DE202009018608U1

DE202009018608U1 - System zum Übersetzen von getimtem Text in Web-Video

Info

Publication number: DE202009018608U1
Application number: DE202009018608U
Authority: DE
Original assignee: Google LLC
Current assignee: Google LLC
Priority date: 2008-10-29
Filing date: 2009-10-29
Publication date: 2012-06-12
Anticipated expiration: 2019-10-30
Also published as: US8260604B2; EP2347343A4; WO2010096120A1; US20100138209A1; CN102265271A; CN102265271B; EP2347343A1

Abstract

System zum Bereitstellen einer Schnittstelle zum automatischen Übersetzen von getimtem Text für Web-Video, umfassend:
einen Web-Browser;
einen Video-Player, der von einem Webserver heruntergeladen und in dem Web-Browser ausgeführt wird, der
(a) ein erstes Menü präsentiert, wobei das erste Menü eine erste Option zum Übersetzen in eine Vorgabesprache und eine zweite Option zum Präsentieren eines zweiten Menüs umfasst;
und wenn der Benutzer die zweite Option auswählt
(b) das zweite Menü präsentiert, wobei das zweite Menü Eingabe einer Zielsprache ermöglicht;
(c) die Auswahl eines Benutzers der Zielsprache in dem in (b) präsentierten zweiten Menü empfängt;
(d) eine Anforderung einer Übersetzung sendet, wobei die Anforderung eine Zielübersetzungssprache umfasst, wobei die Zielübersetzungssprache die Vorgabesprache ist, wenn der Benutzer die erste Option auswählt, und wobei die Zielübersetzungssprache die in (c) ausgewählte Zielsprache ist, wenn der Benutzer die zweite Option auswählt;
(e) als Reaktion auf die Anforderung eine...

Description

Dies ist eine nicht vorläufige Version der vorläufigen US-Anmeldung Nr. 61/109,487, auf die hiermit vollständig ausdrücklich Bezug genommen wird.
ALLGEMEINER STAND DER TECHNIK
Technisches Gebiet
Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein die Erfassung in Web-Video.
Stand der Technik
Es wird zunehmend durch entfernte Benutzer über Netzwerke wie etwa das Internet auf Video zugegriffen. Der Aufstieg des World Wide Web, das verschiedene Web-Anwendungen, Protokolle und diesbezügliche Vernetzungs- und Datenverarbeitungstechnologien umfasst, hat es entfernten Benutzern ermöglicht, Video anzusehen und wiederzugeben.
Getimter Text, wie etwa eine Einblendung oder ein Untertitel, wird manchmal mit Videoinhalt bereitgestellt und ist „getimt”, sodass bestimmter Text in Assoziation mit bestimmten Teilen eines Videoinhalts erscheint. Getimter Text kann einer Anzahl von Zwecken dienen. Erstens kann getimter Text den Dialog für Hörbehinderte verständlich machen. Zweitens kann getimter Text das Video in Umgebungen verständlich machen, in denen kein Audio verfügbar oder gestattet ist. Drittens kann getimter Text Video mit Bildungs- oder Unterhaltungswert Kommentar bereitstellen. Schließlich kann getimter Text das Audio für diejenigen übersetzen, die die Sprache des Dialogs nicht verstehen. Natürlich entstehen die Vorteile von getimtem Text nur, wenn der getimte Text in der Sprache eines Zuschauers verfügbar ist.
Web-Videodienste sind oft global verfügbar und viele Videos sind verfügbar, die von Individuen aus anderen Ländern produziert werden. Für diese Videos ist getimter Text in der Sprache des Zuschauers oft nicht verfügbar. Manuelle Übersetzung von getimtem Text kann kostspielig und zeitaufwendig sein.
KURZFASSUNG
Die vorliegende Erfindung betrifft das Übersetzen von getimtem Text in Web-Video. Bei einer ersten Ausführungsform übersetzt das System automatisch getimten Text für Web-Video. Das System umfasst das Empfangen einer Anforderung, die eine Zielsprache identifiziert, von einem Client. Als Reaktion auf die Anforderung wird eine getimte Textspur für das Web-Video aus einer Datenbank von getimtem Text abgerufen. Jede Spur von getimtem Text in der Datenbank von getimtem Text spezifiziert zu bestimmten Zeitpunkten in einem Video anzuzeigenden Text. Text aus der Spur von getimtem Text wird automatisch in die Zielsprache übersetzt. Als letztes wird der übersetzte Text zur Anzeige mit dem Web-Video zu dem Client gesendet.
