DE2059369C3

DE2059369C3 - Mattress for reclining furniture with cross-slat suspension

Info

Publication number: DE2059369C3
Application number: DE19702059369
Authority: DE
Inventors: H Degen
Original assignee: Marpal AG
Current assignee: Marpal AG
Priority date: 1969-12-16
Filing date: 1970-12-02
Publication date: 1975-09-18
Also published as: SE374015B; DE2059369B2; CH517473A; GB1265776A; AT318175B; BE760348A; DE2059369A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Matratze für Liegemöbe!The invention relates to a mattress for couches!

sieb der Körperform ganz oder teilweise anpassende Oberfläche von parallel nebeneinander angeordneten, in Richtung der Körperlast nachgiebig geführten Stützelementen gebadet wird, die je einen Kolben aufwei-sieve fully or partially adapting to the body shape The surface is bathed by support elements arranged parallel to one another and flexibly guided in the direction of the body load, each of which has a piston

K) sen, der auf ein allen Stützelementen gemeinsames druckaufnehmendes und -übertragendes Medium wirkt. Um das Sitz- und Liegemöbel für alle Körperabmessungen und beliebige Körperhaltung anpaßbar zu gestalten und beispielsweise Personen mit abnormer oderK) sen, which is common to all supporting elements pressure-absorbing and pressure-transmitting medium acts. To make the seating and reclining furniture adaptable to all body dimensions and any posture and, for example, people with abnormal or

verletzter Wirbelsäule so zu lagern, daß das Gewicht des Körpers an allen Stellen mit der gleichen Kraft ge tragen wird, ist die obere Fläche der Stützelemente, deren Mittenabstand dem Abstand benachbarter abstützender Elemente entspricht außerdem mit Schaum-injured spine so that the weight of the body is applied with the same force in all places the upper surface of the support elements, the center-to-center distance of which corresponds to the distance between adjacent support elements, is also covered with foam

mit Querlattenfederung, die auf mindestens einem 30 stoffstreifen belegt, die so breit sind, daß die gesamte Bruchteil ihrer Gesamtlänge in quer zur Matratzen- Fläche der Liege lückenlos abgedeckt ist Die Stützele längsachse verlaufende federnde Elemente unterteilt mente sind zwar bei entsprechender belastungsabhänist die sich mindestens im mittleren Matratzenbereich giger Verlagerung des jeweiligen Stützelementes relaüber mindestens die Hälfte der Matratzenbreite er- tiv zu ihren Berührungsflächen verschiebbar, ein ausreistrecken, wobei die federnden Elemente mindestens an 35 chender Feuchtigkeitsentzug der lückenlos aneinanderihren senkrechtea gegenseitigen Berührungsflächen liegenden Schaumstoffstreifen durch eine Art Pumpf"it einem Überzug versehen und sämtliche Elemente wirkung isi jedoch nicht gewährleistet einschließlich der angrenzenden Randbereiche von Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde,with cross-slat suspension, which occupies at least one 30 strips of fabric that are so wide that the entire The support element is completely covered by a fraction of its total length across the mattress surface of the bed Resilient elements running along the longitudinal axis are subdivided, with the corresponding load-dependent displacement of the respective support element at least in the middle mattress area over at least half the width of the mattress relative to their contact surfaces Their perpendicular foam strips, which are in contact with one another, are provided with a coating by means of a kind of pump and all the elements work, however, is not guaranteed including the adjacent edge areas of The invention is therefore based on the object

einer luftdurchlässigen Hülle umgeben sind. die Matratze in der Weise auszubilden, daß bei optima-are surrounded by an air-permeable envelope. to design the mattress in such a way that with optimal

