KR20130079440A - 리치 커뮤니케이션 서비스 시스템과 비-리치 커뮤니케이션 서비스 시스템간의 통신을 가능하게 하는 시스템 및 방법 - Google Patents

리치 커뮤니케이션 서비스 시스템과 비-리치 커뮤니케이션 서비스 시스템간의 통신을 가능하게 하는 시스템 및 방법 Download PDF

Info

Publication number
KR20130079440A
KR20130079440A KR1020127032821A KR20127032821A KR20130079440A KR 20130079440 A KR20130079440 A KR 20130079440A KR 1020127032821 A KR1020127032821 A KR 1020127032821A KR 20127032821 A KR20127032821 A KR 20127032821A KR 20130079440 A KR20130079440 A KR 20130079440A
Authority
KR
South Korea
Prior art keywords
user
language
message
server
history table
Prior art date
Application number
KR1020127032821A
Other languages
English (en)
Inventor
바사바랴 자야완트 파탄
지디군타，벤카테스워
Original Assignee
삼성전자주식회사
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by 삼성전자주식회사 filed Critical 삼성전자주식회사
Publication of KR20130079440A publication Critical patent/KR20130079440A/ko

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/258—Heading extraction; Automatic titling; Numbering
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/01—Input arrangements or combined input and output arrangements for interaction between user and computer
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/16—Sound input; Sound output
    • G06F3/167—Audio in a user interface, e.g. using voice commands for navigating, audio feedback
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G06F40/56—Natural language generation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04L—TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L51/00—User-to-user messaging in packet-switching networks, transmitted according to store-and-forward or real-time protocols, e.g. e-mail
    • H04L51/06—Message adaptation to terminal or network requirements
    • H04L51/063—Content adaptation, e.g. replacement of unsuitable content
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
    • H04W4/12—Messaging; Mailboxes; Announcements
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04W—WIRELESS COMMUNICATION NETWORKS
    • H04W4/00—Services specially adapted for wireless communication networks; Facilities therefor
    • H04W4/18—Information format or content conversion, e.g. adaptation by the network of the transmitted or received information for the purpose of wireless delivery to users or terminals
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M2203/00—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges
    • H04M2203/20—Aspects of automatic or semi-automatic exchanges related to features of supplementary services
    • H04M2203/2061—Language aspects
    • H—ELECTRICITY
    • H04—ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04M—TELEPHONIC COMMUNICATION
    • H04M3/00—Automatic or semi-automatic exchanges
    • H04M3/42—Systems providing special services or facilities to subscribers
    • H04M3/50—Centralised arrangements for answering calls; Centralised arrangements for recording messages for absent or busy subscribers ; Centralised arrangements for recording messages
    • H04M3/53—Centralised arrangements for recording incoming messages, i.e. mailbox systems
    • H04M3/533—Voice mail systems

Abstract

리치 커뮤니케이션 서비스(Rich Communication Service) 시스템과 비-리치 커뮤니케이션 서비스(non-Rich Communication Service) 시스템간의 통신을 가능하게 하는 시스템 및 방법이 제안된다. 본 발명의 실시예들은 사용자들이 언어 번역을 고려하는 상기 RCS과 상기 사용자들의 선호 언어를 사용하여 통신하는 것을 가능하게 함으로써 RCS의 사용자들과 non-RCS 시스템들간의 통신 경험을 향상시키는 번역 특징을 개시한다.