Bei einer zweiten Ausführungsform übersetzt ein System automatisch getimten Text für Web-Video. Das System umfasst eine Datenbank von getimtem Text, der Spuren vom getimtem Text speichert. Jede Spur von getimtem Text spezifiziert an bestimmten Zeitpunkten in einem Video anzuzeigenden Text. Ein Maschinenübersetzer übersetzt automatisch Text. Als Reaktion auf eine Anforderung, die eine Zielsprache identifiziert, von einem Client, ruft ein Server von getimtem Text eine Spur von getimten Text aus der Datenbank von getimten Text ab, kommuniziert mit dem Maschinenübersetzer, um Text aus der Spur von getimtem Text in die Zielsprache zu übersetzen und sendet den übersetzten Text zur Anzeige mit dem Web-Video zu dem Client.
Auf diese Weise kann getimter Text automatisch vor dem Anzeigen in dem Client in die Sprache des Zuschauers übersetzt werden.
Weitere Ausführungsformen, Merkmale und Vorteile der Erfindung sowie die Struktur und Funktionsweise der verschiedenen Ausführungsformen werden nachfolgend ausführlich mit Bezug auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben.
KURZE BESCHREIBUNG DER FIGUREN
Die beigefügten Zeichnungen, die hierin integriert sind und einen Teil der Beschreibung bilden, veranschaulichen die vorliegende Erfindung und dienen zusammen mit der Beschreibung ferner zur Erläuterung der Prinzipien der Erfindung und dazu, es Fachleuten auf dem betreffenden Gebiet zu ermöglichen, die Erfindung herzustellen und zu verwenden.
1 ist ein Diagramm eines Systems zum Übersetzen von getimtem Text für Web-Video gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
2 ist ein Flussdiagramm eines Systems zum Übersetzen von getimtem Text für Web-Video gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
3–10 zeigen Bildschirmkopien einer beispielhaften Benutzeroberfläche, die von dem System in 1 verwendet werden kann.
Die Zeichnung, in der ein Element zuerst erscheint, wird in der Regel durch die erste Stelle oder Stellen in der entsprechenden Bezugszahl angegeben. In den Zeichnungen können gleiche Bezugszahlen identische oder funktional ähnliche Elemente angeben.
AUSFÜHRLICHE BESCHREIBUNG VON AUSFÜHRUNGSFORMEN
Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung übersetzen Spuren von getimtem Text „bei Bedarf” für einen Online-Videodienst wie etwa einen von Google, Inc. verfügbaren Dienst GOOGLE VIDEO oder YOUTUBE. Wenn zum Beispiel ein Benutzer ein YOUTUBE-Video in einer Sprache betrachtet, die der Benutzer nicht versteht, aber das Video eine Spur von getimtem Text aufweist, kann der Benutzer eine Maschinenübersetzung anfordern und der gesamte getimte Text des Videos wird prompt in der angeforderten Sprache gezeigt. Durch Übersetzen des Dialogs von erfassten Videos in andere Sprachen gewährleisten Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung größere globale Zugänglichkeit von Videos. Durch Ermöglichung von größerer Zugänglichkeit vergrößern Ausführungsformen den Anreiz für Benutzer, überhaupt getimten Text für einblendungslose Videos bereitzustellen.
Das System
1 zeigt ein Diagramm eines Systems 100 zum Übersetzen von getimtem Text für Web-Video gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. Das System 100 umfasst einen Maschinenübersetzer 110, einen Videoserver 190, einen Server 160 von getimtem Text und eine Datenbank 180 von getimtem Text. Der Server 160 von getimtem Text ist über ein oder mehrere Netzwerke 120, wie etwa das Internet, mit einem Viewer-Client 130 gekoppelt.
Im Allgemeinen arbeitet das System 100 wie folgt. Der Viewer-Client 130 spielt einem Benutzer ein Video, das von dem Videoserver 190 gestreamt wird, vor. Der Benutzer fordert von dem Viewer-Client 130 getimten Text für das gespielte Video in einer ausgewählten Sprache an. Der Viewer 130 von getimtem Text sendet die Anforderung über eines oder mehrere Netzwerke 120 zu dem Server 160 von getimtem Text. Wenn die Datenbank 180 von getimtem Text keine Spur von getimtem Text in der ausgewählten Sprache umfasst, aber eine Spur von getimtem Text in einer anderen Sprache umfasst, sendet die Datenbank 180 von getimtem Text die Spur von getimtem Text in der anderen Sprache zu dem Maschinenübersetzer 110. Der Maschinenübersetzer 110 bestimmt eine Übersetzung der Spur von getimtem Text und sendet die übersetzte Spur von getimtem Text zu dem Server 160 von getimtem Text. Der Server 160 von getimtem Text sendet die übersetzte Spur von getimtem Text über das Netzwerk 120 auf den Viewer-Client 130. Als letztes zeigt der Viewer-Client 130 die Spur von getimtem Text dem Benutzer an. Die Funktionsweise und die unterstützenden Komponenten werden nachfolgend ausführlicher beschrieben.
