DE2239369A1

DE2239369A1 - EQUIPMENT FOR WET TREATMENT OF TEXTILES

Info

Publication number: DE2239369A1
Application number: DE2239369A
Authority: DE
Inventors: Hans Frauchiger
Original assignee: FRAUCHIGER AG MASCHINENFABRIK
Current assignee: FRAUCHIGER AG MASCHINENFABRIK
Priority date: 1971-08-17
Filing date: 1972-08-10
Publication date: 1973-02-22
Also published as: FR2150122A5; CH535610A; IT963852B; BE787512A

Description

Frauchiger AG Maschinenfabrik, ZofingenFrauchiger AG machine factory, Zofingen

Patentanwalt· ^——_Patent attorney · ^ ——_ Dlpl.-Ing. Frtedr.Thalnmnn _Dlpl.-Ing. Frtedr.Thalnmnn _

DlpWng. H. Schmitt 2239369DlpWng. H. Schmitt 2239369

Dipl.-lng. VV. Mauctier JDipl.-Ing. VV. Mauctier J

78 Freiburg I. Br. ' 78 Freiburg I. Br. '

Stadtstr. 16 a, Tel.32109Stadtstrasse 16 a, phone 321 09

Akte S /2 -i <fi .File S / 2 -i <fi.

Einrichtung zum Hassbehandeln von TextilwareFacility for the hate treatment of textile goods

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine Einrichtung zum Nassbehandeln, insbesondere zum Färben von Textilware.The present invention relates to a device for wet treatment, in particular for dyeing textile goods.

Bekannte Färbeapparate für Textilware weisen ein Flottenverhältnis von ca. 1 · 12 bis 1 s 15 auf, d.h., dass 12 bzw. 15 mal mehr Liter Wasser notwendig sind, als zu behandelndes Material in Kilo« Diese grosae Menge Wasser verlangt eine bestimmte Menge Farbstoffe, Hilfsmittel und Chemikalien,, Um diesen Ifachteil zu vermeiden, liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Behandlungseinriehtung zu schaffen, in welcher ein erheblich kürzeres Flottenverhältnis eingehalten werden kann. Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass an eine Vorlauf- und eine Rücklauf leitung die durch eine /Plottenuniwälspumpe miteinander verbunden sind, wenigstens eine doppelwandige Behandlungskairjner angeschlossen ist, wobei der zwischen Atissenwand und perforierter Innenwand der Kammer gebildete Ringraum mit der einea, und der gegenüber den Ringraum volumenmässig nm einKnown dyeing machines for textile goods have a liquor ratio from approx. 1 x 12 to 1 s 15, i.e. that 12 or 15 times more liters of water are required than the material to be treated in kilos «This large amount of water requires a certain amount of dyes, auxiliaries and chemicals, The present invention is to avoid this technical part the underlying task of creating a treatment unit in which a considerably shorter liquor ratio can be adhered to. According to the invention, this object is achieved in that a feed and a Return line through a / Plottenuniwälspumpe with each other are connected, at least one double-walled treatment box is connected, the one between Atissenwand and perforated inner wall of the chamber formed annular space with the one a, and the opposite the annular space in terms of volume nm a