Description

리치 커뮤니케이션 서비스 시스템과 비-리치 커뮤니케이션 서비스 시스템간의 통신을 가능하게 하는 시스템 및 방법{SYSTEM AND METHOD FOR ENABLING COMMUNICAITON BETWEEN A RICH COMMUNICATION SERVICE SYSTEM AND A NON-RICH COMMUNICATION SERVICE SYSTEM}
본 발명은 통신 시스템들에 관한 것으로서, 특히 통신 시스템들에서 중요 부가 서비스들에 관한 것이다.
다른 통신 시스템들은 사용자들간의 메시징(messaging)을 가능하게 한다. 그러나, 메시지의 제1사용자(혹은 송신기)에 의해 선호되는 언어는 상기 메시지의 제2사용자(혹은 수신기)에 의해 선호되는 언어와 반드시 동일하지는 않을 수도 있다. 현재의 시스템들에서, 상기 수신기가 그 통신 언어로 한국어를 선호하는 반면에 상기 송신기가 영어로 통신하는 것을 선호할 경우, 상기 송신기에 의해 송신되는 메시지는 가장 바람직하게는 영어를 사용할 것이고, 상기 수신기는 영어가 상기 수신기가 통신을 위해 선호하는 언어가 아니기 때문에 상기 메시지를 이해하는데 어려움을 겪을 수 있다. 상기 수신기는 상기 메시지를 이해하기 위해 상기 메시지를 한국어로 번역하는 번역 툴(translation tool)을 사용해야 할 수 있다.
상기 제1사용자는 상기 제1사용자가 리치 커뮤니케이션 서비스(Rich Communication Service: RCS)의 가입자이기 때문에, 상기 제2사용자로 전달되기 전에 메시지들의 번역을 위한 번역 툴의 작동을 요구할 수 있다. 상기 제1사용자는 상기 제2사용자들 엔드(end)에서 상기 네트워크와 상기 사용자 단말기의 능력들에 상관없이 메시지들의 번역을 요구할 수 있다. 그러나, 상기 제1사용자는 수동으로 상기 요구를 생성해야만 하고, 또한 반드시 상기 제2사용자의 상기 선호 언어를 알아야만 한다. 유사한 서비스가 상기 제2사용자로부터 상기 제1사용자로 전달된 메시지들(이전의 예에서 설명한 바와 같이 한국어로 되어 있음)에 적합하지 않고, 상기 제2사용자는 RCS 사용자가 아니다. 상기 제1사용자는 일단 상기 제1사용자의 선호 언어(이전 예에서 설명한 바와 같이 영어임)로 상기 메시지를 직접 번역해야만 한다. 이는 2명의 사용자들간의 통신에 많은 제약 사항을 발생시킨다.
하기의 설명에서, 본 발명의 실시예는 리치 커뮤니케이션 서비스(Rich Communications Service)를 사용하는 제1사용자로부터 비-리치 커뮤니케이션 서비스(non-Rich Communication Service)를 사용하는 제2 사용자로 송신되는 메시지를 번역하는 방법에 있어서, 상기 리치 커뮤니케이션 서비스를 사용하는 서버가 상기 제1사용자로부터 수신된 상기 메시지의 언어를 식별하는 과정과, 상기 서버가 상기 식별된 언어를 상기 제1사용자의 항목에 해당하는 언어 히스토리 테이블(language history table)에 저장하는 과정과, 상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 과정과, 상기 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하지 않을 경우, 상기 서버가 상기 제2사용자의 항목에 해당하는 상기 언어 히스토리 테이블에 상기 선호 언어를 저장하는 과정과, 상기 서버가 매칭(matching)을 위해 상기 식별된 언어와 상기 선호 언어를 비교하는 과정과, 상기 식별된 언어와 상기 선호 언어가 매칭되지 않을 경우, 상기 서버가 상기 메시지를 번역기로 송신하는 과정과, 상기 번역기가 상기 메시지를 상기 선호 언어를 사용하여 번역하는 과정과, 상기 번역기가 상기 서버로 상기 번역된 메시지를 송신하는 과정과, 상기 서버가 상기 제2사용자로 상기 번역된 메시지를 송신하는 과정을 포함한다. 상기 메시지는; 이메일(email)과, 소셜 네트워킹(social networking) 메시지와, 인스턴트 메시징(Instant Messaging: IM) 메시지와, 음성 메시지와, 비디오 메시지 중 적어도 하나이다. 상기 언어 히스토리 테이블은; 상기 제1사용자의 식별자와, 상기 제1사용자에 의해 사용되는 언어와, 상기 제2사용자의 식별자와, 상기 제2사용자의 선호 언어를 포함한다. 상기 제2사용자는 사용자들의 그룹이 될 수 있고, 상기 언어 히스토리 테이블은; 상기 제1사용자의 식별자와, 상기 제1사용자에 의해 사용되는 언어와, 상기 그룹의 식별자와, 상기 그룹의 선호 언어를 포함한다. 상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 상기 방법은; 상기 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하지 않을 경우, 상기 서버가 다수의 소스들로부터 상기 선호 언어를 획득하는 과정을 더 포함한다. 상기 다수의 소스들은; 상기 제2사용자의 프로파일(profile)과, 상기 제2사용자의 선호도(preference)들과, 상기 제2사용자의 히스토리와, 오픈 어플리케이션 프로그래밍 인터페이스들(open (Application Programming Interfaces: API))과, 네트워크대 네트워크 인터페이스(Network to Network Interface: NNI)를 포함한다. 상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 상기 방법은; 상기 서버가 상기 메시지에 번역을 위한 지시들이 존재하는지 여부를 검사하는 과정과, 상기 서버가 상기 메시지로부터 상기 선호 언어를 추출하는 과정을 더 포함한다. 상기 서버는 상기 메시지와, 상기 식별된 언어와, 상기 선호 언어를 상기 번역기로 송신한다. 상기 서버는 상기 메시지와 메타데이터(metadata)인 번역의 구체적인 사항들을 상기 제2사용자로 송신한다.
또한, 본 발명의 실시예에서, 비-리치 커뮤니케이션 서비스(non-Rich Communication Service)를 사용하는 제1 사용자로부터 리치 커뮤니케이션 서비스(Rich Communications Service)를 사용하는 제2사용자로 송신되는 메시지를 번역하는 방법에 있어서, 상기 리치 커뮤니케이션 서비스를 사용하는 서버가 상기 제1사용자로부터 수신된 상기 메시지의 언어를 식별하는 과정과, 상기 서버가 상기 식별된 언어를 상기 제1사용자의 항목에 대응하는 언어 히스토리 테이블에 저장하는 과정과, 상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 과정과, 상기 서버는 상기 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하지 않을 경우, 상기 제2사용자의 항목에 해당하는 상기 언어 히스토리 테이블에 상기 선호 언어를 저장하는 과정과, 상기 서버가 매칭(matching)을 위해 상기 식별된 언어와 상기 선호 언어를 비교하는 과정과, 상기 식별된 언어와 상기 선호 언어가 매칭되지 않을 경우 상기 메시지를 번역기로 송신하는 과정과, 상기 번역기는 상기 메시지를 상기 선호 언어를 사용하여 번역하는 과정과, 상기 번역기는 상기 번역된 메시지를 상기 서버로 송신하는 과정과, 상기 서버는 상기 번역된 메시지를 상기 제2사용자로 송신하는 과정을 포함한다. 상기 메시지는; 이메일(email)과, 소셜 네트워킹(social networking) 메시지와, 인스턴트 메시징(Instant Messaging: IM) 메시지와, 음성 메시지와, 비디오 메시지 중 적어도 하나이다. 상기 언어 히스토리 테이블은; 상기 제1사용자의 식별자와, 상기 제1사용자에 의해 사용되는 언어와, 상기 제2사용자의 식별자와, 상기 제2사용자의 선호 언어를 포함한다. 상기 제2사용자는 사용자들의 그룹이 될 수 있고, 상기 언어 히스토리 테이블은; 상기 제1사용자의 식별자와, 상기 제1사용자에 의해 사용되는 언어와, 상기 그룹의 식별자와, 상기 그룹의 선호 언어를 포함한다. 상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 상기 방법은; 상기 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하지 않을 경우 상기 다수의 소스들로부터 상기 선호 언어를 획득하는 과정을 더 포함한다. 상기 다수의 소스들은; 상기 제2사용자의 프로파일(profile)과, 상기 제2사용자의 선호도(preference)들과, 상기 제2사용자의 히스토리를 포함한다. 상기 서버는 상기 메시지와, 상기 식별된 언어와, 상기 선호 언어를 상기 번역기로 송신한다. 상기 서버는 상기 메시지와 메타데이터(metadata)인 번역의 구체적인 사항들을 상기 제2사용자로 송신한다. 전술한 본 발명의 실시예 그리고 또 다른 측면들은 하기의 설명과 첨부한 도면과 함께 고려될 때 더 잘 이해될 것이다.
본 발명은 리치 커뮤니케이션 서비스를 사용하는 제1사용자로부터 비-리치 커뮤니케이션 서비스를 사용하는 제2사용자로 송신되는 메시지를 번역하는 방법을 효율적으로 제공할 수 있고, 사용자들이 쉽게 통신할 수 있도록 한다는 효과가 있다.
본 실시예들은 첨부 도면을 참조하여 하기의 설명으로부터 더 잘 이해될 수 있을 것이다:
도 1은 본 발명의 실시예들에 따른 RCS 사용자들과 non-RCS 사용자들간의 통신을 가능하게 하는 시스템을 도시한 도면이다;
도 2는 본 발명의 실시예들에 따른 메시징 서버를 도시한 도면이다;
도 3은 본 발명의 실시예들에 따른 2명의 사용자들간의 통신 프로세스를 도시한 도면이다;