Der Viewer-Client 130 umfasst einen Browser 102 und einen Video-Player 150. Bei einer Ausführungsform empfängt der Browser 102 eine http-Antwort, die eine Datei enthält. Beispielsweise kann die Datei in HTML oder Flash codiert sein. Der Browser 102 kann die Datei interpretieren, um den Video-Player 150 zu instantiieren.
Der Video-Player 150 ermöglicht es einem Benutzer, ein Video und eine entsprechende Spur von getimtem Text zu spielen. Bei einer Ausführungsform kann der Video-Player 150 durch ein Browser-Plugin instantiiert werden, das eine Flash-Datei verwendet. Der Video-Player 150 kann, über das Internet zu einem Zuschauer gestreamtes Video empfangen. Auf diese Weise muss der Zuschauer möglicherweise ein Video nicht vollständig speichern, um mit dem Wiedergeben des Videos zu beginnen. Der Video-Player 150 kann auch verschiedene Steuerelemente umfassen, wie zum Beispiel traditionelle Videosteuerelemente (z. B. Wiedergabe, Pause, Rückspulen und schnelles Vorspulen), sowie Steuerelemente in Bezug auf getimten Text. Die Steuerelemente können Schaltflächen, Dropdown-Menüs oder andere in der Technik bekannte Steuerelemente umfassen.
Eines der Steuerelemente kann es einem Benutzer ermöglichen, eine Spur von getimtem Text in einer ausgewählten Sprache wiederzugeben. Wenn ein Video gerade wiedergegeben wird, kann das Steuerelement einem Benutzer erlauben, eine Spur von getimtem Text für das wiedergegebene Video in der ausgewählten Sprache wiederzugeben. Wenn die Sprache für die Spur von getimtem Text ausgewählt ist, kann der Video-Player 150 eine Anforderung zu dem Server 160 von getimtem Text senden. Die Anforderung kann zum Beispiel eine http-Anforderung mit Parametern sein. Die Parameter können das gerade wiedergegebene Video und die ausgewählte Sprache umfassen. Der Viewer-Client 130 kann die http-Anforderung zu dem Server 160 von getimtem Text senden.
Bei einer anderen Ausführungsform kann die Anforderung einer Spur von getimtem Text in einer bestimmten Sprache automatisch erzeugt werden. In Beispielen kann der Viewer-Client 130, der Server 160 von getimtem Text oder ein Videoserver 190 automatisch die Anforderung gemäß einer Vorgabeeinstellung oder Benutzerprofilinformationen erzeugen. Zum Beispiel kann der Viewer-Server 190 einen Benutzer mit einer japanischen Sprachenvorgabeeinstellung erkennen, und wenn ein Video getimten Text in einer anderen Ausganssprache wie etwa Englisch aufweist, kann der Viewer-Client 130 (oder Videoserver 190) automatisch eine Spur von getimtem Text in der anderen Sprache wie etwa Japanisch anfordern. Bei einer Ausführungsform befindet sich der Videoserver 190 auf derselben Maschine oder denselben Maschinen wie der Server 160 von getimtem Text. Bei anderen Ausführungsformen sind die zwei Server 190 und 160 separat angeordnet.
Wie oben erwähnt, kann es der Video-Player 150 einem Benutzer erlauben, lediglich eine Zielsprache auszuwählen, in die übersetzt werden soll. Bei einer anderen Ausführungsform kann es der Video-Player 150 einem Benutzer erlauben, eine spezifische Sprache auszuwählen, aus der zu übersetzen ist, statt nur die Zielsprache auszuwählen. In diesem Fall kann der Video-Player 150 ein Argument an das Ende der http-Anforderung anhängen, das angibt, dass eine Maschinenübersetzung angefordert wird. In einem Beispiel kann die http-Anforderung Parameter umfassen, die eine Ausgangssprache, aus der zu übersetzen ist, und eine Zielsprache, in die zu übersetzen ist, angeben. Die http-Anforderung kann auch ein spezielles Argument oder einen speziellen Parameter umfassen, um den Server 160 von getimtem Text zu benachrichtigen, den getimten Text zu übersetzen. Zum Beispiel kann das spezielle Argument ein an den URL angehängtes „&translate” sein.