Der heutige Mensch ist auf Grund seiner durch die 40 ler Anpassung an den Körper der auf der Matratze lie-Arbeitsteilung bedingten einseitigen Lebensweise in genden Person zwischen den einzelnen Elementen ein vermehrtem Maße Haltungsschäden ausgesetzt, die zu Entzug der Feuchtigkeit möglich ist Spannungen und Verkrampfungen und, auf lange Sicht Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gegesehen, insbesondere zu den weitverbreiteten Verfor- löst, daß die federnden Elemente in vertikaler Richtung mutigem der Wirbelsäule führen können. Bei den Bemü- 45 gegeneinander verschiebbar sind, daü ihre Längskanhungen zum Ausgleich dieser immer mehr um sich grei- ten abgerundet sind und ihr Mittenabstand dem Abstand benachbarter Querlatten des Liegemöbels entspricht.Today's human being is, due to the one-sided way of life caused by the mattress, because of the adaptation to the body of the one-sided way of life, between the individual elements Increased exposure to postural damage, which can result in the loss of moisture Tensions and cramps and, in the long term, this object is achieved according to the invention, in particular with regard to the widespread deformations, that the resilient elements in the vertical direction courageous can lead to the spine. In the case of the efforts, they are mutually displaceable, so that their longitudinal slopes are rounded to compensate for these more and more encompassing and their center-to-center spacing corresponds to the spacing of adjacent transverse slats of the furniture.

In weiterer Ausbildung der Erfindung bestehen die Elemente aus Kunststoff und deren Überzug aus einem hygroskopischen Material.In a further embodiment of the invention exist Elements made of plastic and their covering made of a hygroscopic material.

Für die Merkmale, nach denen die Elemente in vertikaler Richtung gegeneinander verschiebbar sind und ihr Mittenabstand dem Abstand benachbarter Querlat-For the features according to which the elements can be displaced against each other in the vertical direction and their center-to-center distance is the distance between adjacent transverse

hend entspricht und insbesondere auf die Entspannung ss ten des Liegemöbels entspricht wird Schutz nur im Zudes .κ genden menschlichen Körpers gerichtet ist sammenhang mit den übrigen Merkmalen des An-(CH-PS 388 561). Ein Nachteil dieses Liegemöbelge- spruchs begehrtThis corresponds to and in particular corresponds to the relaxation of the furniture. Protection is only directed towards the addition of the human body. This is related to the other features of the appendix (CH-PS 388 561). One disadvantage of this furniture claim is coveted

stclls besteht jedoch darin, daß die im Handel erhältli- Die Matraue gemäß der Erfindung bietet den Vor-stclls, however, is that the commercially available- The matrix according to the invention offers the advantages

chen Matratzen verwendet werden müssen, ein Um- teil, daß sie sich optimal an den Körper der auf ihr stand, der die positiven Auswirkungen des Liegemöbel- 60 liegenden Person anpaßt, im Inneren keine Verhärtungestells teilweise Wieder aufhebt Der Einfluß der Ma- gen und an der Oberfläche keine Falten bildet sowieSome mattresses must be used to ensure that they optimally fit the body of those on it stand, which adapts the positive effects of the reclining person, does not partially cancel out any hardening inside, the influence of the stomach and does not form wrinkles on the surface and

die Ansammlung von Feuchtluft innerhalb des Matratzenkörpers vermeidet, was aus gesundheitlichen Gründen von größter Bedeutung ist und sowohl für Kranke als auch für Gesunde ein großes hygienisches Problem darstellt Nicht Umsonst hat der Begriff des »Bettklimas« Eingang in die einschlägige Fachliteratur gefunden, die nicht nur Rheuma, sondern auch andere Er-prevents the accumulation of moist air inside the mattress body, which is of great importance for health reasons and for the sick as well as a major hygienic problem for healthy people It is not for nothing that the term “bed climate” has found its way into the relevant specialist literature, which not only covers rheumatism, but also other

fenden Schäden spielt wie auch von medizinischer Seite erkannt und betont wird, die richtige Entspannung während des Schlafens und damit die Ausbildung der Liegestätte eine wesentliche Rolle.The correct relaxation plays a role, as is also recognized and emphasized by medical experts during sleep and thus the formation of the bed an essential role.

Die seitens der Liegemöbelhersteller in Zusammenarbeit mit der Ärzteschaft durchgeführten Forschungen führten bisher zur Entwicklung eines Liegemöbelgestelles, das den gestellten Forderungen zwar weitge-The research carried out by the furniture manufacturer in collaboration with the medical profession have so far led to the development of a reclining furniture frame that

tratze auf die Lage des Ruhenden ist schon deshalb entscheidend, weil der Körper des Ruhenden direkt auf der Matratze liegt und sich jede Tendenz zur Verhärtung, zur Faltenbildung oder zur Ansammlung von Feuchtluft an bzw, in der Matratze direkt auf das Wohlbefinden des Schlafenden auswirkt.Stepping on the position of the rest is crucial because the body of the rest is direct the mattress and any tendency to harden, wrinkle or build up Moist air on or in the mattress has a direct effect on the well-being of the sleeper.