도 4는 본 발명의 실시예들에 따른 non-RCS 사용자가 RCS 사용자로 메시지를 송신하는 과정을 도시한 도면이다;
도 5a-도 5b는 본 발명의 실시예들에 따른 RCS 사용자가 non-RCS 사용자로 메시지를 송신하는 과정을 도시한 도면이다;
도 6은 본 발명의 실시예들에 따른 GSMA 정의 RCS와 소셜 네트워크간의 통신을 도시하는 구현의 일 예를 도시한 도면이다;
도 7은 본 발명의 실시예들에 따른 소셜 네트워크를 사용하는 사용자가 RCS를 사용하는 사용자로 메시지를 송신하는 순서도를 도시한 도면이다;
도 8은 본 발명의 실시예들에 따른 RCS를 사용하는 사용자가 소셜 네트워크를 사용하는 사용자로 메시지를 송신하는 순서도를 도시한 도면이다.
본 발명의 개시된 실시예들 및 그것의 여러 특징 및 바람직한 세부사항에 대하여 첨부된 도면에 예시되고 하기의 상세한 설명에 기술된 바와 같은 비제한적인 실시예들을 참조하여 이하 더 상세히 설명된다.공지의 구성요소들과 프로세싱 기술에 대한 설명은 여기에 개시된 실시예들에 대한 이해를 불필요하게 흐리게 하지 않도록 가급적 생략된다.여기에 사용된 예들은 그 실시예들이 구현되는 방법에 대한 이해를 돕기 위해 그리고 당해 기술분야의 전문가가 그 실시예들을 실시할 수 있도록 하기 위한 목적으로 제공되는 것으로서, 그 예들은 개시된 실시예들의 범위를 제한하는 것으로 해석되어서는 안 된다.
여기서, 본 발명의 실시예들은 언어 번역을 고려하여 상기 RCS를 가지는 사용자들의 선호 언어를 사용하여 사용자들이 통신하는 것을 가능하게 함으로써 RCS의 사용자들과 non-RCS 시스템들간의 통신 경험을 향상시키는 번역 특징을 개시한다. 이제부터 도면들을 참조하여, 특히 도 1 내지 도 8을 참조하여 유사한 참조 번호들은 도면들을 통해 일관적으로 해당하는 특징들을 나타내며, 본 발명의 실시예들이 도시된다.
상기 사용자 B로부터 송신된 상기 통신 메시지의 언어는 상기 메시지가 상기 메시징 서버에 도달할 때까지 보유되고, 상기 사용자 A로 전달되기 전에 다른 언어로 번역된다.
상기 역방향 경로에 있어서, 상기 사용자 A로부터 송신된 상기 통신 메시지는 상기 인터워킹 서버(interworking server)와 상기 소셜 네트워킹 서버(social networking server)를 통해 상기 사용자 B로 전달되기 전에 다른 언어로 번역된다.
본 발명의 일 실시예에서, 상기 컨텐트(content)(일 예로 음성과, 이미지와, 비디오와, 텍스트 등과 같은)가 non-RCS 시스템을 사용하는 사용자로부터 상기 RCS 시스템에 의해 수신될 경우 상기 RCS 시스템에서 번역할 필요성이 있는지 여부를 결정하는 방법 및 시스템이 도시되어 있다. 만약, 번역할 필요성이 있을 경우, 상기 방법 및 시스템은 상기 컨텐트를 특정 포맷으로 번역하는 동작을 포함한다. 또한, 상기 방법 및 시스템은 상기 번역된 컨텐트를 상기 사용자에게 전달하는 동안 상기 번역된 컨텐츠와 메타데이터인 번역의 구체적인 사항들을 포함한다. 또한, 상기 방법 및 시스템은 상기 RCS 사용자에 의한 응답이 상기 non-RCS 사용자로 송신되는 동안 응답 컨텐츠와 함께 메타데이터인 번역 지시들을 포함시키는 동작을 포함한다.
또한, 상기 방법은 컨텐트가 RCS 사용자들에서 non-RCS 사용자들로 송신될 경우 상기 컨텐트가 상기 RCS 시스템에 의해 번역될 필요가 있는지 여부를 결정하는 동작을 포함한다. 상기 결정은 API를 사용하는 타겟 사용자 언어 선호도를 검사하고, 메시지 히스토리를 사용하여 상기 타겟 사용자의 언어 선호도들을 검사하는 동작을 기반으로 한다.
도 1은 본 발명의 실시예들에 따른 RCS 사용자들과 non-RCS 사용자들간의 통신을 가능하게 하는 시스템을 도시한 도면이다.
도시되어 있는 바와 같이 상기 시스템은 제1 사용자(101)와, RCS 시스템(105)과, 통신 네트워크(106)와 제2 사용자(102)를 포함한다. 상기 제1 사용자(101)는 상기 RCS 시스템(105)과 적합한 수단들을 사용하여 연결된다. 상기 제1 사용자(101)는 컴퓨터(데스크탑(desktop)과 휴대용 컴퓨터)와, 이동 통신 디바이스와, 태블릿(tablet) 등과 같은 적합한 디바이스를 사용하여 상기 RCS 시스템(105)에 억세스할 수 있다. 상기 제1 사용자(101)에 의해 사용되는 상기 디바이스는 유선 수단들 혹은 무선 수단들을 사용하여 상기 RCS 시스템(105)에 억세스할 수 있다. 상기RCS 시스템(105)은 사용자들에게 통신 서비스들을 제공하는 IP 멀티미디어 시스템(IMS: IP Multimedia Subsystem)을 기반으로 하는 네트워크이다. 상기 RCS 시스템(105)은 메시징 서버(messaging server)(103)와, 번역기(104)를 포함한다. 상기 RCS 시스템(105)은 상기 통신 네트워크(106)(non-RCS 네트워크이다)에 연결된다. 상기 제2 사용자(102)는 적합한 연결 디바이스 및 수단들을 사용하여 상기 통신 네트워크(106)에 연결된다. 상기 메시징 서버(103)는 상기 제1 사용자(101) 혹은 상기 제2 사용자(102)로부터 수신된 메시지를 프로세싱하는 동안 다양한 결정들을 한다. 또한, 상기 메시징 서버(103)는 메시지를 하나의 언어에서 다른 언어로 번역하는 상기 번역기(104)와 상호 작용한다.
본 발명의 다른 실시예에서, 단일 모듈(module)이 상기 번역기(104)와 상기 메시징 서버(103)의 기능들을 수행할 수 있다.
도 2는 본 발명의 실시예들에 따른 메시징 서버를 도시하고 있는 도면이다.
상기 메시징 서버(103)는 도시되어 있는 바와 같이 제어기(201)와, 언어 검출 모듈(202)과, 메모리(203)와, 송신 모듈(204)과 수신기 모듈(205)을 포함한다. 상기 수신기 모듈(205)은 상기 RCS 시스템(105)에 연결되어 있는 제1사용자(101)로부터 메시지를 수신한다. 상기 수신된 메시지는 텍스트(text)와, 비디오(video)와, 오디오(audio), 혹은 1개 이상의 미디어(media)의 조합이 될 수 있다. 상기 수신된 메시지는 non-RCS 네트워크에 연결되어 있는 상기 제2사용자(102)를 목적으로 할 수 있다. 상기 메시지는 SIP INVITE 혹은 SIP MESSAGE와 같은 통신 요구를 사용하여 전달될 수 있다. 상기 수신기 모듈(205)은 상기 메시지를 상기 제어기(201)로 포워딩(forwarding)한다. 상기 제어기(201)는 상기 메시지를 수신할 경우 상기 언어 검출 모듈(202)의 도움을 받아 상기 메시지에서 사용되는 상기 언어를 식별한다. 상기 제어기(201)는 상기 언어를 식별하기 위해 상기 메시지에 존재하는 상기 'lang' 파라미터를 포함하는 적합한 수단들을 사용한다. 상기 제어기(201)는 상기 언어 히스토리 테이블(language history table)이 이 메시지에 관련되는 상기 제1 사용자(101)와 제2사용자(102)를 위한 엔트리(entry)들을 가지고 있을 경우 상기 언어 히스토리 테이블을 검사한다. 만약 상기 2명의 사용자들이 처음으로 통신할 경우, 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 2명의 사용자들을 위한 엔트리를 가지고 있지 않다. 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 제1사용자와 제2사용자의 사용자 식별자들과 상기 메시지의 언어를 가지고 업데이트(update)된다. 상기 언어 히스토리 테이블이 이미 존재하고 있을 경우, 상기 제어기(201)는 상기 식별된 언어('Lang1'이라고 칭하기로 한다)를 하기 표 1에 도시한 바와 같이 언어 히스토리 테이블에 저장한다. 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 메모리(203)에 상기 제어기(201)에 의해 저장될 수 있다.
제1사용자 제1사용자의 언어 제2사용자 제2사용자의 언어
제1사용자 ID Lang1 제2사용자 ID
상기 수신된 메시지는 상기 제2사용자(102)가 상기 메시지를 볼 때 사용하기를 원하는 선호 언어에 관한 지시(instruction)들을 포함할 수 있다. 상기 지시들은 상기 제1사용자(101)와 제2사용자(102)간의 이전 상호 동작들을 기반으로 상기 제1사용자에 의해 저장될 수 있다(수동적으로 혹은 자동적으로). 상기 제어기(201)는 상기 지시들의 존재를 검사한다. 상기 지시들이 존재할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 선호 언어( 'Lang2'라 칭하기로 한다)를 추출하고, 상기 추출한 선호 언어를 표 2에 도시되어 있는 바와 같이 상기 언어 히스토리 테이블의 적정 위치에 저장한다. 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 메모리(203)에 저장될 수 있다.
제1사용자 제1사용자의 언어 제2사용자 제2사용자의 언어
제1사용자 ID Lang1 제2사용자 ID Lang2
상기 제어기(201)가 상기 메시지에서 어떤 지시들도 검출하지 않을 경우, 상기 제어기(201)는 상기 제어기(201)가 상기 언어 검출 모듈(202)이 도움을 받아 상기 제2사용자(102)의 이전 히스토리를 사용하여 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득할 수 있는지를 검사한다. 이는 상기 제2사용자(102)로(상기 제1사용자(101) 혹은 다른 어떤 사용자에 의해) 송신된 메일들과, 상기 제2사용자(102)에 의해(상기 제1사용자(101) 혹은 다른 어떤 사용자에 의해) 송신된 메일들 등을 포함할 수 있다. 상기 제2사용자(102)의 상기 히스토리는 상기 메모리(203)로부터 불러올 수 있다. 상기 제어기(201)가 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득할 수 있을 경우, 상기 제어기(201)는 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득하고, 상기 선호 언어를 상기 표 2에 도시되어 있는 바와 같이 상기 언어 히스토리 테이블에 저장한다. 그리고 나서, 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 메모리(203)에 저장될 수 있다.