Bei einer Ausführungsform kann es der Video-Player 150 einem Benutzer auch ermöglichen, eine spezifische Spur von getimtem Text, aus der zu übersetzen ist, auszuwählen, statt eine Sprache auszuwählen, aus der zu übersetzen ist. Es kann mehrere Spuren derselben Sprache geben. Verschiedene Spuren können verschiedenen Inhalt aufweisen, da bestimmte den Dialog transkribieren und andere Kommentar geben können. Ähnlich können sich verschiedene Spuren hinsichtlich ihres Leseniveaus unterscheiden, da variierende Leseniveaus dabei helfen können, Personen das Lesen zu lehren. Schließlich können sich verschiedene Spuren hinsichtlich ihrer visuellen Kompliziertheit, wie etwa Positionierung und Farbe, unterscheiden. Indem es einem Benutzer ermöglicht wird, eine spezifische Quellenspur auszuwählen, gibt der Video-Player 150 dem Benutzer zusätzliche Optionen bei der Auswahl einer Übersetzung mit unterschiedlichem Inhalt, unterschiedlichen Leseniveaus und unterschiedlicher visueller Kompliziertheit.
Wenn der Server 160 von getimtem Text die Anforderung der Spur von getimtem Text empfängt, kann der Server 160 von getimtem Text bestimmen, ob ein getimter Text für die ausgewählte Sprache in der Datenbank 180 von getimtem Text vorliegt. Wenn der getimte Text in der ausgewählten Sprache existiert, besteht möglicherweise keine Notwendigkeit, eine Übersetzung auszuführen.
In einem Beispiel kann der Server 160 von getimtem Text eine Datenbankanfrage, wie etwa ein SELECT-Statement, an der Datenbank 180 von getimtem Text ausführen. Als Alternative kann es einen oder mehrere Zwischenserver zwischen dem Server 160 von getimtem Text und der Datenbank 180 von getimtem Text geben, und der Server 160 von getimtem Text kann eine Anforderung (wie etwa eine Web-Dienstanforderung) zu einem Zwischenserver senden, um die Inhalte der Datenbank 180 von getimtem Text zu bestimmen. Wenn die Datenbank 180 von getimtem Text über den getimten Text für das wiedergegebene Video in der ausgewählten Sprache des Benutzers verfügt, sendet der Server 160 von getimtem Text den getimten Text zu dem Viewer-Client 130, damit er durch den Browser 102 oder den Video-Player 150 dem Benutzer angezeigt wird. In einem Beispiel kann der Server 160 von getimtem Text die gesamte Spur von getimtem Text zu dem Viewer-Client 130 senden. Als Alternative kann der Server 160 von getimtem Text den getimten Text zu dem Viewer-Client 130 streamen. Der Server 160 von getimtem Text kann den getimten Text außer Band des Videos streamen. Den getimten Text separat von dem Video zu senden, erlaubt größere Flexibilität.
Wenn die Datenbank 180 von getimtem Text nicht über einen getimten Text für das Video in der ausgewählten Zielsprache des Benutzers verfügt, kann die Datenbank 180 von getimtem Text eine Spur von getimtem Text als zur Zielsprache identifizieren. Wie bereits erwähnt, entspricht bestimmter getimter Text dem Dialog des Videos, und anderer getimter Text gibt Kommentar. Die Datenbank 180 von getimtem Text kann dafür ausgelegt werden, eine Spur von getimtem Text zu identifizieren, die dem Dialog des Videos entspricht, statt Kommentar. Wie bereits erwähnt, kann eine Anforderung auch spezifisch eine Quellenspur von getimtem Text identifizieren.
Nachdem die Quellenspur von getimtem Text identifiziert ist, kann der Server 160 von getimtem Text die Quellenspur von getimtem Text (oder mindestens ihren Text) zusammen mit Parametern, die die Ausgangssprache der Quellenspur von getimtem Text und die Zielsprache der angeforderten Übersetzung identifizieren, zu dem Maschinenübersetzer 110 senden. Der Maschinenübersetzer 110 kann eine beliebige Art von automatisiertem Übersetzungsalgorithmus verwenden, um die Spur von getimtem Text zu übersetzen. Beispielhafte Maschinenübersetzungsprogramme sind ein SYSTRAN-Programm (verfügbar bei http://www.systransoft.com/) und ein PROMT-Programm (verfügbar bei http://www.online-translator.com/). Unter Verwendung des Maschinenübersetzungsprogramms übersetzt der Maschinenübersetzer 110 die Spur von getimtem Text.
Nach dem Abschluss der Übersetzung kann der Maschinenübersetzer 110 die übersetzte Spur von getimtem Text dann zu dem Server 160 von getimtem Text zurücksenden. Dann kann der Server 160 von getimtem Text die übersetzte Spur von getimtem Text zur Anzeige für den Benutzer auf den Viewer-Client 130 senden. Maschinengenerierte Übersetzungen können weniger genau als vom Menschen generierte Übersetzungen sein. Aus diesem Grund kann der Viewer-Client 130 dem Benutzer eine Nachricht anzeigen, die Benutzer vor dieser potentiellen Ungenauigkeit warnt.