Die FR-PS 1306992, !.Zusatz Nr.81697, betrifftThe FR-PS 1306992,! Addition No. 81697, concerns

Ijrankungen mid Gebrechen auf die Nichtbeachtung 4er hygienischen Seite des Schlafes zurückführt Bei 4er erfindungsgemäß ausgebildeten Matratze bilden die abgerundeten Längskanten der Elemente zusammen mit der angrenzenden Hülle, quer 2ur Matratzenjäutgsachse verlaufende Lüftungskanäle, in denen durch die Bewegung der auf der Matratze ruhenden Person eine ftunpwirkung auftritt, durch die die in den Kanälen endialtene feuchte Luft von Zeit zu Zeit ausgestoßen und frische Luft von außen angesaugt wird.Ijrankungen mid ailments on the non-observance 4-person restores the hygienic side of sleep. With 4-person mattresses designed according to the invention the rounded longitudinal edges of the elements together with the adjacent cover, across the mattress axis running ventilation ducts in which the movement of the person resting on the mattress a ftunpffekt occurs, by which the in the channels aged moist air expelled from time to time and fresh air is drawn in from outside.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Er-Sndungsgegenstandes dargestelltIn the drawing is an embodiment of the object of the invention shown

Fig. 1 zeigt die teilweise aufgeschnittene Matratze in perspektivischer Darstellung auf den Querlatten eines Liegemöbels;Fig. 1 shows the partially cut mattress in a perspective view on the transverse slats of a piece of furniture;

Fig.2 und 3 sind Teil-Längsschnitte der Matratze, undFig. 2 and 3 are partial longitudinal sections of the mattress, and

Fig.4 ist eine vereinfachte Draufsicht auf die Malratze. Fig. 4 is a simplified plan view of the mattress.

Fig. I zeigt unter Vernachlässigung unwesentlicher Einzelheiten einen Lattenrost 1 eines Liegemöbel, der aus im gegenseitigen Abstand angeordneten Querlat ten 2 besteht Auf diesen Latten ruht die in ihrer Gesamtheit mit 3 bezeichnete Matratze.Fig. I shows neglecting less essential Details of a slatted frame 1 of a piece of furniture that consists of spaced apart Querlat th 2 On these battens rests in its entirety with 3 designated mattress.

Bei dem gewählten Ausführungsbeispiel weist die Matratze 3 einen aus Schaumstoff bestehenden Matratzenkern 4 auf. der unter Beibehaltung einer ganz umlaufenden Randpartie 5 (F i g. 4) durch parallele Schnitte in einzelne, federnde Elemente 6 unterteilt ist. Jedes einzelne federnde Element 6 hängt somit an seinen beiden Stirnseiten 7 (F i g. 4) mit der Randpartie 5 zusammen, ist aber in bezug auf die angrenzenden Nachbarelemente in senkrechter Richtung verschiebbar, so daß sich die einzelnen federnden Elemente 6 je nach der lokalen Belastung in verschiedenem Maße nach unten durchdrücken lassen und somit im Zusammenwirken mit dem Lattenrost 1 eine differenzierte, der Körperlage des Schlafenden sich stets anpassende Abfederung ergeben.In the selected exemplary embodiment, the mattress 3 has a mattress core made of foam 4 on. while maintaining a completely circumferential edge section 5 (FIG. 4) by means of parallel cuts is divided into individual, resilient elements 6. Each individual resilient element 6 thus depends on both of them End faces 7 (Fig. 4) with the edge portion 5 together, but is with respect to the adjacent neighboring elements Slidable in the vertical direction, so that the individual resilient elements 6 depending on the Let local loads press down to varying degrees and thus interact with the slatted frame 1 a differentiated cushioning that always adapts to the body position of the sleeper result.

Wesentlich unterstützt wird diese Anpassungsfähigkeit der Matratze dadurch, daß der Mittenabstand benachbarter Elemente 6 genau dem gegenseitigen Ab- * ind der Querlatten 2 entspricht, derart, daß auf jeder Qjeriatte 2 jeweils ein federndes Element 6 liegt.This adaptability of the mattress is significantly supported by the fact that the center-to-center distance between adjacent ones Elements 6 corresponds exactly to the mutual Ab- * ind of the crossbars 2, so that on each Qjeriatte 2 each has a resilient element 6.

