Aaj-^-olT/alze zu schützen.the ■ Aaj - ^ - olT / alze to protect.

In Fig. 4 sind zwei Hülsenenden 22 und 23 gezeigt, wie cie für die Hülsen 4 und 5 gemäß Fig. 1 gedacht sind. Dis Vertiefungen 15 und 16 sind dort als stufenförmige Verringerung des Au'ionquerschnitts ausgebildet. Die Höhe und Tiefe der Vertie^u-v^en 15 und 16 beträgt jeweils etwa 5 htii, die- Vertiefungen 17 und gemäß Fig. 3 haben ähnliche l-iaße. Hülsen :iit Stufonvertiefungen 15 und 16 sind insbesondere dazu gedacht, ein Fressen des in die Vertiefungen gewickelten CJarnc zu vermeiden.In Fig. 4 two sleeve ends 22 and 23 are shown as cie for the sleeves 4 and 5 according to FIG. 1 are intended. Dis wells 15 and 16 are there as a stepped reduction in the Au'ion cross section educated. The height and depth of the recesses 15 and 16 are each about 5 htii, the-wells 17 and 3 have similar dimensions. Sleeves: with step wells 15 and 16 are intended in particular to prevent seizure of the yarn wound in the depressions.

Im Beispiel der Fig. 5 "besitzeri die beiden Ilülaenenclen 24 und 25 je eine zueinander spiegelßjTmaetricohG Ab schrägung 26 "bz:·/. 27, durch welche im 8to2bercich der EUIccn eine ^meinsa. :·., V-föriCiige Ring vertiefung gebildet wird. Life Aufgabe dieserIn the example of FIG. 5 "I have the two Ilülaenenclen 24 and 25 each a mutually mirrored bevel 26 "bz: · /. 27, through which in the 8to2bercich the EUIccn a ^ meinsa. : ·., V-shaped ring recess is formed. Life task of this

- 7 409814/0677 - 7 409814/0677

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

246721246721

Singvertieiiiiig entsprlciit^ derjenigen der Stuf emr -15 vmä 16 gemäS Fig. 4. Die Äschrägungen der Hülseneiaclen ifflü 25 fcöimeii auc3a entlang der linien 26a und 2?a geführt' sein, so daß siela die Hülsen imir entlang einer ganz scüimalen Eingliiante l>erünren..Singvertieiiiiig corresponds to that of the stages emr -15 vmä 16 according to Fig. 4. The bevels of the sleeve axles ifflü 25 fcöimeii must also be guided along the lines 26a and 2? A, so that the sleeves are immediately along a very narrow line ..

Claims

-St- claims

1) Method for simultaneously placing two fresh spun yarns on a winding device rotating at high peripheral speed to take up two yarns -: el, da dy.rcl ι marked i without t, that roughly in the middle between the Aufwickelsoiien a movable guide is available, .which holds the two yarns together during laying and that the guide is moved out of engagement with the yarns, after the yarns have been caught in the winding »

2) Method according to claim 1, characterized in that the winding zones for the two yarn packages are formed by two sleeves that are detachably seated on the winding device will.

3) Method according to claim 2, characterized in that the two sleeves abut one another in the yarn support area given by the thread guide.

4) Method according to claim 1 or one of the following, characterized in that when pulling away the guide for the "two yarns wound up a certain length of yarn as a yarn reserve will.

5) Method according to Claimi or one of the following, characterized in that the winding of the two yarns at peripheral speeds of more than 1 000 m / min and preferably from about 3,000 to 6,000 m / min.

6) Device for performing the method according to claim or one of the following »characterized in that on the Aufspülvorrichtung two thread sleeves releasably sit and in the "area a movable thread guide is arranged at their ends facing one another.

. - 9 A 098 U / 06 7 7

BAD ORieiHAtBAD ORieiHAt

7) Device in particular according to claim 6 ', thereby geicenn-. draws that the two sleeves - at one end a circumferential one Have recess ..; ·, · - - -.

8) Yorrichtung according to claim 7, characterized '

the recess is designed as a step, notch or bevel . - .; "". "■: ■■" - - - "■ '." ■ ""^{■■■■:;'} ■ -.- '■.'. ".". " .._

9) Device according to claim 6, characterized gekenngeiohriet · '- because the B- Fadenführ.er has a retaining slot for the yarn, ■ towards an outlet located Rider t he \ ". -.

10) Device according to claim 6, or one of the following. 'thereby gek_enii ^ _eichnet, -. that the thread guide pneumatically or electromagnetically-in and out of: engagement with the ^; Yarns that are movable. - "" -. ■■ - ■■ - · '; : ■■

+49 98 14/0677

Leersejte