Durch Übersetzen von getimten Text in Echtzeit, statt den gesamten getimten Text im Voraus zu übersetzen, können Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung Fortschritte bei der Verbesserung von Maschinenübersetzungsalgorithmen verstärken. Ferner besteht bei Echtzeitübersetzung keine Notwendigkeit jede mögliche Übersetzung für jeden getimten Text im Voraus zu speichern.
Bei einer Ausführungsform kann, nachdem eine Maschinenübersetzung einer Spur von getimtem Text generiert ist, die übersetzte Spur von getimtem Text zur zukünftigen Verwendung gespeichert werden. Bei einer Ausführungsform kann der Server 160 von getimtem Text die übersetzte Spur von getimtem Text in der Datenbank 160 von getimtem Text speichern. Die Datenbank 160 von getimtem Text kann die maschinenübersetzte Spur von getimtem Text mit einem Flag speichern, um sie von dem potentiell zuverlässigeren von Menschen übersetzten Spuren zu unterscheiden.
Bei einer anderen Ausführungsform kann die übersetzte Spur von getimtem Text zum Beispiel in einem Cache 164 Cache-gespeichert werden. Der Cache 164 wird von einem Cache-Manager 162 verwaltet. Bei Ausführungsformen können der Cache 164 und der Cache-Manager 162 auf den Maschinenübersetzer 110 oder in dem Video-Player 150 implementiert sein. Durch das Implementieren des Cache 164 auf dem Video-Player 150 wird es unnötig, eine Spur von getimtem Text, die bereits übersetzt und empfangen wurde, neu abzurufen. Bei einer Ausführungsform speichert der Cache-Manager 162 die übersetzte Spur von getimtem Text für einen Zeitraum. Nachdem ein Zeitraum vergeht, kann der Cache-Manager 162 die übersetzte Spur von getimtem Text aus dem Cache 164 entfernen. Es können andere Cache-Managementalgorithmen verwendet werden, wie Fachleuten bekannt sein wird.
Die Cache-gespeicherte übersetzte Spur von getimtem Text kann eine virtuelle Spur von getimtem Text sein, die dem Benutzer anders präsentiert wird. Während sie in dem Cache 164 gespeichert ist, kann der Server 160 von getimtem Text die Cache-gespeicherte Übersetzung an den Benutzer zurückgeben, wenn sie angefordert wird, statt das Erzeugen einer neuen Übersetzung anzufordern. Auf diese Weise werden Anforderungen an den Maschinenübersetzer 110 verringert, wodurch Datenverarbeitungsbetriebsmittel gespart und die Last und Latenz verbessert werden. Wenn der Cache-Manager 162 die übersetzte Spur von getimtem Text aus dem Cache 164 entfernt hat, kann der Server 160 von getimtem Text eine weitere Maschinenübersetzung von dem Maschinenübersetzer 110 anfordern. Algorithmen zur Verwendung bei der Maschinenübersetzung verbessern sich andauernd. Während alte Übersetzungen in dem Cache 162 aktualisiert werden, kann sich somit die Qualität der Cache-gespeicherten Übersetzungen verbessern.
Bei einer Ausführungsform kann der Viewer-Client 130 eine Anforderung, eine Spur von getimtem Text zu übersetzen, zu einem Servlet auf einem Webserver senden, und das Servlet sendet die Anforderung zu dem Maschinenübersetzer 110 weiter. Diese Ausführungsform kann nützlich sein, wenn ein Benutzer den Viewer-Client 130 benutzt, um eine Spur von getimtem Text heraufzuladen oder zu editieren. Bei dieser Ausführungsform kann ein auf dem Viewer-Client 130 laufender Editor eine Datei von getimtem Text zu dem Servlet senden. Das Servlet stellt eine Anforderung bei dem Maschinenübersetzer 110 vielleicht über eine Verarbeitungs-Pipeline. Als letztes gibt das Servlet die übersetzte Spur von getimtem Text an den Viewer-Client 130 zurück.
Bei einer Ausführungsform können Spuren von getimtem Text inband mit dem Video bereitgestellt werden. Diese Ausführungsform kann für bestimmte Arten von Clients nützlich sein, insbesondere Mobilgeräten, einschließlich Smartphones mit der Fähigkeit zum Wiedergeben von Video. Bei dieser Ausführungsform kann der Video-Player 150 als Teil der Anforderung von Web-Video von dem Videoserver 190 eine Anforderung von Einblendungen hinzufügen. Der Videoserver 190 kann eine automatisch übersetzte Spur von getimtem Text von dem Server 160 von getimtem Text anfordern. Der Videoserver 190 kann dann die automatisch übersetzte Spur von getimtem Text mit dem Web-Videostream kombinieren. Der Videoserver 190 sendet das Video zu dem Video-Player 150 mit bereits integriertem übersetztem getimtem Text. Als letztes gibt der Video-Player 150 das Video wieder.