2?.6₀72/eh - 1 -2? .6 ₀ 72 / eh - 1 -

309808/0950309808/0950

BAO ORIGINALBAO ORIGINAL

Vielfaches grössere und zur Aufnahme der Textilware bestimmte Innenraum mit der andern der beiden Leitungen verbunden ist, und dass ferner an eine der beiden leitungen ein Zusetzgerät mit Dosiervorrichtung zur Zugabe der Behandlungs— stoffe angeschlossen ist. Dank dem Stoffzusetzgerät können die Zusetzstoffe (z.B. Farbstoff, und/oder Chemikalien, etc.) der Flotte in genau dosierten Mengen zugesetzt werden; anderseits da das Flottenverhältnis, zufolge des relativ zu dem mit Ware zu füllenden Innenraum der Kammer sehr kleinen Ringraumvolumens äusserst kurz gehalten werden kann, ist nicht nur die notwendige Flottenraenge als solche relativ klein, sondern auch die für einen Behandlungsvorgang notwendige Menge an Zusetzstoffen kann praktisch auf jene Menge beschränkt werden, die von der Textilware während dieses Behandlungsvorganges tatsächlich aufgenommen werden soll. Es versteht sich, dass die Textilware nicht nur in Form von Spulen oder Wickeln, sondern auch als Meterstückware, konfektionierte Ware oder Ware im pecksystem den jeweiligen Innenraum praktisch füllend in die Kammer eingesetzt werden kann. Zweckraässig sind mehrere Kammern vorgesehen, wobei die Leitungen so dimensioniert sind, dass jede Kammer mit der gleichen Flottenmenge beschickt wird. Da meist wenigstens zeitweise mit heisser Flotte gearbeitet wird, führt eine der Leitungen zweckmässig durch einen Wärmeaustauscher, Wobei ausserdem der Innenraum der Kammer über eine Entlüftungeleitung mit einem Expansionsgefäss verbunden ist. Zweckmässig ist es eine relativ grosse Zahl kleiner Kammern vorzusehen, die einzeln in- bzw. aus dem Flottenumwälzwes ein- und ausgeschaltet werden können. Damit lässt sich die Einrichtung sowohl mit kleinen als auch mit groesen Chargen rationell betreiben.Much larger interior space intended for receiving the textile goods is connected to the other of the two lines, and that an additional device with a metering device for adding the treatment substances is also connected to one of the two lines. Thanks to the substance addition device, the additives (eg dyes, and / or chemicals, etc.) can be added to the liquor in precisely dosed quantities; On the other hand, since the liquor ratio can be kept extremely short, due to the very small annulus volume that is to be filled with goods inside the chamber, not only is the amount of liquor required as such relatively small, but also the amount of additives required for a treatment process can practically be increased the amount that is actually to be absorbed by the textile product during this treatment process can be limited. It goes without saying that the textile goods can be inserted into the chamber practically filling the respective interior space not only in the form of spools or coils, but also as piece goods, ready-made goods or goods in the peck system. Several chambers are expediently provided, the lines being dimensioned in such a way that each chamber is charged with the same amount of liquor. Since hot liquor is usually used at least temporarily, one of the lines expediently leads through a heat exchanger, with the interior of the chamber also being connected to an expansion vessel via a vent line. It is expedient to provide a relatively large number of small chambers which can be switched on and off individually in or out of the liquor circulation. This means that the facility can be operated efficiently with both small and large batches.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

309808/0950309808/0950

In der "beiliegenden Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise dargestellt; es zeigt·The invention is exemplified in the "accompanying drawings shown; it shows·

Fig« 1 eehematisch eine Spulen-Färbeeinrichtung mit drei stehenden Behandlungskammern, undFig «1 schematically shows a bobbin dyeing device with three standing treatment chambers, and

Fig« 2 in Seitenansicht eine Nassbehandlungseinrichtung mit drei liegend angeordneten Kammern« 2 shows a side view of a wet treatment device with three horizontally arranged chambers «

