-
Die
Erfindung betrifft einen Behälter
mit einer zumindest in Teilbereichen im wesentlichen zylindrischen
Mantelfläche,
wobei ein Teilbereich der zylindrischen Mantelfläche gegenüber dem übrigen Bereich der zylindrischen
Mantelfläche
zurückgesetzt ist.
-
Derartige
Behälter
sind bekannt. Sie werden als Verkaufsverpackungen insbesondere für Lebensmittel
verwendet und weisen häufig
einen Schraubverschluß auf.
In dem gegenüber
dem übrigen
Bereich der Mantelfläche
zurückgesetzten
Bereich ist in der Regel das Etikett durch Verkleben befestigt.
Aufgrund der Tatsache, dass das Etikett gegenüber der übrigen Mantelfläche zurückgesetzt
ist, wird das Etikett während
des Transportes und der Lagerung geschützt, da auch bei einem Aneinanderreiben
der nebeneinander angeordneten Behälter die Etiketten nicht miteinander
in Kontakt kommen.
-
Bei
Unternehmen, die ihre Waren in zahlreiche Länder mit jeweils verschiedenen
Landessprachen und Kennzeichnungsvorschriften vertreiben, stellt
sich das Problem der ordnungsgemäßen Etikettierung
der Waren. Dies wird häufig
durch Aufkleben eines zusätzlichen
Etiketts gelöst,
das die jeweils landesspezifischen Angaben bzw. die erforderlichen
Angaben in der bzw. den jeweiligen Landessprachen enthält. Dies
ist sowohl in ästhetischer
Hinsicht unbefriedigend als auch teuer und birgt zudem die Gefahr des
Ablösens
der zusätzlich
vorgesehenen Etiketten.
-
Aus
der
DE 92 02 472 U1 ist
ein Behälter
bekannt, der eine steife Platte zum dauerhaften Aufbringen von Etiketten
oder Drucken aufweist, welche vorzugsweise aus einem korrosionsbeständigen oder
einem dauerfesten klebefähigen
Kunststoffmaterial besteht. Dies ist jedoch in der Produktion sehr
aufwendig und führt
nur zu einer relativ beschränkten
Etikettierfläche.
-
Die
FR 2 528 395 A1 beschreibt
eine Produktverpackung, die eine verborgene Information aufweist,
welche durch eine Schicht bedeckt ist, die auf der Rückseite
eines Etiketts haftet.
-
Der
Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, einen Behälter zu
schaffen, der in übersichtlicher
und dauerhafter Weise eine Etikettierung für eine Vielzahl von Ländern ermöglicht.
-
Diese
Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch
gelöst,
dass in dem zurückgesetzten
Bereich ein senkrecht zur Achse des Behälters drehbarer Etikettenträger mit
einem Fensterausschnitt angeordnet ist.
-
Hierbei
ist zum einen der drehbare Etikettenträger ebenfalls dadurch geschützt, dass
er gegenüber
dem übrigen
Bereich der zylindrischen Mantelfläche zurückgesetzt ist, so dass beim
Transport und bei der Lagerung die Etikettenträger nicht durch Reibung beschädigt werden.
Zum anderen kann auf dem Etikettenträger der übliche Inhalt des Etiketts
dargestellt werden und durch den Fensterauschnitt zusätzliche
Informationen dargestellt werden.
-
Hierbei
ist es möglich,
daß der
Fensterausschnitt als transparenter Bereich des drehbaren Etikettenträgers ausgebildet
ist.
-
Alternativ
kann auch vorgesehen sein, daß der
Fensterausschnitt als Aussparung in dem drehbaren Etikettenträger ausgebildet
ist.
-
Eine
Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß in dem zurückgesetzten
Teilbereich der zylindrischen Mantelfläche ein fest angeordnetes Etikett vorgesehen
ist.
-
Dieses
Etikett kann sowohl auf dem Behälter befestigt
sein, beispielsweise durch Kleben, oder aber direkt auf den Behälter gedruckt
sein. In beiden Fällen
kann der drehbare Etikettenträger
beispielsweise das „Hauptetikett" mit dem Produktnamen
und den Herstellerangaben darstellen und es können durch den Fensterausschnitt,
der ja mit dem Etikettenträger
verdrehbar ist, die jeweiligen landesspezifischen Angaben ersehen
werden. Da diese über
den gesamten Umfang des Behälters
angeordnet werden können,
ist es möglich,
unter Berücksichtigung
der jeweiligen nationalen Kennzeichnungsvorschriften eine Vielzahl
von Ländern
mit einem Behälter
abzudecken, was wirtschaftlich sehr vorteilhaft ist. Zudem entfällt die
zusätzliche
Kennzeichnung sowie die Gefahr des Verlustes derselben.