Der Maschinenübersetzer 110, der Server 160 von getimtem Text, der Viewer-Client 130, der Browser 102 und der Video-Player 150 können durch Software, Firmware, Hardware oder eine Kombination davon implementiert werden. Der Maschinenübersetzer 110, der Server 160 von getimtem Text und der Viewer-Client 130 können eine beliebige Datenverarbeitungseinrichtung sein, die Netzwerkkommunikation unterstützt. Beispielhafte Datenverarbeitungs- oder Verarbeitungseinrichtungen sind, aber ohne Beschränkung darauf, ein Computer, eine Workstation, ein verteiltes Datenverarbeitungssystem, ein Computercluster, ein eingebettetes System, eine selbständige elektronische Einrichtung, eine vernetzte Einrichtung, eine mobile Einrichtung, eine Set-Top-Box, ein Fernseher oder eine andere Art von Prozessor oder Computersystem.
Der Server 160 von getimtem Text kann einen Webserver umfassen. Ein Webserver ist eine Softwarekomponente, die auf eine HTTP-Anforderung (Hypertext Transfer Protocol) mit einer HTTP-Antwort reagiert. Als Anschauungsbeispiele kann der Webserver, aber ohne Beschränkung darauf, Folgendes sein: Apache HTTP Server, Apache Tomcat, Microsoft^® Internet Information Server, JBoss Application Server, WebLogic Application Server^® oder Sun Java^TM System Web Server. Der Webserver kann Inhalt erbringen, wie etwa HTML (Hypertext Markup Language), XML (Extendable Markup Language), Dokumente, Videos, Bilder, Multimediafeatures, Flash-Programme von MACROMEDIA oder eine beliebige Kombination davon. Diese Beispiele sind strikt veranschaulichend und beschränken nicht die vorliegende Erfindung.
Das System
2 ist ein Flussdiagramm eines Systems 200 zum Übersetzen von getimtem Text für Web-Video gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung.
Das System 200 beginnt mit dem Empfangen einer Anforderung, eine Spur von getimtem Text für ein Web-Video zu übersetzen, von einem Client in Schritt 202. Wie bereits erwähnt, umfasst die Anforderung eine Zielsprache, in die übersetzt werden soll. Die Anforderung kann auch die Ausgangssprache oder eine spezifische Quellenspur von getimtem Text, aus der übersetzt werden soll, umfassen.
Im Schritt 204 wird eine Spur von getimtem Text für das Web-Video aus einer Datenbank von getimtem Text abgerufen. Jede Spur von getimtem Text in der Datenbank von getimtem Text spezifiziert an bestimmten Zeitpunkten in einem Video anzuzeigenden Text. Wie bereits erwähnt, kann die Spur von getimtem Text auf der Basis verschiedener Kriterien gemäß dem Inhalt der im Schritt 202 empfangenen Anforderung abgerufen werden. Wenn die Anforderung zum Beispiel nur die Zielsprache spezifiziert, kann eine Spur von getimtem Text abgerufen werden, die Dialog entspricht (im Gegensatz zu Kommentar). Wenn die Anforderung sowohl die Zielsprache als auch eine. Ausgangssprache spezifiziert, kann eine Spur von getimtem Text abgerufen werden, die sowohl Dialog entspricht als auch in der spezifischen Ausgangssprache vorliegt. Wenn schließlich die Anforderung eine bestimmte Spur von getimtem Text, aus der übersetzt werden soll, spezifisch identifiziert, kann diese Spur von getimtem Text empfangen werden.
In Schritt 206 wird Text aus der im Schritt 204 abgerufenen Spur von getimtem Text automatisch in eine Zielsprache übersetzt. Wie bereits erwähnt, kann der Text unter Verwendung eines beliebigen automatisierten Maschinenübersetzungsalgorithmus übersetzt werden. Wie bereits erwähnt, wären beispielhafte Maschinenübersetzungsprogramme ein SYSTRAN-Programm und ein PROMT-Programm.
In Schritt 208 wird der übersetzte Text zur Anzeige mit dem Web-Video zu dem Client gesendet. Auf diese Weise werden die Einblendungen automatisch in die Sprache des Zuschauers übersetzt.
Beispielhafte Benutzeroberfläche
3–10 zeigen Bildschirmkopien einer beispielhaften Benutzeroberfläche, die von dem System in 1 verwendet werden kann. In Beispielen können die Bildschirmkopien in 3–10 durch den Video-Player 150 in 1 erzeugt werden.