Die Möglichkeit der gegenseitigen Verschiebung aneinandergrenzeijder Elemente wird durch einen Überzug 8 unterstützt, der die parallelepipedlörmigen federnden Elemente 6 bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel auf allen vier Seiten umgibt, um die gewünschte Verschiebbarkeit der Elemente 6 und damit die optimale Anpassungsfähigkeit der Matratze zu gewährleistea The possibility of mutual shifting to one another Elements is supported by a cover 8, which the parallelepipedal resilient elements 6 surrounds in the present embodiment on all four sides to the desired To ensure displaceability of the elements 6 and thus the optimal adaptability of the mattress

Wie die F i g. 1 bis 3 zeigen, sind sämtliche Elemente 6 von einer luftdurchlässigen Hülle 10 umgeben. Im Zusammenwirken mit den gerundeten Längskanten der Elemente 6 bildet die Hülle 10 die in F i g. 2 und 3 mit 11 bezeichneten, quer zur Längsachse der Matratze verlaufenden Lüftungskanäle. Durch die Bewegungen der auf der Matratze ruhenden Person werden die Elemente 6 gegeneinander verschoben, wobei innerhalb der Luftungskanäle U eine Pumpwirkung auftritt, durch welche die in den Kanälen enthaltene feuchte Luft von Zeit zu Zeit ausgestoßen und frische Luft von außen angesaugt wird.As the F i g. 1 through 3 show all of the elements 6 surrounded by an air-permeable cover 10. In cooperation with the rounded longitudinal edges of the Elements 6 forms the shell 10 in FIG. 2 and 3 labeled 11, transversely to the longitudinal axis of the mattress running ventilation ducts. The elements become through the movements of the person resting on the mattress 6 shifted against each other, with a pumping effect occurring within the ventilation ducts U, through which the moist air contained in the ducts is expelled from time to time and fresh air from is sucked in from the outside.

Da sich eine ruhende oder schlafende Person erfahrungsgemäß in gewissen Zeitabständen immer wieder bewegt, wird bei der beschriebenen Matratze für eine ständige Ableitung der Feuchtluft gesorgt. Unterstützt wird dies ferner durch die Wahi des Materials der Hülle tO, die vorzugsweise aus einem feuchtigkeitstransportierenden Gewebe, z. B. einem Wollstoff oder einem Zellstoff, besteht Dadurch übt die Hülle selbst sozusagen eine Dochtwirkung aus, indem sie die innerhalb der Matratze befindliche Feuchtigkeit automatisch zur trockneren Außenseite hin ableitetAs experience shows that a resting or sleeping person Moved again and again at certain time intervals, in the case of the mattress described for one constant discharge of humid air is ensured. This is further supported by the choice of material for the cover tO, which is preferably made of a moisture-wicking fabric, e.g. B. a wool fabric or a Cellulose is made up of the wicking effect of the envelope itself, as it were, by keeping the inside of the Moisture in the mattress is automatically drawn off to the drier outside

Bei der Wahl des Oberzugsmaterials für die Elemente 6 ist zu beachten, daß der Reibungskoeffizient die gegenseitige Verschiebung benachbarter Elemente erst ab einer bestimmten Belastung zulassen darf, wobei die auftretenden Verschiebewege zwar relativ klein, für den Liegekomfort aber von ausschlaggebender Bedeutung sind. Von den beiden gemäß F i g. 2 belasteten Elementen hat sich das linke bereits etwas nach unten verschoben, während das rechte Element nur in sich elastisch verformt wurde. Von besonderer Bedeutung ist hierbei, daß jeweils ein Element 6 auf einer entsprechenden Querlatte 2 des Liegemöbels liegt damit die Grenzbereiche benachbarter Elemente jeweils über den Zwischenräumen zweier Querlatten 2 liegen.When choosing the cover material for the elements 6, it should be noted that the coefficient of friction is the allow mutual displacement of neighboring elements only above a certain load, whereby the Occurring displacement paths are relatively small, but of decisive importance for the comfort of lying are. Of the two according to FIG. 2 loaded elements, the left one has already moved down a bit shifted, while the right element was only elastically deformed in itself. Really important is here that in each case one element 6 lies on a corresponding crossbar 2 of the furniture so that the Border areas of adjacent elements each lie above the spaces between two crossbars 2.