In Fig* 1 ist 1 ein Pumpenaggregat, dessen Saug- und Druckleitungen über einen Vierweghahn 2 mit einer Innenleitung Io und einer Auseenleitung 11 in Verbindung stehen. Zweckmässig ist die Leitung der pumpe des Aggregates 1 einstellbar » An die beiden Leitungen 1Q_} 11 sind, in Parallelschaltung, drei Autoklaven 4 angeschlossen, wie dies im Folgenden näher erläutert ist. Zwischen dem Vierweghahn 2 und diesen Autoklaven ist in der Innenleitung 10 ein Wärmeaustauscher 3 angeordnet» Die als stehende Zylinder geformten Autoklaven 4 sind oben an eine Entlüftungs- und Ueberlaufleitung 12 angeschlossen, die über ein Expansionsgefäss 18 zur Pumpensaugleitung zurückführt» Durch geeignete Ventile 13 in den beiden Leitungen 10 und 11 bzw. Ventile 14 in der Ueberlaufleitung 12 lässt sich nicht nur der jeweilige plottendurchfluss einstellen, sondern es können auch der eine oder zwei der Autoklaven 4 vom Flottendurchflussweg abgeschaltet werden. Entsprechende Ventile 15 und 16 sind dem Expansionsgefäss 18 vor- be,w, nachgeordnet. An die Saugleitung des PumpenaggregateR 1 ist ferner über ejn Ventil 24 ein Zusetzgefäss 22 angeschlossen, das die dem Behandlungswasser zuzusetzenden Ingredienzien (Farbstoff und/oder Chemikalien, etc.) enthält. Zur Entleerung des Flottenumwä]zleitungssystems ist ein Auslei s 27 zwischen Vierweghahn 2 und Wärmeaustauscher 3 angeordnet; etiaüoge Auslässe 17 und 25 sind für das Expansionsgefäss 18 bzw. das Zusetzgefäss 22 vorgesehen. 19 ist der V/asser-In FIG. 1, 1 is a pump unit, the suction and pressure lines of which are connected to an inner line Io and an outer line 11 via a four-way valve 2. The line of the pump of the unit 1 is expediently adjustable _{. Three autoclaves 4 are connected in parallel to the two lines 1Q}} 11, as will be explained in more detail below. A heat exchanger 3 is arranged in the inner line 10 between the four-way valve 2 and this autoclave »The autoclaves 4, which are shaped as standing cylinders, are connected at the top to a venting and overflow line 12, which leads back to the pump suction line via an expansion vessel 18» Through suitable valves 13 in the With both lines 10 and 11 or valves 14 in the overflow line 12, not only can the respective plot flow be set, but one or two of the autoclaves 4 can also be switched off from the liquor flow path. Corresponding valves 15 and 16 are arranged before, w, after expansion vessel 18. An additional vessel 22 is also connected to the suction line of the pump unit R 1 via a valve 24 and contains the ingredients (dyes and / or chemicals, etc.) to be added to the treatment water. For emptying the liquor circulation system, an outlet 27 is arranged between the four-way valve 2 and the heat exchanger 3; Etiaüoge outlets 17 and 25 are provided for the expansion vessel 18 and the additional vessel 22, respectively. 19 is the water

_ 3 —
309808/0950_ 3 -
309808/0950

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

etandsanzeiger des Expansionsgefässes 18, dessen Entlüftung mit 20 und dessen Sicherheitsventil mit 26 bezeichnet sind· 23 ist die Entlüftung des Zusetzgefäeses 22. Beide Gefäese 18 und 22 sind ausserdem mit einem Druckluftanechlussstutzen 21 versehen.Level indicator of the expansion vessel 18, its venting with 20 and its safety valve with 26 · 23 is the vent of the additional vessel 22. Both Vessels 18 and 22 also have a compressed air connection nozzle 21 provided.

Wie links aus Pig. I ersichtlich, besitzt jeder Autoklav einen oben offenen Aussenmantel mit Boden. In diesen Mantel ist mit relativ kleinem Radialabstand ein perforierter Zylinder 5 koaxial eingesetzt, der mit einem axial federnd und im Abstand über dem Mantelboden angeordneten Tragteller versehen ist· Der Verbindungsstutzen zur Leitung 10 führt zentral durch den Mantelboden und den Tragteller 7 und dient dort der Aufnehme einer Spindel 6, die herausnehmbar durch den Autoklaven nach oben führt. Der Anschlusstutzen der Aussenleitung 11 dagegen mündet durch den Mantelboden hindurch in den zwischen dem letzteren und dem Tragteller 7 gebildeten Bodenraum» Die obere Offeneeite des Autoklavenmantels ist durch einen druckdicht fixierbaren Deckel 9 angeschlossen»As on the left from Pig. I can be seen, each has an autoclave an outer jacket open at the top with a bottom. In this jacket there is a perforated one with a relatively small radial distance Cylinder 5 used coaxially, with an axially resilient support plate arranged at a distance above the shell base · The connecting piece to the line 10 runs centrally through the casing base and the support plate 7 and is used there the inclusion of a spindle 6, which can be removed through leads the autoclave upwards. The connection piece of the external line 11, on the other hand, opens out through the casing base into the one formed between the latter and the support plate 7 Floor space »The upper open side of the autoclave jacket is connected by a pressure-tight fixable cover 9 »