상기 제어기(201)가 상기 메시지에서 어떤 지시들도 검출하지 못하거나, 혹은 상기 히스토리로부터 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득할 수 없을 경우, 상기 제어기(201)는 어플리케이션 프로그래밍 인터페이스(Application Programming Interface: API)와, 네트워크 대 네트워크 인터페이스(Network to Network Interface: NNI) 혹은 다른 적합한 수단들을 사용하여 상기 제2사용자(102)의 상기 선호도(preference)들로부터 상기 선호 언어를 획득한다. 상기 제어기(201)는 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득하는 상기 언어 검출 모듈(202)을 사용할 수 있다. 상기 제어기(201)가 상기 제2사용자(102)의 상기 선호도들로부터 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득하면, 상기 제어기(201)는 상기 표 2에 도시되어 있는 바와 같이 상기 선호 언어를 상기 언어 히스토리 테이블에 저장한다. 그리고 나서, 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 메모리(203)에 저장될 수 있다.
상기 언어 히스토리 테이블이 채워지면, 상기 제어기(201)는 '제1사용자의 언어(language of first user)' 필드(field)와 '제2사용자의 언어(language of second user)' 필드의 엔트리(entry)들을 비교한다. 상기 제어기(201)가 상기 '제1사용자의 언어'필드와 '제2사용자의 언어' 필드의 엔트리들이 동일함을 검출할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 메시지를 번역하는 것이 요구되지 않는다고 결정짓는다. 그리고 나서, 상기 제어기(201)는 상기 송신기 모듈(204)을 사용하여 상기 제2사용자(102)에게 상기 메시지를 포워딩한다.
만약, 상기 제어기(201)가 상기 '제1사용자의 언어'필드와 '제2사용자의 언어' 필드의 엔트리들이 동일하지 않음을 검출할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 메시지가 Lang1에서 Lang2로의 번역을 필요로 함으로 결정짓는다. 그리고 나서, 상기 제어기(201)는 상기 송신 모듈(204)을 사용하여 상기 번역기(104)에게 상기 메시지를 상기 번역기(104)가 상기 메시지를 Lang1에서 Lang2로 번역하는 것이 가능하도록 하는 적합한 지시들과 함께 송신한다. 상기 송신 모듈(204)은 세션(session)을 셋업하거나(SIP INVITE를 사용하여), 혹은 호출 모드 메시지(SIP MESSAGE를 사용하여), 혹은 상기 메시지를 상기 번역기(104)에게 송신하는 다른, 적합한 통신 요구를 송신할 수 있다. 상기 번역기(104)가 상기 메시지를 Lang1에서 Lang2로 번역하면, 상기 번역기(104)는 상기 번역된 메시지를 SIP MESSAGE 혹은 SIP INVITE 메시지와 같은 적합한 통신 요구를 통해 상기 수신기 모듈(205)을 통해 상기 제어기(201)로 송신한다. 상기 제어기(201)는 그리고 나서 상기 번역된 메시지를 상기 송신 모듈(204)을 통해 상기 제2사용자(102)로 송신한다. 상기 제어기(201)는 또한 상기 메시지가 Lang1에서 Lang2로 번역되었음을 나타내는 메타데이터(metadata)를 상기 메시지에 삽입할 수 있다. 본 발명의 다른 실시예에서, 상기 제어기(201)는 상기 메시지가 Lang1에서 Lang2로 번역되었음을 나타내는 텍스트(text)를 상기 메시지에 삽입할 수 있다. 상기 제어기(201)는 상기 메모리(203)에 상기 메시지에 관련되는 정보를 저장할 수 있다.
상기 수신기 모듈(205)은 non-RCS 네트워크(106)에 연결되어 있는 제2사용자(102)로부터 메시지를 수신한다. 상기 수신된 메시지는 텍스트, 비디오, 혹은 1개 이상의 미디어의 결합이 될 수 있다. 상기 수신된 메시지는 RCS 네트워크(105)에 연결되어 있는 제1사용자(101)를 목적으로 할 수 있다.
상기 수신기 모듈(205)은 상기 메시지를 상기 제어기(201)로 포워딩한다. 상기 제어기(201)는 상기 메시지를 수신할 경우, 상기 메시지에서 사용되는 언어를 식별한다. 상기 제어기(201)는 상기 언어 검출 모듈(202)의 도움을 받아 상기 언어를 식별하기 위해 상기 메시지에 존재하는 상기 'lang' 파라미터를 포함하는 적합한 수단들을 사용한다. 상기 제어기(201)는 상기 언어 히스토리 테이블이 이 메시지에 관련되는 상기 제1 사용자(101)와 제2사용자(102)를 위한 엔트리들을 가지고 있을 경우 상기 언어 히스토리 테이블을 검사한다. 만약 상기 2명의 사용자들이 처음으로 통신할 경우, 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 2명의 사용자들을 위한 엔트리를 가지고 있지 않다. 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 제1사용자와 제2사용자의 사용자 식별자들과 상기 메시지의 언어를 가지고 업데이트된다. 상기 언어 히스토리 테이블이 이미 존재하고 있을 경우, 상기 제어기(201)는 상기 식별된 언어('Lang2a'라고 칭하기로 한다)를 하기 표 3에 도시한 바와 같이 언어 히스토리 테이블에 저장한다. 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 메모리(203)에 상기 제어기(201)에 의해 저장될 수 있다.
제1사용자 제1사용자의 언어 제2사용자 제2사용자의 언어
제1사용자 ID 제2사용자 ID Lang2a
상기 제어기(201)는 상기 언어 히스토리 테이블에 상기 제1사용자(101)의 상기 선호 언어가 존재하는지 검사한다. 상기 제어기(201)가 상기 언어 히스토리 테이블로부터 상기 제1사용자(101)의 상기 선호 언어( 'Lang1a'라 칭하기로 한다)를 획득할 수 있을 경우, 상기 언어 히스토리 테이블은 하기 표 4에 도시한 바와 같이 나타내진다.
제1사용자 제1사용자의 언어 제2사용자 제2사용자의 언어
제1사용자 ID Lang1a 제2사용자 ID Lang2a
상기 제어기(201)가 상기 언어 히스토리 테이블에서 상기 제1사용자(101)의 상기 선호 언어를 검출하지 못할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 제1사용자(101)의 상기 선호 언어가 상기 언어 검출 모듈(202)의 도움으로 적합한 수단들을 사용하여 상기 제1사용자(101)의 선호도들로부터 검출될 수 있는지 검사한다. 상기 제어기(201)가 상기 제1사용자(101)의 상기 선호 언어를 획득하면, 상기 제어기(201)는 상기 표 4에 도시되어 있는 바와 같이 상기 선호 언어를 상기 언어 히스토리 테이블에 저장한다. 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 메모리(203)에 저장될 수 있다.
상기 언어 히스토리 테이블이 채워지면, 상기 제어기(201)는 '제1사용자의 언어' 필드와 '제2사용자의 언어' 필드의 엔트리들을 비교한다. 상기 제어기(201)가 상기 '제1사용자의 언어'필드와 '제2사용자의 언어' 필드의 엔트리들이 동일함을 검출할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 메시지가 번역을 요구하지 않는다고 결정짓는다. 그리고 나서, 상기 제어기(201)는 상기 송신기 모듈(204)을 사용하여 상기 제2사용자(102)에게 상기 메시지를 포워딩한다.
만약, 상기 제어기(201)가 상기 '제1사용자의 언어'필드와 '제2사용자의 언어' 필드의 엔트리들이 동일하지 않음을 검출할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 메시지가 Lang2a에서 Lang1a로의 번역을 요구함으로 결정짓는다. 그리고 나서, 상기 제어기(201)는 상기 송신 모듈(204)을 사용하여 상기 번역기(104)에게 상기 메시지를 상기 번역기(104)가 상기 메시지를 Lang2a에서 Lang1a로 번역하는 것이 가능하도록 하는 적합한 지시들과 함께 송신한다. 상기 송신 모듈(204)은 세션을 셋업하거나(SIP INVITE를 사용하여), 혹은 호출 모드 메시지(SIP MESSAGE를 사용하여), 혹은 상기 메시지를 상기 번역기(104)에게 송신하는 다른, 적합한 통신 요구를 송신할 수 있다. 상기 번역기(104)가 상기 메시지를 Lang2a에서 Lang1a로 번역하면, 상기 번역기(104)는 상기 번역된 메시지를 SIP MESSAGE 혹은 SIP INVITE와 같은 적합한 통신 요구를 통해 상기 수신기 모듈(205)을 통해 상기 제어기(201)로 송신한다. 상기 제어기(201)는 그리고 나서 상기 번역된 메시지를 상기 송신 모듈(204)을 통해 상기 제1사용자(101)로 송신한다. 상기 제어기(201)는 또한 상기 메시지가 Lang2a에서 Lang1a로 번역되었음을 나타내는 메타데이터를 상기 메시지에 삽입할 수 있다. 본 발명의 다른 실시예에서, 상기 제어기(201)는 상기 메시지가 Lang2a에서 Lang1a로 번역되었음을 나타내는 텍스트를 상기 메시지에 삽입할 수 있다. 상기 제어기(201)는 상기 메모리(203)에 상기 메시지에 관련되는 정보를 저장할 수 있다.