Die beschriebene Matratze läßt sich zweifellos nicht nur auf Querlattenrosten, sondern in Verbindung mit allen anderen federnden Abstützungssystemen verwenden. Ihre optimale Wirkung wird sie jedoch auf Querlattenrosten erreichen, wie sie als Stand der Technik eingangs beschrieben sind.The mattress described can undoubtedly not only be placed on slatted frames, but also in conjunction with use all other spring support systems. However, it will achieve its optimal effect on cross-slatted frames, as they are the state of the art are described at the beginning.

Dank der individuellen Nachgiebigkeit der einzeln gelagerten Elemente 6 kommt die Wirkung der Querlatten-Unterfederung erst richtig zur Geltung. Die Bildung von Verhärtungen innerhalb der Matratze sowie von Falten auf der Matratzenoberfläche wird vermieden, so daß der Körper des Schlafenden stets richtig abgestützt ist.Thanks to the individual resilience of the individually mounted elements 6, the effect of the cross-lath sprung base comes about only really comes into its own. The formation of indurations within the mattress as well of wrinkles on the mattress surface is avoided, so that the sleeper's body is always correct is supported.

Der Matratzenkern (F i g. 1) kann sowohl aus einem Schaumstoff als auch aus einem beliebigen anderen Matratzenfüllstoff, beispielsweise Roßhaar oder Gummi, bestehen. Für die Überzüge 8 wird vorzugsweise ein hygroskopisches Textilmaterial, beispielsweise ein Wollstoff oder Naturseide gewählt. Die Verwendung anderer Überzugsstoffe, z. B. Kunststoffe, Baumwolle oder Kunstseide, ist durchaus möglich und kann unter Umständen, je nach dem gewünschten Gleiteffekt, sogar vorteilhafter sein. Organische Fasern, wie Wolle und Seide, sowie andere hygroskopische Texlilmaterialien bringen dabei den Vorteil mit sich, daß sie die vom Schlafenden ausgedünstete Feuchtigkeit zunächst aufnehmen und dann, dank der beschriebenen Pumpwirkung, wieder abgeben.The mattress core (FIG. 1) can be made from a foam material or from any other Mattress filler, such as horsehair or rubber, exist. For the coatings 8 is preferably a hygroscopic textile material, for example wool or natural silk. The usage other coating materials, e.g. B. plastics, cotton or rayon, is quite possible and can under Circumstances, depending on the desired sliding effect, even be more advantageous. Organic fibers such as wool and silk, as well as other hygroscopic textile materials have the advantage that they initially absorb the moisture evaporated by the sleeper and then, thanks to the pumping action described, release it again.

Die einzelnen Elemente 6 können in Abweichung von der dargestellten Ausführungsform auch vollständig voneinander getrennt sein. In diesen Fällen wären die Trennfugen zwischen aneinandergrenzenden Elementen 6 somit durchgehend, und die zusammenhaltende Wirkung der Randpartie 5 könnte auf andere Art, beispielsweise durch aufgenähte Haltebänder, ersetzt werden.In a departure from the embodiment shown, the individual elements 6 can also be complete be separated from each other. In these cases the parting lines would be between adjacent elements 6 thus continuous, and the cohesive effect of the edge section 5 could be in another way, for example by sewn-on retaining straps.

Je nach Bedarf lassen sich an bestimmten Stellen der Matratze auch Elemente 6 aus Werkstoffen verschiedener Härte bzw. Elastizität verwenden, so daß einzelne Körperteile, z. B. bestimmte Partien der Wirbelsäule, gezielt abgestützt werden können.Depending on requirements, elements 6 made of different materials can also be used at certain points on the mattress Use hardness or elasticity so that individual parts of the body, e.g. B. certain parts of the spine, can be specifically supported.

Gemäß F i g. 3 kann mit Vorteil ein Schaumstoffkern verwendet werden, der einen versteifenden Mittelstreifen 9 aufweist.According to FIG. 3, a foam core can be used with advantage, which has a stiffening central strip 9 has.