3 zeigt eine Bildschirmkopie 300. Die Bildschirmkopie 300 umfasst ein Menü 306, wie etwa ein Popup-Menü, das eine Menüoption 302 umfasst. Die Menüoption 302 gibt. einem Benutzer eine Option, einen getimten Text in eine Vorgabesprache zu übersetzen. Die Vorgabesprache kann zum Beispiel in einem Benutzerprofil gesetzt werden. Die Menüoption 302 kann auch in der Muttersprache des Benutzers erscheinen.
Eine beispielhafte Menüoption in der Muttersprache des Benutzers ist in 4 in der Bildschirmkopie 400 dargestellt. Die Bildschirmkopie 400 zeigt eine Menüoption 402, die dem Benutzer eine Option gibt, in Norwegisch zu übersetzen. Ferner liegt die Menüoption 402 in der Norwegischen Sprache Norsk vor. Wenn der Benutzer die Menüoption 302 oder die Menüoption 402 auswählt, kann der Video-Player 150 eine Bildschirmkopie wie etwa die Bildschirmkopie 500 in 5 oder die Bildschirmkopie 600 in 6 anzeigen. Die Bildschirmkopien 500 und 600 teilen dem Benutzer mit, dass die Übersetzung gerade abläuft. In einem Beispiel kann das Video anhalten, während die Übersetzung gerade anläuft, und die Bildschirmkopien 500 und 600 werden angezeigt.
Wieder mit Bezug auf 3 bietet die Bildschirmkopie 300 eine weitere Menüoption 304. Wenn ein Benutzer die Menüoption 304 auswählt, kann der Benutzer eine Ausgangssprache, aus der zu übersetzen ist, und eine Zielsprache, in die zu übersetzen ist, auswählen. Die Menüoption 304 sollte auch in der Muttersprache des Benutzers erscheinen. Zum Beispiel erscheint die Menüoption 404 in 4 in der Muttersprache Norwegisch eines Benutzers.
Auf die Auswahl Menüoption 304 oder 404 hin kann eine Bildschirmkopie 700 in 7 oder eine Bildschirmkopie 800 in 8 erscheinen. Die Bildschirmkopien 700 und 800 ermöglichen es einem Benutzer, eine Übersetzungsanforderung als Reaktion, auf die Menüoption 304 oder 404 zu konfigurieren. In einem Beispiel kann das Video anhalten, während der Benutzer Informationen auf den Bildschirmkopien 700 und 800 eingibt. Die Bildschirmkopien 700 und 800 umfassen jeweils ein Popup-Fenster. Die Popup-Fenster enthalten ein oberes Drop-Down-Menü 702 und ein unteres Drop-Down-Menü 704. Das obere Drop-Down-Menü 702 gibt eine Liste von Spuren oder einer Liste von Sprachen, die verwendet werden können, um daraus zu übersetzen. Das untere Drop-Down-Menü 704 gibt eine Liste von Sprachen, in deren Übersetzung der bekannte Text verwendet werden kann.
Nachdem der Benutzer die Übersetzung angefordert hat und die Übersetzung an den Client zurückgegeben wurde, gibt der Client das Video mit dem übersetzten getimten Text weiter wieder. Dies ist in der Bildschirmkopie 900 in 9 grob dargestellt. Wenn der Benutzer die Menüoptionen öffnet, werden die Menüoptionen außerdem in der Bildschirmkopie 1000 in 10 dargestellt.
Schlussbemerkungen
Die Abschnitte Kurzfassung und Zusammenfassung können eine oder mehrere, aber nicht alle von dem Erfinder bzw. den Erfindern in Betracht gezogenen beispielhaften Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung darlegen und sollen deshalb die vorliegende Erfindung und die angefügten Ansprüche auf keinerlei Weise beschränken.
Die vorliegende Erfindung wurde oben mit Hilfe von Funktionsbaublöcken beschrieben, die die Implementierung von spezifizierten Funktionen und Beziehungen davon veranschaulichen. Die Grenzen dieser Funktionsbaublöcke wurden hier zur zweckmäßigeren Beschreibung willkürlich definiert. Es können alternative Grenzen definiert werden, solange die spezifizierten Funktionen und Beziehungen davon angemessen ausgeführt werden.