상기 메시징 서버(103)에 의해 유지되는, 상기 언어 히스토리 테이블은 2개의 사용자들 혹은 그 이상의 사용자들간의 상기 통신 동안 각 사용자에 의해 사용되는, 그리고 각 사용자와 사용되는 상기 언어들을 저장한다. 상기 언어 히스토리 테이블은 더욱 구체적인 사항들을 포함하도록 확장될 수 있거나, 혹은 최적화될 수 있다. 일 예로, 상기 언어 히스토리 테이블은:
제1사용자-상기 통신에 연관되는 상기 사용자 ID들 중 하나, 즉 RCS 사용자.
제1사용자의 언어-상기 제1사용자 열(column)에 리스트된 상기 사용자에 의해 사용되는 언어
제2사용자-상기 통신에 연관되는 다른 사용자 ID, 즉 non-RCS 네트워크 사용자. 상기 통신이 그룹 채팅일 경우, 이 열은 밑줄 표시와 같은 분리자, 즉 에 의해 구분되는 상기 그룹 ID에 의해 앞에 붙여지는/뒤에 붙여지는 상기 사용자 ID를 포함한다. 본 발명의 다른 실시예에서, 상기 그룹 ID는 상기 언어 히스토리 테이블에서 분리된 엔트리가 될 수 있다.
제2사용자의 언어-제2사용자 열에 리스트된 상기 사용자에 의해 사용되는 상기 언어
상기 언어 히스토리 테이블에서 상기 값들은 2개의 사용자들 혹은 그 이상의 사용자들간에 발생하는 상기 통신을 기반으로 생성된다. 상기 언어 히스토리 테이블은 사이 메시지의 번역이 요구되는지 혹은 아닌지를 식별하기 위해 사용될 수 있고, 또한 상기 결정이 번역하는 것일 경우 상기 메시지가 번역되어야만 하는 상기 타겟 언어로서 사용될 수 있다.
본 발명의 다른 실시예에서, 상기 제2사용자는 사용자들의 그룹이 될 수 있다. 여기서, 상기 언어 히스토리 테이블은 상기 사용자들의 그룹의 식별자와, 상기 그룹에 의해 선호되는 언어와, 상기 제1사용자의 식별자와, 상기 제1사용자에 의해 선호되는 언어를 포함한다.
도 3은 본 발명의 실시예들에 따른 2개의 사용자들간의 통신 프로세스를 도시한 도면이다. 상기 메시징 서버(103)는 메시지를 수신한다(301). 제1사용자(101) 혹은 제2사용자(102)로부터 수신될 수 있다. 또한, 상기 메시징 서버(103)는 상기 메시지의 언어와, 상기 제1사용자 및 제2사용자의 선호 언어를 기반으로 상기 메시지가 번역을 요구하는지 검사한다(302). 상기 메시지가 번역을 요구하지 않을 경우, 상기 메시징 서버(103)는 상기 메시지를 상기 목적지로 전달한다(304). 만약, 상기 메시지가 번역을 요구할 경우, 상기 메시징 서버(103)는 상기 번역기(104)를 사용하여 상기 메시지를 번역하고(303), 상기 번역된 메시지를 상기 목적지로 전달한다(304). 방법(300)에서 다양한 동작들은 존재하는 순서대로 수행될 수도 있고, 다른 순서로 수행될 수도 있고, 혹은 동시에 수행될 수도 있다. 게다가, 본 발명의 일부 실시예들에서, 도3에 리스트된 일부 동작들은 생략될 수 있다.
도 4는 본 발명의 실시예들에 따른 non-RCS 사용자가 RCS 사용자로 메시지를 송신하는 과정을 도시한 도면이다. 상기 메시징 서버(103)는 상기 제2사용자(102)로부터 상기 제1사용자(101)를 목적지로 하는 메시지를 수신할 경우 상기 메시지에서 사용된 상기 언어를 식별한다(401). 상기 메시징 서버(103)는 상기 언어를 식별하기 위해 상기 메시지에 존재하는 'lang' 파라미터를 포함하는, 적합한 수단들을 사용한다. 상기 메시징 서버(103)는 표 3에 도시되어 있는 바와 같이 상기 식별된 언어('Lang2a'라 칭하기로 한다)를 상기 언어 히스토리 테이블에 저장한다(402). 상기 메시징 서버(103)는 상기 제1사용자(101)의 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하는지 검사한다(403). 상기 메시징 서버(103)가 상기 제1사용자(101)의 상기 선호 언어를 상기 언어 히스토리 테이블에서 검출하지 않을 경우, 상기 메시징 서버(103)는 적합한 수단들을 사용하여 상기 제1사용자(101)의 선호들로부터 상기 제1사용자(101)의 상기 선호 언어를 획득한다(406). 상기 메시징 서버(103)가 상기 제1사용자(101)의 상기 선호 언어를 획득하면, 상기 메시징 서버(103)는 표4에 도시되어 있는 바와 같이 상기 선호 언어를 상기 언어 히스토리 테이블에 업데이트한다(405). 상기 언어 히스토리 테이블이 채워지면, 상기 메시징 서버(103)는 '제1사용자의 언어'필드와 '제2사용자의 언어' 필드의 상기 엔트리들을 비교한다(406). 상기 메시징 서버(103)가 '제1사용자의 언어'필드와 '제2사용자의 언어' 필드의 상기 엔트리들이 동일함을 검출할 경우, 상기 메시징 서버(103)는 상기 메시지가 번역을 요구하지 않는다고 결정짓는다(408). 상기 메시징 서버(103)가 '제1사용자의 언어'필드와 '제2사용자의 언어' 필드의 상기 엔트리들이 동일하지 않음을 검출할 경우, 상기 메시징 서버(103)는 상기 메시지가 번역을 요구한다고 결정짓는다(407). 방법(400)에서 다양한 동작들은 존재하는 순서대로 수행될 수도 있고, 다른 순서로 수행될 수도 있고, 혹은 동시에 수행될 수도 있다. 게다가, 본 발명의 일부 실시예들에서, 도 4에 리스트된 일부 동작들은 생략될 수 있다.
도 5a-도 5b는 본 발명의 실시예들에 따른 RCS 사용자가 non-RCS 사용자로 메시지를 송신하는 과정을 도시한 도면이다. 상기 메시징 서버(103)는 상기 제2사용자(102)로부터 상기 제1사용자(101)를 목적지로 하는 메시지를 수신할 경우 상기 메시지에서 사용된 상기 언어를 식별한다(501). 상기 메시징 서버(103)는 상기 언어를 식별하기 위해 상기 메시지에 존재하는 'lang' 파라미터를 포함하는, 적합한 수단들을 사용한다. 상기 메시징 서버(103)는 표 1에 도시되어 있는 바와 같이 상기 식별된 언어('Lang2a'라 칭하기로 한다)를 상기 언어 히스토리 테이블에 저장한다(502). 상기 제어기(201)는 상기 제2사용자(102)가 상기 메시지를 보기를 원할 경우 사용할 상기 선호 메시지를 고려하는 지시들의 존재를 검사한다(503). 상기 지시들이 존재할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 선호 언어를 추출하고('Lang2'라 칭하기로 한다), 표 2에 도시되어 있는 바와 같이 상기 언어 히스토리 테이블을 업데이트한다(505). 상기 제어기(201)는 상기 메시지로부터 어떤 지시들도 검출하지 않을 경우, 상기 제어기(201)는 상기 제어기(201)가 상기 제2사용자(102)의 이전 히스토리를 사용하여 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득할 수 있는지 검사한다(506). 이는 상기 제2사용자(102)로 송신된 메일들(상기 제1사용자(101) 혹은 다른 사용자에 의한)과 상기 제2사용자(102)에 의해 송신된 메일들(상기 제1사용자(101) 혹은 다른 사용자로)을 포함한다. 상기 제어기(201)는 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득할 수 있을 경우, 상기 제어기(201)는 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득하고, 상기 선호 언어를 표 2에 도시되어 있는 바와 같이 상기 언어 히스토리 테이블에 저장한다(505). 상기 제어기(201)가 어떤 지시들도 검출하지 못하거나, 상기 히스토리로부터 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득할 수 없을 경우, 상기 제어기(201)는 어플리케이션 프로그래밍 인터페이스(Application Programming Interface: API)와, 네트워크대 네트워크 인터페이스(Network to Network Interface: NNI), 혹은 다른 적합한 수단들을 사용하여 상기 제2사용자(102)의 선호도들로부터 상기 선호 언어를 획득한다(507). 상기 제어기(201)가 상기 제2사용자(102)의 상기 선호 언어를 획득하면, 상기 제어기(201)는 표 2에 도시되어 있는 바와 같이 상기 선호 언어를 상기 언어 히스토리 테이블에 저장한다(505). 상기 언어 히스토리 테이블이 채워지면, 상기 제어기(201)는 상기 '제1사용자의 언어' 필드와 '제2사용자의 언어'필드의 상기 엔트리들을 비교한다(508). 상기 제어기(201)는 상기 '제1사용자의 언어' 필드와 '제2사용자의 언어'필드의 상기 엔트리들이 동일함을 검출할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 메시지가 번역을 요구하지 않는다고 결정짓는다(510). 상기 제어기(201)는 상기 '제1사용자의 언어' 필드와 '제2사용자의 언어'필드의 상기 엔트리들이 동일하지 않음을 검출할 경우, 상기 제어기(201)는 상기 메시지가 번역을 요구한다고 결정짓는다(509). 방법(500)에서 다양한 동작들은 존재하는 순서대로 수행될 수도 있고, 다른 순서로 수행될 수도 있고, 혹은 동시에 수행될 수도 있다. 게다가, 본 발명의 일부 실시예들에서, 도 5a 및 도 5b에 리스트된 일부 동작들은 생략될 수 있다.