-
Es
ist zweckmäßig, daß an dem
oberen und unteren Ende des zurückgesetzten
Bereiches der zylindrischen Mantelfläche Vorsprünge zum Verhindern des Abgleitens
des drehbaren Etikettenträgers
vorgesehen sind.
-
Wenn
der zurückgesetzte
Bereich nur geringfügig
gegenüber
dem restlichen Bereich der Mantelfläche zurückgesetzt ist, wird durch derartige
Vorsprünge
das Abgleiten des drehbaren Etikettenträgers verhindert.
-
Es
ist zur Erfindung gehörig,
daß die
Vorsprünge
durchgehend oder unterbrochen ausgebildet sind.
-
Es
ist zweckmäßig, dass
lediglich die Überlappungsbereiche
des drehbaren Etikettenträgers miteinander
verbunden sind.
-
Hierdurch
wird die Verdrehbarkeit des Etikettenträgers sichergestellt.
-
Schließlich ist
es zweckmäßig, daß der Etikettenträger aus
Kunststoff, vorzugsweise aus Polyethylen, besteht.
-
Dies
ermöglicht
eine leichte Drehbarkeit und eine gute Bedruckbarkeit sowie eine
hohe Beständigkeit
des Aufdrucks.
-
Es
ist zweckmäßig, daß der Etikettenträger aus
mit einer Folie laminiertem Papier besteht.
-
Durch
die auflaminierte Folie wird der Etikettenträger widerstandsfähiger und
reißfester.
Dennoch ist ein solcher Etikettenträger sehr kostengünstig herstellbar.
-
Nachfolgend
wird ein Ausführungsbeispiel der
Erfindung anhand von Zeichnungen beschrieben.
-
Es
zeigen
-
1 einen
erfindungsgemäßen Behälter mit
dem ersten, fest aufgebrachten Etikett,
-
2 einen
erfindungsgemäßen Behälter mit
einem über
dem ersten Etikett angebrachten drehbaren Etikettenträger.
-
Wie
aus 1 ersichtlich, weist der erfindungsgemäße Behälter 1 eine
zumindest in dem Teilbereich Z zylindrische Mantelfläche auf.
Innerhalb dieser ist ein Bereich 2 gegenüber dem übrigen Bereich 3 zurückgesetzt,
d.h. er weist einen geringeren Außendurchmesser auf. In diesem
Bereich wird vorzugsweise durch Aufkleben ein erstes Etikett 4,
welches beispielsweise aus Papier besteht, aufgebracht, das z.B.
in umlaufenden Spalten alle landesspezifischen Angaben, beispielsweise
die jeweils erforderlichen Übersetzungen
in die Landessprachen und die Angaben der Liste der Zutaten, enthält. Dieses
erste Etikett 4 kann selbstverständlich auch durch direktes Bedrucken
des Behälters 1 aufgebracht
werden.
-
Über dieses
Etikett 4 wird nun (2) ein senkrecht
zur Achse des Behälters 1 drehbarer
(siehe Doppelpfeil) Etikettenträger 5 angeordnet,
der beispielsweise aus Polyethylen besteht und das lediglich in
seinen Überlappungsbereichen
mit sich selbst verbunden ist, z.B. durch Kleben oder Verschweißen. Dieser
Etikettenträger 5 weist
einen minimal größeren Umfang
auf als der zurückgesetzte
Bereich 2 der Mantelfläche
des Behälters 1,
jedoch einen geringeren Umfang als der übrige Bereich 3 der
Mantelfläche,
so daß er
gegen ein Abgleiten von dem Behälter 1 gesichert
ist. Zusätzlich
können
durchgehende oder unterbrochene Vorsprünge 6 am oberen und
am unteren Ende des zurückgesetzten
Bereiches 2 vorgesehen sein, um ein Abgleiten des Etikettenträgers 5 auszuschließen. Auf
dem Etikettenträger 5 können die
generischen Produktinformationen, wie die Marke und der Hersteller
des Produktes angeordnet sein.
-
Der
Etikettenträger 5 weist
einen Fensterausschnitt 7 auf, der es ermöglicht,
die auf dem ersten Etikett 4 dargestellten Informationen
zu erkennen. Zweckmäßigerweise
entspricht die Größe des Fensterausschnittes 7 der
Größe der spezifischen
Informationen eines Landes. Der Fensterausschnitt 7 kann
als transparenter Bereich des Etikettenträgers 5 oder aber als
Aussparung in diesem ausgebildet sein.
-
Durch
Drehen des Etikettenträgers 5 kann somit
der Verbraucher die jeweils ihn interessierenden landesspezifischen
Informationen abrufen, ohne daß hierfür eine zusätzliche
Etikettierung erforderlich ist.