Die beim gezeichneten Beispiel zu färbenden Spulen 8 werden mit ihren perforierten Hülsen auf die herausgenommene Pärbeepindel 6 gesteckt und anscbliessend als kompakte Spulen-Bäule in den mit dem Mantelboden fest verbundenen, perforierten Zylinder 5 eingeschoben, worauf der Deckel 9 unter Komprimierung der unten auf dem federnden Tragteller 7 aufliegenden Spulen 8 aufgesetzt und verriegelt wird. Dadurch wird einerseits ein praktisch vollständiges radiales Pullen des perforierten Zylinders 5 und anderseits ein gegenseitig dichtes Aufeinanderliegen der Spulen erzielt. Der axial federnd angeordnete Tragteller trägt einer eventuellen Ausdehnung der Spulen 8 während des Pärbevorgangs Rechnung,The coils 8 to be colored in the example shown with their perforated sleeves on the removed probe spindle 6 plugged in and connected as a compact coil column inserted into the perforated cylinder 5, which is firmly connected to the casing base, whereupon the cover 9 is compressed the bobbins 8 resting on the resilient support plate 7 is placed and locked. This will on the one hand a practically complete radial pulling of the perforated cylinder 5 and, on the other hand, a mutually tight superposition of the coils achieved. The axially resilient arranged support plate takes into account a possible expansion of the bobbins 8 during the dyeing process,

- 4 309808/096C - 4 309808 / 096C

Je nach Stellung des Vierweghahns 2 tritt beim Betrieb der Einrichtung die (laufend oder ehargenweise mit der notwendigen Farbstoff und/oder Chemikalienzugabe aus dem G-efäss 22 versehene) Färbeflotte durch die Leitung 10 oder die Leitung 11 in den Autoklaven» Z.Bo aus der Leitung 10 gelangt die Flotte über die Spindel 6 zentral in die Spulensäule und wird nach radial auswärts durch die Spulen 8 und den perforierten Zylinder 5 in den engen Ringraum zwischen Aussenmantel und Zylinder 5 gepresst, von wo die Flotte durch den unteren Bereich dieses Zylinders 5 hindurch in den Bodenraum und von dort in die Leitung 11 gelangt» Durch Umstellung des Vierweghahns 2 lässt sich diese Flottenströmung im Autoklaven auch umkehreno Die durch das Aufheizen der Flotte im Wärmeaustauscher 3 auftretende Volumenzunahme der Flotte bewirkt ein entsprechendes Uebertreten von Flotte durch die Leitung 12 in das Expansionsgefäss* Durch das laufende oder chargenweise Zusetzen der Behandlungs-Ingredienzien zum Flottenwasser in genau dosierter Menge (was beim gezeichneten Beispiel mittels Druckluft über den Stutzen 21 geschieht), kann z.B» der Farbstoff genau der Ausziehkurve, d.h. der vom zu färbenden Material aufzunehmen bestimmten Menge entsprechend zugesetzt werden. Dank der relativ kleinen umzuwälzenden Flottenmenge bleiben Förderleistung, Wasser- und Farbstoff menge minimal.Depending on the position of the four-way valve 2, the (continuously or batchwise with the necessary Dye and / or chemical addition from the G-efäss 22 provided) dye liquor through the line 10 or the line 11 in the autoclave »Z.Bo from line 10 the Liquor via the spindle 6 centrally into the coil column and is radially outward through the coils 8 and the perforated Cylinder 5 is pressed into the narrow annular space between the outer jacket and cylinder 5, from where the liquor passes through the lower area this cylinder 5 through into the floor space and from There it enters the line 11 »By changing the four-way valve 2, this liquor flow in the autoclave can also be controlled reverse o The result of the heating of the liquor in the heat exchanger 3 occurring volume increase of the fleet causes a corresponding Transfer of liquor through the line 12 into the expansion vessel * Through the continuous or batchwise addition of the treatment ingredients for the liquor water in precisely dosed quantities (which in the example shown by means of compressed air the nozzle 21 happens), e.g. Pull-out curve, i.e. that of the material to be dyed a certain amount can be added accordingly. Thanks to the relatively small amount of liquor to be circulated, the conveying capacity remains, Minimal amount of water and dye.