도 6은 본 발명의 실시예들에 따른 GSMA 정의 RCS와 소셜 네트워크간의 통신을 도시하는 구현의 일 예를 도시한 도면이다. 도시되어 있는 바와 같이 상기 시스템은 제1사용자(101)와, RCS 시스템(105)과, 통신 네트워크(106)와, 제2사용자(102) 및 소셜 네트워크(601)를 포함한다. 상기 제1사용자(101)는 상기 RCS 시스템(105)과 적합한 수단들을 사용하여 연결된다. 상기 제1 사용자(101)는 컴퓨터(데스크탑(desktop)과 휴대용 컴퓨터)와, 이동 통신 디바이스와, 태블릿(tablet) 등과 같은 적합한 디바이스를 사용하여 상기 RCS 시스템(105)에 억세스할 수 있다. 상기 제1 사용자(101)에 의해 사용되는 상기 디바이스는 유선 수단들 혹은 무선 수단들을 사용하여 상기 RCS 시스템(105)에 억세스할 수 있다. 상기 RCS 시스템(105)은 메시징 서버(103)와, 번역기(104)와 인터워킹 서버(602)를 포함한다. 상기 RCS 시스템(105)은 상기 소셜 네트워크(601)(non-RCS 네트워크이다)와 연결된다. 상기 소셜 네트워크는 사용자들이 페이스북(FaceBook)과, 마이 스페이스(My Space)와, 트위터(Twitter) 등과 같은 다른 네트워크와 상호 동작하는 것을 가능하게 하는 네트워크가 될 수 있다. 상기 제2사용자(102)는 적합한 연결 디바이스와 수단들을 사용하여 상기 소셜 네트워크(601)에 연결된다. 상기 메시징 서버(103)는 상기 제1사용자(101) 혹은 상기 제2사용자(102)로부터 수신된 메시지를 처리하는 동안 다양한 결정들을 한다. 또한, 상기 메시징 서버(103)는 메시지를 하나의 언어에서 다른 언어로 번역하는 상기 번역기(104)와 상호 작용한다. 상기 인터워킹 서버(602)는 변환된 통신 요구가 전달되는 상기 소셜 네트워크(601)의 어플리케이션 프로그래밍 인터페이스(application programming interface: API)를 사용하여 상기 메시징 서버(103)로부터 수신된 통신 요구(즉, SIP request)를 통신 요구로 변환한다. 역방향 경로에서, 상기 인터워킹 서버(602)는 상기 소셜 네트워크(601)로부터의 API 통신 요구를 상기 메시징 서버(103)가 이해할 수 있는 통신 요구(즉, SIP request)로 변환한다.
도 7은 본 발명의 실시예들에 따른 소셜 네트워크를 사용하는 사용자가 RCS를 사용하는 사용자로 메시지를 송신하는 순서도를 도시한 도면이다. 상기 제2사용자(102)는 상기 제1사용자(101)로 메시지를 송신한다(701). 상기 클라이언트로부터 상기 소셜 네트워크(601)로 전달되기 위해 사용되는 상기 요구는 1개의 소셜 네트워크 제공자에서 다른 소셜 네트워크 제공자로 변경된다. 일 예로, 상기 제2사용자(102)는 트위터를 사용하여 영어를 사용하여 상기 제1사용자(101)로 직접 메시지(direct message)를 송신한다. 상기 소셜 네트워크(601)가 상기 제2사용자(102)로부터 상기 메시지를 수신하면, 상기 소셜 네트워크(601)는 상기 제1사용자(101)를 감안하여 상기 메시지를 저장한다(702). 상기 제1사용자(101)는 상기 소셜 네트워크에 로깅하는 것을 포함하는 상기 RCS 서비스에 접속 개시한다(703). 상기 메시징 서버(103)는 상기 소셜 네트워크(601) 상의 상기 제1사용자(101)의 이용 계정에 억세스하기 위해 상기 인터워킹 서버(602)를 통해 접속 개시 요구를 송신한다(704,705). 일 예로, 상기 인터워킹 서버(602)는 상기 소셜 네트워크 제공자가 트위터일 경우 사용자 A의 계정에 억세스하기 위해 인증(authentication) API를 사용한다. 상기 메시징 서버(103)는 상기 관련있는 소셜 네트워크의 상기 API들을 사용하는 상기 인터워킹 서버(602)를 통해 상기 제1사용자(101)를 의도로하는 상기 메시지들을 검색한다(705). 일 예로, 상기 인터워킹 서버는 상기 인증 사용자, 즉 상기 사용자 A로 송신된 최근의 메시지들의 리스트를 수집하기 위해 직접 방법 API들을 사용할 수 있다. 그리고 나서, 상기 검색된 메시지는 상기 인터워킹 서버에 의해 상기 메시징 서버 A가 이해할 수 있는 포맷으로 변환된다. 일 예로, 상기 XML 메시지는 SIP 메시지 포맷으로 변환된다. 상기 인터워킹 서버는 또한 상기 소셜 네트워킹 사용자에 의해 사용되는 언어의 지시, 일 예로 상기 메시지의 헤더에 포함되어 있는 새로운 파라미터 "lang", 일 예로 "in From header of SIP message - From: Alice <sip:alice@atlanta.com>lang=en"를 포함한다. 상기 메시징 서버(103)는 그리고 나서 상기 소셜 네트워크(601)로부터 검색된 상기 메시지가 언어 번역을 필요로 하는지 여부를 결정한다. 상기 메시지가 번역을 필요로 할 경우, 상기 메시징 서버(103)는 상기 번역을 수행하는(708) 상기 번역기(104)로 상기 메시지를 송신하고(707), 상기 번역된 메시지를 다시 상기 메시징 서버(103)로 송신한다(709). 상기 메시징 서버(103)는 그리고 나서 상기 번역된 메시지를 상기 제1사용자(101)로 송신한다(710).
도 8은 본 발명의 실시예들에 따른 RCS를 사용하는 사용자가 소셜 네트워크를 사용하는 사용자로 메시지를 송신하는 순서도를 도시한 도면이다. 상기 제1사용자(101)는 상기 제2사용자(102)로 메시지를 송신한다(801). 상기 메시지 서버(103)는 상기 메시지를 수신할 경우 상기 메시지가 번역될 필요가 있는지 검사한다(802). 상기 메시지가 번역될 필요가 있을 경우, 상기 메시지 서버는 상기 메시지를 필수 지시들과 함께 상기 번역기(104)로 송신한다(803). 상기 번역기(104)는 상기 메시지를 원하는 언어로 번역하고(804), 상기 번역된 메시지를 상기 메시지 서버(103)로 송신한다(805). 상기 메시지 서버(103)는 그리고 나서 상기 번역된 메시지를 상기 제2사용자(102)로 상기 인터워킹 서버와 상기 소셜 네트워크를 통해 송신하고(806, 807, 808), 상기 소셜 네트워크(601)는 상기 메시지를 상기 제2사용자(102)에게 전달하기 전에(810) 상기 제2사용자(102)의 이용 계정에 상기 메시지를 저장한다(809).
여기에 개시된 실시예들은 네트워크 구성요소들을 제어하기 위해 네트워크 관리 기능을 수행하고 적어도 하나의 하드웨어 장치에서 동작되는 적어도 하나의 소프트웨어 프로그램을 통해 구현될 수 있다.도 1, 도2 및 도 6에 예시된 네트워크 구성요소들은 적어도 하나의 하드웨어 장치일 수도 있는 블록들 또는 하드웨어 장치와 소프트웨어 모듈의 조합을 포함할 수 있다.
여기에 개시된 실시예들은 하나 또는 다수의 상주하는 클라이언트 개체(entities)들이 하나 또는 다수의 클라이언트 실행 개체들과 또는 주문제작(customized)이 가능한 애플리케이션들의 측면에서의 서버와 협의(negotiate)하게 만듦으로써 컴퓨터 장치에서 사용자 경험을 향상시키기 위한 애플리케이션의 커스텀화(customization)를 가능하게 하기 위한 방법 및 시스템을 제공한다.
따라서 본 발명의 보호 범위는 그러한 프로그램 및 메시지를 갖는 컴퓨터로 독출 가능한 저장 수단에까지 확장되며, 그러한 컴퓨터로 독출 가능한 저장 수단은 하나 또는 다수의 방법의 과정들을 수행하기 위한 프로그램 코드수단을 포함하되, 여기서 그 프로그램은 서버 또는 휴대용 장치 또는 임의의 적절한 프로그램 가능한 장치에서 동작한다는 것을 이해할 것이다.본 발명의 방법은, 예를 들어, 또 다른 프로그램 언어인 VHDL(Very high speed integrated circuit Hardware Description Language) 언어로 작성된 소프트웨어 프로그램을 통해 또는 그것과 함께 바람직한 실시예에서 구현되거나, 또는 하나 또는 다수의 VHDL, 또는 적어도 하나의 하드웨어 장치에서 실행되는 다수의 소프트웨어 모듈들로써 구현될 수도 있다.하드웨어 장치는 프로그램 가능한 임의의 종류의 휴대용 장치일 수도 있다.상기 장치는, 예컨대 ASIC과 같은 하드웨어 수단, 또는 하드웨어와 소프트웨어 수단의 조합, 예컨대 ASIC 및 FPGA, 또는 적어도 하나의 마이크로프로세서 및 소프트웨어 모듈을 구비한 적어도 하나의 메모리일 수도 있는 수단들을 또한 포함할 수 있다.여기에 기술된 방법의 실시예들은 부분적으로 하드웨어와 부분적으로 소프트웨어로써 구현될 수도 있다.대안으로서, 본 발명은, 예를 들어, 다수의 CPU들을 사용하여 상이한 하드웨어 장치들에서 구현될 수도 있다.
전술한 특정한 실시예에 대한 설명은 단지 본 발명의 여러 실시예들의 전반적인 특성을 십분 기술하기 위한 것으로서, 당해 기술분야의 전문가라면, 현재의 통상적인 지식을 활용함으로써 본 발명의 총괄적인 개념에서 벗어남이 없이, 그러한 특정 실시예들을 다양한 애플리케이션을 위해 용이하게 수정 및/또는 적응시킬 수 있다는 것을 이해할 수 있을 것이며, 그러한 수정과 적응화는 개시된 실시예의 균등물의 의미와 범위 안에서 이해되어야 할 것이다.여기에 사용된 용어 또는 표현들은 범위를 제한하기 위한 것이 아니라 단지 설명의 목적을 위한 것임을 이해하여야 할 것이다.따라서 바람직한 실시예의 견지에서 전술한 실시예들이 설명되었지만, 당해 전문가라면 그러한 실시예들은 여기에 기술된 실시예의 정신과 범위 내에서 수정 또는 변경이 가해질 수도 있음을 인식할 수 있을 것이다.