Durch die Verwendung dieser bekannten Schaumstoffkombination wird eine abgestufte Federwirkung erzielt, bei welcher kleinere Lasten nur vom oberenThe use of this known foam combination creates a graduated spring effect achieved at which smaller loads only from the upper

59 369 \59 369 \

Teil des Matratzenkernes aufgenommen werden und ein Durchbiegen der unteren Schaumstoffpartie erst ab eitler gewissen Mindestlast eintritt.Part of the mattress core can be added and the lower foam part only starts to sag a certain minimum load occurs.

Zui Erzielung der gewünschten gegenseitigen Verschiebbarkeft kann es unter Umständen genügen, das gewählte Textil- oder Folienmaterial nur an den seitlichen Grenzflächen der federnden Elemente 6 anzubringen.In order to achieve the desired mutual movability, it may be sufficient under certain circumstances that the Selected textile or film material to be attached only to the lateral boundary surfaces of the resilient elements 6.

!Hierzu 1 Blatt Zeichnungen! 1 sheet of drawings

Claims

Patent claims:

1. Matratze Sir Liegemöbel mit Querlattenfederung, die auf mindestens einem Bruchteil ihrer Gesamtlänge in quer zur Matratzeniäagsachse verlaufende federnde Elemente unterteilt ist, die sich mindestens im mittleren Matratzenbereich über mindestens die Hälfte der Matratzenbreite erstrecken,1.Mattress Sir reclining furniture with cross-slat suspension, which is divided over at least a fraction of its total length into springy elements running transversely to the mattress axis, which extend at least in the middle mattress area over at least half the width of the mattress,

eine aus mehreren, im dargestellten Ausfuhrungsbeispiel »us drei Teilen bestehende Matratze, die in einer Umhüllung aas nachgiebigem Stoff zusammengefaßt sind, deren Länge kürzer ist als die Länge der mit ihren Längsseiten aneinanderiiegenden Teile. Bei geschlossener Umhüllung werden die Matratzenteile zusammengepreßt, liegen eng aneinander und bilden eine liomogene Oberfläche. Sie lassen somit keinen Luftspalt zwischen sieh frei Bei Verwendung der Matratze für Lie-a mattress consisting of several, in the illustrated exemplary embodiment »us three parts, which in a Wrapping aas flexible fabric are summarized, the length of which is shorter than the length of their Long sides of adjacent parts. When the cover is closed, the mattress parts are pressed together, lie close to one another and form a homogeneous surface. They do not leave any air gap between them. When using the mattress for lying

wobei die federnden Elemente mindestens an ihren 10 gemöbel mit Qtieriattenfederung kann deren Vorteilthe resilient elements at least at their 10 furniture with Qtieriattenfederung can their advantage

senkrechten gegenseitigen Berührungsflächen mit nur ungenügend ausgenutzt werden, weü sich die Quer-vertical mutual contact surfaces are only insufficiently exploited, because the transverse

einem Oberzug verseifen und sämtliche Elemente lauen nicht hinreichend an die einzelnen Wölbungensaponify an upper layer and all the elements do not adequately conform to the individual bulges

einschließlich der angrenzenden Randbereiche von des menschlichen Körpers anpassen können,including the adjoining peripheral areas of the human body,

einer luftdurchlässigen Hülle umgeben sind, da- Die DT-AS 1 260092 bezieht sich auf em Sitz- undare surrounded by an air-permeable cover, so that the DT-AS 1 260092 relates to em seat and

dureh gekennzeichnet, daß die federnden 15 Uegessöbel mit einer liege- oder Lehnfläche, derencharacterized dureh that the resilient 15 Uegessöbel with a lying or leaning surface, their

Elemente (6) in vertikaler Richtung gegeneinander verschiebbar sind, daß ihre Längskanten abgerundet sind und ihr Mittenabstand dem Abstand benachbarter Querlatten (2) des Liegemöbels entsprichtElements (6) are mutually displaceable in the vertical direction so that their longitudinal edges are rounded and their center-to-center distance corresponds to the distance between adjacent transverse slats (2) of the furniture

2. Matratze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Elemente (6) aus Kunststoff und deren Überzug (8) aus einem hygroskopischen Material bestehen.2. Mattress according to claim 1, characterized in that the elements (6) made of plastic and whose coating (8) consist of a hygroscopic material.