Es versteht sich, dass zweckmässig mehr als drei der relativ kleinen Autoklaven vorgesehen sind, wobei je nach Anfall der zu behandelnden Ware einer oder mehrere dieser Autoklaven vom Flottenströmungsweg abgeschaltet (bzw. zugeschaltet) werden können» Die Dimension!erung der Leitungen 10, H bzw. die Einstellung entsprechender Ventile ist so gewählt, dass alle eingeschalteten Autoklaven stets gleich viel Flotte erhalten. Natürlich lässt sich aber auch eine Einrichtung bauen, die nur It goes without saying that more than three of the relative small autoclaves are provided, one or more of these autoclaves from depending on the amount of goods to be treated The liquor flow path can be switched off (or switched on) »The dimensioning of the lines 10, H or the setting Appropriate valves are selected so that all autoclaves that are switched on always receive the same amount of liquor. Of course, you can also build a facility that is just

- 5 309808/0950 - 5 309808/0950

einen einzigen Autoklaven der beschriebenen Art besitzt. Wesentlich iet nur, dass praktisch der ganze Innenraum, · bie auf den engen Ringspalt zwischen Aussenmantel und perforiertem Zylinder der Aufnahme des zu behandelnden Materials dient· Um einerseits die Breite des genannten Ringspalts möglichst konstant zu halten und um anderseits eine gleichmassige turbulenzarme Abwärts- bzw. Aufwärtsströmung in diesem Ringspalt zu erzielen, sind den Ringspalt achsparallel durchsetzende, in gleichen Umfangsabständen angeordnete Stabilisierungsstäbe 28 zwischen Aussenmantel und perforiertem Zylinder 5 eingesetzt; es könnten auch andere oder zusätzliche Einsätze bzw. Schikanen oder Leitbleche im genannten Ringspalt angeordnet sein, und ebenso auch im Bodenraum zwischen Aussenmantelboden und Tragteller 7. Auch die Spindel 6 kann über ihre ganze Länge mit geeigneten Stau- bzw, Leitelementen versehen sein, um eine glei Chinas sige PIo ttenver teilung auf die ganze Spulensäule zu gewährleisten»has a single autoclave of the type described. It is only essential that practically the entire interior space serves to accommodate the material to be treated in the narrow annular gap between the outer jacket and the perforated cylinder. In order to achieve an upward flow in this annular gap, stabilizing rods 28 extending axially parallel through the annular gap and arranged at equal circumferential distances are inserted between the outer jacket and the perforated cylinder 5; there could also be other or additional inserts or baffles or baffles arranged in the said annular gap, and also in the floor space between the outer shell floor and support plate 7. The spindle 6 can also be provided over its entire length with suitable baffles or guide elements to a to ensure the same China-like pipette distribution over the entire coil column »

Anstelle des oder der stehend angeordneten Autoklaven mit oben liegender Einfüllöffnung können, wie dies Pig. 2 zeigt, die Autoklaven 34 auch liegend angeordnet sein. Für analoge Teile sind im übrigen in Fig. 2 auch den in Fig. 1 verwendeten Zeichen analoge Bezugszeiohen verwendet; so ist 31 das Pumpenaggregat, 32 der Vierweghahn, 33 der Wärmeaustauscher, 48 das Expansionsgefäss, 52 das Zusetzgerät und 40, 41 sind die Innenbzw. AusBenleitung.Instead of the upright autoclave (s) with filling opening at the top, like this Pig. 2 shows that the autoclaves 34 can also be arranged horizontally. For analog For the rest, parts are also used in FIG. 2 with reference numerals analogous to the symbols used in FIG. 1; so 31 is the pump set, 32 the four-way valve, 33 the heat exchanger, 48 the expansion vessel, 52 the additive device and 40, 41 are the inner and outer AusBenleitung.

Selbstverständlich brauchen die Autoklaven nicht nebeneinander angeordnet zu sein, obwohl dies für die Bedienung Vorteile bringt; ro könnte z.B. statt einzelner Deckel 9 ein einziger Deckel vorgesehen sein, der durch eine geeignete Vorrichtung im Sinne des Oeffnens bzw. Schliesaens aller Autoklaven be-Of course, the autoclaves do not need to be arranged next to one another, although this is advantageous for the operator brings; ro could, for example, instead of individual lids 9, a single Lid can be provided, which can be opened or closed by a suitable device in order to open or close all autoclaves.