Claims (20)

  1. 리치 커뮤니케이션 서비스(Rich Communications Service)를 사용하는 제1사용자로부터 비-리치 커뮤니케이션 서비스(non-Rich Communication Service)를 사용하는 제2 사용자로 송신되는 메시지를 번역하는 방법에 있어서,
    상기 리치 커뮤니케이션 서비스를 사용하는 서버가 상기 제1사용자로부터 수신된 상기 메시지의 언어를 식별하는 과정과,
    상기 서버가 상기 식별된 언어를 상기 제1사용자의 항목에 해당하는 언어 히스토리 테이블(language history table)에 저장하는 과정과,
    상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 과정과,
    상기 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하지 않을 경우, 상기 서버가 상기 제2사용자의 항목에 해당하는 상기 언어 히스토리 테이블에 상기 선호 언어를 저장하는 과정과,
    상기 서버가 매칭(matching)을 위해 상기 식별된 언어와 상기 선호 언어를 비교하는 과정과,
    상기 식별된 언어와 상기 선호 언어가 매칭되지 않을 경우, 상기 서버가 상기 메시지를 번역기로 송신하는 과정과,
    상기 번역기가 상기 메시지를 상기 선호 언어를 사용하여 번역하는 과정과,상기 번역기가 상기 서버로 상기 번역된 메시지를 송신하는 과정과,
    상기 서버가 상기 제2사용자로 상기 번역된 메시지를 송신하는 과정을 포함하는 메시지 번역 방법.
  2. 제1항에 있어서,
    상기 메시지는;
    이메일(email)과,
    소셜 네트워킹(social networking) 메시지와,
    인스턴트 메시징(Instant Messaging: IM) 메시지와,
    음성 메시지와,
    비디오 메시지 중 적어도 하나임을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  3. 제1항에 있어서,
    상기 언어 히스토리 테이블은;
    상기 제1사용자의 식별자와,
    상기 제1사용자에 의해 사용되는 언어와,
    상기 제2사용자의 식별자와,
    상기 제2사용자의 선호 언어를 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  4. 제1항에 있어서,
    상기 제2사용자는 사용자들의 그룹임을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  5. 제4항에 있어서,
    상기 언어 히스토리 테이블은;
    상기 제1사용자의 식별자와,
    상기 제1사용자에 의해 사용되는 언어와,
    상기 그룹의 식별자와,
    상기 그룹의 선호 언어를 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  6. 제1항에 있어서,
    상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 상기 방법은;
    상기 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하지 않을 경우, 상기 서버가 다수의 소스들로부터 상기 선호 언어를 획득하는 과정을 더 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  7. 제4항에 있어서,
    상기 다수의 소스들은;
    상기 제2사용자의 프로파일(profile)과,
    상기 제2사용자의 선호도(preference)들과,
    상기 제2사용자의 히스토리와,
    오픈 어플리케이션 프로그래밍 인터페이스들(open (Application Programming Interfaces: API))과,
    네트워크대 네트워크 인터페이스(Network to Network Interface: NNI)를 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  8. 제1항에 있어서,
    상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 상기 방법은;
    상기 서버가 상기 메시지에 번역을 위한 지시들이 존재하는지 여부를 검사하는 과정과,
    상기 서버가 상기 메시지로부터 상기 선호 언어를 추출하는 과정을 더 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  9. 제1항에 있어서,
    상기 서버는 상기 메시지와, 상기 식별된 언어와, 상기 선호 언어를 상기 번역기로 송신함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  10. 제1항에 있어서,
    상기 서버는 상기 메시지와 메타데이터(metadata)인 번역의 구체적인 사항들을 상기 제2사용자로 송신함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  11. 비-리치 커뮤니케이션 서비스(non-Rich Communication Service)를 사용하는 제1 사용자로부터 리치 커뮤니케이션 서비스(Rich Communications Service)를 사용하는 제2사용자로 송신되는 메시지를 번역하는 방법에 있어서,
    상기 리치 커뮤니케이션 서비스를 사용하는 서버가 상기 제1사용자로부터 수신된 상기 메시지의 언어를 식별하는 과정과,
    상기 서버가 상기 식별된 언어를 상기 제1사용자의 항목에 대응하는 언어 히스토리 테이블에 저장하는 과정과,
    상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 과정과,
    상기 서버는 상기 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하지 않을 경우, 상기 제2사용자의 항목에 해당하는 상기 언어 히스토리 테이블에 상기 선호 언어를 저장하는 과정과,
    상기 서버가 매칭(matching)을 위해 상기 식별된 언어와 상기 선호 언어를 비교하는 과정과,
    상기 식별된 언어와 상기 선호 언어가 매칭되지 않을 경우 상기 메시지를 번역기로 송신하는 과정과,
    상기 번역기는 상기 메시지를 상기 선호 언어를 사용하여 번역하는 과정과,
    상기 번역기는 상기 번역된 메시지를 상기 서버로 송신하는 과정과,
    상기 서버는 상기 번역된 메시지를 상기 제2사용자로 송신하는 과정을 포함하는 메시지 번역 방법.
  12. 제11항에 있어서,
    상기 메시지는;
    이메일(email)과,
    소셜 네트워킹(social networking) 메시지와,
    인스턴트 메시징(Instant Messaging: IM) 메시지와,
    음성 메시지와,
    비디오 메시지 중 적어도 하나임을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  13. 제11항에 있어서,
    상기 언어 히스토리 테이블은;
    상기 제1사용자의 식별자와,
    상기 제1사용자에 의해 사용되는 언어와,
    상기 제2사용자의 식별자와,
    상기 제2사용자의 선호 언어를 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  14. 제11항에 있어서,
    상기 제2사용자는 사용자들의 그룹임을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  15. 제14항에 있어서,
    상기 언어 히스토리 테이블은;
    상기 제1사용자의 식별자와,
    상기 제1사용자에 의해 사용되는 언어와,
    상기 그룹의 식별자와,
    상기 그룹의 선호 언어를 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  16. 제11항에 있어서,
    상기 서버가 상기 제2사용자의 선호 언어를 식별하는 상기 방법은;
    상기 선호 언어가 상기 언어 히스토리 테이블에 존재하지 않을 경우 상기 다수의 소스들로부터 상기 선호 언어를 획득하는 과정을 더 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  17. 제16항에 있어서,
    상기 다수의 소스들은;
    상기 제2사용자의 프로파일(profile)과,
    상기 제2사용자의 선호도(preference)들과,
    상기 제2사용자의 히스토리를 포함함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  18. 제11항에 있어서,
    상기 서버는 상기 메시지와, 상기 식별된 언어와, 상기 선호 언어를 상기 번역기로 송신함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  19. 제11항에 있어서,
    상기 서버는 상기 메시지와 메타데이터(metadata)인 번역의 구체적인 사항들을 상기 제2사용자로 송신함을 특징으로 하는 메시지 번역 방법.
  20. 청구항 1 내지 청구항 19의 방법들 중 어느 하나의 방법을 수행하는 시스템.
KR1020127032821A 2010-05-14 2011-05-16 리치 커뮤니케이션 서비스 시스템과 비-리치 커뮤니케이션 서비스 시스템간의 통신을 가능하게 하는 시스템 및 방법 KR20130079440A (ko)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IN1364CH2010 2010-05-14
IN1364/CHE/2010 2010-05-14
PCT/KR2011/003585 WO2011142638A2 (en) 2010-05-14 2011-05-16 System and method for enabling communication between a rich communication service system and a non-rich communication service stystem