Die obige Beschreibung der spezifischen Ausführungsformen wird also die allgemeine Beschaffenheit der Erfindung enthüllen, sodass andere durch Anwendung von Wissen innerhalb der Kenntnis der Technik solche spezifischen Ausführungsformen ohne übermäßiges Experimentieren ohne weiteres modifizieren und/oder für verschiedene Anwendungen anpassen können, ohne von dem allgemeinen Konzept der vorliegenden Erfindung abzuweichen. Solche Anpassungen und Modifikationen sollen deshalb in die Bedeutung und den Schutzumfang von Äquivalenten der offenbarten Ausführungsformen auf der Basis der hier angegebenen Lehren und Anleitung fallen. Es versteht sich, dass die vorliegende Ausdrucksweise oder Terminologie zum Zwecke der Beschreibung und nicht der Beschränkung dient, sodass die Terminologie oder Ausdrucksweise der vorliegenden Beschreibung von Fachleuten im Hinblick auf die Lehren und Anleitung zu interpretieren sind.
Die Weite und der Schutzumfang der vorliegenden Erfindung sollten nicht durch irgendwelche der oben beschriebenen beispielhaften Ausführungsformen beschränkt werden, sondern sollten nur gemäß den folgenden Ansprüchen und ihren Äquivalenten definiert werden.
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.
Zitierte Nicht-Patentliteratur

http://www.systransoft.com/ [0027]
http://www.online-translator.com/ [0027]

Claims

System zum Bereitstellen einer Schnittstelle zum automatischen Übersetzen von getimtem Text für Web-Video, umfassend: einen Web-Browser; einen Video-Player, der von einem Webserver heruntergeladen und in dem Web-Browser ausgeführt wird, der (a) ein erstes Menü präsentiert, wobei das erste Menü eine erste Option zum Übersetzen in eine Vorgabesprache und eine zweite Option zum Präsentieren eines zweiten Menüs umfasst; und wenn der Benutzer die zweite Option auswählt (b) das zweite Menü präsentiert, wobei das zweite Menü Eingabe einer Zielsprache ermöglicht; (c) die Auswahl eines Benutzers der Zielsprache in dem in (b) präsentierten zweiten Menü empfängt; (d) eine Anforderung einer Übersetzung sendet, wobei die Anforderung eine Zielübersetzungssprache umfasst, wobei die Zielübersetzungssprache die Vorgabesprache ist, wenn der Benutzer die erste Option auswählt, und wobei die Zielübersetzungssprache die in (c) ausgewählte Zielsprache ist, wenn der Benutzer die zweite Option auswählt; (e) als Reaktion auf die Anforderung eine Spur von getimtem Text empfängt, die automatisch in die Zielsprache übersetzten Text umfasst; und (f) mindestens einen Teil der Spur von getimtem Text gemäß Timing-Daten in der Spur von getimtem Text mit dem Web-Video synchronisiert anzeigt.
System nach Anspruch 1, wobei das erste Menü die erste und zweite Option in der Vorgabesprache auflistet.
System nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Vorgabesprache die in Profilinformationen für den Benutzer gesetzte Muttersprache des Benutzers ist.
System nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei das zweite Menü die Eingabe einer Ausgangssprache ermöglicht, wobei die Auswahl des Benutzers die Ausgangssprache umfasst und wobei die Anforderung die ausgewählte Ausgangssprache als eine Sprache spezifiziert, aus der zu übersetzen ist.
System nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die Spur von getimtem Text unter Verwendung eines Maschinenübersetzungsalgorithmus übersetzt wird, um Text aus der Spur von getimtem Text in die Zielsprache zu übersetzen.
System zum Bereitstellen einer Schnittstelle zum automatischen Übersetzen von getimtem Text für Web-Video, umfassend: ein Mittel zum Präsentieren eines ersten Menüs, wobei das erste Menü eine erste Option zum Übersetzen in eine Vorgabesprache und eine zweite Option zum Präsentieren eines zweiten Menüs umfasst, ein Mittel zum Präsentieren des zweiten Menüs, wenn der Benutzer die zweite Option auswählt, wobei das zweite Menü Eingabe einer Zielsprache ermöglicht; ein Mittel zum Empfangen der Auswahl eines Benutzers der Zielsprache in dem zweiten Menü, wenn der Benutzer die zweite Option auswählt; ein Mittel zum Senden einer Anforderung einer Übersetzung, wobei die Anforderung eine Zielübersetzungssprache umfasst, wobei die Zielübersetzungssprache die Vorgabesprache ist, wenn der Benutzer die erste Option auswählt, und wobei die Zielübersetzungssprache die ausgewählte Zielsprache ist, wenn der Benutzer die zweite Option auswählt; ein Mittel zum Empfangen einer Spur von getimtem Text, die automatisch in die Zielsprache übersetzten Text umfasst, als Reaktion auf die Anforderung; und ein Mittel zum Anzeigen mindestens eines Teils der Spur von getimtem Text gemäß Timing-Daten in der Spur von getimtem Text mit dem Web-Video synchronisiert.