- 6 309808/0950 - 6 309808/0950

wegbar und z.B. automatisch, steuerbar ist« Auch das Einbzw» Ausfahren der Spulen- bzw* Materialsäule» kann automatisch erfolgen und es können Mittel vorgesehen sein, welche es gestatten, die Spulen bzw» Materialsäule schon vor dem Einsetzen in den Autoklaven als feste Einheit mit der Spindel zusammenzuspannen.moveable and e.g. automatic, controllable is "also the input" Extending the coil or * material column »can take place automatically and means can be provided which allow the coils or »material column to form a fixed unit with the before being inserted into the autoclave Clamp the spindle together.

Vorangehend wurde angenommen, dass das Einsetzen bzw_o Herausnehmen der Spulensäule durch axiales Bewegen der letzteren bei stillstehendem Autoklaven erfolgt. Es besteht aber auch die Möglichkeit, die Spindeln fixiert zu halten und den Autoklavenmantel relativ zur Spindel au bewegen. Auch ist es möglioh, beim Relativbewegen von Spindel und Autoklavenmantel entgegen dem Beispiel nach Fig· 1 die Spulensäule zusammen mit dem perforierten Zylinder in den Autoklaven einzusetzen· _{It was assumed above} that the insertion or removal of the coil column takes place by axially moving the latter while the autoclave is at a standstill. But there is also the possibility of keeping the spindles fixed and moving the autoclave shell relative to the spindle. It is also possible, contrary to the example according to FIG. 1, to insert the coil column together with the perforated cylinder into the autoclave when the spindle and autoclave jacket are moved relative

Anstelle von Autoklaven zur Aufnahme einer ganzen Säule von Spulen bzw. Materialpaketen können auch Kleinstautoklaven für nur je eine Spule bzw. ein Materialpaket vorgesehen sein, die ζ,Ββ zu Autoklavengruppen zusammengefasst sind; die Autoklaven jeder Gruppe können dabei parallel mit Flotte gespeist werden»Instead of autoclaves to accommodate a whole column of coils or material packages, small autoclaves can also be used be provided for only one coil or one material package, the ζ, Ββ combined to form autoclave groups are; the autoclaves of each group can be fed with liquor in parallel »

Die beschriebenen Einrichtungen sind nicht nur einfach in Aufbau und Bedienung, sondern sie gestatten die Einhaltung eines besonders kurzen Flottenverhältnisses und führen-zu einwandfreiem Färben in minimaler Zeit und bei minimalem Wasser- und Ingredienzienverbrauch, da natürlich auch dae ganze Leitungssystem für möglichst kleine Flotten-*The facilities described are not just simple in structure and operation, but they allow the maintenance of a particularly short liquor ratio and lead to perfect dyeing in a minimum of time and with minimal water and ingredients consumption, since of course the entire piping system for the smallest possible fleet *

— 7 —- 7 -

309808/09SÜ309808 / 09SÜ

volumen dimensioniert werden kann. Dieses extremkurze Flottenverhältnis erlaubt zudem ein sehr schnelles Aufheizen . der Flotte sowie ein bedeutend intensiveres Durchströmen der Spulen, bzw., schnelleres Auftragen der Farbstoffe, da die Pumpenleistung in bezug auf Menge und Druck die gleiche bleibt wie für einen herkömmlichen Färbeapparat derselben Kapazität· Die Pumpenleistung kann Jedoch wenn notwendig erhöht oder vermindert werden.volume can be dimensioned. This extremely short liquor ratio also allows very quick heating. of the fleet as well as a significantly more intensive flow the coils, or, faster application of the dyes, since the pump performance in terms of quantity and pressure is the same remains the same capacity as for a conventional dyeing machine · The pump output can, however, if necessary be increased or decreased.