Publications (1)

Publication Number Publication Date
KR20130079440A true KR20130079440A (ko) 2013-07-10

Family

ID=44914863

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
KR1020127032821A KR20130079440A (ko) 2010-05-14 2011-05-16 리치 커뮤니케이션 서비스 시스템과 비-리치 커뮤니케이션 서비스 시스템간의 통신을 가능하게 하는 시스템 및 방법

Country Status (3)

Country Link
US (1) US9678950B2 (ko)
KR (1) KR20130079440A (ko)
WO (1) WO2011142638A2 (ko)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2822249B1 (en) * 2005-08-12 2020-09-30 Samsung Electronics Co., Ltd System and method for transmitting system messages in session initiation protocol
US8812295B1 (en) * 2011-07-26 2014-08-19 Google Inc. Techniques for performing language detection and translation for multi-language content feeds
WO2016018004A1 (en) 2014-07-31 2016-02-04 Samsung Electronics Co., Ltd. Method, apparatus, and system for providing translated content
US10341810B2 (en) * 2016-06-23 2019-07-02 T-Mobile Usa, Inc. Geolocation compatibility for non-RCS devices
US10951422B2 (en) * 2017-02-22 2021-03-16 CTIA—The Wireless Association Mobile message source authentication
KR102472916B1 (ko) 2018-02-09 2022-12-02 삼성전자주식회사 대화형 콘텐츠 제공 시스템 및 방법
US11017183B2 (en) * 2019-04-11 2021-05-25 T-Mobile Usa, Inc. System and methods for auto-translating text messages

Family Cites Families (23)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US7171348B2 (en) * 1999-09-10 2007-01-30 Worldlingo.Com Pty Ltd Communication processing system
US7216072B2 (en) * 2000-02-29 2007-05-08 Fujitsu Limited Relay device, server device, terminal device, and translation server system utilizing these devices
US6687736B1 (en) * 2000-09-20 2004-02-03 Cisco Technology, Inc. Localization support method for software applications with backend database
AUPR360701A0 (en) * 2001-03-06 2001-04-05 Worldlingo, Inc Seamless translation system
KR100763839B1 (ko) 2002-10-28 2007-10-05 이니엄 주식회사 온라인 게임에서의 복수의 사용자들간의 채팅 메시지 번역시스템 및 그 방법
US8027438B2 (en) * 2003-02-10 2011-09-27 At&T Intellectual Property I, L.P. Electronic message translations accompanied by indications of translation
KR20050078732A (ko) 2004-02-02 2005-08-08 백성수 인터넷을 이용한 국제간의 한글, 일어, 중국어, 영어실시간 자동번역 기능을 지원하는 단문 메시지 /멀티미디어 메시지 전송 시스템
KR20060083485A (ko) 2005-01-17 2006-07-21 (주) 콘텔라 이동통신 시스템에서의 단문 메시지 자동 번역 시스템 및 방법
US8249854B2 (en) * 2005-05-26 2012-08-21 Microsoft Corporation Integrated native language translation
KR100645110B1 (ko) 2005-09-02 2006-11-14 주식회사 케이티프리텔 펜팔 서비스 제공 방법 및 이를 구현하는 펜팔 서비스서버
US8010338B2 (en) * 2006-11-27 2011-08-30 Sony Ericsson Mobile Communications Ab Dynamic modification of a messaging language
EP2347343A4 (en) * 2008-10-29 2013-02-13 Google Inc SYSTEM AND METHOD FOR TRANSLUCTING TEXTUAL SUBTITLES FROM A VIDEO BROADCASTED ON THE WEB
US8478579B2 (en) * 2009-05-05 2013-07-02 Google Inc. Conditional translation header for translation of web documents
US9405745B2 (en) * 2009-06-01 2016-08-02 Microsoft Technology Licensing, Llc Language translation using embeddable component
US9277021B2 (en) * 2009-08-21 2016-03-01 Avaya Inc. Sending a user associated telecommunication address
US8326333B2 (en) * 2009-11-11 2012-12-04 Sony Ericsson Mobile Communications Ab Electronic device and method of controlling the electronic device
US8472974B2 (en) * 2010-04-28 2013-06-25 T-Mobile Usa, Inc. Location continuity service for locating mobile devices using multiple access networks including wireless telecommunication networks
US8386233B2 (en) * 2010-05-13 2013-02-26 Exling, Llc Electronic multi-language-to-multi-language translation method and system
US8768686B2 (en) * 2010-05-13 2014-07-01 International Business Machines Corporation Machine translation with side information
US8407736B2 (en) * 2010-08-04 2013-03-26 At&T Intellectual Property I, L.P. Apparatus and method for providing emergency communications
US20120165048A1 (en) * 2010-12-23 2012-06-28 Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Publ) Messaging Center, User Equipment, and Methods for Message Translation
US8838437B1 (en) * 2011-06-30 2014-09-16 Google Inc. Language classifiers for language detection
US8452603B1 (en) * 2012-09-14 2013-05-28 Google Inc. Methods and systems for enhancement of device accessibility by language-translated voice output of user-interface items

Also Published As

Publication number Publication date
US9678950B2 (en) 2017-06-13
WO2011142638A2 (en) 2011-11-17
WO2011142638A3 (en) 2012-04-19
US20130066624A1 (en) 2013-03-14

Similar Documents

Publication Publication Date Title
KR20130079440A (ko) 리치 커뮤니케이션 서비스 시스템과 비-리치 커뮤니케이션 서비스 시스템간의 통신을 가능하게 하는 시스템 및 방법
US9602502B2 (en) User login methods, devices, and systems
USRE45671E1 (en) Method and system for establishing session for message communication between converged IP messaging service client and short messaging service client
US8380858B2 (en) System and method for telecommunication with a web-based network, such as a social network
KR101965794B1 (ko) Ip 라우팅 호환을 위한 패킷의 구조, 네트워크 노드의 통신 방법 및 그 네트워크 노드
KR101617056B1 (ko) 인스턴트 메시지 사용자들과 단문 메시지 서비스 사용자들 사이의 통신을 위한 시스템 및 방법
US10673680B2 (en) Electronic device providing dialog contents, server and method thereof
WO2012094253A1 (en) Message push notification client improvements for multi-user devices
US9049165B2 (en) Method for delivering message based on CPM service and server thereof
US8516051B2 (en) Method for delivering CPM message and server thereof
US9614795B2 (en) Persistent format conversions
US20110282953A1 (en) Method and apparatus for providing message conversation by group in a messaging service
US9065788B2 (en) Method, device and system for voice communication
KR102472916B1 (ko) 대화형 콘텐츠 제공 시스템 및 방법
RU2438171C2 (ru) Способ, устройство и система для идентификации сервиса
US20120178428A1 (en) Method, device and system for identifying a service
KR101973531B1 (ko) 복수의 클라이언트 간의 어플리케이션 자동 공유 방법 및 장치
US20160080385A1 (en) Contact Identification Validation via Social Invitation
EP2953309A1 (en) Method, system, and rcs-e server for determining terminal state
JP2013126219A (ja) 転送サーバおよび転送プログラム
US9706046B2 (en) Synchronizing outgoing messages and incoming messages for user devices that share a telephone number
US10904343B2 (en) Message delivery based on subsets of network identities
KR20110068625A (ko) 메시지 조회 방법 및 시스템
US8320896B1 (en) Unified communication access system
WO2016071787A1 (en) Method and system for providing customized sender related information to recipient in telecommunication network

Legal Events

Date Code Title Description
E902 Notification of reason for refusal