Es hat sich gezeigt, dass die Autoklaven unter Umständen ziemlich lang gebaut werden müssen, damit auf die Spindel möglichst viele Spulen aufgesetzt werden können· Um dabei eine gleichmässige Flottenzirkulation durch das Färbegut sicher zu stellen, ist es zweckmässig, die Flotte nicht nur von unten bzw. von einer Seite her zuzuführen, sondern auch von oben bzw. von der gegenüberliegenden Seite her, wie dies z.B. in Fig. 1 bei lOa und lla angedeutet ist»It has been shown that the autoclaves may have to be built quite long in order to fit the spindle as many bobbins as possible can be put on · In order to ensure even liquor circulation through the dyed material to ensure it is expedient, the fleet is not only to be fed in from below or from one side, but also from above or from the opposite side, as indicated, for example, in Fig. 1 at 10a and 11a »

309808/0950309808/0950

Claims

PAÜEIÜEAISPEUEÖHE

.J Facility for hate trading, especially for dyeing of textile goods, characterized in that a flow and a return line through, a liquor circulation pump are connected to one another, at least one double-walled treatment chamber is connected, wherein the one between the outer wall and the perforated inner wall of the Chamber formed annular space with one, and the opposite to the annular space in terms of volume by a multiple larger and to accommodate the textile goods with certain interior space the other of the two lines is connected, and that an additional device with a metering device for adding the treatment substances is also connected to one of the two lines is·

2. Device according to claim 1, characterized in that a heat exchanger is connected in one of the two lines between the pump unit (1) and the treatment chamber (4).

3. Device according to claim 2, characterized in that the suction and pressure side of the pump unit (1) are connected to the two lines via a four-way valve (2), which can be changed over as required.

4 »Device according to claim 3, characterized in that the treatment chamber (4) designed as an autoclave via a vent line (12) to an expansion vessel (18)

- 9 309803/0950

angeschlossen 1st, das seinerseits mit der Saugseite des Pumpenaggregateβ (1) in Verbindung steht.1st connected, which in turn is connected to the suction side of the pump aggregate (1).

5. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Zusetzgerät zur dosierten Stoffzugabe zur Flotte an eine Druckluftquelle angeschlossen.ist·5. Device according to claim 4, characterized in that the additional device for metered addition of substance to The fleet is connected to a compressed air source.

6· Einrichtung nach Anspruch 4t dadurch gekennzeichnet, dass im Ringreum zwischen Aussenmantel und perforierten Innenmantel (5) des Autoklaven (4) Stabilisierelementβ (28) vorhanden sind·6. Device according to claim 4, characterized in that that in the ring space between the outer jacket and the perforated Inner jacket (5) of the autoclave (4) stabilizing element (28) are present

7· Einrichtung naoh Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass im Autoklaven (4) eine herausnehmbare Spindel (6) mit axial federndem Tragteller (7) zur Aufnahme der zu behandelnden Ware vorgesehen ist.7. Device according to claim 4, characterized in that a removable spindle (6) in the autoclave (4) is provided with an axially resilient support plate (7) for receiving the goods to be treated.

8. Einrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine Hehrzahl von Autoklaven (4) vorgesehen sind, die einzeln aus dem atrSiiungsweg der Flotte absohaltbar sind.8. Device according to claim 4, characterized in that a large number of autoclaves (4) are provided, which can be kept individually from the atrSiiungsweg of the liquor.

9. Einrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden leitungen (10, 11), an welche die Autoklaven (4) angeschlossen sind, so dimensioniert sind, dass jeder Autoklav mit der gleichen Flottenmenge gespeist wird, die Flottengeschwindigkeit konstant bleibt und nur minimale Turbulenzen entstehen·9. Device according to claim 8, characterized in that that the two lines (10, 11) to which the autoclaves (4) are connected are dimensioned so that that each autoclave is fed with the same amount of liquor, the liquor speed remains constant and only minimal turbulence occurs

10. Einrichtung nach Anspruch 9» dadurch gekennzeichnet, dass alle Autoklaven durch ein einziges, gemeinsames Deckelelement abgeschlossen sind.10. Device according to claim 9 »characterized in that that all autoclaves are closed by a single, common cover element.

für Frauchiger AG Maschinenfabrikjfor Frauchiger AG Maschinenfabrikj

309808/0950 - 10 -309808/0950 - 10 -

Lee rs ei teLee on the side